Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Hyundai Verna (2019-2023 (Hyundai Verna (India), все варианты, фев 2019 – мар 2023))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Hyundai · Verna |
| Издание / редакция | feb2019-mar2023 (Copyright 2020 Hyundai Motor India Limited) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 439 |
| Оригинал документа | https://www.hyundai.com/content/dam/hyundai/in/en/data/connect-to-ser… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 214 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.5~1.6 лМасло механической КПП 1.5 MPI 1,5~1,6 л (API GL-4, SAE 70W, TGO-9)перевод с английского; оригинал: Manual transmission fluid 1.5 MPI 1.5~1.6 l (API GL-4, SAE 70W, TGO-9) | МКПП, 1.5 MPI | стр. 434 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Объём | 7.1 лМасло автоматической КПП 1.5 VGT 7,1 л HYUNDAI genuine ATF SP-IVперевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 1.5 VGT 7.1 l HYUNDAI genuine ATF SP-IV | АКПП, 1.5 VGT | стр. 434 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Объём | 6.5 лМасло вариатора IVT 1.5 MPI 6,5 л IVTF SP-CVT1перевод с английского; оригинал: Intelligent variable transmission fluid 1.5 MPI 6.5 l IVTF SP-CVT1 | Вариатор IVT, 1.5 MPI | стр. 434 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Объём | 1.6~1.7 лМасло коробки с двойным сцеплением 1.0 T-GDI 1,6~1,7 л (SAE 70W, API GL-4, TGO-10)перевод с английского; оригинал: Dual clutch transmission fluid 1.0 T-GDI 1.6~1.7 l (SAE 70W, API GL-4, TGO-10) | Роботизированная КПП (DCT), 1.0 T-GDI | стр. 435 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.5 лОхлаждающая жидкость 1.5 MPI МКПП 5,5 лперевод с английского; оригинал: Coolant 1.5 MPI M/T 5.5 l | 1.5 MPI, МКПП | стр. 435 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Объём системы охлаждения | 6.4 л1.5 VGT МКПП 6,4 лперевод с английского; оригинал: 1.5 VGT M/T 6.4 l | 1.5 VGT, МКПП | стр. 435 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.7~0.8 лТормозная жидкость/жидкость сцепления 0,7~0,8 л FMVSS116 DOT-3 или DOT-4перевод с английского; оригинал: Brake/Clutch fluid 0.7~0.8 l FMVSS116 DOT-3 or DOT-4 | — | стр. 435 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 11~13 кгс·мКолёсные гайки должны быть затянуты моментом 11~13 кгс·м (79~94 фунт-силы·фут).перевод с английского; оригинал: The wheel lug nut should be tightened to 11~13 kgf.m (79~94 lbf.ft). | — | стр. 320 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер дисков | 5.5J X 15185/65 R15 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: 185/65 R15 5.5J X 15 | 185/65 R15 | стр. 432 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер дисков | 6.0J X 16195/55 R16 6.0J X 16перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 | 195/55 R16 | стр. 432 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер шин | 185/65 R15Бензиновый 185/65 R15 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: Petrol 185/65 R15 5.5J X 15 | бензиновый двигатель | стр. 432 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер шин | 195/55 R16195/55 R16 6.0J X 16 2,3 (230, 33)перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 2.3 (230, 33) | бензиновый двигатель | стр. 432 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 5.5J X 15185/65 R15 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: 185/65 R15 5.5J X 15 | бензиновый двигатель | стр. 432 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 6.0J X 16195/55 R16 6.0J X 16перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 | бензиновый двигатель | стр. 432 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
Остальные разделы: Давление в шинах (7), Лампы (19), Предохранители (76), Аккумулятор (2), Фильтры (2), Объём бака (1), Багажник (1), Габариты и масса (9), Кондиционер и фреон (5), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (4), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (15), Предупреждения производителя (10)
Давление в шинах — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.3 (230, 33)Бензин 185/65 R15 5.5J X 15 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,4 (240, 35)перевод с английского; оригинал: Petrol 185/65 R15 5.5J X 15 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.4 (240, 35) | Бензин, 185/65 R15, полная нагрузка | стр. 432 | — |
| Давление в передних шинах | 2.3 (230, 33)195/55 R16 6.0J X 16 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,4 (240, 35)перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.4 (240, 35) | Бензин, 195/55 R16, полная нагрузка | стр. 432 | — |
| Давление в задних шинах | 2.4 (240, 35)195/55 R16 6.0J X 16 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,4 (240, 35)перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.4 (240, 35) | Бензин, 195/55 R16, полная нагрузка | стр. 432 | — |
| Давление в передних шинах | 2.4 (240, 35)Дизель 185/65 R15 5.5J X 15 2,4 (240, 35) 2,3 (230, 33) 2,4 (240, 35) 2,4 (240, 35)перевод с английского; оригинал: Diesel 185/65 R15 5.5J X 15 2.4 (240, 35) 2.3 (230, 33) 2.4 (240, 35) 2.4 (240, 35) | Дизель, 185/65 R15, полная нагрузка | стр. 432 | — |
| Давление в передних шинах | 2.4 (240, 35)195/55 R16 6.0J X 16 2,4 (240, 35) 2,3 (230, 33) 2,4 (240, 35) 2,4 (240, 35)перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 2.4 (240, 35) 2.3 (230, 33) 2.4 (240, 35) 2.4 (240, 35) | Дизель, 195/55 R16, полная нагрузка | стр. 432 | — |
Ещё 2 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.3 (230, 33)185/65 R15 5.5J X 15 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33)перевод с английского; оригинал: 185/65 R15 5.5J X 15 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) | бензиновый двигатель, 185/65 R15, нормальная нагрузка | стр. 432 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 2.3 (230, 33)195/55 R16 6.0J X 16 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33)перевод с английского; оригинал: 195/55 R16 6.0J X 16 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) | бензиновый двигатель, 195/55 R16, нормальная нагрузка | стр. 432 | — |
Лампы — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H19 60/55Головная фара (тип MFR), ближний/дальний свет H19 60/55перевод с английского; оригинал: Headlamp (MFR Type) High/Low H19 60/55 | Головная фара (MFR Type), ближний/дальний | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY21W 21Указатель поворота PY21W 21перевод с английского; оригинал: Turn Signal PY21W 21 | Головная фара (MFR Type) | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5W 5Габаритный огонь W5W 5перевод с английского; оригинал: Position W5W 5 | Головная фара (MFR Type) | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | HB3 60Головная фара (проекторный тип), ближний/дальний свет HB3 60перевод с английского; оригинал: Headlamp (Projector Type) High/Low HB3 60 | Головная фара (Projector Type) | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | HB4 51Противотуманная фара* HB4 51перевод с английского; оригинал: Fog lamp* HB4 51 | Противотуманная фара | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 14 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | H7 55Лампа статического поворотного света* H7 55перевод с английского; оригинал: Static Bending Lamp* H7 55 | Лампа статического поворотного света (Static Bending Lamp), галогенная фара | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 60/55 (H19)Фара (тип MFR), дальний/ближний свет, H19, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Headlamp (MFR Type) High/Low H19 60/55 | галогенная фара MFR типа | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60/55 (H19)Фара (тип MFR), дальний/ближний свет, H19, 60/55 Втперевод с английского; оригинал: Headlamp (MFR Type) High/Low H19 60/55 | галогенная фара MFR типа | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60 (HB3)Фара (проекторного типа), дальний/ближний свет, HB3, 60 Втперевод с английского; оригинал: Headlamp (Projector Type) High/Low HB3 60 | фара проекторного типа | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 55 (H7)Лампа статической подсветки при повороте*, H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: Static Bending Lamp* H7 55 | лампа статического подсветки при повороте (Static Bending Lamp), фара MFR/проекторного типа | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 51 (HB4)Противотуманная фара*, HB4, 51 Втперевод с английского; оригинал: Fog lamp* HB4 51 | противотуманная фара (при наличии) | стр. 430 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P21/5W 5/21Наружный габаритный огонь/стоп-сигнал P21/5W 5/21перевод с английского; оригинал: Outside Tail/Stop P21/5W 5/21 | Задний комбинированный фонарь (ламповый тип), наружный, габарит/стоп | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W 5Внутренний габаритный огонь W5W 5перевод с английского; оригинал: Inside Tail W5W 5 | Задний комбинированный фонарь (ламповый тип), внутренний габаритный огонь | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W 16Лампа заднего хода W16W 16перевод с английского; оригинал: Back Up W16W 16 | Лампа заднего хода | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8W 8Лампа верхнего консольного светильника 8W 8перевод с английского; оригинал: Overhead Console lamp 8W 8 | Плафон верхнего консольного светильника | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 5/21 (P21/5W)Габаритный огонь/стоп-сигнал, P21/5W, 5/21 Втперевод с английского; оригинал: Tail/Stop P21/5W 5/21 | задний комбинированный фонарь (ламповый тип), внешний | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 (PY21W)Указатель поворота, PY21W, 21 Втперевод с английского; оригинал: Turn Signal PY21W 21 | задний указатель поворота, комбинированный фонарь (ламповый и LED тип) | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтЛампа потолочной консоли, 8 Втперевод с английского; оригинал: Overhead Console lamp 8W 8 | лампа потолочной консоли | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа багажника, 5 Втперевод с английского; оригинал: Luggage Lamp 5W 5 | лампа багажника | стр. 431 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 76
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Один блок предохранителей на стороне водителя (панель усилителя панели приборов), другой — в моторном отсеке рядом с аккумуляторомЭтот автомобиль имеет 2 (или 3) монтажных блока: один расположен на панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 2 (or 3) fuse panels, one located in the driver's side panel bolster, the other in the engine compartment near the battery. | всего 2 (или 3) блока | стр. 385 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Где блок предохранителей | в панели со стороны водителя и в моторном отсеке рядом с АКБЭтот автомобиль имеет 2 (или 3) блока предохранителей: один расположен в панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 2 (or 3) fuse panels, one located in the driver's side panel bolster, the other in the engine compartment near the battery. | — | стр. 385 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — I/P Junction Block (реле отпирания багажника, реле запирания/отпирания дверей)DR LOCK 20A — монтажный блок панели приборов (реле отпирания багажника, реле запирания/отпирания дверей)перевод с английского; оригинал: DR LOCK 20A I/P Junction Block (Trunk Unlock Relay, Door Lock/Unlock Relay) | Блок со стороны водителя, предохранитель DR LOCK | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Power OutletP/OUTLET2 20A — розетка питанияперевод с английского; оригинал: P/OUTLET2 POWER OUTLET 2 20A Power Outlet | Блок со стороны водителя, предохранитель P/OUTLET2 | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — Модуль безопасного стеклоподъёмника водителяSafety WDW 25A — модуль безопасного электрического стеклоподъёмника водителяперевод с английского; оригинал: Safety WDW SAFETY 25A Driver Safety Power Window Module | Блок со стороны водителя, предохранитель Safety WDW | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
Ещё 71 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — I/P Junction Block (модуль электронного стоп-сигнала)STOP LAMP 15A — монтажный блок панели приборов (модуль электронного стоп-сигнала)перевод с английского; оригинал: STOP LAMP STOP LAMP 15A I/P Junction Block (Stop Signal Electronic Module) | Блок со стороны водителя, предохранитель STOP LAMP | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — передняя розетка питанияP/OUTLET1 20A — передняя розетка питанияперевод с английского; оригинал: P/OUTLET1 POWER OUTLET 1 20A Front Power Outlet | Блок со стороны водителя, предохранитель P/OUTLET1 | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — зеркала водителя и пассажира с электроприводом, блок управления кондиционеромHTD MIRROR 10A — наружное зеркало водителя с электроприводом, наружное зеркало пассажира с электроприводом, блок управления кондиционеромперевод с английского; оригинал: HTD MIRROR 10A Driver Power Outside Mirror, Passenger Power Outside Mirror, A/C Control Module | Блок со стороны водителя, предохранитель HTD MIRROR | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — АКП: выключатель диапазонов КПП / МКП: выключатель блокировки зажигания и сцепления, ECM/PCM, блок управления смарт-ключом, E/R Junction Block (RLY.1)START 7.5A — АКП: выключатель диапазонов КПП / МКП: выключатель блокировки зажигания и сцепления, ECM/PCM, блок управления смарт-ключом, монтажный блок моторного отсека (RLY.1)перевод с английского; оригинал: START 7.5A A/T : Transmission Range Switch / M/T : Ignition Lock & Clutch Switch, ECM/PCM, Smart Key Control Module, E/R Junction Block (RLY.1) | Блок со стороны водителя, предохранитель START | стр. 390 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — правая фара, правый наружный задний комбинированный фонарь, правый фонарь освещения номерного знака, правый внутренний задний комбинированный фонарь, ILL (+)TAIL RH 7.5A — правая фара, правый наружный задний комбинированный фонарь, правый фонарь освещения номерного знака, правый внутренний задний комбинированный фонарь, подсветка (+)перевод с английского; оригинал: TAIL RH RH 7.5A Head Lamp RH, Rear Combination Lamp (OUT) RH, License Lamp RH, Rear Combination Lamp (IN) RH, ILL (+) | Блок со стороны водителя, предохранитель TAIL RH | стр. 391 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — E/R Junction Block (предохранитель F21), датчик скорости, выключатель фонарей заднего хода, выключатель стоп-сигнала, рычаг АКП, выключатель диапазонов КПП, TCMENG T 15A — монтажный блок моторного отсека (предохранитель F21), датчик скорости автомобиля, выключатель фонарей заднего хода, выключатель стоп-сигнала, рычаг АКП, выключатель диапазонов КПП, TCMперевод с английского; оригинал: ENG T T 15A E/R Junction Block (Fuse - F21), Vehicle Speed Sensor, Back-Up Lamp Switch, Stop Lamp Switch, A/T Shift Lever, Transmission Range Switch, TCM | Блок со стороны водителя, предохранитель ENG T | стр. 391 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — аудиосистема, электрохромное зеркало, головное устройство A/V и навигации, блок управления кондиционером, индикатор рычага АКП, левая фара, правая фара, блок управления вентилируемыми передними сиденьямиMODULE3 7.5A — аудиосистема, электрохромное зеркало, головное устройство A/V и навигации, блок управления кондиционером, индикатор рычага АКП, левая фара, правая фара, блок управления вентилируемыми передними сиденьямиперевод с английского; оригинал: MODULE3 MODULE 3 7.5A Audio, Electro Chromic Mirror, A/V & Navigation Head Unit, A/C Control Module, A/T Shift Lever Indicator, Head Lamp LH, Head Lamp RH, Front Air Ventilation Seat Control Module | Блок со стороны водителя, предохранитель MODULE3 | стр. 391 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — E/R Junction Block (RLY.10), DSL Junction Block (LHD) (RLY.2, RLY.3), блок управления кондиционером, ионизатор кластераA/CON1 7.5A — монтажный блок моторного отсека (RLY.10), дизельный монтажный блок (LHD) (RLY.2, RLY.3), блок управления кондиционером, ионизаторперевод с английского; оригинал: A/CON1 1A/C 7.5A E/R Junction Block (RLY.10), DSL Junction Block(LHD) (RLY.2, RLY.3) A/C Control Module, Cluster Ionizer | Блок со стороны водителя, предохранитель A/CON1 | стр. 392 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — мотор люка в крыше, BCM, блок управления вентилируемыми передними сиденьямиMODULE5 10A — мотор люка в крыше, BCM, блок управления вентилируемыми передними сиденьямиперевод с английского; оригинал: MODULE5 MODULE 5 10A Sunroof Motor, BCM, Front Air Ventilation Seat Control Module | Блок со стороны водителя, предохранитель MODULE5 | стр. 392 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — датчик предупреждения о топливном фильтре, E/R Junction Block (RLY.11B)ENG S 10A — датчик предупреждения топливного фильтра, монтажный блок моторного отсека (RLY.11B)перевод с английского; оригинал: ENG S S 10A Fuel Filter Warning Sensor, E/R Junction Block (RLY.11B) | Блок со стороны водителя, предохранитель ENG S | стр. 392 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — блок SLM, BCM, блок управления смарт-ключомMODULE4 7.5A — блок SLM, BCM, блок управления смарт-ключомперевод с английского; оригинал: MODULE4 MODULE 4 7.5A SLM Unit, BCM, Smart Key Control Module | Блок со стороны водителя, предохранитель MODULE4 | стр. 392 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AA/CON1 (кондиционер 1) 7.5A монтажный блок в моторном отсеке (RLY.10), дизельный монтажный блок (LHD) (RLY.2, RLY.3)перевод с английского; оригинал: A/CON1 1A/C 7.5A E/R Junction Block (RLY.10), DSL Junction Block(LHD) (RLY.2, RLY.3) | Блок со стороны водителя, предохранитель A/CON1 | стр. 392 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — BCM, блок SLM, блок SBRMODULE1 7.5A — BCM, блок SLM, блок SBRперевод с английского; оригинал: MODULE1 MODULE 1 7.5A BCM, SLM Unit, SBR Unit | Блок со стороны водителя, предохранитель MODULE1 | стр. 393 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — блок управления кондиционеромA/CON2 7.5A — блок управления кондиционеромперевод с английского; оригинал: A/CON2 2A/C 7.5A A/C Control Module | Блок со стороны водителя, предохранитель A/CON2 | стр. 393 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — многофункциональный переключатель, мотор передних стеклоочистителей, E/R Junction Block (RLY.6)FRT WIPER 25A — многофункциональный переключатель, мотор передних стеклоочистителей, монтажный блок моторного отсека (RLY.6)перевод с английского; оригинал: FRT WIPER 25A Multifunction Switch, Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.6) | Блок со стороны водителя, предохранитель FRT WIPER | стр. 393 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — беспроводное зарядное устройствоP/OUTLET3 20A — беспроводное зарядное устройствоперевод с английского; оригинал: P/OUTLET3 20A Wireless power charger | Блок со стороны водителя, предохранитель P/OUTLET3 | стр. 393 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле стартераMICRO (RELAY) — реле стартераперевод с английского; оригинал: MICRO (RELAY) Start Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле дальнего света фарРеле дальнего света фарперевод с английского; оригинал: Head Lamp High Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле звукового сигналаРеле звукового сигналаперевод с английского; оригинал: Horn Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле вентилятора охлаждения 11 — реле вентилятора охлаждения 1перевод с английского; оригинал: 1 Cooling Fan1 Relay | MICRO (RELAY), символ 1 | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле стеклоочистителя HIHI — реле стеклоочистителя HIперевод с английского; оригинал: HI Wiper HI Relay | MICRO (RELAY), символ HI | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле стеклоочистителя LOLO — реле стеклоочистителя LOперевод с английского; оригинал: LO Wiper LO Relay | MICRO (RELAY), символ LO | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле ближнего света фарРеле ближнего света фарперевод с английского; оригинал: Head Lamp Low Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле сирены охранной сигнализацииРеле сирены охранной сигнализацииперевод с английского; оригинал: Burglar Alarm Horn Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле вентилятора охлаждения 22 — реле вентилятора охлаждения 2перевод с английского; оригинал: 2 Cooling Fan2 Relay | MICRO (RELAY), символ 2 | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле вентилятора кондиционераРеле вентилятора кондиционераперевод с английского; оригинал: A/C Blower Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле подогрева топливного фильтраРеле подогрева топливного фильтраперевод с английского; оригинал: Fuel Filter Heater Relay | MICRO (RELAY) | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле муфты кондиционера ECVA/C — реле муфты кондиционера типа ECVперевод с английского; оригинал: A/C A/C Clutch Type ECV Relay | MICRO (RELAY), символ A/C | стр. 396 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100A — E/R Junction BlockGlow 100A — монтажный блок моторного отсекаперевод с английского; оригинал: Glow 100A E/R Junction Block | Моторный отсек, предохранитель Glow | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — блок MDPSMDPS1 80A — блок MDPSперевод с английского; оригинал: MDPS1 1 80A MDPS Unit | Моторный отсек, предохранитель MDPS1 | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150A (для 1.5MPI, 1.0T-GDI), 180A (для 1.5 VGT) — E/R Junction Block (предохранители F3, F4, F5, F6)ALT 150A (для 1.5MPI, 1.0T-GDI), 180A (для 1.5 VGT) — монтажный блок моторного отсека (предохранители F3, F4, F5, F6)перевод с английского; оригинал: ALT ALT 150A (for 1.5MPI, 1.0T-GDI), 180A (for 1.5 VGT) E/R Junction Block (Fuse - F3, F4, F5, F6) | Моторный отсек, предохранитель ALT | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — I/P Junction Block (реле обогрева заднего стекла)RR DEFOG 40A — монтажный блок панели приборов (реле обогрева заднего стекла)перевод с английского; оригинал: RR DEFOG 40A I/P Junction Block (Rear Defogger Relay) | Моторный отсек, предохранитель RR DEFOG | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок управления ABS/ESPABS1 40A — блок управления ABS/ESPперевод с английского; оригинал: ABS1 1 40A ABS/ESP Control Module | Моторный отсек, предохранитель ABS1 | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок управления ABS/ESP, многофункциональный контрольный разъёмABS2 40A — блок управления ABS/ESP, многофункциональный контрольный разъёмперевод с английского; оригинал: ABS2 2 40A ABS/ESP Control Module, Multipurpose Check Connector | Моторный отсек, предохранитель ABS2 | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — E/R Junction Block (RLY.10)BLOWER 40A — монтажный блок моторного отсека (RLY.10)перевод с английского; оригинал: BLOWER 40A E/R Junction Block (RLY.10) | Моторный отсек, предохранитель BLOWER | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — мотор передних стеклоочистителей, многофункциональный переключатель, E/R Junction Block (RLY.6)WIPER 10A — мотор передних стеклоочистителей, многофункциональный переключатель, монтажный блок моторного отсека (RLY.6)перевод с английского; оригинал: WIPER 10A Front Wiper Motor, Multifunction Switch, E/R Junction Block (RLY.6) | Моторный отсек, предохранитель WIPER | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — E/R Junction Block (RLY.4, RLY.9), вспомогательный монтажный блок (RLY.12), выключатель стоп-сигнала, актуатор EGR, лямбда-зондENG S1 10A — монтажный блок моторного отсека (RLY.4, RLY.9), вспомогательный монтажный блок (RLY.12), выключатель стоп-сигнала, актуатор EGR, лямбда-зондперевод с английского; оригинал: ENG S1 S1 10A E/R Junction Block (RLY.4, RLY.9), Sub Junction Block (RLY.12), Stop Lamp Switch, EGR Actuator, Lambda Sensor | Моторный отсек, предохранитель ENG S1 | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Реле топливного насосаFUEL PUMP — реле топливного насосаперевод с английского; оригинал: FUEL PUMP Fuel Pump Relay | MICRO (RELAY), символ FUEL PUMP | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Главное релеMINI MAIN — главное релеперевод с английского; оригинал: MINI MAIN Main Relay | MINI, символ MAIN | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150AALT 150A (для 1.5 MPI, 1.0 T-GDI), 180A (для 1.5 VGT)перевод с английского; оригинал: ALT ALT 150A (for 1.5MPI, 1.0T-GDI), 180A (for 1.5 VGT) | Моторный отсек, предохранитель ALT, двигатели 1.5 MPI и 1.0 T-GDI | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 180AALT 150A (для 1.5 MPI, 1.0 T-GDI), 180A (для 1.5 VGT)перевод с английского; оригинал: ALT ALT 150A (for 1.5MPI, 1.0T-GDI), 180A (for 1.5 VGT) | Моторный отсек, предохранитель ALT, двигатель 1.5 VGT | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AENG S1 10A монтажный блок в моторном отсеке (RLY.4, RLY.9), дополнительный монтажный блок (RLY.12), выключатель стоп-сигналаперевод с английского; оригинал: ENG S1 S1 10A E/R Junction Block (RLY.4, RLY.9), Sub Junction Block (RLY.12), Stop Lamp Switch | Моторный отсек, предохранитель ENG S1 | стр. 397 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — DSL Junction Block (LHD) (RLY.4), DSL Junction Block (RHD) (RLY.4), блок дозирования топливаENG E4 15A — дизельный монтажный блок (LHD) (RLY.4), дизельный монтажный блок (RHD) (RLY.4), блок дозирования топливаперевод с английского; оригинал: ENG E4 E4 15A DSL Junction Block(LHD) (RLY.4), DSL Junction Block(RHD) (RLY.4), Fuel Metering Unit | Моторный отсек, предохранитель ENG E4 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — DSL Junction Block (LHD) (RLY.1), датчик разрежения VGT, датчик положения распредвалаENG E3 15A — дизельный монтажный блок (LHD) (RLY.1), датчик разрежения VGT, датчик положения распредвалаперевод с английского; оригинал: ENG E3 E3 15A DSL Junction Block(LHD) (RLY.1), VGT Vacuum Sensor, Camshaft Position Sensor | Моторный отсек, предохранитель ENG E3 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — I/P Junction Block (предохранители F4, F8, F11, F18, F25, F32, F47, F48)BATT1 40A — монтажный блок панели приборов (предохранители F4, F8, F11, F18, F25, F32, F47, F48)перевод с английского; оригинал: BATT1 1 40A I/P Junction Block (Fuse - F4, F8, F11, F18, F25, F32, F47, F48) | Моторный отсек, предохранитель BATT1 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — I/P Junction Block (предохранители F3, F10, F23, F30, F31, F38, реле стеклоподъёмников)BATT2 50A — монтажный блок панели приборов (предохранители F3, F10, F23, F30, F31, F38, реле стеклоподъёмников)перевод с английского; оригинал: BATT2 2 50A I/P Junction Block (Fuse - F3, F10, F23, F30, F31, F38, Power Window Relay) | Моторный отсек, предохранитель BATT2 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — выключатель зажигания, коробка реле PDM (реле IG2), E/R Junction Block (RLY.1)IG2 40A — выключатель зажигания, коробка реле PDM (реле IG2), монтажный блок моторного отсека (RLY.1)перевод с английского; оригинал: IG2 IG2 40A Ignition Switch, PDM Relay Box (IG2 Relay), E/R Junction Block (RLY.1) | Моторный отсек, предохранитель IG2 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A (для 1.5MPI), 50A (для 1.5VGT), 60A (для 1.0T-GDI) — E/R Junction Block (RLY.4, RLY.9)C/FAN 40A (для 1.5MPI), 50A (для 1.5VGT), 60A (для 1.0T-GDI) — монтажный блок моторного отсека (RLY.4, RLY.9)перевод с английского; оригинал: C/FAN 40A (For 1.5MPI), 50A (For 1.5VGT), 60A (For 1.0T-GDI) E/R Junction Block (RLY.4, RLY.9) | Моторный отсек, предохранитель C/FAN | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — E/R Junction Block (RLY.13)ENG E1 30A — монтажный блок моторного отсека (RLY.13)перевод с английского; оригинал: ENG E1 E1 30A E/R Junction Block (RLY.13) | Моторный отсек, предохранитель ENG E1 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — вспомогательный монтажный блок (RLY.12)A/CON 10A — вспомогательный монтажный блок (RLY.12)перевод с английского; оригинал: A/CON A/C 10A Sub Junction Block (RLY.12) | Моторный отсек, предохранитель A/CON | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — E/R Junction BlockENGS2 10A — монтажный блок моторного отсекаперевод с английского; оригинал: ENGS2 10A E/R Junction Block | Моторный отсек, предохранитель ENGS2 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AENG E3 15A дизельный монтажный блок (LHD) (RLY.1), вакуумный датчик VGT, датчик положения распредвалаперевод с английского; оригинал: ENG E3 E3 15A DSL Junction Block(LHD) (RLY.1), VGT Vacuum Sensor, Camshaft Position Sensor | Моторный отсек, предохранитель ENG E3 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40ABATT1 40A монтажный блок в панели приборов (предохранители F4, F8, F11, F18, F25, F32, F47, F48)перевод с английского; оригинал: BATT1 1 40A I/P Junction Block (Fuse - F4, F8, F11, F18, F25, F32, F47, F48) | Моторный отсек, предохранитель BATT1 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50ABATT2 50A монтажный блок в панели приборов (предохранители F3, F10, F23, F30, F31, F38, реле стеклоподъёмников)перевод с английского; оригинал: BATT2 2 50A I/P Junction Block (Fuse - F3, F10, F23, F30, F31, F38, Power Window Relay) | Моторный отсек, предохранитель BATT2 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIG2 40A замок зажигания, блок реле PDM (реле IG2), монтажный блок в моторном отсеке (RLY.1)перевод с английского; оригинал: IG2 IG2 40A Ignition Switch, PDM Relay Box (IG2 Relay), E/R Junction Block (RLY.1) | Моторный отсек, предохранитель IG2 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AC/FAN 40A (для 1.5 MPI), 50A (для 1.5 VGT), 60A (для 1.0 T-GDI)перевод с английского; оригинал: C/FAN 40A (For 1.5MPI), 50A (For 1.5VGT), 60A (For 1.0T-GDI) | Моторный отсек, предохранитель C/FAN, двигатель 1.5 MPI | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AC/FAN 40A (для 1.5 MPI), 50A (для 1.5 VGT), 60A (для 1.0 T-GDI)перевод с английского; оригинал: C/FAN 40A (For 1.5MPI), 50A (For 1.5VGT), 60A (For 1.0T-GDI) | Моторный отсек, предохранитель C/FAN, двигатель 1.5 VGT | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AC/FAN 40A (для 1.5 MPI), 50A (для 1.5 VGT), 60A (для 1.0 T-GDI)перевод с английского; оригинал: C/FAN 40A (For 1.5MPI), 50A (For 1.5VGT), 60A (For 1.0T-GDI) | Моторный отсек, предохранитель C/FAN, двигатель 1.0 T-GDI | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AENG E1 30A монтажный блок в моторном отсеке (RLY.13)перевод с английского; оригинал: ENG E1 E1 30A E/R Junction Block (RLY.13) | Моторный отсек, предохранитель ENG E1 | стр. 398 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — E/R Junction Block (RLY.7)LO/H LP 20А — монтажный блок в моторном отсеке (реле 7)перевод с английского; оригинал: LO/H LP 20A E/R Junction Block (RLY.7) | Блок в моторном отсеке, предохранитель LO/H LP | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — E/R Junction Block (RLY.2)HI/H LP 20А — монтажный блок в моторном отсеке (реле 2)перевод с английского; оригинал: HI/H LP 20A E/R Junction Block (RLY.2) | Блок в моторном отсеке, предохранитель HI/H LP | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — E/R Junction Block (RLY.3, RLY.8)HORN 15А — монтажный блок в моторном отсеке (реле 3, реле 8)перевод с английского; оригинал: HORN 15A E/R Junction Block (RLY.3, RLY.8) | Блок в моторном отсеке, предохранитель HORN | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — I/P Junction Block (Fuse - F1, F5, Tail Lamp Relay)BATT3 40А — монтажный блок на панели приборов (предохранители F1, F5, реле задних фонарей)перевод с английского; оригинал: BATT3 40A I/P Junction Block (Fuse - F1, F5, Tail Lamp Relay) | Блок в моторном отсеке, предохранитель BATT3 | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — Ignition Switch, PDM Relay Box (IG1 Relay, ACC Relay)IG1 40А — замок зажигания, блок реле PDM (реле IG1, реле ACC)перевод с английского; оригинал: IG1 40A Ignition Switch, PDM Relay Box (IG1 Relay, ACC Relay) | Блок в моторном отсеке, предохранитель IG1 | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — E/R Junction Block (RLY.11B)F/FILTER HTR 30А — монтажный блок в моторном отсеке (реле 11B)перевод с английского; оригинал: F/FILTER HTR 30A E/R Junction Block (RLY.11B) | Блок в моторном отсеке, предохранитель F/FILTER HTR | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40ABATT3 40A монтажный блок в панели приборов (предохранители F1, F5, реле габаритных огней)перевод с английского; оригинал: BATT3 3 40A I/P Junction Block (Fuse - F1, F5, Tail Lamp Relay) | Моторный отсек, предохранитель BATT3 | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIG1 40A замок зажигания, блок реле PDM (реле IG1, реле ACC)перевод с английского; оригинал: IG1 IG1 40A Ignition Switch, PDM Relay Box (IG1 Relay, ACC Relay) | Моторный отсек, предохранитель IG1 | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AF/FILTER HTR (обогрев топливного фильтра) 30A монтажный блок в моторном отсеке (RLY.11B)перевод с английского; оригинал: F/FILTER HTR 30A E/R Junction Block (RLY.11B) | Моторный отсек, предохранитель F/FILTER HTR | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — Ignition Coil #1~#4, CondenserIGNITION COIL 20А — катушки зажигания №1–№4, конденсаторперевод с английского; оригинал: IGNITION COIL 20A Ignition Coil #1~#4, Condenser | Блок в моторном отсеке, предохранитель IGNITION COIL | стр. 400 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — INJECTOR #1~#4INJ. 15А — форсунки №1–№4перевод с английского; оригинал: INJ. 15A INJECTOR #1~#4 | Блок в моторном отсеке, предохранитель INJ. | стр. 400 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — TCMTCU1 30А — TCMперевод с английского; оригинал: TCU1 30A TCM | Блок в моторном отсеке, предохранитель TCU1 | стр. 400 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12V2. 12V : номинальное напряжениеперевод с английского; оригинал: 2. 12V : The nominal voltage | — | стр. 373 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Ёмкость | 60Ah(20HR)3. 60Ah(20HR) : номинальная ёмкость (в ампер-часах)перевод с английского; оригинал: 3. 60Ah(20HR) : The nominal capacity (in Ampere hours) | пример маркировки АКБ (AGM60L-DIN) | стр. 373 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящиком (бардачком)Фильтр воздуха системы климат-контроля, установленный за перчаточным ящиком, фильтрует пыль и другие загрязнения, поступающие в автомобиль снаружиперевод с английского; оригинал: The climate control air filter installed behind the glove box filters the dust or other pollutants that come into the vehicle from the outside | фильтр салона (климат-контроля) | стр. 197 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | за перчаточным ящикомФильтр воздуха системы климат-контроля, установленный за перчаточным ящиком, фильтрует пыль и другие загрязнения, поступающие в автомобиль.перевод с английского; оригинал: The climate control air filter installed behind the glove box filters the dust or other pollutants that come into the vehicle | — | стр. 210 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45 лТопливо 45 лперевод с английского; оригинал: Fuel 45 l | — | стр. 435 | Объём топливного бака Hyundai Verna (Верна) |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 480 лОбъём багажника (VDA) л 480перевод с английского; оригинал: Luggage volume (VDA) l 480 | — | стр. 433 | Объём багажника Hyundai Verna (Хендай Верна) |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 440 ммОбщая длина 4,440перевод с английского; оригинал: Overall length 4,440 | — | стр. 429 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Ширина | 1 729 ммОбщая ширина 1,729перевод с английского; оригинал: Overall width 1,729 | — | стр. 429 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Высота | 1 475 ммОбщая высота 1,475перевод с английского; оригинал: Overall height 1,475 | — | стр. 429 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Колёсная база | 2 600 ммКолёсная база 2,600перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,600 | — | стр. 429 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Полная масса | 1560 кгПолная масса автомобиля кг 1560 1590 1600 1640 1670перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight kg 1560 1590 1600 1640 1670 | GammaII 1.5 MPI, 6M/T | стр. 433 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1590 кгПолная масса автомобиля кг 1560 1590 1600 1640 1670перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight kg 1560 1590 1600 1640 1670 | GammaII 1.5 MPI, IVT | стр. 433 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1600 кгПолная масса автомобиля кг 1560 1590 1600 1640 1670перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight kg 1560 1590 1600 1640 1670 | GammaII 1.5 MPI, 7DCT | стр. 433 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Полная масса | 1640 кгПолная масса автомобиля кг 1560 1590 1600 1640 1670перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight kg 1560 1590 1600 1640 1670 | Kappa 1.0 T-GDI, 6M/T | стр. 433 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Полная масса | 1670 кгПолная масса автомобиля кг 1560 1590 1600 1640 1670перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight kg 1560 1590 1600 1640 1670 | Kappa 1.0 T-GDI, 6A/T | стр. 433 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
Кондиционер и фреон — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент г (унц.) 450 ± 25 (15,8 ± 0,88) R-134aперевод с английского; оригинал: Refrigerant g (oz.) 450 ± 25 (15.8 ± 0.88) R-134a | — | стр. 433 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 450 ± 25 (15.8 ± 0.88)Хладагент г (унц.) 450 ± 25 (15,8 ± 0,88)перевод с английского; оригинал: Refrigerant g (oz.) 450 ± 25 (15.8 ± 0.88) | — | стр. 433 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG 30 / PAG 205A, 120 ± 10 (4.23 ± 0.35) гМасло компрессора г (унц.) 120 ± 10 (4,23 ± 0,35) PAG 30 / PAG 205Aперевод с английского; оригинал: Compressor lubricant g (oz.) 120 ± 10 (4.23 ± 0.35) PAG 30 / PAG 205A | — | стр. 433 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 450 ± 25 гХладагент, г (унц.): 450 ± 25 (15,8 ± 0,88), R-134aперевод с английского; оригинал: Refrigerant g (oz.) 450 ± 25 (15.8 ± 0.88) R-134a | — | стр. 433 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 120 ± 10 гМасло компрессора, г (унц.): 120 ± 10 (4,23 ± 0,35), PAG 30 / PAG 205Aперевод с английского; оригинал: Compressor lubricant g (oz.) 120 ± 10 (4.23 ± 0.35) PAG 30 / PAG 205A | PAG 30 / PAG 205A | стр. 433 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаМы не рекомендуем использовать этот автомобиль для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: We do not recommend using this vehicle for trailer towing. | — | стр. 300 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип батареи: CR2032перевод с английского; оригинал: Battery Type: CR2032 | дистанционный ключ | стр. 87 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Вставить тонкий инструмент в прорезь и аккуратно поддеть крышку. 2. Извлечь старую батарею и вставить новую, соблюдая полярность. 3. Установить заднюю крышку ключа.1. Вставьте тонкий инструмент в прорезь и аккуратно подденьте крышку. 2. Извлеките старую батарею и вставьте новую. Убедитесь, что батарея расположена правильно. 3. Установите заднюю крышку дистанционного ключа.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a slim tool into the slot and gently pry open the cover. 2. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 3. Reinstall the rear cover | дистанционный ключ | стр. 87 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть заднюю крышку смарт-ключа, извлечь старую батарею и вставить новую правильной стороной, установить крышку на место.1. Подденьте заднюю крышку смарт-ключа. 2. Извлеките старую батарею и вставьте новую. Убедитесь, что батарея расположена правильно. 3. Установите заднюю крышку смарт-ключа на место.перевод с английского; оригинал: 1. Pry open the rear cover of the smart key. 2. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 3. Reinstall the rear cover | — | стр. 92 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если элемент питания смарт-ключа разряжен или ключ работает неправильно, можно запустить двигатель, нажав кнопку запуска двигателя, прижав смарт-ключ в направлении, показанном на рисункеЕсли элемент питания смарт-ключа разряжен или смарт-ключ не работает правильно, вы можете запустить двигатель, нажав кнопку запуска двигателя, прижав смарт-ключ в направлении, показанном на рисунке выше.перевод с английского; оригинал: If the smart key battery is weak or the smart key does not work correctly, you can start the engine by pressing the Engine Start/Stop button with the smart key in the direction of the picture above. | — | стр. 249 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку RESET более чем на 5 секунд, затем, когда пробег и дни замигают, нажать RESET более чем на 1 секунду.Чтобы сбросить сервисный интервал, нажмите кнопку RESET более чем на 5 секунд, а затем, когда пробег и дни замигают, нажмите кнопку RESET более чем на 1 секунду.перевод с английского; оригинал: To reset the service interval, press the RESET button for more than 5 seconds and then when the miles and days blink press the RESET button for more than 1 second. | — | стр. 163 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 6 секунд и гаснет; если горит постоянно — неисправность системы SRS, рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру Hyundai.Сигнализатор подушки безопасности. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит примерно 6 секунд, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Air Bag Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 6 seconds and then goes | Сигнализатор подушки безопасности (Air Bag Warning Light) | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнутСигнализатор непристёгнутого ремня безопасности. Этот сигнализатор информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat Belt Warning Light This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза или при низком уровне тормозной жидкости в бачке; если горит при отпущенном тормозе — уровень жидкости низкий, необходимо проверить и долить жидкостьЭтот сигнализатор загорается: • При переводе замка зажигания или кнопки запуска двигателя в положение ON. — Горит примерно 3 секунды — Остается включенным, если затянут стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds - It remains on if the parking brak | Parking Brake & Brake Fluid Warning Light | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Сигнализатор ремня безопасности. Этот сигнализатор информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat Belt Warning Light This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat Belt Warning Light) | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды; горит при включённом стояночном тормозе или при низком уровне тормозной жидкости. Если горит при отпущенном тормозе — остановиться, проверить уровень жидкости и долить; при утечке или горящем сигнализаторе не продолжать движение.Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной жидкости. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит примерно 3 секундыперевод с английского; оригинал: Parking Brake & Brake Fluid Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 s | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной жидкости (Parking Brake & Brake Fluid Warning Light) | стр. 133 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; горит при неисправности ABS (обычная тормозная система продолжает работать)Этот сигнализатор загорается: • При переводе замка зажигания или кнопки запуска двигателя в положение ON. — Горит примерно 3 секунды, затем гаснет. • При неисправности ABS.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. • When there is | Anti-lock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 134 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оба сигнализатора (ABS и стояночный тормоз/тормозная жидкость) загораются одновременно во время движения, когда ABS и обычная тормозная система могут работать ненормальноЭти два сигнализатора загораются одновременно во время движения: • Когда ABS и обычная тормозная система могут работать ненормально.перевод с английского; оригинал: These two warning lights illuminate at the same time while driving: • When the ABS and regular brake system may not work normally. | Electronic Brake force Distribution (EBD) System Warning Light | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности ABS (обычная тормозная система продолжает работать). Рекомендуется обратиться к дилеру.Сигнализатор ABS. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Anti-lock Brake System (ABS) Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) (Anti-lock Brake System (ABS) Warning Light) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализаторы ABS и стояночного тормоза/тормозной жидкости загораются одновременно во время движения — ABS и обычная тормозная система могут работать ненормально; избегать высоких скоростей и резкого торможения, как можно скорее обратиться к дилеру.Эти два сигнализатора загораются одновременно во время движения: • когда ABS и обычная тормозная система могут работать ненормально.перевод с английского; оригинал: These two warning lights illuminate at the same time while driving: • When the ABS and regular brake system may not work normally. | Сигнализатор электронного распределения тормозного усилия (EBD) (Electronic Brake force Distribution (EBD) System Warning Light) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; горит при неисправности электроусилителя руля (EPS)Сигнализатор электроусилителя руля (EPS). Этот сигнализатор загорается: • При переводе замка зажигания или кнопки запуска двигателя в положение ON. — Горит примерно 3 секунды, затем гаснет. • При неисправности EPS.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 | Electric Power Steering (EPS) Warning Light | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности EPS. Рекомендуется обратиться к дилеру.Сигнализатор EPS. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 | Сигнализатор электроусилителя руля (EPS) (Electric Power Steering (EPS) Warning Light) | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности системы снижения токсичности выхлопа. Езда с горящим MIL может повредить системы снижения токсичности; на бензиновом двигателе возможно повреждение каталитического нейтрализатора, на дизельном мигание MIL указывает на ошибку регулирования количества впрыска.Сигнализатор неисправности двигателя (MIL). Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Malfunction Indicator Lamp (MIL) This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds an | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) (Malfunction Indicator Lamp (MIL)) | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и горит до пуска двигателя; горит при неисправности генератора или системы зарядки. Остановиться в безопасном месте, заглушить двигатель и проверить ремень генератора на ослабление или обрыв.Сигнализатор системы зарядки. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит до пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: Charging System Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It remains on until the engine is started. | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Warning Light) | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит до пуска двигателя после включения зажигания; загорается при низком давлении масла в двигателе — следует остановиться, заглушить двигатель и проверить уровень маслаЭтот сигнализатор загорается: • При переводе замка зажигания или кнопки запуска двигателя в положение ON. — Горит до пуска двигателя. • При низком давлении масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It remains on until the engine is started. • When the engine oil pressure is l | Engine Oil Pressure Warning Light | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливный бак почти пуст; необходимо как можно скорее заправить автомобильСигнализатор низкого уровня топлива. Этот сигнализатор загорается: • Когда топливный бак почти пуст. Заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low Fuel Level Warning Light This warning light illuminates: • When the fuel tank is nearly empty. Add fuel as soon as possible. | Low Fuel Level Warning Light | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и горит до пуска двигателя; загорается при низком давлении масла в двигателе. Остановиться в безопасном месте, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если сигнализатор горит после пуска двигателя — немедленно заглушить двигатель.Сигнализатор аварийного давления масла. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания или кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — горит до пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Pressure Warning Light This warning light illuminates: • Once you turn the ignition switch or the Engine Start/Stop button to the ON position. - It remains on until the engine is started. | Сигнализатор аварийного давления масла (Engine Oil Pressure Warning Light) | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень жидкости омывателя в бачке почти пуст; следует долить жидкость омывателяЭтот сигнализатор загорается: • Когда уровень жидкости омывателя в бачке почти пуст. В этом случае следует долить жидкость омывателя.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When the washer fluid level in the reservoir is nearly empty. In this case, you should refill the washer fluid. | Washer Fluid Warning Light (for conventional cluster) | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды при включении зажигания, затем гаснет; горит или мигает при неисправности LED-фары или связанного с ней компонентаЭтот сигнализатор загорается: • При переводе кнопки запуска двигателя в положение ON. — Сигнализатор LED-фары горит примерно 3 секунды, затем гаснет. • При неисправности LED-фары.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When you place the Engine Start/Stop button to the ON position. - The LED headlamp warning light illuminates for approximately 3 seconds and then turns off. • When th | LED Headlamp Warning Light (if equipped) | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При движении со скоростью более 80 км/ч предупреждающий сигнал звучит один раз каждые 100 секунд; при движении более 120 км/ч сигнал звучит непрерывноКогда вы едете со скоростью более 80 км/ч, предупреждающий сигнал о превышении скорости звучит один раз каждые 100 секунд. • Когда вы едете со скоростью более 120 км/ч, предупреждающий сигнал также звучит непрерывно.перевод с английского; оригинал: When you drive the vehicle more than 80 km/h, the overspeed warning chime sounds once per 100 seconds. • When you drive the vehicle more than 120 km/h, the overspeed warning chime also sounds continuo | Overspeed Warning | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень омывающей жидкости в бачке почти пуст; следует долить омывающую жидкость.Сигнализатор омывающей жидкости (для обычной комбинации приборов). Этот сигнализатор загорается: • когда уровень омывающей жидкости в бачке почти пуст.перевод с английского; оригинал: Washer Fluid Warning Light (for conventional cluster) This warning light illuminates: • When the washer fluid level in the reservoir is nearly empty. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости (Washer Fluid Warning Light (for conventional cluster)) | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении кнопки запуска/остановки двигателя примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности светодиодной фары, мигает при неисправности связанной с ней детали. Постоянная езда с горящим или мигающим сигнализатором сокращает срок службы светодиодной фары.Сигнализатор светодиодной фары (при наличии). Этот сигнализатор загорается: • при переводе кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON. — сигнализатор светодиодной фары горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: LED Headlamp Warning Light (if equipped) This warning light illuminates: • When you place the Engine Start/Stop button to the ON position. - The LED headlamp warning light illuminates for approximatel | Сигнализатор светодиодной фары (LED Headlamp Warning Light) (if equipped) | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды при включении зажигания, затем гаснет; загорается при неисправности в работе систем: низкий уровень моторного масла, неисправность TPMS (при наличии)Этот индикатор загорается: • При переводе замка зажигания или кнопки запуска двигателя в положение ON. — Горит примерно 3 секунды, затем гаснет. • При неисправности в работе любой из следующих систем: — Низкий уровень моторного масла — Неисправность системы контроля давления в шинах (TPMS) (при налиперевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: • Once you turn the ignition switch or Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. • When there is a | Master Warning Light (for supervision cluster) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; загорается при неисправности системы низкого уровня моторного масла или неисправности TPMS. Для деталей предупреждения смотрите ЖК-дисплей.Этот сигнализатор загорается: • Когда вы переводите выключатель зажигания или кнопку запуска двигателя в положение ON. — Он горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: • Once you turn the ignition switch or Engine Start/Stop button to the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Master Warning Light (супервизорная комбинация приборов) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в топливном фильтре скопилась вода; необходимо удалить воду из фильтра; при этом мощность двигателя может снизитьсяЭтот сигнализатор загорается: • Когда внутри топливного фильтра скопилась вода. В этом случае удалите воду из топливного фильтра.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When water has accumulated inside the fuel filter. In this case, remove the water from the fuel filter. | Fuel Filter Warning Light (for diesel engine) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при накоплении воды в топливном фильтре — удалите воду из фильтра. При горящей лампе мощность двигателя может снижаться; продолжение движения может повредить детали двигателя — обратитесь к дилеру.Когда внутри топливного фильтра скопилась вода. В этом случае удалите воду из топливного фильтра.перевод с английского; оригинал: When water has accumulated inside the fuel filter. In this case, remove the water from the fuel filter. | Fuel Filter Warning Light (для дизельного двигателя) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы DPF или LNT; может погаснуть после движения со скоростью более 60 км/ч или на передаче выше 2-й при 1500–2500 об/мин около 25 минут. Иначе обратитесь к дилеру для проверки DPF.он может погаснуть после движения на автомобиле: — со скоростью более 60 км/ч (37 миль/ч), или — на передаче выше 2-й при 1500–2500 об/мин двигателя в течение определённого времени (около 25 минут).перевод с английского; оригинал: it may turn off after driving the vehicle: - at more than 60 km/h (37 mph), or - above 2nd gear with 1500 ~ 2500 engine rpm for a certain time (for about 25 minutes). | Exhaust System (DPF or LNT) Warning Light (для дизельного двигателя, при наличии) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при предпусковом прогреве двигателя при включённом зажигании; двигатель можно запускать после погасания лампы. Если лампа остаётся включённой или мигает после прогрева или во время движения — возможна неисправность системы предпускового подогрева, обратитесь к дилеру.Когда двигатель прогревается при выключателе зажигания или кнопке запуска двигателя в положении ON. — Двигатель можно запустить после погасания сигнализатора накаливания.перевод с английского; оригинал: When the engine is being preheated with the ignition switch or Engine Start/Stop button in the ON position. - The engine can be started after the glow indicator light goes off. | Glow Indicator Light (для дизельного двигателя, при наличии) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь закрыта не плотно.Эта сигнальная лампа загорается: • Когда дверь закрыта не плотно.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When a door is not closed securely. | Door Ajar Warning Light (для обычной комбинации приборов) | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда багажник закрыт не плотно.Эта сигнальная лампа загорается: • Когда багажник закрыт не плотно.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When the trunk is not closed securely. | Trunk Open Warning Light (для обычной комбинации приборов) | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается, если предохранитель выключателя тормоза отключён; перед пуском двигателя необходимо заменить предохранитель, либо можно запустить двигатель, удерживая кнопку запуска 10 секунд в положении ACCЭто предупреждающее сообщение отображается, если предохранитель выключателя тормоза отключён. Перед пуском двигателя необходимо заменить предохранитель новым. Если это невозможно, можно запустить двигатель, нажимая кнопку запуска двигателя в течение 10 секунд в положении ACC.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed if the brake switch fuse is disconnected. You need to replace the fuse with a new one before starting the engine. If that is not possible, you can start the engine by | Check BRAKE SWITCH fuse (for smart key system and automatic transmission/DCT/IVT) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается, если в автомобиле нет смарт-ключа или ключ не обнаружен при нажатии кнопки запуска двигателя; также загорается индикатор иммобилайзераЭто предупреждающее сообщение отображается, если в автомобиле нет смарт-ключа или ключ не обнаружен при нажатии кнопки запуска двигателя. Индикатор иммобилайзера также горит.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed if there is no smart key in the vehicle or the key is not detected when the engine Start/Stop button is pressed. The immobilizer indicator is also illuminated. | Key not detected (for smart key system) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается, если не удалось запустить автомобиль при нажатии кнопки запуска двигателя; следует попытаться запустить двигатель, нажав кнопку ещё разЭто сообщение отображается, если не удалось запустить автомобиль при нажатии кнопки запуска двигателя. В этом случае попытайтесь запустить двигатель, нажав кнопку запуска двигателя ещё раз.перевод с английского; оригинал: This message is displayed if you were unable to start the vehicle when the Engine Start/Stop button was pressed. If this occurs, attempt to start the engine by pressing the Engine Start/Stop button ag | Press START button again (for smart key system) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается при попытке запустить двигатель, когда рычаг переключения передач не в положении P (Парковка) или N (Нейтраль)Это предупреждающее сообщение отображается, если вы пытаетесь запустить двигатель, когда рычаг переключения передач не в положении P (Парковка) или N (Нейтраль).перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed if you try to start the engine with the shift lever not in the P (Park) or N (Neutral) position. | Shift to P or N to start engine (for smart key system and automatic transmission/DCT/IVT) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается, если кнопка запуска двигателя нажата при отображении сообщения «Key not detected»; при этом мигает индикатор иммобилайзераЭто предупреждающее сообщение отображается, если вы нажимаете кнопку запуска двигателя, когда отображается предупреждающее сообщение «Key not detected». В это время мигает индикатор иммобилайзера.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed if you press the Engine Start/Stop button while the warning message “Key not detected” is displayed. At this time, the immobilizer indicator light blinks. | Press START button with key (for smart key system) | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение отображает, какая дверь, капот или багажник открыты; перед поездкой следует убедиться, что они полностью закрытыИндикатор открытой двери, капота, багажника. Это предупреждение отображает, какая дверь, капот или багажник открыты.перевод с английского; оригинал: Door, Hood, Trunk open indicator This warning is displayed indicating which door, or the hood, or the trunk is open. | Door, Hood, Trunk open indicator | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается при низком давлении в шине; соответствующая шина на схеме автомобиля подсвечиваетсяНизкое давление (при наличии). Это предупреждающее сообщение отображается, если давление в шине низкое. Соответствующая шина на автомобиле будет подсвечена.перевод с английского; оригинал: Low Pressure (if equipped) This warning message is displayed if the tire pressure is low. The corresponding tire on the vehicle will be illuminated. | Low Pressure (if equipped) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается, когда топливный бак почти пуст; при этом загорается сигнализатор низкого уровня топлива; рекомендуется как можно скорее заправитьсяНизкий уровень топлива. Это предупреждающее сообщение отображается, если в топливном баке почти закончилось топливо. При отображении этого сообщения загорится сигнализатор низкого уровня топлива на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: Low Fuel This warning message is displayed if the fuel tank is almost out of fuel. When this message is displayed, the low fuel level warning light in the cluster will come on. | Low Fuel | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение с сигналом зуммера отображается, когда температура охлаждающей жидкости выше 120°C (248°F) — двигатель перегрет и может быть повреждёнЭто предупреждающее сообщение отображается с сигналом зуммера, когда температура охлаждающей жидкости двигателя выше 120°C (248°F). Это означает, что двигатель перегрет и может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed with a warning chime when the engine coolant temperature is above 120°C (248°F). This means that the engine is overheated and may be damaged. | Engine has overheated | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о низком давлении в шинах или неисправности TPMS: при неисправности системы лампа мигает около одной минуты, затем горит постоянно; при загорании следует остановиться и проверить давление в шинах как можно скорееваш автомобиль оснащён системой контроля давления в шинах (TPMS), которая включает сигнализатор низкого давления в шинах, когда одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: your vehicle has been equipped with a tire pressure monitoring system (TPMS) that illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires is significantly under-inflated. | Low Tire Pressure Telltale/TPMS Malfunction Indicator | стр. 311 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на полу под пассажирским сиденьем (под крышкой); также на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителя или переднего пассажираНомер выбит на полу под пассажирским сиденьем. Чтобы проверить номер, откройте крышку.перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the passenger seat. To check the number, open the cover. | — | стр. 437 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит на полу под пассажирским сиденьем (под крышкой); также указан на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)Номер выбит на полу под пассажирским сиденьем. Чтобы проверить номер, откройте крышку. Табличка сертификации, закреплённая на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира), содержит идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the passenger seat. To check the number, open the cover. The vehicle certification label attached on the driver’s (or front passenger’s) side center pillar giv | — | стр. 437 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На полу под пассажирским сиденьем (под крышкой); также на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителя или переднего пассажираНомер выбит на полу под пассажирским сиденьем. Чтобы проверить номер, откройте крышку. Табличка сертификации, прикреплённая на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира), содержит идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the passenger seat. To check the number, open the cover. The vehicle certification label attached on the driver’s (or front passenger’s) side center pillar giv | — | стр. 437 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown in the drawing. | — | стр. 438 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown in the drawing. | — | стр. 438 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Штампованные пластины на раме с двумя выемками и двумя углублениями, ближайшие к заменяемому колесуУстановите домкрат в предназначенном для этого положении под рамой, ближайшем к заменяемому колесу. Позиции домкратирования — пластины, приваренные к раме, с двумя выемками и двумя углублениями.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the designated jacking position under the frame closest to the tire you are changing. The jacking positions are plates welded to the frame with two notches and two dimples. | — | стр. 319 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Только стальное колесо в качестве запасного; производитель может быть любым; только для экстренного использованияЗапасное колесо предназначено только для экстренного использования. В качестве запасного колеса предусмотрено только стальное колесо; запасное колесо может быть от любого производителя.перевод с английского; оригинал: Spare tire are intended for emergency use only. Only Steel wheel is provided as a spare tire and spare tire can be from any manufacturer. | — | стр. 432 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Электроусилитель рулевого управления (EPS). Система помогает вам управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: Electric power steering (EPS) The system assists you with steering the vehicle. | — | стр. 101 | — |
Порядок действий (по шагам) — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | между метками F (MAX) и L (MIN) на бачке на холодном двигателеУровень охлаждающей жидкости должен находиться между метками F (MAX) и L (MIN) на боковой стороне бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель холодный.перевод с английского; оригинал: The coolant level should be filled between F (MAX) and L (MIN) marks on the side of the coolant reservoir when the engine is cool. | уровень охлаждающей жидкости | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Шаг процедуры | антифриз 35% / вода 65%-15°C (5°F) 35 65перевод с английского; оригинал: -15°C (5°F) 35 65 | смесь антифриза и воды, температура окружающего воздуха -15°C | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Шаг процедуры | антифриз 40% / вода 60%-25°C (-13°F) 40 60перевод с английского; оригинал: -25°C (-13°F) 40 60 | смесь антифриза и воды, температура окружающего воздуха -25°C | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Шаг процедуры | антифриз 50% / вода 50%-35°C (-31°F) 50 50перевод с английского; оригинал: -35°C (-31°F) 50 50 | смесь антифриза и воды, температура окружающего воздуха -35°C | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Шаг процедуры | антифриз 60% / вода 40%-45°C (-49°F) 60 40перевод с английского; оригинал: -45°C (-49°F) 60 40 | смесь антифриза и воды, температура окружающего воздуха -45°C | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
Ещё 10 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | проверять состояние и соединения всех шлангов системы охлаждения и отопителя; заменять вздутые или deteriorated шлангиПроверяйте состояние и соединения всех шлангов системы охлаждения и отопителя. Заменяйте вздутые или deteriorated шланги.перевод с английского; оригинал: Check the condition and connections of all cooling system hoses and heater hoses. Replace any swollen or deteriorated hoses. | проверка шлангов системы охлаждения | стр. 361 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | использовать только DOT3 или DOT4 из герметичной тарыИспользуйте только тормозную/сцепную жидкость DOT3 или DOT4 из герметичного контейнера.перевод с английского; оригинал: Use only DOT3 or DOT4 brake/clutch fluid from a sealed container. | тормозная жидкость | стр. 363 | — |
| Шаг процедуры | между метками MAX и MIN на бачкеУровень жидкости должен находиться между метками MAX и MIN на боковой стороне бачка.перевод с английского; оригинал: The fluid level should be between MAX and MIN marks on the side of the reservoir. | уровень тормозной/сцепной жидкости | стр. 363 | — |
| Шаг процедуры | ход: 5~6 «щелчков» при усилии 20 кг (44 фунтов, 196 Н)Ход : 5~6 «щелчков» при усилии 20 кг (44 фунтов, 196 Н).перевод с английского; оригинал: Stroke : 5~6 “clicks’’ at a force of 20 kg (44 lbs, 196 N). | проверка стояночного тормоза | стр. 365 | — |
| Шаг процедуры | бачок полупрозрачный, уровень проверяется визуальным осмотромБачок полупрозрачный, поэтому уровень можно быстро проверить визуальным осмотром.перевод с английского; оригинал: The reservoir is translucent so that you can check the level with a quick visual inspection. | проверка уровня омывающей жидкости | стр. 365 | — |
| Шаг процедуры | при накоплении воды загорается сигнализатор; рекомендуется проверить систему у авторизованного дилераКогда внутри топливного фильтра накапливается достаточно воды, сигнальная лампа ( ) загорается при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: When enough water is accumulated inside the fuel filter, the warning light ( ) illuminates with the ignition switch in the ON position. | слив воды из топливного фильтра (дизель) | стр. 366 | — |
| Шаг процедуры | 2. Снять корпус фильтра, нажав фиксаторы с обеих сторон крышки; 3. Заменить фильтр; 4. Собрать в обратном порядке2. Снимите корпус фильтра салона, нажав фиксатор с обеих сторон крышки. 3. Замените фильтр салона. 4. Соберите в порядке, обратном разборке.перевод с английского; оригинал: 2.Remove the climate control air filter case while pressing the lock on the both side of the cover. 3.Replace the climate control air filter. 4.Reassemble in the reverse order of disassembly. | замена фильтра салона (климат-контроля) | стр. 369 | — |
| Шаг процедуры | уровень электролита должен быть между метками LOWER и UPPER; при низком уровне доливать дистиллированную (деминерализованную) водуУровень электролита должен находиться между метками LOWER и UPPER. Когда уровень электролита низкий, добавьте дистиллированную (или деминерализованную) воду.перевод с английского; оригинал: The electrolyte level should be between the LOWER and the UPPER. When the electrolyte level is low, add distilled (or de-mineralized) water. | проверка уровня электролита АКБ (с метками LOWER/UPPER) | стр. 371 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Шаг процедуры | медленная (trickle) зарядка 10 часовзарядите её медленной зарядкой (trickle) в течение 10 часов.перевод с английского; оригинал: recharge it by slow charging (trickle) for 10 hours. | зарядка АКБ, сильно разряженной за короткое время | стр. 373 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Шаг процедуры | зарядка 20-30A в течение двух часовзаряжайте её током 20-30A в течение двух часов.перевод с английского; оригинал: recharge it at 20-30A for two hours. | зарядка АКБ, постепенно разряжающейся под высокой электрической нагрузкой | стр. 373 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль с четырьмя колёсами на земле, иначе КПП будет серьёзно поврежденаНе буксируйте автомобиль с четырьмя колёсами, находящимися в контакте с землёй, если автомобиль оснащён DCT или IVT. Иначе коробка передач будет серьёзно повреждена.перевод с английского; оригинал: Do not tow the vehicle withfour wheels in contact with the ground if it is the vehicle equipped with DCT or IVT. Otherwise, the transmission will be seriously damaged. | Буксировка автомобиля с DCT или IVT | стр. 324 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Предупреждение производителя | не снимать крышку радиатора или сливную пробку на горячем двигателе — горячий антифриз и пар могут вырваться под давлениемне снимайте крышку радиатора или сливную пробку, пока двигатель и радиатор горячие. Горячий антифриз и пар всё ещё могут вырваться под давлениемперевод с английского; оригинал: do not remove the radiator cap or the drain plug while the engine and radiator are hot. Hot coolant and steam may still blow out under pressure | система охлаждения | стр. 360 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | вентилятор может работать даже при неработающем двигателе, пока не отсоединён отрицательный кабель АКБЭлектродвигатель (вентилятор охлаждения) может работать, пока вы не отсоедините отрицательный кабель АКБ.перевод с английского; оригинал: The electric motor (cooling fan) may operate until you disconnect the negative battery cable. | электровентилятор охлаждения | стр. 360 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать раствор с содержанием антифриза более 35% или менее 25%Не используйте раствор, содержащий более 35% антифриза или менее 25% антифриза, так как это снизит эффективность раствора.перевод с английского; оригинал: Do not use a solution that contains more than 35% antifreeze or less than 25% antifreeze, which would reduce the effectiveness of the solution. | охлаждающая жидкость | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | использовать только деионизированную или мягкую воду; антифриз на основе фосфата этиленгликоля; не смешивать с жёсткой водойиспользуйте для вашего автомобиля только деионизированную или мягкую воду и никогда не смешивайте жёсткую воду с охлаждающей жидкостью, залитой на заводе.перевод с английского; оригинал: use only deionized water or soft water for your vehicle and never mix hard water in the coolant filled at the factory. | охлаждающая жидкость | стр. 361 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | не заливать охлаждающую жидкость или антифриз в бачок омывателяНе используйте охлаждающую жидкость двигателя или антифриз в бачке омывателя.перевод с английского; оригинал: Do not use engine coolant or antifreeze in the washer fluid reservoir. | бачок омывателя | стр. 365 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | не использовать бензин, керосин, растворитель или другие растворители на щётках или рядом с нимине используйте бензин, керосин, разбавитель для краски или другие растворители на них или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: do not use gasoline, kerosene, paint thinner, or other solvents on or near them. | щётки стеклоочистителя | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | не пытаться перемещать стеклоочистители вручную; неопределённая щётка может привести к неисправностине пытайтесь перемещать стеклоочистители вручную. Использование неуказанной щётки стеклоочистителя может привести к её неисправности и отказу.перевод с английского; оригинал: do not attempt to move the wipers manually. The use of a non-specified wiper blade could result in wiper malfunction and failure. | стеклоочистители | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | не пытаться запускать от внешнего источника, если АКБ замёрзла; никогда не заряжать при подключённых кабеляхНе пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если ваша АКБ замёрзла. НИКОГДА не пытайтесь заряжать АКБ, когда кабели АКБ автомобиля подключены к ней.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to jump start your vehicle if your battery is frozen. NEVER attempt to recharge the battery when the vehicle’s battery cables are connected to the battery. | АКБ | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | сначала отсоединить отрицательный кабель, подключать последнимОтрицательный кабель АКБ должен сниматься первым и подключаться последним при отсоединении АКБ.перевод с английского; оригинал: The negative battery cable must be removed first and installed last when the battery is disconnected. | АКБ | стр. 374 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 87 — 2 факта
- стр. 92 — 1 факт
- стр. 101 — 1 факт
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 133 — 4 факта
- стр. 134 — 4 факта
- стр. 135 — 2 факта
- стр. 136 — 2 факта
- стр. 137 — 3 факта
- стр. 138 — 5 фактов
- стр. 139 — 2 факта
- стр. 140 — 2 факта
- стр. 141 — 2 факта
- стр. 142 — 2 факта
- стр. 147 — 5 фактов
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 149 — 2 факта
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 300 — 1 факт
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 324 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT
- стр. 360 — 2 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna
- стр. 361 — 8 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna
- стр. 363 — 2 факта
- стр. 365 — 3 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna
- стр. 366 — 1 факт
- стр. 369 — 2 факта
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 371 — 1 факт; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 372 — 1 факт
- стр. 373 — 4 факта; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 374 — 1 факт; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 385 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 390 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 391 — 3 факта
- стр. 392 — 5 фактов
- стр. 393 — 4 факта
- стр. 396 — 12 фактов
- стр. 397 — 14 фактов; используется: Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 398 — 17 фактов; используется: Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 399 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 400 — 3 факта
- стр. 429 — 4 факта; используется: Габаритные размеры и вес Hyundai Verna
- стр. 430 — 11 фактов; используется: Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 431 — 8 фактов; используется: Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 432 — 14 фактов; используется: Размер шин и дисков Hyundai Verna
- стр. 433 — 11 фактов; используется: Габаритные размеры и вес Hyundai Verna, Объём багажника Hyundai Verna (Хендай Верна)
- стр. 434 — 3 факта; используется: Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT
- стр. 435 — 5 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna, Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT
- стр. 437 — 3 факта
- стр. 438 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателястр. 371, 373, 374
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Vernaстр. 360, 361, 365, 435
- Габаритные размеры и вес Hyundai Vernaстр. 429, 433
- Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 430, 431
- Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCTстр. 324, 434, 435
- Объём багажника Hyundai Verna (Хендай Верна)стр. 433
- Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечаютстр. 385, 390, 397, 398, 399
- Размер шин и дисков Hyundai Vernaстр. 432