Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Venza (2023 (Toyota Venza Hybrid))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Venza |
| Издание / редакция | VENZA_OM_OM48J57U_(U) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 560 |
| Оригинал документа | https://s3.amazonaws.com/otpc/manuals/2023-Toyota-Venza-Hybrid-Manual.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 159 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,5 лС фильтром 4,8 кварты (4,5 л, 4,0 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter 4.8 qt. (4.5 L, 4.0 Imp. qt.) | двигатель A25A-FXS | стр. 482 | Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 4,2 лБез фильтра 4,4 кварты (4,2 л, 3,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp. qt.) | двигатель A25A-FXS | стр. 482 | Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 4,5 лСистема смазки С фильтром 4,8 кварты (4,5 л, 4,0 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Lubrication system With filter 4.8 qt. (4.5 L, 4.0 Imp. qt.) | — | стр. 482 | Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 4,2 лБез фильтра 4,4 кварты (4,2 л, 3,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp. qt.) | — | стр. 482 | Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 3,9 лГибридная трансмиссия Ёмкость жидкости* 4,1 кварты (3,9 л, 3,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Hybrid transmission Fluid capacity* 4.1 qt. (3.9 L, 3.4 Imp.qt.) | гибридная трансмиссия | стр. 484 | Масло в коробке передач Toyota Venza: объём, тип жидкости |
| Объём | 1,7 лЗадний дифференциал (задний электромотор) Ёмкость жидкости* 1,8 кварты (1,7 л, 1,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Rear differential (rear electric motor) Fluid capacity* 1.8 qt. (1.7 L, 1.5 Imp.qt.) | задний дифференциал (задний электромотор) | стр. 484 | Масло в коробке передач Toyota Venza: объём, тип жидкости |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6,1 лБензиновый двигатель 6,4 кварты (6,1 л, 5,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Gasoline engine 6.4 qt. (6.1 L, 5.4 Imp. qt.) | бензиновый двигатель | стр. 483 | Объём и тип антифриза Toyota Venza |
| Объём системы охлаждения | 1,6 лБлок управления силовой установкой 1,7 кварты (1,6 л, 1,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Power control unit 1.7 qt. (1.6 L, 1.4 Imp. qt.) | блок управления силовой установкой | стр. 483 | Объём и тип антифриза Toyota Venza |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1,0 ммПредел износа тормозных колодок 0,04 дюйма (1,0 мм)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit 0.04 in. (1.0 mm) | — | стр. 485 | Тормозная система Toyota Venza: тормозная жидкость и предельный износ колодок |
Остальные разделы: Шины и диски (11), Давление в шинах (8), Предохранители (2), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (2), Характеристики (6), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (34), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (61)
Шины и диски — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мКак можно скорее после замены колёс затяните колёсные гайки динамометрическим ключом с моментом 76 ft•lbf (103 Н·м, 10.5 кгс·м).перевод с английского; оригинал: Have the wheel nuts tightened with a torque wrench to 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) as soon as possible after changing wheels. | — | стр. 460 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/60R18 100HРазмер шин 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (запасное)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (spare) | 18-дюймовые колёса | стр. 485 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер дисков | 18 x 7JРазмер дисков 18 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 x 7J, 17 x 4T (spare) | 18-дюймовые колёса | стр. 485 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер шин | T165/80R17 104MРазмер шин 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (запасная)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (spare) | запасное колесо, 18-дюймовые колёса (тип A) | стр. 485 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер дисков | 17 x 4TРазмер дисков 18 x 7J, 17 x 4T (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 x 7J, 17 x 4T (spare) | запасной диск, 18-дюймовые колёса (тип A) | стр. 485 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
Ещё 6 значений раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 76 фунт·фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 18-дюймовые колёса (тип A) | стр. 485 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 225/55R19 99VРазмер шин 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (запасное)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (spare) | 19-дюймовые колёса | стр. 486 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер дисков | 19 x 7JРазмер дисков 19 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 19 x 7J, 17 x 4T (spare) | 19-дюймовые колёса | стр. 486 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер шин | T165/80R17 104MРазмер шин 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (запасная)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (spare) | запасное колесо, 19-дюймовые колёса (тип A) | стр. 486 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Размер дисков | 17 x 4TРазмер дисков 19 x 7J, 17 x 4T (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 19 x 7J, 17 x 4T (spare) | запасной диск, 19-дюймовые колёса (тип A) | стр. 486 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 76 фунт·фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 19-дюймовые колёса (тип A) | стр. 486 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа (2,3 бар)Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | шины 225/60R18 и 225/55R19, холодные шины | стр. 485 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (2,3 бар)Задние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | шины 225/60R18 и 225/55R19, холодные шины | стр. 485 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в передних шинах | 2.3 барПередние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые колёса (тип A) | стр. 485 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в задних шинах | 2.3 барЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые колёса (тип A) | стр. 485 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барЗапасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | запасное колесо, 18-дюймовые колёса (тип A) | стр. 485 | Давление в шинах Toyota Venza |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 2.3 барПередние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 19-дюймовые колёса (тип A) | стр. 486 | Давление в шинах Toyota Venza |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 2.3 барЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 19-дюймовые колёса (тип A) | стр. 486 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барЗапасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | запасное колесо, 19-дюймовые колёса (тип A) | стр. 486 | Давление в шинах Toyota Venza |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, под крышкой блока предохранителейМоторный отсек: блок предохранителей типа A ... Отожмите фиксаторы, чтобы полностью освободить замок, и поднимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment: Type A fuse box ... Push claw and to completely release the lock, and then lift up the cover. | моторный отсек, тип A и тип B | стр. 426 | Предохранители Toyota Venza: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в багажном отделении справа, под декоративной панелью и крышкой 12-вольтовой АКБПравая сторона багажного отделения: откройте полку. ... Отстегните 6 фиксаторов и снимите крышку 12-вольтовой аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Right side luggage compartment Open the deck board. ... Disengage the 6 claws and pull the 12-volt battery cover to remove it. | правая сторона багажного отделения | стр. 427 | Предохранители Toyota Venza: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 55AhЁмкость при 20-часовом разряде (20HR) эквивалентна (55 А·ч) или большеперевод с английского; оригинал: 20 hour rate capacity (20HR) is equivalent (55Ah) or greater | — | стр. 471 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
| Пусковой ток | 345AПусковой ток (CCA) эквивалентен (345 А) или большеперевод с английского; оригинал: performance rating (CCA) is equivalent (345A) or greater | — | стр. 471 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
| Ёмкость | 3,7 А·чЁмкость 3,7 А·чперевод с английского; оригинал: Capacity 3.7 Ah | гибридная батарея (тяговая), литий-ионная, 70 ячеек, номинальное напряжение 252 В | стр. 482 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO FC16HR-Q8Производитель DENSO FC16HR-Q8перевод с английского; оригинал: Make DENSO FC16HR-Q8 | — | стр. 484 | Свечи зажигания Toyota Venza |
| Зазор свечи | 0,8 ммЗазор 0,031 дюйма (0,8 мм)перевод с английского; оригинал: Gap 0.031 in. (0.8 mm) | — | стр. 484 | Свечи зажигания Toyota Venza |
Характеристики — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | A25A-FXSДвигатель Модель 2,5-литровый 4-цилиндровый (A25A-FXS)перевод с английского; оригинал: Engine Model 2.5 L 4-cylinder (A25A-FXS) | — | стр. 481 | Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность |
| Рабочий объём | 2487 см³Рабочий объём 151,8 куб. дюйма (2487 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 151.8 cu. in. (2487 cm3) | — | стр. 481 | Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность |
| Крутящий момент | 202 Н·мМаксимальный крутящий момент 149 фунт-силы·фут (202 Н·м, 20,6 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Maximum torque 149 ft•lbf (202 N•m, 20.6 kgf•m) | электромотор (тяговый), передний | стр. 482 | Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность |
| Мощность | 88 кВтМаксимальная мощность 88 кВтперевод с английского; оригинал: Maximum output 88 kW | электромотор (тяговый), передний | стр. 482 | Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность |
| Мощность | 40 кВтМаксимальная мощность 40 кВтперевод с английского; оригинал: Maximum output 40 kW | задний электромотор | стр. 482 | Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность |
Ещё 1 значение раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 121 Н·мМаксимальный крутящий момент 89,2 фунт-силы·фут (121 Н·м, 12,3 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Maximum torque 89.2 ft•lbf (121 N•m, 12.3 kgf•m) | задний электромотор | стр. 482 | Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность |
|---|
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лЁмкость топливного бака (справочно) 14,5 галлона (55 л, 12,1 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (Reference) 14.5 gal. (55 L, 12.1 Imp.gal.) | — | стр. 481 | Объём топливного бака Toyota Venza |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4740 ммОбщая длина 186,6 дюйма (4740 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length 186.6 in. (4740 mm) | — | стр. 480 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Ширина | 1855 ммОбщая ширина 73,0 дюйма (1855 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width 73.0 in. (1855 mm) | — | стр. 480 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Высота | 1675 ммОбщая высота* 65,9 дюйма (1675 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height* 65.9 in. (1675 mm) | без нагрузки | стр. 480 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Колёсная база | 2690 ммКолёсная база 105,9 дюйма (2690 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 105.9 in. (2690 mm) | — | стр. 480 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Полная масса | 410 кгГрузоподъёмность автомобиля (пассажиры + багаж) 900 фунтов (410 кг)перевод с английского; оригинал: Vehicle capacity weight (Occupants + luggage) 900 lb. (410 kg) | грузоподъёмность (пассажиры + багаж) | стр. 480 | Габариты и масса Toyota Venza |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаToyota не рекомендует буксировать прицеп этим автомобилем. Toyota также не рекомендует установку тягово-сцепного устройства. Ваш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Toyota does not recommend towing a trailer with your vehicle. Toyota also does not recommend the installation of a tow hitch. Your vehicle is not designed for trailer towing. | — | стр. 199 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгНе превышайте вес груза 176,4 фунта (80 кг) на багажнике на крыше.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 176.4 lb. (80 kg) cargo weight on the roof luggage carrier. | — | стр. 196 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450Литиевая батарея CR2450перевод с английского; оригинал: Lithium battery CR2450 | — | стр. 424 | — |
Значки на панели приборов — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности в тормозной системе. Загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор тормозной системы (стр. 441) (Красный)перевод с английского; оригинал: Brake system warning light*1 (P.441) (Red) | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности в тормозной системе. Загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор тормозной системы (стр. 441) (Жёлтый)перевод с английского; оригинал: Brake system warning light*1 (P.441) (Yellow) | Сигнализатор тормозной системы [жёлтый] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на многофункциональном дисплее с сообщением, информируя о неисправности в системе зарядки.Сигнализатор системы зарядки (стр. 441)перевод с английского; оригинал: Charging system warning light*2 (P.441) | Сигнализатор системы зарядки | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на многофункциональном дисплее с сообщением, информируя о неисправности (перегреве двигателя).Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости (стр. 442)перевод с английского; оригинал: High coolant temperature warning light*2 (P.442) | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на многофункциональном дисплее с сообщением, информируя о неисправности (низком давлении масла в двигателе).Сигнализатор низкого давления моторного масла (стр. 442)перевод с английского; оригинал: Low engine oil pressure warning light*2 (P.442) | Сигнализатор низкого давления моторного масла | стр. 86 | — |
Ещё 29 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует о неисправности в системе SRS. Загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор SRS (стр. 442)перевод с английского; оригинал: SRS warning light*1 (P.442) | Сигнализатор SRS | стр. 86 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует о неисправности в системе ABS. Загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор ABS (стр. 443)перевод с английского; оригинал: ABS warning light*1 (P.443) | Сигнализатор ABS | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует о неисправности в системе электрического усилителя руля. Загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.(Красный) Сигнализатор системы электрического усилителя руля (стр. 443)перевод с английского; оригинал: (Red) Electric power steering system warning light*1 (P.443) | Сигнализатор системы электрического усилителя руля [красный] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В зависимости от условий работы цвет и состояние (горение/мигание) индикатора меняются; информирует о состоянии системы LTA.(Оранжевый) Индикатор LTA (стр. 444)перевод с английского; оригинал: (Orange) LTA indicator (P.444) | Индикатор LTA [оранжевый] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении системы PKSB; также включается при проверке системы при переводе переключателя питания в ON и гаснет после включения гибридной системы.Индикатор PKSB OFF (при наличии) (стр. 444)перевод с английского; оригинал: PKSB OFF indicator*1 (if equipped) (P.444) | Индикатор PKSB OFF | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении системы RCTA, информируя, что функция отключена.Индикатор RCTA OFF (стр. 445)перевод с английского; оригинал: RCTA OFF indicator*1 (P.445) | Индикатор RCTA OFF | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует о работе системы; загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор пробуксовки (стр. 445)перевод с английского; оригинал: Slip indicator light*1 (P.445) | Сигнализатор пробуксовки (Slip indicator light) | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, показывая, что функция удержания тормозов (Brake hold) работает.(Мигает) Индикатор работы функции Brake hold (стр. 446)перевод с английского; оригинал: (Flashes) Brake hold operated indicator*1 (P.446) | Индикатор работы функции Brake hold | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, информируя о состоянии стояночного тормоза.(Мигает) Индикатор стояночного тормоза (стр. 446)перевод с английского; оригинал: (Flashes) Parking brake indicator (P.446) | Индикатор стояночного тормоза | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует о падении давления в шинах. Загорается при включении питания для проверки системы и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор давления в шинах (стр. 446)перевод с английского; оригинал: Tire pressure warning light*1 (P.446) | Сигнализатор давления в шинах | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует о низком уровне топлива в баке.Сигнализатор низкого уровня топлива (стр. 446)перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light (P.446) | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности водителя и переднего пассажира.Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира (стр. 447)перевод с английского; оригинал: Driver's and front passenger's seat belt reminder light (P.447) | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении системы BSM, информируя, что функция отключена.Индикатор BSM OFF (стр. 278)перевод с английского; оригинал: BSM OFF indicator*3, 5 (P.278) | Индикатор BSM OFF | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выключении системы VSC; также включается при проверке системы при переводе переключателя питания в ON и гаснет после включения гибридной системы.Индикатор VSC OFF (стр. 307)перевод с английского; оригинал: VSC OFF indicator*3, 5 (P.307) | Индикатор VSC OFF | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что гибридная система работает и автомобиль готов к движению.Индикатор "READY" (стр. 201)перевод с английского; оригинал: "READY" indicator (P.201) | Индикатор "READY" | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загораются на наружных зеркалах заднего вида; при включении функции BSM/RCTA загораются для проверки работы и гаснут через несколько секунд. Если не загораются или не гаснут — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Индикаторы BSM на наружных зеркалах заднего вида (стр. 278)перевод с английского; оригинал: BSM outside rear view mirror indicators*5, 6 (P.278) | Индикаторы BSM на наружных зеркалах заднего вида | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Двигатель перегрет — немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.Указывает на перегрев двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine is overheating Immediately stop the vehicle in a safe place. | High coolant temperature warning light | стр. 442 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла в двигателе слишком низкое — немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Toyota.Указывает, что давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine oil pressure is too low Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. | Low engine oil pressure warning light | стр. 442 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность гибридной системы, системы электронного управления двигателем, электронного управления дроссельной заслонкой или системы контроля выбросов — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Указывает на неисправность в: гибридной системе; системе электронного управления двигателем; системе электронного управления дроссельной заслонкой; или системе контроля выбросов.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The hybrid system; The electronic engine control system; The electronic throttle control system; or The emission control system | Malfunction indicator lamp | стр. 442 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушек безопасности SRS, системы классификации пассажира или преднатяжителей ремней — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Указывает на неисправность в: системе подушек безопасности SRS; системе классификации пассажира переднего сиденья; или системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The SRS airbag system; The front passenger occupant classification system; or The seat belt pretensioner system | SRS warning light | стр. 442 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность ABS или системы помощи при торможении — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Указывает на неисправность в: ABS; или системе помощи при торможении. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The ABS; or The brake assist system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | ABS warning light | стр. 443 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы EPS — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Указывает на неисправность в системе EPS (электроусилителя рулевого управления). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Electric power steering system warning light (warning buzzer) | стр. 443 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы PCS (Pre-Collision System) — немедленно обратитесь к дилеру Toyota; без зуммера — система временно недоступна.Указывает, что произошла неисправность в системе PCS (Pre-Collision System). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction has occurred in the PCS (Pre-Collision System). Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | PCS warning light (warning buzzer) | стр. 443 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание — неисправность системы удержания тормозов — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Указывает на неисправность в системе удержания тормозов (brake hold). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the brake hold system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Brake hold operated indicator (warning buzzer) | стр. 446 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможно, стояночный тормоз не полностью включён или отпущен — повторно выполните операцию переключателем стояночного тормоза.Возможно, стояночный тормоз не полностью включён или отпущен. Снова выполните операцию переключателем стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: It is possible that the parking brake is not fully engaged or released Operate the parking brake switch once again. | Parking brake indicator | стр. 446 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкое давление в шинах (в т.ч. прокол) — немедленно остановитесь в безопасном месте; мигание ~1 мин — неисправность системы контроля давления.Если лампа загорается после мигания в течение примерно 1 минуты: неисправность системы контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: When the light comes on after blinking for approximately 1 minute: Malfunction in the tire pressure warning system | Tire pressure warning light | стр. 446 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Осталось примерно 8,3 л топлива или меньше — заправьте автомобиль.Указывает, что оставшегося топлива примерно 2,2 галлона (8,3 л, 1,8 имп. галлона) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Indicates that remaining fuel is approximately 2.2 gal. (8.3 L, 1.8 Imp. gal.) or less Refuel the vehicle. | Low fuel level warning light | стр. 446 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминание водителю и переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности.Предупреждает водителя и/или переднего пассажира о необходимости пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Warns the driver and/or front passenger to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Driver's and front passenger's seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 447 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминание задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности.Предупреждает задних пассажиров о необходимости пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Warns the rear passengers to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Rear passengers' seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 447 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится на верхней левой части панели приборов, а также выбит под правым передним сиденьем; табличка — на Certification Regulation LabelЭтот номер находится в верхней левой части панели приборов. Этот номер также выбит под правым передним сиденьем.перевод с английского; оригинал: This number is on the top left of the instrument panel. This number is also stamped under the right-hand front seat. | — | стр. 480 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 481 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 481 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо с маркировкой «TEMPORARY USE ONLY», только для экстренного использованияКомпактное запасное колесо определяется по надписи «TEMPORARY USE ONLY» на боковине шины. Используйте компактное запасное колесо временно и только в экстренной ситуации.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label “TEMPORARY USE ONLY” on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily, and only in an emergency. | компактное запасное колесо, временное использование | стр. 461 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительСигнальная лампа системы электроусилителя рулевого управления*1 (стр. 443)перевод с английского; оригинал: Electric power steering system warning light*1 (P.443) | — | стр. 86 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)EPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для снижения усилия, необходимого для поворота рулевого колесаперевод с английского; оригинал: EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel | — | стр. 306 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подтянуть цепи после 0,5–1,0 км пробегаУстанавливайте цепи противоскольжения на передние колёса как можно более туго. Подтяните цепи после проезда 1/4–1/2 мили (0,5–1,0 км).перевод с английского; оригинал: Install tire chains on front tires as tightly as possible. Retighten chains after driving 1/4 - 1/2 mile (0.5 - 1.0 km). | установка цепей противоскольжения — подтяжка | стр. 315 | — |
| Шаг процедуры | диаметр 3 мм, ширина 10 мм, длина 30 ммБоковая цепь: диаметр 0,12 дюйма (3 мм), ширина 0,39 дюйма (10 мм), длина 1,18 дюйма (30 мм).перевод с английского; оригинал: Side chain: 0.12 in. (3 mm) in diameter 0.39 in. (10 mm) in width 1.18 in. (30 mm) in length | размер цепей противоскольжения — боковая цепь | стр. 315 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Шаг процедуры | диаметр 4 мм, ширина 14 мм, длина 25 ммПоперечная цепь: диаметр 0,16 дюйма (4 мм), ширина 0,55 дюйма (14 мм), длина 0,98 дюйма (25 мм).перевод с английского; оригинал: Cross chain: 0.16 in. (4 mm) in diameter 0.55 in. (14 mm) in width 0.98 in. (25 mm) in length | размер цепей противоскольжения — поперечная цепь | стр. 315 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Шаг процедуры | 1. Потяните рычаг отпирания замка капота — капот слегка приподнимется. 2. Отожмите вспомогательный рычаг влево и поднимите капот. 3. Зафиксируйте капот, вставив упорную штангу в паз1 Потяните рычаг отпирания замка капота. Капот слегка приподнимется. 2 Отожмите вспомогательный рычаг влево и поднимите капот. 3 Зафиксируйте капот, вставив упорную штангу в паз.перевод с английского; оригинал: 1 Pull the hood lock release lever. The hood will pop up slightly. 2 Push the auxiliary catch lever to the left and lift the hood. 3 Hold the hood open by inserting the supporting rod into the slot. | Открывание капота | стр. 387 | — |
| Шаг процедуры | нажать и удерживать выключатель питания около 15 секунд, сильно нажимая на педаль тормозаНажмите и удерживайте выключатель питания около 15 секунд, сильно нажимая на педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Press and hold the power switch for about 15 seconds while depressing the brake pedal firmly. | аварийный запуск гибридной системы, шаг 4 | стр. 464 | — |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Уровень охлаждающей жидкости в норме, если он находится между линиями «FULL» и «LOW» на бачкеУровень охлаждающей жидкости в норме, если он находится между линиями «FULL» и «LOW» на бачке.перевод с английского; оригинал: The coolant level is satisfactory if it is between the "FULL" and "LOW" lines on the reservoir. | перегрев двигателя, шаг 4 | стр. 474 | Объём и тип антифриза Toyota Venza |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При необходимости долить охлаждающую жидкость; в экстренной случае можно использовать воду, затем обратиться к дилеру ToyotaПри необходимости долейте охлаждающую жидкость. В экстренной ситуации можно использовать воду, если охлаждающая жидкость недоступна. Если в экстренной ситуации была добавлена вода, как можно скорее проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Add coolant if necessary. Water can be used in an emergency if engine coolant is unavailable. If water was added in an emergency, have the vehicle inspected at your Toyota dealer as soon as possible. | перегрев двигателя, шаг 5 | стр. 474 | Объём и тип антифриза Toyota Venza |
| Шаг процедуры | После остановки гибридной системы выждать 5 минут и более, затем снова запустить систему и проверить сообщения на дисплееПосле остановки гибридной системы и ожидания 5 минут и более снова запустите гибридную систему и проверьте многофункциональный дисплей.перевод с английского; оригинал: After stopping the hybrid system and waiting for 5 minutes or more, start the hybrid system again and check for the multi-information display. | перегрев силового блока, шаг 6 | стр. 475 | Объём и тип антифриза Toyota Venza |
Предупреждения производителя — 61
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не двигаться со скоростью более 120 км/ч независимо от типа зимних шинНе двигайтесь со скоростью более 75 миль/ч (120 км/ч) независимо от типа используемых зимних шин.перевод с английского; оригинал: Do not drive in excess of 75 mph (120 km/h), regardless of the type of snow tires being used. | движение на зимних шинах | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость, указанную для цепей, или 50 км/ч (что ниже)Не двигайтесь со скоростью, превышающей предел, указанный для используемых цепей противоскольжения, или 30 миль/ч (50 км/ч), в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not drive in excess of the speed limit specified for the tire chains being used, or 30 mph (50 km/h), whichever is lower. | движение с цепями противоскольжения | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | При работающей гибридной системе: выключите гибридную систему и обеспечьте достаточную вентиляцию перед выполнением проверок при обслуживанииВыключите гибридную систему и обеспечьте достаточную вентиляцию перед выполнением проверок при обслуживании.перевод с английского; оригинал: Turn the hybrid system off and ensure that there is adequate ventilation before performing maintenance checks. | Обслуживание | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой в моторном отсеке убедитесь, что «IGNITION ON» на мультиинформационном дисплее и индикатор «READY» выключены; держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающегося вентилятора; не касайтесь двигателя, блока управления питанием, радиатора, выпускного коллектора сразу после поездки — они могут быть горячимиУбедитесь, что «IGNITION ON» на мультиинформационном дисплее и индикатор «READY» оба выключены. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающегося вентилятора.перевод с английского; оригинал: Make sure that “IGNITION ON” on the multi-information display and the “READY” indicator are both off. Keep hands, clothing and tools away from the moving fan. | Работа в моторном отсеке | стр. 386 | Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям |
| Предупреждение производителя | Проверьте, что капот полностью закрыт и зафиксирован; если капот не зафиксирован надлежащим образом, он может открыться во время движения и привести к аварии с возможными тяжёлыми травмами или смертельным исходомПроверьте, что капот полностью закрыт и зафиксирован. Если капот не зафиксирован надлежащим образом, он может открыться во время движения и привести к аварии, которая может привести к смерти или серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Check that the hood is fully closed and locked. If the hood is not locked properly, it may open while the vehicle is in motion and cause an accident, which may result in death or serious injury. | Капот / проверка перед поездкой | стр. 387 | — |
Ещё 56 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте масло или смазку на колёсных болтах и гайках — это может привести к чрезмерной затяжке, повреждению болта или диска, а также к ослаблению гаек и отвалу колеса.Никогда не используйте масло или смазку на колёсных болтах или колёсных гайках. Масло и смазка могут привести к чрезмерной затяжке колёсных гаек, повреждению болта или диска колеса.перевод с английского; оригинал: Never use oil or grease on the wheel bolts or wheel nuts. Oil and grease may cause the wheel nuts to be excessively tightened, leading to bolt or disc wheel damage. | Установка колёсных гаек | стр. 414 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не используйте воду или другие жидкости для очистки вентиля впуска: попадание воды на гибридную батарею или другие компоненты может вызвать неисправность или пожар. Не касайтесь сервисной пробки рядом с вентиляционным отверстием.Не используйте воду или другие жидкости для очистки вентиля впуска воздуха. Если вода попадёт на гибридную батарею (тяговую батарею) или другие компоненты, может произойти неисправность или пожар. Не касайтесь сервисной пробки, расположенной рядом с вентиляционным отверстием.перевод с английского; оригинал: Do not use water or other liquids to clean the air intake vent. If water is applied to the hybrid battery (traction battery) or other components, a malfunction or fire may occur. Do not touch the serv | Очистка вентиля впуска воздуха гибридной батареи | стр. 420 | — |
| Предупреждение производителя | Не проглатывайте батарею — это может вызвать химические ожоги; проглоченная батарея может за 2 часа вызвать тяжёлые химические ожоги и привести к смерти или серьёзной травме. Храните новые и извлечённые батареи в недоступном для детей месте; при проглатывании немедленно обратитесь за медицинской помощью.Не проглатывайте батарею. Это может вызвать химические ожоги. ... Если батарея проглочена, она может всего за 2 часа вызвать тяжёлые химические ожоги и привести к смерти или серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Do not swallow the battery. Doing so may cause chemical burns. ... If a battery is swallowed, it may cause severe chemical burns in as little as 2 hours and may result in death or serious injury. | батарея электронного ключа | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше указанного и не заменяйте предохранитель проволокой даже временно; используйте только оригинальные предохранители Toyota или эквивалентные. Не модифицируйте предохранители и монтажные блоки.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше указанного и не используйте вместо предохранителя какой-либо другой предмет. Всегда используйте оригинальный предохранитель Toyota или эквивалент. Никогда не заменяйте предохранитель проволокой, даже временно.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher amperage rating than that indicated, or use any other object in place of a fuse. Always use a genuine Toyota fuse or equivalent. Never replace a fuse with a wire, even as | замена предохранителей | стр. 429 | — |
| Предупреждение производителя | Транспортируйте автомобиль только со всеми четырьмя колёсами поднятыми над землёй; при буксировке с контактом шин с землёй возможны повреждение трансмиссии, сход автомобиля с эвакуатора или возгорание от электричества, вырабатываемого двигателем.Обязательно транспортируйте автомобиль со всеми четырьмя колёсами, поднятыми над землёй. Если автомобиль буксируется с шинами, контактирующими с землёй, трансмиссия или связанные детали могут быть повреждены, автомобиль может сорваться с грузовикаперевод с английского; оригинал: Be sure to transport the vehicle with all four wheels raised off the ground. If the vehicle is towed with the tires contacting the ground, the drivetrain or related parts may be damaged, the vehicle m | буксировка автомобиля | стр. 437 | — |
| Предупреждение производителя | Аварийная буксировка на тросах/цепях допускается только на дорогах с твёрдым покрытием, на короткие расстояния и со скоростью не более 30 км/ч (18 миль/ч); в автомобиле должен находиться водитель для руления и торможения.Это следует предпринимать только на дорогах с твёрдым покрытием, на короткие расстояния и на скорости менее 18 миль/ч (30 км/ч). В автомобиле должен находиться водитель для руления и работы тормозами.перевод с английского; оригинал: This should only be attempted on hard surfaced roads for short distances at under 18 mph (30 km/h). A driver must be in the vehicle to steer and operate the brakes. | аварийная буксировка | стр. 437 | — |
| Предупреждение производителя | не находиться частями тела под автомобилем, поднятым на домкрате; при необходимости использовать опору (jack stand)Не помещайте какую-либо часть тела под автомобиль, пока он поддерживается домкратом.перевод с английского; оригинал: Do not put any part of your body under the vehicle while it is supported by the jack. | работа под автомобилем на домкрате | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | убедитесь, что рядом с автомобилем никого нет; при наличии людей предупредите их голосом перед опусканиемПри опускании автомобиля убедитесь, что рядом с автомобилем никого нет. Если поблизости есть люди, предупредите их голосом перед опусканием.перевод с английского; оригинал: When lowering the vehicle, make sure that there is no-one near the vehicle. If there are people nearby, warn them vocally before lowering. | опускание автомобиля с домкрата | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | остановите автомобиль на твёрдой ровной горизонтальной поверхности, затяните стояночный тормоз, переведите рычаг в P; при необходимости подложите упор под диагональное колесоОстановите автомобиль на твёрдой, ровной и горизонтальной поверхности, плотно затяните стояночный тормоз и переведите рычаг переключения в P. При необходимости подложите упор под колесо по диагонали от заменяемого.перевод с английского; оригинал: Stop the vehicle on firm, flat and level ground, firmly set the parking brake and shift the shift lever to P. Block the wheel diagonally opposite to the one being changed if necessary. | условия установки домкрата | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | при укладке домкрата затяните его часть, чтобы домкрат не перемещалсяПри укладке домкрата затяните часть домкрата, показанную на иллюстрации, чтобы домкрат не перемещался.перевод с английского; оригинал: When storing the jack, tighten the tire jack portion in the illustration so that the jack does not move. | хранение домкрата | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | не зажимать пальцы или другие части тела между запасным колесом и кузовом автомобиляБудьте осторожны, не зажмите пальцы или другие части тела между запасным колесом и кузовом автомобиля.перевод с английского; оригинал: Be careful not to catch fingers or other body parts between the spare tire and the body of the vehicle. | хранение запасного колеса | стр. 459 | — |
| Предупреждение производителя | будьте осторожны, не зажмите пальцы или другие части тела между запасным колесом и кузовомПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При укладке запасного колеса будьте осторожны, не зажмите пальцы или другие части тела между запасным колесом и кузовом автомобиля.перевод с английского; оригинал: WARNING When storing the spare tire Be careful not to catch fingers or other body parts between the spare tire and the body of the vehicle. | запасное колесо — предупреждение при хранении | стр. 459 | — |
| Предупреждение производителя | не касаться дисков колёс и области вокруг тормозов сразу после движения — они крайне горячие, возможны ожогиНе касайтесь дисков колёс или области вокруг тормозов сразу после того, как автомобиль двигался.перевод с английского; оригинал: Do not touch the disc wheels or the area around the brakes immediately after the vehicle has been driven. | горячие тормоза при замене колеса | стр. 460 | Тормозная система Toyota Venza: тормозная жидкость и предельный износ колодок |
| Предупреждение производителя | диски колёс и область вокруг тормозов крайне горячие после движения; касание руками, ногами или другими частями тела при замене шины может привести к ожогамПосле движения автомобиля диски колёс и область вокруг тормозов будут крайне горячими. Касание этих областей руками, ногами или другими частями тела при замене шины и т.п. может привести к ожогам.перевод с английского; оригинал: After the vehicle has been driven the disc wheels and the area around the brakes will be extremely hot. Touching these areas with hands, feet or other body parts while changing a tire, etc. may result | горячие детали после движения | стр. 460 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | при замене шин обязательно выключите систему электропривода двери задка, иначе дверь может сработать непреднамеренно и зажать руки и пальцыВ случаях, таких как замена шин, обязательно выключите систему электропривода двери задка. Несоблюдение этого может привести к непреднамеренному срабатыванию двери задкаперевод с английского; оригинал: In cases such as when replacing tires, make sure to turn off the power back door system. Failure to do so may cause the back door to operate unintentionally | электропривод двери задка при замене шин | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | если на привалочной поверхности есть посторонние предметы, гайки могут ослабнуть в движении, и шина может сойтиЕсли на привалочной поверхности колеса есть посторонние предметы, колёсные гайки могут ослабнуть во время движения, что приведёт к сходу шины.перевод с английского; оригинал: If foreign matter is on the wheel contact surface, the wheel nuts may loosen while the vehicle is in motion, causing the tire to come off. | привалочная поверхность колеса | стр. 460 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | при установке шины используйте только колёсные гайки, специально предназначенные для этого колесаПри установке шины используйте только колёсные гайки, специально разработанные для этого колеса.перевод с английского; оригинал: When installing a tire, only use wheel nuts that have been specifically designed for that wheel. | запасное колесо — гайки | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | при наличии трещин или деформаций в болтах, резьбе гаек или отверстиях колеса проверьте автомобиль у дилера ToyotaЕсли есть какие-либо трещины или деформации в болтах, резьбе гаек или отверстиях колеса, проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: If there are any cracks or deformations in the bolt screws, nut threads or bolt holes of the wheel, have the vehicle inspected by your Toyota dealer. | запасное колесо — осмотр колеса | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | компактное запасное колесо не оснащено клапаном и передатчиком системы предупреждения о давлении; низкое давление запаски не индицируетсяПоскольку компактное запасное колесо не оснащено клапаном и передатчиком системы предупреждения о давлении в шинах, низкое давление в запасном колесе не будет отображаться системой предупреждения о давлении.перевод с английского; оригинал: As the compact spare tire is not equipped with a tire pressure warning valve and transmitter, low inflation pressure of the spare tire will not be indicated by the tire pressure warning system. | компактное запасное колесо и система контроля давления | стр. 461 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | обязательно проверьте давление в компактном запасном колесеОбязательно проверьте давление накачки компактного запасного колеса.перевод с английского; оригинал: Make sure to check the tire inflation pressure of the compact spare tire. | запасное колесо — проверка давления | стр. 461 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Предупреждение производителя | если заменить компактную запаску после включения сигнализатора давления, сигнализатор останется включённымесли вы замените компактное запасное колесо после включения сигнализатора давления в шинах, сигнализатор останется включённым.перевод с английского; оригинал: if you replace the compact spare tire after the tire pressure warning light comes on, the light remains on. | запасное колесо — индикатор давления | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | уберите спущенное колесо, домкрат и все инструменты на место5 Уберите спущенное колесо, домкрат и все инструменты.перевод с английского; оригинал: 5 Stow the flat tire, tire jack and all tools. | запасное колесо — укладка после замены | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | плотно затяните каждую гайку два-три раза в порядке, показанном на иллюстрации; момент 103 Н·м4 Плотно затяните каждую колёсную гайку два-три раза в порядке, показанном на иллюстрации. Момент затяжки: 76 ft•lbf (103 Н·м, 10.5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: 4 Firmly tighten each wheel nut two or three times in the order shown in the illustration. Tightening torque: 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | запасное колесо — затяжка гаек | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | 3 опустите автомобиль3 Опустите автомобиль.перевод с английского; оригинал: 3 Lower the vehicle. | запасное колесо — опускание | стр. 461 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 80 км/ч при установленном компактном запасном колесеНе двигайтесь со скоростью более 50 mph (80 км/ч), когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 50 mph (80 km/h) when a compact spare tire is installed on the vehicle. | скорость с компактным запасным колесом | стр. 462 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | не использовать более одной запаски одновременно; заменить на штатную шину как можно скорее; избегать резкого ускорения, руления, торможенияНе используйте более одного компактного запасного колеса одновременно. Замените компактное запасное колесо на штатную шину как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Do not use more than one compact spare tire simultaneously. Replace the compact spare tire with a standard tire as soon as possible. | использование компактного запасного колеса | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | компактная запаска предназначена специально для вашего автомобиля; не использовать на другом автомобилеПомните, что предоставленное компактное запасное колесо специально разработано для использования с вашим автомобилем. Не используйте ваше компактное запасное колесо на другом автомобиле.перевод с английского; оригинал: Remember that the compact spare tire provided is specifically designed for use with your vehicle. Do not use your compact spare tire on another vehicle. | компактное запасное колесо — предназначение | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | перед поездкой убедитесь, что все инструменты и домкрат надёжно закреплены на месте храненияПеред поездкой убедитесь, что все инструменты и домкрат надёжно закреплены на своих местах хранения, чтобы снизить вероятность травмирования при столкновении или резком торможении.перевод с английского; оригинал: Before driving, make sure all the tools and jack are securely in place in their storage location to reduce the possibility of personal injury during a collision or sudden braking. | инструменты и домкрат после использования | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | компактное запасное колесо не предназначено для движения на высоких скоростях; несоблюдение может привести к аварии с гибелью или серьёзной травмойКомпактное запасное колесо не предназначено для движения на высоких скоростях. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к аварии, вызывающей смерть или серьёзную травму.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is not designed for driving at high speeds. Failure to observe this precaution may lead to an accident causing death or serious injury. | запасное колесо — скорость | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | избегайте резкого ускорения, резкого руления, резкого торможения и переключений, вызывающих резкое торможение двигателемИзбегайте резкого ускорения, резкого руления, внезапного торможения и операций переключения, вызывающих резкое торможение двигателем.перевод с английского; оригинал: Avoid sudden acceleration, abrupt steering, sudden braking and shifting operations that cause sudden engine braking. | запасное колесо — стиль вождения | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | порядок: 1) заменить заднее колесо компактной запаской; 2) заменить спущенное переднее колесо снятым задним; 3) надеть цепи на передние шины1 Замените заднюю шину компактным запасным колесом. 2 Замените спущенную переднюю шину шиной, снятой с задней части автомобиля. 3 Установите цепи противоскольжения на передние шины.перевод с английского; оригинал: 1 Replace a rear tire with the compact spare tire. 2 Replace the flat front tire with the tire removed from the rear of the vehicle. 3 Fit tire chains to the front tires. | запасное колесо — цепи на передних шинах | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | перед движением убедитесь, что все инструменты и домкрат надёжно на месте храненияПеред движением убедитесь, что все инструменты и домкрат надёжно закреплены на месте хранения, чтобы снизить вероятность травмирования при столкновении или резком торможении.перевод с английского; оригинал: Before driving, make sure all the tools and jack are securely in place in their storage location to reduce the possibility of personal injury during a collision or sudden braking. | запасное колесо — инструменты | стр. 462 | — |
| Предупреждение производителя | не устанавливать цепи противоскольжения на компактное запасное колесо — цепи могут повредить кузов и ухудшить ходовые качестваНе устанавливайте цепи противоскольжения на компактное запасное колесо. Цепи могут повредить кузов автомобиля и негативно повлиять на ходовые качества.перевод с английского; оригинал: Do not fit tire chains to the compact spare tire. Tire chains may damage the vehicle body and adversely affect driving performance. | цепи противоскольжения и компактное запасное колесо | стр. 463 | Toyota Venza — размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | при снятии/установке колёс, шин или клапана и передатчика системы контроля давления обращайтесь к дилеру Toyota — датчик может быть повреждён при неправильном обращенииобратитесь к дилеру Toyota, так как клапан и передатчик системы предупреждения о давлении в шинах могут быть повреждены при неправильном обращении.перевод с английского; оригинал: contact your Toyota dealer as the tire pressure warning valve and transmitter may be damaged if not handled correctly. | замена шин и датчик давления | стр. 463 | — |
| Предупреждение производителя | высота автомобиля может стать ниже при движении с компактной запаской; будьте осторожны на неровных дорогахВысота автомобиля может стать ниже при движении с компактным запасным колесом по сравнению с движением на штатных шинах. Будьте осторожны при движении по неровным дорожным поверхностям.перевод с английского; оригинал: The vehicle height may become lower when driving with the compact spare tire compared to when driving with standard tires. Be careful when driving over uneven road surfaces. | компактное запасное колесо и неровности дороги | стр. 463 | — |
| Предупреждение производителя | при снятии или установке колёс, шин или клапана и передатчика системы контроля давления обращайтесь к дилеру ToyotaПри снятии или установке колёс, шин или клапана и передатчика системы предупреждения о давлении в шинах обратитесь к дилеру Toyota, так как клапан и передатчик могут быть повреждены при неправильном обращении.перевод с английского; оригинал: When removing or fitting the wheels, tires or the tire pressure warning valve and transmitter, contact your Toyota dealer as the tire pressure warning valve and transmitter may be damaged if not handl | запасное колесо — снятие с датчиком давления | стр. 463 | — |
| Предупреждение производителя | аварийную процедуру запуска использовать только в экстренных случаях; даже при успешном запуске система может быть неисправна — проверьте у дилера ToyotaНе используйте эту процедуру запуска, кроме случаев чрезвычайной ситуации.перевод с английского; оригинал: Do not use this starting procedure except in cases of emergency. | аварийный запуск гибридной системы | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | возможные причины: разряжена 12-вольтовая батарея; клеммы ослаблены, корродированы или отсоединены12-вольтовая батарея может быть разряжена. Соединения клемм 12-вольтовой батареи могут быть ослаблены или корродированы.перевод с английского; оригинал: The 12-volt battery may be discharged. The 12-volt battery terminal connections may be loose or corroded. | запуск при разряженной 12-вольтовой батарее | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | даже если гибридная система запущена аварийной процедурой, система может быть неисправна — проверьте автомобиль у дилера ToyotaДаже если гибридная система может быть запущена с помощью описанных выше шагов, система может быть неисправна. Проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Even if the hybrid system can be started using the above steps, the system may be malfunctioning. Have the vehicle inspected by your Toyota dealer. | после аварийного запуска | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | обратитесь к дилеру Toyota, если проблему нельзя устранить или процедура ремонта неизвестнаОбратитесь к дилеру Toyota, если проблему нельзя устранить или если процедуры ремонта неизвестны.перевод с английского; оригинал: Contact your Toyota dealer if the problem cannot be repaired, or if repair procedures are unknown. | запуск гибридной системы — ремонт | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | одна или обе клеммы 12-вольтовой батареи могут быть отсоединеныОдна или обе клеммы 12-вольтовой батареи могут быть отсоединены.перевод с английского; оригинал: One or both of the 12-volt battery terminals may be disconnected. | запуск гибридной системы — клеммы отсоединены | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | аварийная процедура применима, если выключатель питания функционирует нормальноследующие шаги могут быть использованы как временная мера для запуска гибридной системы, если выключатель питания функционирует нормально.перевод с английского; оригинал: the following steps can be used as an interim measure to start the hybrid system if the power switch is functioning normally. | запуск гибридной системы — условия | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | если электронный ключ остаётся утерянным, риск угона значительно возрастает; немедленно обратитесь к дилеру Toyota со всеми оставшимися электронными ключамиЕсли электронный ключ остаётся утерянным, риск угона автомобиля значительно возрастает. Немедленно посетите дилера Toyota со всеми оставшимися электронными ключами, которые были предоставлены с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: If the electronic key remains lost, the risk of vehicle theft increases significantly. Visit your Toyota dealer immediately with all remaining electronic keys that were provided with your vehicle. | потеря электронного ключа | стр. 465 | — |
| Предупреждение производителя | чтобы предотвратить повреждение, оберните кончик отвёртки тряпкойПри снятии крышки, чтобы предотвратить повреждение, оберните кончик отвёртки тряпкой.перевод с английского; оригинал: When removing the cover, to prevent damage, cover the tip of the screwdriver with a rag. | снятие крышки багажного отделения | стр. 465 | — |
| Предупреждение производителя | не открывать лючок вручную кроме экстренной ситуации (возможно переливание топлива); открывать крышку медленно; заправлять бак осторожно и медленноНе открывайте лючок топливного бака вручную, кроме экстренной ситуации. Топливо может перелиться через край.перевод с английского; оригинал: Do not open the fuel filler door manually except in an emergency. Fuel may overflow. | ручное открытие лючка топливного бака | стр. 466 | Объём топливного бака Toyota Venza |
| Предупреждение производителя | открытие рычагом может не обеспечить достаточное снижение давления в баке; для предотвращения выплёскивания топлива открывайте крышку медленноОткрытие лючка топливного бака рычагом может не обеспечить достаточного снижения давления в топливном баке перед заправкой. Чтобы предотвратить выплёскивание топлива, медленно откручивайте крышку при её снятии.перевод с английского; оригинал: Using the lever to open the fuel filler door may not allow for an adequate reduction in fuel tank pressure before refueling. To prevent fuel from spilling out, turn the cap slowly when removing it. | открытие лючка топливного бака рычагом | стр. 466 | — |
| Предупреждение производителя | при неисправности системы смарт-ключа или других проблемах с ключом обратитесь к дилеру Toyota со всеми электронными ключамиОтвезите ваш автомобиль со всеми электронными ключами, предоставленными с вашим автомобилем, к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Take your vehicle with all the electronic keys provided with your vehicle to your Toyota dealer. | неисправность смарт-ключа | стр. 466 | — |
| Предупреждение производителя | во время заправки топливо может выплёскиваться из-за выхода воздуха из бака; заполняйте бак осторожно и медленноВо время заправки топливо может выплёскиваться из горловины из-за выхода воздуха изнутри топливного бака. Поэтому заполняйте топливный бак осторожно и медленно.перевод с английского; оригинал: During refueling, fuel may spill out from the filler opening due to air being discharged from inside the fuel tank. Therefore, fill the fuel tank carefully and slowly. | заправка при ручном открытии лючка | стр. 466 | Объём топливного бака Toyota Venza |
| Предупреждение производителя | проверьте, что части тела пассажиров не могут быть зажаты стеклом; не позволяйте детям пользоваться механическим ключомУправляйте электрическим стеклоподъёмником после проверки, что нет возможности зажатия какой-либо части тела пассажира в окне.перевод с английского; оригинал: Operate the power window after checking to make sure that there is no possibility of any passenger having any of their body parts caught in the window. | механический ключ и стеклоподъёмники | стр. 467 | — |
| Предупреждение производителя | убедитесь, что рычаг переключения в P, и нажмите педаль тормоза1 Убедитесь, что рычаг переключения находится в P, и нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: 1 Ensure that the shift lever is in P and depress the brake pedal. | запуск при проблемах с ключом — подготовка | стр. 467 | — |
| Предупреждение производителя | если система смарт-ключа деактивирована в настройке кастомизации, выключатель питания перейдёт в ACCКогда система смарт-ключа деактивирована в настройке кастомизации, выключатель питания перейдёт в ACC.перевод с английского; оригинал: When the smart key system is deactivated in customization setting, the power switch will turn to ACC. | запуск при проблемах с ключом — деактивированный смарт-ключ | стр. 467 | — |
| Предупреждение производителя | Сначала всегда снимайте отрицательную (-) клемму; при контакте положительной (+) клеммы с металлом возможно искрение, пожар, поражение электрическим током, смерть или тяжёлая травмаВсегда сначала снимайте отрицательную (-) клемму. Если положительная (+) клемма коснётся металла поблизости при её снятии, может возникнуть искра, что приведёт к пожару, а также к поражению электрическим током и смерти или серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Always remove the negative (-) terminal first. If the positive (+) terminal contacts any metal in the surrounding area when the positive (+) terminal is removed, a spark may occur, leading to a fire i | снятие клемм АКБ | стр. 471 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
| Предупреждение производителя | АКБ содержит ядовитый и коррозионно-активный кислотный электролит; при работе надевайте защитные очки, не допускайте попадания электролита на кожу и одежду, при попадании — промойте водой и обратитесь к врачуПри работе с 12-вольтовой батареей всегда надевайте защитные очки и следите, чтобы жидкость (кислота) из батареи не попала на кожу, одежду или кузов автомобиля.перевод с английского; оригинал: When working with the 12-volt battery, always wear safety glasses and take care not to allow any battery fluids (acid) to come into contact with skin, clothing or the vehicle body. | обращение с АКБ | стр. 472 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
| Предупреждение производителя | После замены надёжно подсоедините отводящий шланг и заглушку отверстия отвода газов к отверстию АКБ; иначе газы (водород) могут проникнуть в салон с опасностью воспламенения и взрываПосле замены надёжно подсоедините отводящий шланг и заглушку отверстия отвода газов к отверстию заменённой 12-вольтовой батареи. При неправильной установке газы (водород) могут проникнуть в салон автомобиля, и существует опасность воспламенения и взрыва газа.перевод с английского; оригинал: After replacing, securely attach the exhaust hose and exhaust hole plug to the exhaust hole of the replaced 12-volt battery. If not properly installed, gases (hydrogen) may leak into the vehicle inter | замена АКБ | стр. 472 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
| Предупреждение производителя | Не допускайте контакта зажимов «+» и «-» пусковых проводов друг с другом; не курите и не допускайте открытого огня возле АКБНе допускайте соприкосновения зажимов «+» и «-» пусковых проводов друг с другом. Не курите, не пользуйтесь спичками, зажигалками и не допускайте открытого огня возле 12-вольтовой батареи.перевод с английского; оригинал: Do not allow the + and - clamps of the jumper cables to come into contact with each other. Do not smoke, use matches, cigarette lighters or allow open flame near the 12-volt battery. | пусковые провода | стр. 472 | Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ |
| Предупреждение производителя | Использовать только иридиевые свечи зажигания; не регулировать зазор свечейИспользуйте только свечи зажигания с иридиевым наконечником. Не регулируйте зазор свечей зажигания.перевод с английского; оригинал: Use only iridium-tipped spark plugs. Do not adjust the spark plug gap. | иридиевые свечи зажигания | стр. 484 | Свечи зажигания Toyota Venza |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 86 — 9 фактов
- стр. 87 — 9 фактов
- стр. 88 — 3 факта
- стр. 89 — 1 факт
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 313 — 2 факта
- стр. 315 — 3 факта; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков
- стр. 381 — 1 факт
- стр. 386 — 1 факт; используется: Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям
- стр. 387 — 2 факта
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 420 — 1 факт
- стр. 424 — 1 факт
- стр. 425 — 1 факт
- стр. 426 — 1 факт
- стр. 427 — 1 факт; используется: Предохранители Toyota Venza: расположение блоков и номиналы
- стр. 429 — 1 факт
- стр. 437 — 2 факта
- стр. 442 — 4 факта
- стр. 443 — 3 факта
- стр. 446 — 4 факта
- стр. 447 — 2 факта
- стр. 458 — 4 факта
- стр. 459 — 2 факта
- стр. 460 — 7 фактов; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков, Тормозная система Toyota Venza: тормозная жидкость и предельный износ колодок
- стр. 461 — 7 фактов; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Venza
- стр. 462 — 8 фактов; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков
- стр. 463 — 4 факта; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков
- стр. 464 — 7 фактов
- стр. 465 — 2 факта
- стр. 466 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Toyota Venza
- стр. 467 — 3 факта
- стр. 471 — 3 факта; используется: Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ
- стр. 472 — 3 факта; используется: Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ
- стр. 474 — 2 факта; используется: Объём и тип антифриза Toyota Venza
- стр. 475 — 1 факт; используется: Объём и тип антифриза Toyota Venza
- стр. 480 — 6 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Venza
- стр. 481 — 5 фактов; используется: Объём топливного бака Toyota Venza, Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность
- стр. 482 — 9 фактов; используется: Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБ, Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателям, Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощность
- стр. 483 — 2 факта; используется: Объём и тип антифриза Toyota Venza
- стр. 484 — 5 фактов; используется: Масло в коробке передач Toyota Venza: объём, тип жидкости, Свечи зажигания Toyota Venza
- стр. 485 — 11 фактов; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Venza, Тормозная система Toyota Venza: тормозная жидкость и предельный износ колодок
- стр. 486 — 8 фактов; используется: Toyota Venza — размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Venza
Справочные страницы с данными из этого документа
- Toyota Venza — размер шин и дисковстр. 315, 460, 461, 462, 463, 485, 486
- Аккумулятор Toyota Venza: характеристики АКБстр. 471, 472, 482
- Габариты и масса Toyota Venzaстр. 480
- Давление в шинах Toyota Venzaстр. 461, 485, 486
- Масло в двигателе Toyota Venza: объём по двигателямстр. 386, 482
- Масло в коробке передач Toyota Venza: объём, тип жидкостистр. 484
- Объём и тип антифриза Toyota Venzaстр. 474, 475, 483
- Объём топливного бака Toyota Venzaстр. 466, 481
- Предохранители Toyota Venza: расположение блоков и номиналыстр. 427
- Свечи зажигания Toyota Venzaстр. 484
- Технические характеристики Toyota Venza (Венза): двигатели, объём, мощностьстр. 481, 482
- Тормозная система Toyota Venza: тормозная жидкость и предельный износ колодокстр. 460, 485