Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Sienna (2026 (Sienna (2026, все комплектации, включая гибрид)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Sienna |
| Издание / редакция | 2026 OWNER'S MANUAL, OM08082U, ©2025 Toyota Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 777 |
| Оригинал документа | https://www.toyota.ca/content/dam/toyota/documents/manuals/en/om08082… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 135 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,3 лОбъём масла (слив и заправка [справочно]*1) С масляным фильтром 4,5 кварты (4,3 л, 3,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Oil capacity (Drain and refill [reference]*1) With filter 4.5 qt. (4.3 L, 3.8 Imp. qt.) | двигатель A25A-FXS, слив и заправка | стр. 690 | — |
| Объём с фильтром | 4.3 лС фильтром 4,5 кварты (4,3 л, 3,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter 4.5 qt. (4.3 L, 3.8 Imp. qt.) | — | стр. 690 | — |
| Без замены фильтра | 4,0 лБез масляного фильтра 4,2 кварты (4,0 л, 3,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 qt. (4.0 L, 3.5 Imp. qt.) | двигатель A25A-FXS, слив и заправка | стр. 691 | — |
| Без замены фильтра | 4.0 лБез фильтра 4,2 кварты (4,0 л, 3,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 qt. (4.0 L, 3.5 Imp. qt.) | — | стр. 691 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 4,0 лГибридная трансмиссия, объём жидкости(1) 4,2 кварты (4,0 л, 3,5 имп. кварты). Тип жидкости Toyota Genuine ATF WSперевод с английского; оригинал: Hybrid transmission Fluid capacity(1) 4.2 qt. (4.0 L, 3.5 Imp. qt.) Fluid type Toyota Genuine ATF WS | гибридная трансмиссия | стр. 692 | Масло в коробке передач Toyota Sienna: сколько заливать |
| Объём | 1,7 лЗадний дифференциал (задний электромотор) (модели AWD), объём жидкости(1) 1,8 кварты (1,7 л, 1,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Rear differential (rear electric motor) (AWD models) Fluid capacity(1) 1.8 qt. (1.7 L, 1.5 Imp.qt.) | задний дифференциал (задний электромотор), модели AWD | стр. 693 | Масло в коробке передач Toyota Sienna: сколько заливать |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10,8 лСистема охлаждения, ёмкость(1) Бензиновый двигатель 11,4 кварты (10,8 л, 9,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Cooling system Capacity(1) Gasoline engine 11.4 qt. (10.8 L, 9.5 Imp. qt.) | бензиновый двигатель | стр. 691 | — |
| Объём системы охлаждения | 1,9 лБлок управления мощности 2,0 кварты (1,9 л, 1,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Power control unit 2.0 qt. (1.9 L, 1.7 Imp. qt.) | блок управления мощности | стр. 692 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1,0 ммПредельный износ тормозных накладок 0,04 дюйма (1,0 мм)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit 0.04 in. (1.0 mm) | — | стр. 693 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (14), Давление в шинах (15), Лампы (6), Предохранители (4), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Фаркоп и прицеп (8), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (22), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (9), Предупреждения производителя (14), Часы: установка времени (2)
Шины и диски — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 76 фунт-футов (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque: 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | — | стр. 659 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Момент затяжки болтов | 60 Н·мМомент затяжки: 44,3 фунт-силы-фут (60 Н·м, 6,1 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 44.3 ft•lbf (60 N•m, 6.1 kgf•m) | запасное колесо при укладке (гаечки с пластиковыми кольцами) | стр. 664 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер шин | P235/65R17 103TШины 17 дюймов. Размер шин P235/65R17 103T, T155/80R17 111M (запасное колесо, если имеется)перевод с английского; оригинал: ▶ 17-inch tires Tire size P235/65R17 103T, T155/80R17 111M (spare tire if equipped) | шины 17 дюймов | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер шин | P235/60R18 102VШины 18 дюймов. Размер шин P235/60R18 102V, T155/80R17 111M (запасное колесо, если имеется)перевод с английского; оригинал: ▶ 18-inch tires Tire size P235/60R18 102V, T155/80R17 111M (spare tire if equipped) | шины 18 дюймов | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер дисков | 17 x 7JРазмер дисков 17 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 x 7J, 17 x 4T (spare) | шины 17 дюймов | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
Ещё 9 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 18 x 7 1/2JРазмер дисков 18 x 7 1/2J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 x 7 1/2J, 17 x 4T (spare) | шины 18 дюймов | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T155/80R17 111MP235/65R17 103T, T155/80R17 111M (запасное колесо, если имеется)перевод с английского; оригинал: P235/65R17 103T, T155/80R17 111M (spare tire if equipped) | 17-дюймовые шины, запасное колесо | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 76 фунт-силы-фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 17-дюймовые шины | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер шин | T155/80R17 111MP235/60R18 102V, T155/80R17 111M (запасное колесо, если имеется)перевод с английского; оригинал: P235/60R18 102V, T155/80R17 111M (spare tire if equipped) | 18-дюймовые шины, запасное колесо | стр. 694 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер шин | 235/50R20 100VШины 20 дюймов. Размер шин 235/50R20 100V, T155/80R17 111M (запасное колесо, если имеется)перевод с английского; оригинал: ▶ 20-inch tires Tire size 235/50R20 100V, T155/80R17 111M (spare tire if equipped) | шины 20 дюймов | стр. 695 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер дисков | 20 x 7 1/2JРазмер дисков 20 x 7 1/2J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 20 x 7 1/2J, 17 x 4T (spare) | шины 20 дюймов | стр. 695 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 76 фунт-силы-фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 18-дюймовые шины | стр. 695 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Размер шин | T155/80R17 111M235/50R20 100V, T155/80R17 111M (запасное колесо, если имеется)перевод с английского; оригинал: 235/50R20 100V, T155/80R17 111M (spare tire if equipped) | 20-дюймовые шины, запасное колесо | стр. 695 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 76 фунт-силы-фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 20-дюймовые шины | стр. 695 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
Давление в шинах — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа (2,4 бар)Давление в шинах (рекомендуемое давление в холодных шинах) Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Tire inflation pressure ... Front : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | шины 17 дюймов | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (2,4 бар)Задние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | шины 17 дюймов | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в передних шинах | 240 кПа (2,4 бар)Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | шины 18 дюймов | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (2,4 бар)Задние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | шины 18 дюймов | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в передних шинах | 2.4 барПередние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | 17-дюймовые шины | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
Ещё 10 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.4 барЗадние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | 17-дюймовые шины | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барЗапасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare : 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | 17-дюймовые шины, запасное колесо | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в передних шинах | 2.4 барПередние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые шины | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в задних шинах | 2.4 барЗадние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear : 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые шины | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барЗапасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare : 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые шины, запасное колесо | стр. 694 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в передних шинах | 250 кПа (2,5 бар)Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front : 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2 or bar) | шины 20 дюймов | стр. 695 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (2,5 бар)Задние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear : 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2 or bar) | шины 20 дюймов | стр. 695 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в передних шинах | 2.5 барПередние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front : 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2 or bar) | 20-дюймовые шины | стр. 695 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление в задних шинах | 2.5 барЗадние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear : 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2 or bar) | 20-дюймовые шины | стр. 695 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барЗапасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare : 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | 20-дюймовые шины, запасное колесо | стр. 695 | Давление в шинах Toyota Sienna |
Лампы — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W16W 16 Вт, клиновой цоколь (прозрачная)Лампы заднего хода W16W 16 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Back-up lights W16W 16 B | лампы фонарей заднего хода | стр. 695 | — |
| Прочие лампы | W5W 5 Вт, клиновой цоколь (прозрачная)Лампы подсветки номерного знака W5W 5 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: License plate lights W5W 5 B | лампы подсветки номерного знака | стр. 695 | — |
| Прочие лампы | 1,4 Вт, двухконтактная лампа (прозрачная)Лампы подсветки солнцезащитных козырьков — 1,4 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Vanity lights - 1.4 C | лампы подсветки солнцезащитных козырьков | стр. 695 | — |
| Прочие лампы | 8 Вт, клиновой цоколь (прозрачная)Индивидуальные светильники второго ряда — 8 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Second row personal lights - 8 B | индивидуальные светильники второго ряда | стр. 695 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, клиновой цоколь (прозрачная)Плафон освещения багажного отсека — 5 Вт, тип Bперевод с английского; оригинал: Luggage compartment light - 5 B | плафон освещения багажного отсека | стр. 695 | — |
Ещё 1 значение раздела «Лампы»
| Прочие лампы | WY21W, 21 ВтЗадние указатели поворота WY21 Вт 21 Aперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights WY21 W 21 A | задний указатель поворота (rear turn signal lights), тип A — лампа со штырьковым цоколем (amber) | стр. 695 | — |
|---|
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеМоторный отсек. Компоненты: A Блок предохранителей (→ стр. 594)перевод с английского; оригинал: Engine compartment Components A Fuse box (→ P.594) | — | стр. 548 | — |
| Где блок предохранителей | моторный отсек▶ Моторный отсек Нажмите на фиксаторы, B и , чтобы полностью освободить замок, и затем поднимите крышку.перевод с английского; оригинал: ▶ Engine compartment Push claw , B and to completely release the lock, and then lift up the cover. | — | стр. 597 | — |
| Где блок предохранителей | левая сторона панели приборов▶ Левая сторона панели приборов Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: ▶ Left side instrument panel Remove the lid. | — | стр. 597 | — |
| Где блок предохранителей | правая сторона багажного отделения▶ Правая сторона багажного отделения Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: ▶ Right side luggage compartment Remove the cover. | — | стр. 597 | — |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 В12-вольтовая аккумуляторная батарея Расположение 12-вольтовая аккумуляторная батарея расположена в правой части багажного отделения.перевод с английского; оригинал: 12-volt battery Location The 12-volt battery is located in the right-hand side of luggage compartment. | — | стр. 557 | Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареи |
| Ёмкость | 60AhЁмкость в 20-часовом режиме (20HR) должна быть эквивалентна (60 А·ч) или большеперевод с английского; оригинал: 20 hours rate capacity (20HR) is equivalent (60Ah) or greater | — | стр. 676 | Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареи |
| Пусковой ток | 563Aпусковой ток (CCA) должен быть эквивалентен (563 А) или большеперевод с английского; оригинал: performance rating (CCA) is equivalent (563A) or greater | — | стр. 676 | Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареи |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO FC16HR-Q8Система зажигания (свеча зажигания) Производитель DENSO FC16HR-Q8перевод с английского; оригинал: Ignition system (spark plug) Make DENSO FC16HR-Q8 | — | стр. 692 | — |
| Зазор свечи | 0,8 ммЗазор 0,031 дюйма (0,8 мм)перевод с английского; оригинал: Gap 0.031 in. (0.8 mm) | — | стр. 692 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком (бардачком): открыть перчаточный ящик, отсоединить демпфер и фиксаторы, снять крышку фильтра и корпус фильтраОткройте перчаточный ящик и сдвиньте демпфер... Разблокируйте крышку фильтра, вытащите крышку фильтра из фиксаторов и снимите крышку фильтра. Снимите корпус фильтра.перевод с английского; оригинал: Open the glove box and slide off the damper... Unlock the filter cover, pull the filter cover out of the claws, and remove the filter cover. Remove the filter case. | — | стр. 587 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | A25A-FXSДвигатель, модель 2,5-литровый 4-цилиндровый (A25A-FXS)перевод с английского; оригинал: Engine Model 2.5 L 4-cylinder (A25A-FXS) | — | стр. 689 | — |
| Рабочий объём | 2487 см³Рабочий объём 151,8 куб. дюйма (2487 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 151.8 cu. in. (2487 cm3) | — | стр. 689 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 68,2 лЁмкость топливного бака (справочно) 18 галлонов (68,2 л, 15 имп. галлонов)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (Reference) 18 gal. (68.2 L, 15 Imp.gal.) | — | стр. 690 | Объём топливного бака Toyota Sienna |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 5175 ммОбщая длина 203,7 дюйма (5175 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length 203.7 in. (5175 mm)(2) | кроме AXLH40L-PNXSHA и AXLH45L-PNXSHA | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
| Длина | 5185 мм204,1 дюйма (5185 мм)перевод с английского; оригинал: 204.1 in. (5185 mm)(3) | AXLH40L-PNXSHA и AXLH45L-PNXSHA | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
| Ширина | 1995 ммОбщая ширина 78,5 дюйма (1995 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width 78.5 in. (1995 mm) | — | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
| Высота | 1740 ммОбщая высота (1) 68,5 дюйма (1740 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height(1) 68.5 in. (1740 mm)(5) | без рейлингов на крыше | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
| Высота | 1770 мм69,7 дюйма (1770 мм)перевод с английского; оригинал: 69.7 in. (1770 mm)(6) | с рейлингами на крыше, кроме AXLH45L-PNXXHA с открытым багажным лотком | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1785 мм70,3 дюйма (1785 мм)перевод с английского; оригинал: 70.3 in. (1785 mm)(7) | AXLH45L-PNXXHA с открытым багажным лотком | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 3060 ммКолёсная база 120 дюймов (3060 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 120 in. (3060 mm) | — | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
| Полная масса | 540 кгГрузоподъёмность автомобиля (пассажиры + багаж) AXLH40L-PNXLHA: без холодильника 1190 фунтов (540 кг)перевод с английского; оригинал: Vehicle capacity weight (Occupants + luggage) AXLH40L-PNXLHA(4) Vehicles without Refrigerator 1190 lb (540 kg) | допустимая грузоподъёмность AXLH40L-PNXLHA без холодильника | стр. 687 | Габариты и масса Toyota Sienna |
Фаркоп и прицеп — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаToyota не рекомендует буксировать прицеп данным автомобилем. Toyota также не рекомендует установку тягово-сцепного устройства или использование устройства сцепки-носителя для инвалидной коляски, скутера, велосипеда и т. д. Ваш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа или использования носитперевод с английского; оригинал: Toyota does not recommend towing a trailer with your vehicle. Toyota also does not recommend the installation of a tow hitch or the use of a tow hitch carrier for a wheelchair, scooter, bicycle, etc. | без пакета для буксировки (without towing package) | стр. 282 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль предназначен в первую очередь для перевозки пассажиров и груза. Буксировка прицепа может негативно влиять на управляемость, динамические качества, торможение, долговечность и расход топлива.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is designed primarily as a passenger-and-load-carrying vehicle. Towing a trailer can have an adverse impact on handling, performance, braking, durability, and fuel consumption. | с пакетом для буксировки (with towing package) | стр. 283 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 lb (1585 кг)Полная масса прицепа никогда не должна превышать 3500 фунтов (1585 кг).перевод с английского; оригинал: The gross trailer weight must never exceed 3500 lb. (1585 kg)*1. | требуется towing package | стр. 288 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 1000 lb. (450 kg)Максимальная масса прицепа без тормозов — 1000 фунтов (450 кг).перевод с английского; оригинал: Unbraked TWR*2 1000 lb. (450 kg) | — | стр. 289 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 9% to 11%Полная масса прицепа должна быть распределена так, чтобы нагрузка на сцепной шар составляла от 9% до 11%.перевод с английского; оригинал: The gross trailer weight should be distributed so that the tongue weight is 9% to 11%. | рекомендуемая нагрузка на сцепной шар — 9–11% от полной массы прицепа | стр. 289 | — |
Ещё 3 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 450 кг■Допустимая масса прицепа без тормозов*2 1000 фунтов (450 кг)перевод с английского; оригинал: ■Unbraked TWR*2 1000 lb. (450 kg) | без тормозов прицепа | стр. 289 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1585 кгДопустимая масса прицепа (TWR) (масса прицепа + масса груза) (с комплектом для буксировки) 3500 фунтов (1585 кг)перевод с английского; оригинал: Trailer Weight Rating (TWR) (Trailer weight + cargo weight) (with towing package(14)) 3500 lb. (1585 kg) | требуется комплект для буксировки | стр. 688 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1585 кг (3500 lb.)Расчётная масса прицепа (TWR) (масса прицепа + масса груза) (с пакетом буксировки(14)) 3500 фунтов (1585 кг)перевод с английского; оригинал: Trailer Weight Rating (TWR) (Trailer weight + cargo weight) (with towing package(14)) 3500 lb. (1585 kg) | с пакетом буксировки (towing package) | стр. 688 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНе превышайте груз 150 фунтов (68 кг) на багажнике на крыше. Разместите груз так, чтобы его вес распределялся равномерно между обеими поперечинами.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 150 lb. (68 kg) cargo weight on the roof luggage carrier. Place the cargo so that its weight is distributed evenly between both cross rails. | багажник на крыше (рейлинги с поперечинами), вес распределять равномерно между поперечинами | стр. 279 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450Литиевая батарея CR2450перевод с английского; оригинал: Lithium battery CR2450 | электронный ключ | стр. 594 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | В руководстве процедура замены элемента питания ключа не приведена, дана только отсылка к разделу замены батареи электронного ключа (стр. 591); замена рекомендована немедленно после разрядаПоскольку описанная выше процедура является временной мерой, рекомендуется немедленно заменить элемент питания электронного ключа, когда батарея разрядилась. (→ стр. 591)перевод с английского; оригинал: As the above procedure is a temporary measure, it is recommended that the electronic key battery be replaced immediately when the battery is depleted. (→ P.591) | — | стр. 672 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1) выбрать значок обслуживания переключателями управления приборами на мультиинформационном дисплее; 2) выбрать значок и удерживать [OK]; 3) выбрать [Scheduled Maintenance] и нажать [OK]; 4) выбрать [Yes] и нажать [OK]С 7-дюймовым дисплеем: 1. Нажимайте [ ] или [ ] переключателей управления приборами, чтобы выбрать [ ] на мультиинформационном дисплее. 2. Нажимайте [ ] или [ ] ... затем нажмите и удерживайте [OK]. 3. ... выберите [Scheduled Maintenance] и нажмите [OK]. 4. Выберите [Yes] и нажмите [OK].перевод с английского; оригинал: With 7-inch display 1. Press [ ] or [ ] of the meter control switches to select [ ] on the multi-information display. 2. Press [ ] or [ ] ... press and hold [OK]. 3. ... select [Scheduled Maintenance] | сброс напоминания о плановом ТО, 7-дюймовый дисплей | стр. 535 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении питания в положении ON для проверки системы и гаснет после запуска гибридной системы или через несколько секунд. Если лампа не загорается или не гаснет — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Эти лампы загораются при переводе выключателя питания в положение ON, указывая на выполнение проверки системы. Они погаснут после включения гибридной системы или через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: These lights turn on when the power switch is turned to ON to indicate that a system check is being performed. They will turn off after the hybrid system is on, or after a few seconds. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на многофункциональном дисплее вместе с сообщением.Эта лампа загорается на многофункциональном дисплее вместе с сообщением.перевод с английского; оригинал: This light illuminates on the multi-information display with a message. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на многофункциональном дисплее вместе с сообщением.Эта лампа загорается на многофункциональном дисплее вместе с сообщением.перевод с английского; оригинал: This light illuminates on the multi-information display with a message. | Сигнализатор перегрева гибридной системы | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении питания в положении ON для проверки системы и гаснет после запуска гибридной системы или через несколько секунд. Если лампа не загорается или не гаснет — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Эти лампы загораются при переводе выключателя питания в положение ON, указывая на выполнение проверки системы. Они погаснут после включения гибридной системы или через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: These lights turn on when the power switch is turned to ON to indicate that a system check is being performed. They will turn off after the hybrid system is on, or after a few seconds. | Сигнализатор ABS | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает; загорается при включении питания в положении ON для проверки системы и гаснет после запуска гибридной системы или через несколько секунд. Если не гаснет — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.(Красный/жёлтый) Сигнализатор системы электроусилителя руля (мигает или загорается).перевод с английского; оригинал: (Red/yellow) Electric power steering system warning light(1) (→ P.621) (Flashes or illuminates) | Сигнализатор системы электроусилителя руля [красный/жёлтый] | стр. 111 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает; загорается при включении питания в положении ON для проверки системы и гаснет после запуска гибридной системы или через несколько секунд. Если не гаснет — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.(Мигает) Индикатор стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: (Flashes) Parking brake indicator (→ P.625) | Индикатор стояночного тормоза | стр. 111 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении питания в положении ON для проверки системы и гаснет после запуска гибридной системы или через несколько секунд. Если лампа не загорается или не гаснет — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Эти лампы загораются при переводе выключателя питания в положение ON, указывая на выполнение проверки системы. Они погаснут после включения гибридной системы или через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: These lights turn on when the power switch is turned to ON to indicate that a system check is being performed. They will turn off after the hybrid system is on, or after a few seconds. | Сигнализатор давления в шинах | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При наружной температуре примерно 37°F (3°C) или ниже индикатор мигает около 10 секунд, затем горит постоянно.Когда наружная температура составляет примерно 37°F (3°C) или ниже, индикатор мигает примерно 10 секунд, затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: When the outside temperature is approximately 37°F (3°C) or lower, the indicator will flash for approximately 10 seconds, then stay on. | Индикатор низкой наружной температуры | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на центральной панели; загорается при включении питания в положении ON для проверки системы и гаснет после запуска гибридной системы или через несколько секунд.Эта лампа загорается на центральной панели.перевод с английского; оригинал: (7) This light illuminates on the center panel. | Индикатор [AIR BAG ON/OFF] | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota; продолжать движение может быть опасно.(Красный) Означает, что: ●уровень тормозной жидкости низкий; или ●тормозная система неисправна. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota. Продолжать движение может быть опасно.перевод с английского; оригинал: (Red) Indicates that: ●The brake fluid level is low; or ●The brake system is malfunctioning Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. Continuing to drive the vehicle | Brake system warning light (warning buzzer) [красный] | стр. 621 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает неисправность стояночного тормоза, системы рекуперативного торможения или электронно-управляемой тормозной системы. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки.(Жёлтый) Означает неисправность: ●системы стояночного тормоза; ●системы рекуперативного торможения; или ●электронно-управляемой тормозной системы. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: (Yellow) Indicates a malfunction in: ●The parking brake system; ●The regenerative braking system; or ●The electronically controlled brake system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immedi | Brake system warning light [жёлтый] | стр. 621 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает неисправность системы зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Означает неисправность системы зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the vehicle's charging system Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. | Charging system warning light | стр. 622 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает слишком высокую температуру охлаждающей жидкости двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.Означает, что температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine coolant temperature is too high Immediately stop the vehicle in a safe place. | High coolant temperature warning light (warning buzzer) | стр. 622 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает перегрев гибридной системы. Остановите автомобиль в безопасном месте.Означает, что гибридная система перегрелась. Остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: Indicates that the hybrid system has overheated Stop the vehicle in a safe place. | Hybrid system overheat warning light (warning buzzer) | стр. 622 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает слишком низкое давление масла в двигателе. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Означает, что давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine oil pressure is too low Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. | Low engine oil pressure warning light (warning buzzer) | стр. 622 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает неисправность гибридной системы, электронной системы управления двигателем, электронной системы управления дроссельной заслонкой или системы снижения токсичности выхлопных газов. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки.Означает неисправность: ●гибридной системы; ●электронной системы управления двигателем; ●электронной системы управления дроссельной заслонкой; или ●системы снижения токсичности выхлопных газов. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: ●The hybrid system; ●The electronic engine control system; ●The electronic throttle control system; or ●The emission control system Have the vehicle inspected by your Toyot | Malfunction indicator lamp | стр. 623 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает неисправность системы подушек безопасности SRS, системы классификации пассажира или системы преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки.Означает неисправность: ●системы подушек безопасности SRS; ●системы классификации пассажира переднего сиденья; или ●системы преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: ●The SRS airbag system; ●The front passenger occupant classification system; or ●The seat belt pretensioner system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediat | SRS warning light | стр. 623 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает неисправность ABS или системы экстренного торможения (brake assist). Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки.Означает неисправность: ●ABS; или ●системы экстренного торможения (brake assist). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: ●The ABS; or ●The brake assist system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | ABS warning light | стр. 623 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в шинах (естественные причины или прокол). Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.Когда лампа загорается: низкое давление в шинах, например ●естественные причины ●прокол шины. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: When the light comes on: Low tire inflation pressure such as ●Natural causes ●Flat tire Immediately stop the vehicle in a safe place. | Low tire inflation pressure warning light | стр. 629 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает, что остаток топлива составляет примерно 2,7 галлона (10,2 л, 2,2 имп. галлона) или меньше. Заправьте автомобиль.Означает, что остаток топлива составляет примерно 2,7 гал. (10,2 л, 2,2 имп. гал.) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Indicates that remaining fuel is approximately 2.7 gal. (10.2 L, 2.2 Imp. gal.) or less Refuel the vehicle. | Low fuel level warning light | стр. 629 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Warns the driver and/or front passenger to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 629 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Warns the rear passengers to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Rear passengers' seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 630 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится на верхней левой части панели приборов, а также на сертификационной табличкеЭтот номер находится в верхней левой части панели приборов. Этот номер также указан на сертификационной табличке.перевод с английского; оригинал: This number is on the top left of the instrument panel. This number is also on the Certification Label. | — | стр. 689 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | номер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 689 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Слева сверху на панели приборов, а также на сертификационной табличке (Certification Label)Этот номер находится слева вверху на панели приборов. Этот номер также указан на сертификационной табличке.перевод с английского; оригинал: This number is on the top left of the in-strument panel. This number is also on the Certifica-tion Label. | — | стр. 689 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | верхняя левая часть панели приборов; также на сертификационной табличке (Certification Label)Этот номер находится в верхней левой части панели приборов. ●Этот номер также указан на сертификационной табличке (Certification Label).перевод с английского; оригинал: This number is on the top left of the instrument panel. ●This number is also on the Certification Label. | — | стр. 689 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 689 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо не предусмотрено; установлен аварийный комплект для ремонта прокола шины (баллон герметика, одноразовый)Ваш автомобиль не укомплектован запасным колесом, вместо него установлен аварийный комплект для ремонта прокола шины. Прокол, вызванный гвоздём или шурупом, прошедшим через протектор шины, может быть временно отремонтированперевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire, but instead is equipped with an emergency tire puncture repair kit. A puncture caused by a nail or screw passing through the tire tread can be repaired | автомобили без запасного колеса | стр. 641 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не установлено; вместо него — комплект для аварийного ремонта прокола шины (компрессор + баллон герметика)Ваш автомобиль не оснащён запасным колесом, вместо него он оснащён комплектом для аварийного ремонта прокола шины.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire, but instead is equipped with an emergency tire puncture repair kit. | — | стр. 641 | — |
| Места установки домкрата | Метки-указатели точек установки домкрата расположены на боковой поверхности накладки порога; домкрат устанавливается в notch домкрата на точку домкратаНаправляющие точки установки домкрата расположены на боковой поверхности накладки порога. Они указывают положения точек установки домкрата.перевод с английского; оригинал: The jack point guides are located on the side of rocker moulding. They indicate the jack point positions. | — | стр. 658 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо временного использования, обозначено маркировкой [TEMPORARY USE ONLY] на боковине шины; не оборудовано датчиком давления; давление необходимо проверить перед использованиемКомпактное запасное колесо обозначено маркировкой [TEMPORARY USE ONLY] («ТОЛЬКО ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ») на боковине шины. Используйте компактное запасное колесо временно и только в чрезвычайной ситуации. ●Обязательно проверьте давление в компактном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label [TEMPORARY USE ONLY] on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily, and only in an emergency. ●Make sure to check the tire inflation pr | — | стр. 661 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)EPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel. | — | стр. 435 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)■EPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: ■EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel. | — | стр. 435 | — |
Порядок действий (по шагам) — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Ездьте прямо (с occasional поворотами влево и вправо) со скоростью приблизительно 40 км/ч или более примерно 10–30 минут.Ездите прямо (с occasional поворотами влево и вправо) на скорости приблизительно 25 миль/ч (40 км/ч) или более в течение приблизительно 10–30 минут.перевод с английского; оригинал: Drive straight (with occasional left and right turns) at approximately 25 mph (40 km/h) or more for approximately 10 to 30 minutes. | инициализация системы контроля давления в шинах (дисплей 7 дюймов), шаг 8 | стр. 570 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Шаг процедуры | Шаг 7: установить фильтр на крышку, зафиксировав 3 центральных защёлки; убедиться, что фильтр не перекошен и не деформирован7 Установите фильтр обратно на крышку. Защёлкните 3 центральных фиксатора для установки фильтра. Убедитесь, что фильтр при установке не перекошен и не деформирован.перевод с английского; оригинал: 7 Reinstall the filter to the cover. Engage the 3 center claws to install the filter. Make sure that the filter is not crooked or deformed when installing it. | очистка фильтра воздухозаборных отверстий гибридной батареи, шаг 7 | стр. 592 | — |
| Шаг процедуры | Шаг 10: запустить гибридную систему и убедиться, что предупреждающее сообщение исчезло; сообщение может исчезать примерно через 20 минут после запуска10 Запустите гибридную систему и убедитесь, что предупреждающее сообщение больше не отображается. После запуска гибридной системы до исчезновения предупреждающего сообщения может пройти примерно 20 минут.перевод с английского; оригинал: 10 Start the hybrid system and check that the warning message is no longer displayed. It may take approximately 20 minutes after the hybrid system is started until the warning message disappears. | после сообщения «Maintenance Required for Traction Battery Cooling Parts», шаг 10 | стр. 592 | — |
| Шаг процедуры | давление повышается до 300–400 кПа (3,0–4,0 бар), затем постепенно снижаетсяГерметик будет подан, и давление подскочит до значения между 44 psi (300 кПа, 3,0 кгс/см² или бар) и 58 psi (400 кПа, 4,0 кгс/см² или бар), затем постепенно снизится.перевод с английского; оригинал: The sealant will be injected and the pressure will spike to between 44 psi (300 kPa, 3.0 kgf/cm2 or bar) and 58 psi (400 kPa, 4.0 kgf/cm2 or bar), then gradually decrease. | Аварийный ремонт шины, шаг 13 (поведение давления при закачке) | стр. 648 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Шаг процедуры | если давление ниже 130 кПа (1,3 бар) — прокол нельзя отремонтировать, обратиться к дилеру ToyotaЕсли давление в шине ниже 19 psi (130 кПа, 1,3 кгс/см² или бар): прокол невозможно отремонтировать. Обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure is below 19 psi (130 kPa, 1.3 kgf/cm2 or bar): The puncture cannot be repaired. Contact your Toyota dealer. | Аварийный ремонт шины, шаг 20 (проверка после поездки) | стр. 649 | — |
Ещё 4 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | сразу проехать около 5 км на скорости ниже 80 км/чЧтобы жидкий герметик равномерно распределился внутри шины, сразу безопасно проедьте около 3 миль (5 км) на скорости ниже 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: To spread the liquid sealant evenly within the tire, immediately drive safely for about 3 miles (5 km) below 50 mph (80 km/h). | Аварийный ремонт шины, шаг 18 (распределение герметика) | стр. 649 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | двигаться со скоростью ниже 80 км/ч к дилеру Toyota не далее чем в 100 кмосторожно двигайтесь со скоростью ниже 50 миль/ч (80 км/ч) к вашему дилеру Toyota, который находится на расстоянии менее 62 миль (100 км), для ремонта или замены шины.перевод с английского; оригинал: drive carefully at under 50 mph (80 km/h) to your Toyota dealer that is less than 62 miles (100 km) away for tire repair or replacement. | Аварийный ремонт шины, шаг 24 (движение к дилеру) | стр. 649 | — |
| Шаг процедуры | 76 ft•lbf (103 Н·м, 10,5 кгс·м)Плотно затяните колёсные гайки два-три раза в порядке, показанном на иллюстрации, с помощью ключа для колёсных гаек. Момент затяжки: 76 фунт-футов (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Securely tighten the wheel nuts two or three times in the order shown in the illustration using a wheel nut wrench. Tightening torque : 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | Установка запасного колеса, момент затяжки колёсных гаек при установке | стр. 661 | — |
| Шаг процедуры | 44.3 ft•lbf (60 Н·м, 6,1 кгс·м)Плотно затяните каждую колёсную гайку два-три раза в порядке, показанном на иллюстрации. Момент затяжки: 44,3 фунт-фута (60 Н·м, 6,1 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Firmly tighten each wheel nut two or three times in the order shown in the illustration. Tightening torque: 44.3 ft•lbf (60 N•m, 6.1 kgf•m) | Укладка запасного колеса на место, момент затяжки колёсных гаек | стр. 664 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При использовании жидкого герметика датчик давления в шине может работать неправильно; обратитесь к дилеру Toyota, а при последующем ремонте или замене шины замените датчик давления.При ремонте шины с использованием жидких герметиков клапан и передатчик системы предупреждения о давлении в шинах могут работать неправильно. Если использован жидкий герметик, как можно скорее обратитесь к вашему дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: When a tire is repaired with liquid sealants, the tire pressure warning valve and transmitter may not operate properly. If a liquid sealant is used, contact your Toyota dealer as soon as possible. | ремонт или замена шин, колёс, датчиков давления | стр. 568 | — |
| Предупреждение производителя | При снятии или установке колёс, шин или датчиков давления обратитесь к дилеру Toyota, так как при неправильном обращении датчики могут быть повреждены; обязательно устанавливайте колпачки вентилей, при замене используйте только предписанные колпачки.При снятии или установке колёс, шин или клапанов и передатчиков системы предупреждения о давлении в шинах обратитесь к вашему дилеру Toyota, так как клапаны и передатчики могут быть повреждены при неправильном обращении.перевод с английского; оригинал: When removing or fitting the wheels, tires or the tire pressure warning valves and transmitters, contact your Toyota dealer as the tire pressure warning valves and transmitters may be damaged | замена колёс / установка датчиков давления | стр. 568 | Размер шин и дисков Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | Если код ID датчика давления не зарегистрирован, система будет работать неправильно: примерно через 20 минут езды сигнализатор мигнёт 1 минуту и загорится, указывая на неисправность системы.Если код ID клапана и передатчика системы предупреждения о давлении в шинах не зарегистрирован, система предупреждения о давлении в шинах не будет работать должным образом. После примерно 20 минут езды сигнализатор давления в шинах мигает 1 минуту и затем горит постоянно, указывая на неисправность сперевод с английского; оригинал: If the ID code of the tire pressure warning valve and transmitter is not registered, the tire pressure warning system will not work properly. After driving for about 20 minutes, the tire pressure warn | система контроля давления в шинах — замена шин и колёс | стр. 568 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | Не выполняйте инициализацию, не доведя давление в шинах до заданного уровня. Иначе сигнализатор может не загореться при низком давлении или загореться при нормальном давлении.Не выполняйте инициализацию давления в шинах, не отрегулировав предварительно давление в шинах до заданного уровня. В противном случае сигнализатор давления в шинах может не загореться даже при низком давлении в шинах или может загореться, когда давление в шинах фактически нормально.перевод с английского; оригинал: Do not initializing tire inflation pressure without first adjusting the tire inflation pressure to the specified level. Otherwise, the tire pressure warning light may not come on even if the tire infl | инициализация системы контроля давления в шинах | стр. 571 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | Не выполняйте инициализацию, не отрегулировав предварительно давление в шинах до заданного уровня; в противном случае сигнализатор может не загореться при низком давлении или загореться при нормальном.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■При инициализации системы контроля давления в шинах Не выполняйте инициализацию давления в шинах без предварительной регулировки давления в шинах до заданного уровня.перевод с английского; оригинал: WARNING ■When initializing the tire pressure warning system Do not initializing tire inflation pressure without first adjusting the tire inflation pressure to the specified level. | инициализация системы контроля давления в шинах | стр. 571 | — |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение со спущенной шиной: даже небольшая поездка может привести к неустранимому повреждению шины и диска, аварии; при появлении канавки на боковине шина может взорваться при использовании ремкомплектаНе продолжайте движение со спущенной шиной. Езда даже на короткое расстояние со спущенной шиной может привести к неустранимому повреждению шины и диска, что может стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with a flat tire. Driving even a short distance with a flat tire can damage the tire and the wheel beyond repair, which could result in an accident. | спущенная шина / ремонт аварийным комплектом | стр. 641 | Давление в шинах Toyota Sienna |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Шину можно ремонтировать аварийным комплектом только если повреждение caused гвоздём/шурупом через протектор; не вынимайте гвоздь/шуруп — это может расширить отверстие и сделать аварийный ремонт невозможнымРемонтировать шину аварийным комплектом ремонта прокола следует только если повреждение вызвано гвоздём или шурупом, прошедшим через протектор шины. ●Не вынимайте гвоздь или шуруп из шины.перевод с английского; оригинал: A tire should only be repaired with the emergency tire puncture repair kit if the damage is caused by a nail or screw passing through the tire tread. ●Do not remove the nail or screw from the tire. | использование комплекта ремонта шин | стр. 641 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | герметик можно использовать при наружной температуре от -40°C до 60°CГерметик можно использовать, когда наружная температура составляет от -40°F (-40°C) до 140°F (60°C).перевод с английского; оригинал: The sealant can be used when the outside temperature is from -40°F (-40°C) to 140°F (60°C). | Герметик (диапазон рабочих температур) | стр. 644 | — |
| Предупреждение производителя | не эксплуатировать набор непрерывно более 40 минут — возможен перегревНабор для ремонта может перегреться при длительной работе. Не эксплуатируйте набор для ремонта непрерывно более 40 минут.перевод с английского; оригинал: The repair kit may overheat if operated for a long period of time. Do not operate the repair kit continuously for more than 40 minutes. | Набор для аварийного ремонта шин (компрессор) | стр. 651 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | набором можно пользоваться только при повреждении протектора острым предметом (гвоздь, шуруп); предмет не вынимать, иначе аварийный ремонт невозможенШину можно ремонтировать с помощью набора для аварийного ремонта шин только в том случае, если повреждение вызвано острым предметом, например гвоздём или шурупом, прошедшим через протектор шины.перевод с английского; оригинал: A tire should only be repaired with the emergency tire puncture repair kit if the damage is caused by a sharp object such as nail or screw passing through the tire tread. | Аварийный ремонт шин (применимость) | стр. 651 | — |
| Предупреждение производителя | источником питания набора должно быть 12 В постоянного тока, пригодное для использования на автомобилеИсточником питания набора для ремонта должно быть постоянное напряжение 12 В, пригодное для использования на автомобиле. Не подключайте набор для ремонта к любому другому источнику.перевод с английского; оригинал: The repair kit power source should be 12 V DC suitable for vehicle use. Do not connect the repair kit to any other source. | Набор для аварийного ремонта шин (источник питания) | стр. 652 | — |
| Предупреждение производителя | после использования жидкого герметика необходимо заменить клапан и передатчик системы предупреждения о давлении в шинах при ремонте или замене шиныПосле использования жидкого герметика обязательно замените клапан и передатчик системы предупреждения о давлении в шинах при ремонте или замене шины.перевод с английского; оригинал: After use of liquid sealant, make sure to replace the tire pressure warning valve and transmitter when repairing or replacing the tire. | После ремонта шины герметиком | стр. 652 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость 80 км/ч (50 миль/ч), пока установлено компактное запасное колесоНе двигайтесь со скоростью, превышающей 50 миль/ч (80 км/ч), когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 50 mph (80 km/h) when a compact spare tire is installed on the vehicle. | Скоростной режим при движении на компактном запасном колесе | стр. 662 | Давление в шинах Toyota Sienna |
| Предупреждение производителя | всегда первым снимать отрицательную (-) клемму: контакт положительной (+) клеммы с окружающим металлом может вызвать искру, пожар, поражение электрическим током, смерть или серьёзную травмуВсегда первым снимайте отрицательную (-) клемму. Если положительная (+) клемма коснётся любого металла в окружающей области при её снятии, может возникнуть искра, ведущая к пожару, а также к поражению электрическим током и смерти или серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Always remove the negative (-) terminal first. If the positive (+) terminal contacts any metal in the surrounding area when the positive (+) terminal is removed, a spark may occur, leading to a fire i | снятие клемм 12-вольтовой АКБ | стр. 676 | Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареи |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы настраиваются на мультимедийном дисплее; см. «MULTIMEDIA OWNER'S MANUAL»Настройка часов Часы можно настроить на мультимедийном дисплее. Обратитесь к «MULTIMEDIA OWNER'S MANUAL».перевод с английского; оригинал: Adjusting the clock The clocks can be adjusted on the Multimedia Display. Refer to "MULTIMEDIA OWNER’S MANUAL". | дисплей 7 дюймов | стр. 119 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы настраиваются на мультимедийном дисплее; см. «MULTIMEDIA OWNER'S MANUAL»Настройка часов Часы можно настроить на мультимедийном дисплее. Обратитесь к «MULTIMEDIA OWNER'S MANUAL».перевод с английского; оригинал: Adjusting the clock The clocks can be adjusted on the Multimedia Display. Refer to "MULTIMEDIA OWNER’S MANUAL". | дисплей 12,3 дюйма | стр. 125 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 111 — 7 фактов
- стр. 114 — 2 факта
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 279 — 1 факт
- стр. 282 — 1 факт
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 289 — 3 факта
- стр. 435 — 2 факта
- стр. 535 — 1 факт
- стр. 548 — 1 факт
- стр. 557 — 1 факт; используется: Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареи
- стр. 568 — 3 факта; используется: Давление в шинах Toyota Sienna, Размер шин и дисков Toyota Sienna
- стр. 570 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Sienna
- стр. 571 — 2 факта; используется: Давление в шинах Toyota Sienna
- стр. 587 — 1 факт
- стр. 592 — 2 факта
- стр. 594 — 1 факт
- стр. 597 — 3 факта
- стр. 621 — 2 факта
- стр. 622 — 4 факта
- стр. 623 — 3 факта
- стр. 629 — 3 факта
- стр. 630 — 1 факт
- стр. 641 — 4 факта; используется: Давление в шинах Toyota Sienna
- стр. 644 — 1 факт
- стр. 648 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Sienna
- стр. 649 — 3 факта
- стр. 651 — 2 факта; используется: Давление в шинах Toyota Sienna
- стр. 652 — 2 факта; используется: Давление в шинах Toyota Sienna
- стр. 658 — 1 факт
- стр. 659 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Toyota Sienna
- стр. 661 — 2 факта
- стр. 662 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Sienna, Размер шин и дисков Toyota Sienna
- стр. 664 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Toyota Sienna
- стр. 672 — 1 факт
- стр. 676 — 3 факта; используется: Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареи
- стр. 687 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Sienna
- стр. 688 — 2 факта
- стр. 689 — 7 фактов
- стр. 690 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Toyota Sienna
- стр. 691 — 3 факта
- стр. 692 — 4 факта; используется: Масло в коробке передач Toyota Sienna: сколько заливать
- стр. 693 — 2 факта; используется: Масло в коробке передач Toyota Sienna: сколько заливать
- стр. 694 — 17 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Sienna, Размер шин и дисков Toyota Sienna
- стр. 695 — 16 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Sienna, Размер шин и дисков Toyota Sienna
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор (АКБ) Toyota Sienna: характеристики 12-вольтовой батареистр. 557, 676
- Габариты и масса Toyota Siennaстр. 687
- Давление в шинах Toyota Siennaстр. 568, 570, 571, 641, 648, 651, 652, 662, 694, 695
- Масло в коробке передач Toyota Sienna: сколько заливатьстр. 692, 693
- Объём топливного бака Toyota Siennaстр. 690
- Размер шин и дисков Toyota Siennaстр. 568, 659, 662, 664, 694, 695