Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Opel Combo (2011-2017 (Opel Combo C))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Opel · Combo |
| Издание / редакция | MY2011.5, v.2 (rev), en-GB |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 162 |
| Оригинал документа | https://public-servicebox.opel.com/OVddb/OV/en_GB/Combo_C/2011_2017/2… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 75 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.5 лДвигатель Z 14 XEP, Z 13 DTJ, Z 17 DTH. С масляным фильтром [л]: 3,5; 3,5; 5,0перевод с английского; оригинал: Engine Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH including Filter [l] 3.5 3.5 5.0 | двигатель Z 14 XEP | стр. 148 | Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость |
| Объём с фильтром | 3.5 лДвигатель Z 14 XEP, Z 13 DTJ, Z 17 DTH. С масляным фильтром [л]: 3,5; 3,5; 5,0перевод с английского; оригинал: Engine Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH including Filter [l] 3.5 3.5 5.0 | двигатель Z 13 DTJ | стр. 148 | Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость |
| Объём с фильтром | 5.0 лДвигатель Z 14 XEP, Z 13 DTJ, Z 17 DTH. С масляным фильтром [л]: 3,5; 3,5; 5,0перевод с английского; оригинал: Engine Z 14 XEP Z 13 DTJ Z 17 DTH including Filter [l] 3.5 3.5 5.0 | двигатель Z 17 DTH | стр. 148 | Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость |
| Объём с фильтром | 3.5 лМоторное масло. Двигатель Z 16 YNG, включая фильтр [л]: 3,5перевод с английского; оригинал: Engine oil Engine Z 16 YNG including Filter [l] 3.5 | двигатель Z 16 YNG | стр. 149 | Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость |
| Без замены фильтра | 1.0 лМежду отметками MIN и MAX [л]: 1,0перевод с английского; оригинал: Between MIN and MAX [l] 1.0 | двигатель Z 16 YNG, уровень между отметками MIN и MAX | стр. 149 | Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 175/70 R 14, 175/65 R 14, 185/55 R 15, 185/60 R 15Z 14 XEP 175/70 R 14, ⁹)¹⁰) 175/65 R 14, 185/55 R 15, ¹¹)¹²) 185/60 R 15перевод с английского; оригинал: Z 14 XEP 175/70 R 14, 9)10) 175/65 R 14, 185/55 R 15, 11)12) 185/60 R 15 | двигатель Z 14 XEP | стр. 150 | Размер шин и дисков Opel Combo |
| Размер шин | 175/70 R 14, 175/65 R 14, 185/55 R 15, 185/60 R 15Z 13 DTJ 175/70 R 14, 175/65 R 14, 185/55 R 15, 185/60 R 15перевод с английского; оригинал: Z 13 DTJ 175/70 R 14, 175/65 R 14, 185/55 R 15, 185/60 R 15 | двигатель Z 13 DTJ | стр. 150 | Размер шин и дисков Opel Combo |
| Размер шин | 185/60 R 15, 185/55 R 15Z 17 DTH 185/60 R 15, 185/55 R 15перевод с английского; оригинал: Z 17 DTH 185/60 R 15, 185/55 R 15 | двигатель Z 17 DTH | стр. 150 | Размер шин и дисков Opel Combo |
| Размер шин | 185/60 R 15, 185/55 R 15Z 16 YNG 185/60 R 15, 185/55 R 15перевод с английского; оригинал: Z 16 YNG 185/60 R 15, 185/55 R 15 | двигатель Z 16 YNG | стр. 151 | Размер шин и дисков Opel Combo |
Давление в шинах — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 / 2.4Z 14 XEP 175/70 R 14 ... 240 / 2,4 (35)перевод с английского; оригинал: Z 14 XEP 175/70 R 14 ... 240 / 2.4 (35) | двигатель Z 14 XEP, Combo van, до 2 человек и 100 кг багажа | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление в задних шинах | 240 / 2.4240 / 2,4 (35) 240 / 2,4 (35)перевод с английского; оригинал: 240 / 2.4 (35) 240 / 2.4 (35) | двигатель Z 14 XEP, Combo van, до 2 человек и 100 кг багажа | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление при полной нагрузке | 350 / 3.5При полной нагрузке ... 350 / 3,5 (51)перевод с английского; оригинал: With full load ... 350 / 3.5 (51) | двигатель Z 14 XEP, Combo van, полная нагрузка, передние и задние | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление в передних шинах | 240 / 2.4Z 13 DTJ 175/70 R 14, ... 240 / 2,4 (35)перевод с английского; оригинал: Z 13 DTJ 175/70 R 14, ... 240 / 2.4 (35) | двигатель Z 13 DTJ, Combo van, до 2 человек и 100 кг багажа | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление при полной нагрузке | 350 / 3.5350 / 3,5 (51)перевод с английского; оригинал: 350 / 3.5 (51) | двигатель Z 13 DTJ, Combo van, полная нагрузка | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
Ещё 8 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 240 / 2.4Z 17 DTH 185/60 R 15, 185/55 R 15 240 / 2,4 (35)перевод с английского; оригинал: Z 17 DTH 185/60 R 15, 185/55 R 15 240 / 2.4 (35) | двигатель Z 17 DTH, Combo van, до 2 человек и 100 кг багажа | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 350 / 3.5350 / 3,5 (51)перевод с английского; оригинал: 350 / 3.5 (51) | двигатель Z 17 DTH, Combo van, полная нагрузка | стр. 150 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление в передних шинах | 240 / 2.4Z 16 YNG 185/60 R 15, 185/55 R 15 240 / 2,4 (35)перевод с английского; оригинал: Z 16 YNG 185/60 R 15, 185/55 R 15 240 / 2.4 (35) | двигатель Z 16 YNG, Combo van, до 2 человек и 100 кг багажа | стр. 151 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление при полной нагрузке | 350 / 3.5350 / 3,5 (51)перевод с английского; оригинал: 350 / 3.5 (51) | двигатель Z 16 YNG, Combo van, полная нагрузка | стр. 151 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление в передних шинах | 420 / 4.2T 115/70 R 16 (запасное колесо временного типа) ... 420 / 4,2 (61)перевод с английского; оригинал: T 115/70 R 16 (Temporary spare wheel) ... 420 / 4.2 (61) | запасное колесо временного типа T 115/70 R 16 | стр. 151 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление в передних шинах | 420 / 4.2T 115/70 R 16 (временное запасное колесо) 420 / 4.2 (61)перевод с английского; оригинал: T 115/70 R 16 (Temporary spare wheel) 420 / 4.2 (61) | запасное колесо T 115/70 R 16, Combo van, до 3 человек | стр. 153 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление в задних шинах | 420 / 4.2T 115/70 R 16 (временное запасное колесо) 420 / 4.2 (61)перевод с английского; оригинал: T 115/70 R 16 (Temporary spare wheel) 420 / 4.2 (61) | запасное колесо T 115/70 R 16, Combo van, до 3 человек | стр. 153 | Давление в шинах Opel Combo |
| Давление при полной нагрузке | 420 / 4.2T 115/70 R 16 (временное запасное колесо) 420 / 4.2 (61)перевод с английского; оригинал: T 115/70 R 16 (Temporary spare wheel) 420 / 4.2 (61) | запасное колесо T 115/70 R 16, Combo van, полная нагрузка, перед | стр. 153 | Давление в шинах Opel Combo |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, рядом с расширительным бачком охлаждающей жидкостиБлок предохранителей расположен в моторном отсеке рядом с расширительным бачком охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located in the engine compartment next to the coolant expansion tank. | — | стр. 113 | Предохранители и реле Opel Combo: расположение блоков и назначение предохранителей |
Остальные разделы: Характеристики (5), Объём бака (4), Габариты и масса (12), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (17), Где VIN и номер двигателя (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (3), Часы: установка времени (1)
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | Z 14 XEPТорговое обозначение 1.4 Twinport ... Код двигателя Z 14 XEPперевод с английского; оригинал: Sales designation 1.4 Twinport ... Engine identifier code Z 14 XEP | 1.4 Twinport | стр. 143 | Технические характеристики Opel Combo |
| Крутящий момент | 125 Н·мКрутящий момент [Н·м] 125 133 170 240перевод с английского; оригинал: Torque [Nm] 125 133 170 240 | двигатель Z 14 XEP (1.4 Twinport) | стр. 143 | Технические характеристики Opel Combo |
| Крутящий момент | 133 Н·мКрутящий момент [Н·м] 125 133 170 240перевод с английского; оригинал: Torque [Nm] 125 133 170 240 | двигатель Z 16 YNG (CNG) | стр. 143 | Технические характеристики Opel Combo |
| Крутящий момент | 170 Н·мКрутящий момент [Н·м] 125 133 170 240перевод с английского; оригинал: Torque [Nm] 125 133 170 240 | двигатель Z 13 DTJ (1.3 CDTI) | стр. 143 | Технические характеристики Opel Combo |
| Крутящий момент | 240 Н·мКрутящий момент [Н·м] 125 133 170 240перевод с английского; оригинал: Torque [Nm] 125 133 170 240 | двигатель Z 17 DTH (1.7 CDTI) | стр. 143 | Технические характеристики Opel Combo |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 52 лZ 14 XEP ... Бензин/дизель, номинальная ёмкость [л]: 52перевод с английского; оригинал: Z 14 XEP ... Petrol/diesel, nominal capacity [l] 52 | двигатель Z 14 XEP, бензин, номинальная ёмкость | стр. 149 | Объём топливного бака Opel Combo |
| Топливный бак | 52 лZ 13 DTJ ... Бензин/дизель, номинальная ёмкость [л]: 52перевод с английского; оригинал: Z 13 DTJ ... Petrol/diesel, nominal capacity [l] 52 | двигатель Z 13 DTJ, номинальная ёмкость | стр. 149 | Объём топливного бака Opel Combo |
| Топливный бак | 52 лZ 17 DTH ... Бензин/дизель, номинальная ёмкость [л]: 52перевод с английского; оригинал: Z 17 DTH ... Petrol/diesel, nominal capacity [l] 52 | двигатель Z 17 DTH, номинальная ёмкость | стр. 149 | Объём топливного бака Opel Combo |
| Топливный бак | 14 лБензин, номинальная ёмкость [л]: 14перевод с английского; оригинал: petrol, nominal capacity [l] 14 | двигатель Z 16 YNG, бензиновый бак | стр. 149 | Объём топливного бака Opel Combo |
Габариты и масса — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1322 / 1352Z 16 YNG 1322 / 1352перевод с английского; оригинал: Z 16 YNG 1322 / 1352 | Combo van, двигатель Z 16 YNG, МКП, без кондиционера/с кондиционером/с климат-контролем | стр. 146 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 1285 / 1420Z 13 DTJ 1285 / 1420 1285 / 1420перевод с английского; оригинал: Z 13 DTJ 1285 / 1420 1285 / 1420 | Combo van, двигатель Z 13 DTJ, МКП или роботизированная МКП, без кондиционера/с кондиционером/с климат-контролем | стр. 146 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 1320 / 1455Z 17 DTH 1320 / 1455перевод с английского; оригинал: Z 17 DTH 1320 / 1455 | Combo van, двигатель Z 17 DTH, МКП, без кондиционера/с кондиционером/с климат-контролем | стр. 146 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 1367 / 1397Z 16 YNG 1367 / 1397перевод с английского; оригинал: Z 16 YNG 1367 / 1397 | Combo (пассажирский), двигатель Z 16 YNG, МКП, без кондиционера/с кондиционером/с климат-контролем | стр. 146 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Снаряжённая масса | 1325 / 1355Z 13 DTJ 1325 / 1355 1325 / 1355перевод с английского; оригинал: Z 13 DTJ 1325 / 1355 1325 / 1355 | Combo (пассажирский), двигатель Z 13 DTJ, МКП или роботизированная МКП, без кондиционера/с кондиционером/с климат-контролем | стр. 146 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
Ещё 7 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1365 / 1395Z 17 DTH 1365 / 1395перевод с английского; оригинал: Z 17 DTH 1365 / 1395 | Combo (пассажирский), двигатель Z 17 DTH, МКП, без кондиционера/с кондиционером/с климат-контролем | стр. 146 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4322 ммОбщая длина [мм] 4322 4322перевод с английского; оригинал: Overall length [mm] 4322 4322 | Combo van и Combo | стр. 147 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Ширина | 1684 ммОбщая ширина [мм] 1684 1684перевод с английского; оригинал: Overall width [mm] 1684 1684 | без зеркал, Combo van и Combo | стр. 147 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Ширина | 1892 ммШирина с двумя наружными зеркалами [мм] 1892 1892перевод с английского; оригинал: Width with two exterior mirrors [mm] 1892 1892 | с двумя наружными зеркалами | стр. 147 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Высота | 1801 ммВысота при снаряжённой массе [мм] 1801 1801перевод с английского; оригинал: Height at kerb weight [mm] 1801 1801 | при снаряжённой массе | стр. 147 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Колёсная база | 2716 ммКолёсная база [мм] 2716 2716перевод с английского; оригинал: Wheelbase [mm] 2716 2716 | Combo van и Combo | стр. 148 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
| Радиус разворота | 11.25 мДиаметр окружности разворота [м] 11.25 11.25перевод с английского; оригинал: Turning circle diameter [m] 11.25 11.25 | диаметр разворота | стр. 148 | Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная допустимая вертикальная нагрузка на сцепной шар (50 кг) указана на табличке тягово-сцепного устройства и в документах автомобиля.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible vertical coupling load (50 kg) is specified on the towing equipment identification plate and in the vehicle documents. | максимальная допустимая вертикальная нагрузка | стр. 98 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 25 кгВертикальная нагрузка на сцепной шар ни в коем случае не должна опускаться ниже 25 кг.перевод с английского; оригинал: The vertical coupling load should never fall below 25 kg. | минимальная вертикальная нагрузка | стр. 98 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгДопустимая нагрузка на крышу составляет 100 кг. Нагрузка на крышу — это суммарный вес багажника на крыше и груза.перевод с английского; оригинал: The permissible roof load is 100 kg. The roof load is the combined weight of the roof rack and the load. | рейлинги / багажник на крыше | стр. 55 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032Замените элемент питания (тип элемента CR 2032), обращая внимание на положение при установке.перевод с английского; оригинал: Replace the battery (battery type CR 2032), paying attention to the installation position. | — | стр. 20 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Выдвинуть ключ, открыть корпус, заменить элемент питания (тип CR 2032) с учётом положения установки, закрыть корпус и выполнить синхронизациюВыдвиньте ключ и откройте корпус. Замените элемент питания (тип CR 2032), обращая внимание на положение при установке. Закройте корпус и выполните синхронизацию.перевод с английского; оригинал: Extend the key and open the unit. Replace the battery (battery type CR 2032), paying attention to the installation position. Close the unit and synchronise. | — | стр. 20 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замену элемента питания выполнить в мастерской.Ключ с фиксированной секцией Замену элемента питания выполните в мастерской.перевод с английского; оригинал: Key with fixed key section Have the battery replaced by a workshop. | ключ с фиксированной секцией (key with fixed key section) | стр. 20 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | После замены элемента питания отпереть дверь ключом через замок водительской двери; синхронизация произойдёт при включении зажигания.После замены элемента питания отприте дверь ключом через замок водительской двери. Радиодистанционное управление будет синхронизировано при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: After replacing the battery, unlock the door with the key in the driver's door lock. The radio remote control will be synchronised when you switch on the ignition. | после замены элемента питания — синхронизация радиодистанционного управления | стр. 21 | — |
Значки на панели приборов — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит или мигает при включённом указателе поворота или аварийной сигнализации. Частое мигание — неисправность лампы указателя поворота или соответствующего предохранителя, либо лампы указателя поворота прицепа.Указатель поворота O горит или мигает зелёным. Мигание Сигнализатор мигает, если включён указатель поворота или аварийная сигнализация.перевод с английского; оригинал: Turn signal O illuminates or flashes green. Flashes The control indicator flashes if a turn signal is or the hazard warning flashers are activated. | Сигнализатор указателей поворота [зелёный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит при работающем двигателе — неисправность системы подушек безопасности или натяжителей ремней. Немедленно устраните причину неисправности в мастерской.Подушки безопасности и натяжители ремней v горит красным. Горит при работающем двигателе: неисправность системы подушек безопасности или натяжителей ремней.перевод с английского; оригинал: Airbag and belt tensioners v illuminates red. Illuminates when the engine is running: Fault in the airbag or belt tensioner system. | Сигнализатор подушек безопасности и натяжителей ремней [красный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом зажигании и гаснет вскоре после пуска двигателя. Если горит при работающем двигателе: остановитесь, заглушите двигатель — аккумулятор не заряжается; обратитесь в мастерскую.Система зарядки p горит или мигает красным. Горит при включённом зажигании и гаснет вскоре после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: Charging system p illuminates or flashes red. Illuminates when the ignition is switched on and goes out shortly after the engine starts. | Сигнализатор системы зарядки [красный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при работающем двигателе — неисправность системы контроля выбросов; немедленно обратитесь в мастерскую. Мигает — неисправность, которая может привести к повреждению каталитического нейтрализатора; ослабьте нажатие на педаль газа до прекращения мигания.Сигнализатор неисправности Z горит или мигает жёлтым. Горит при включённом зажигании и гаснет вскоре после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: Malfunction indicator light Z illuminates or flashes yellow. Illuminates when the ignition is switched on and goes out shortly after the engine starts. | Сигнализатор неисправности системы управления двигателем [жёлтый] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при отпущенном стояночном тормозе — слишком низкий уровень тормозной жидкости и жидкости сцепления: остановитесь, не продолжайте поездку, обратитесь в мастерскую. Горит после включения зажигания при затянутом стояночном тормозе.Тормозная и сцепная системы R горит или мигает красным. Горит Горит при отпущенном стояночном тормозе, если уровень тормозной жидкости и жидкости сцепления слишком низок.перевод с английского; оригинал: Brake and clutch system R illuminates or flashes red. Illuminates Illuminates when the parking brake is released if the brake and clutch fluid level is too low | Сигнализатор тормозной и сцепной систем [красный] | стр. 68 | — |
Ещё 12 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит во время движения — неисправность ABS.Антиблокировочная тормозная система (ABS) u горит красным. Если сигнализатор загорается во время движения, в ABS есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Antilock brake system (ABS) u illuminates red. If the control indicator illuminates while driving, there is a fault in the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [красный] | стр. 68 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы усилителя руля; усилитель может выйти из строя. Автомобиль можно вести, но потребуется значительно больше усилий. Обратитесь в мастерскую.Усилитель рулевого управления EPS горит жёлтым. Неисправность системы усилителя рулевого управления. Усилитель руля может выйти из строя.перевод с английского; оригинал: Power steering EPS illuminates yellow. Fault in power steering system. The power steering may have failed. | Сигнализатор усилителя рулевого управления EPS [жёлтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит на дисплее КПП, если активирована зимняя программа.Зимний режим Символ горит на дисплее коробки передач, если активирована зимняя программа.перевод с английского; оригинал: Winter mode Symbol is lit in the transmission display if the Winter programme is activated | Индикатор зимнего режима | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого уровня моторного масла: загорается при работающем двигателе — уровень масла низкий; проверить уровень и при необходимости долить масло.Низкий уровень моторного масла S загорается жёлтым. Уровень моторного масла проверяется автоматически. Загорается при работающем двигателе. Низкий уровень моторного масла. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low engine oil level S illuminates yellow. Engine oil level is checked automatically. Illuminates when the engine is running Low engine oil level. Check engine oil level and top up as necessary | Low engine oil level [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого уровня топлива: горит — уровень топлива в баке слишком низкий; мигает — топливо закончилось, немедленно заправьтесь. Не допускайте полного опустошения бака.Низкий уровень топлива Y горит или мигает жёлтым. Горит — уровень топлива в баке слишком низкий. Мигает — топливо израсходовано. Немедленно заправьтесь. Никогда не доводите бак до пустого.перевод с английского; оригинал: Low fuel Y illuminates or flashes yellow. Illuminated Level in fuel tank too low. Flashes Fuel used up. Refuel immediately. Never run the tank dry. | Low fuel Y [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор дальнего света: горит, когда включён дальний свет и при световом сигнале (сигнализация дальним светом).Дальний свет P горит синим. Горит, когда включён дальний свет и во время светового сигнала дальним светом, стр. 75.перевод с английского; оригинал: High beam P illuminates blue. Illuminated when high beam is on and during headlight flash 3 75. | High beam P [синий] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор передних противотуманных фар: горит, когда передние противотуманные фары включены.Противотуманные фары > горит зелёным. Горит, когда передние противотуманные фары включены, стр. 77.перевод с английского; оригинал: Fog light > illuminates green. Illuminated when the front fog lights are on 3 77. | Fog light > [зелёный] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря: горит, когда задний противотуманный фонарь включён.Задний противотуманный фонарь r горит жёлтым. Горит, когда задний противотуманный фонарь включён, стр. 77.перевод с английского; оригинал: Rear fog light r illuminates yellow. Illuminated when the rear fog light is on 3 77. | Rear fog light r [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — слишком низкий уровень топлива в баке. Мигает — топливо закончилось; немедленно заправьтесь, не допускайте полного опустошения бака.Низкий уровень топлива Y горит или мигает жёлтым. Горит Слишком низкий уровень топлива в баке. Мигает Топливо израсходовано. Немедленно заправьтесь.перевод с английского; оригинал: Low fuel Y illuminates or flashes yellow. Illuminates Level in fuel tank too low. Flashes Fuel used up. Refuel immediately. | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете и во время светового сигнала фар.Дальний свет P горит синим. Горит при включённом дальнем свете и во время светового сигнала фар.перевод с английского; оригинал: High beam P illuminates blue. Illuminated when high beam is on and during headlight flash | Сигнализатор дальнего света [синий] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённых передних противотуманных фарах.Противотуманная фара > горит зелёным. Горит при включённых передних противотуманных фарах.перевод с английского; оригинал: Fog light > illuminates green. Illuminated when the front fog lights are on | Сигнализатор передних противотуманных фар [зелёный] | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом заднем противотуманном фонаре.Задний противотуманный фонарь r горит жёлтым. Горит при включённом заднем противотуманном фонаре.перевод с английского; оригинал: Rear fog light r illuminates yellow. Illuminated when the rear fog light is on | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря [жёлтый] | стр. 69 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на идентификационной табличке и на днище под напольным покрытием (под крышкой); может быть выдавлен на панели приборов, виден через ветровое стекло. Табличка изготовителя — на раме правой передней двери.Идентификационный номер автомобиля выбит на идентификационной табличке и на днище, под напольным покрытием, виден под крышкой.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number is stamped on the identification plate and on the floor pan, under the floor covering, visible under a cover. | идентификационный номер автомобиля | стр. 138 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит на идентификационной табличке и на днище кузова под напольным покрытием (виден под заглушкой); может быть нанесён на панели приборов, видимой через лобовое стеклоИдентификационный номер автомобиля выбит на идентификационной табличке и на днище кузова, под напольным покрытием, виден под заглушкой. Идентификационный номер автомобиля может быть нанесён на панели приборов, видимой через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number is stamped on the identification plate and on the floor pan, under the floor covering, visible under a cover. The Vehicle Identification Number may be embossed on the | — | стр. 138 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Три раза включить зажигание по 15 секунд; затем прокручивать двигатель максимум 40 секунд (на двигателе Z 17 DTH — только 30 секунд); при неудаче повторить не ранее чем через 5 секунд; если двигатель не запустится — обратиться на СТО.Три раза включите зажигание по 15 секунд. Затем прокрутите двигатель максимум 40 секунд (по техническим причинам на двигателе Z 17 DTH возможны только 30 секунд). Повторите процесс не менее чем через 5 секунд.перевод с английского; оригинал: Switch on the ignition three times for 15 seconds at a time. Then crank the engine for a maximum of 40 seconds (For technical reasons only 30 seconds are possible on engine Z 17 DTH). Repeat this proc | Прокачка дизельной топливной системы после полного опустошения бака — шаги 1–3 | стр. 104 | — |
Предупреждения производителя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Всегда убедитесь, что груз в автомобиле надёжно закреплён. Иначе предметы могут перемещаться внутри салона и привести к травмам или повреждению груза или автомобиля.Всегда убедитесь, что груз в автомобиле надёжно закреплён. Иначе предметы могут перемещаться внутри салона и привести к травмам людей или повреждению груза или автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always make sure that the load in the vehicle is securely stowed. Otherwise objects can be thrown around inside the vehicle and cause personal injury or damage to the load or car. | перевозка грузов в автомобиле | стр. 55 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться быстрее 120 км/ч; распределить груз равномерно и закрепить ремнями, часто проверять и подтягивать крепленияНе двигайтесь со скоростью более 120 км/ч. Регулярно проверяйте и подтягивайте крепёжные ремни.перевод с английского; оригинал: Do not drive faster than 120 km/h. Check and retighten the straps frequently. | движение с грузом на крыше | стр. 55 | — |
| Предупреждение производителя | Дорожное покрытие может быть уже скользким, хотя дисплей показывает несколько градусов выше 0 °C.Дорожное покрытие может быть уже покрыто льдом, хотя дисплей показывает несколько градусов выше 0 °C.перевод с английского; оригинал: The road surface may already be icy even though the display indicates a few degrees above 0 °C. | дорожное покрытие при низких температурах | стр. 58 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | На дисплее часов нажать кнопку установки на приборе примерно на 2 секунды; мигающее значение устанавливается короткими нажатиями; нажать на ~2 секунды снова для перехода к следующей настройке и в конце для выхода из режима настройкиНа дисплее часов нажмите кнопку установки на приборе примерно на 2 секунды. Мигающее значение устанавливается коротким нажатием. Нажмите снова примерно на 2 секунды, чтобы перейти к следующей настройке и в конце выйти из режима настройки.перевод с английского; оригинал: On the clock display, press the setting knob on the instrument for approx. 2 seconds. The flashing value is set by pressing briefly. Press for about 2 seconds again to switch to the next setting and a | — | стр. 59 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 20 — 3 факта
- стр. 21 — 1 факт
- стр. 55 — 3 факта
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 59 — 1 факт
- стр. 67 — 4 факта
- стр. 68 — 4 факта
- стр. 69 — 9 фактов
- стр. 98 — 2 факта
- стр. 104 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 138 — 2 факта
- стр. 143 — 5 фактов; используется: Технические характеристики Opel Combo
- стр. 146 — 6 фактов; используется: Габариты и масса Opel Combo по поколениям и версиям
- стр. 147 — 4 факта
- стр. 148 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость
- стр. 149 — 6 фактов; используется: Масло в двигатель Opel Combo: объём, класс и вязкость, Объём топливного бака Opel Combo
- стр. 150 — 10 фактов
- стр. 151 — 4 факта
- стр. 153 — 3 факта