Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Hyundai Verna (2023-2026 (Verna))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Hyundai · Verna |
| Издание / редакция | Copyright 2023 HYUNDAI Motor Company; applies Mar 2023 to Mar 2026 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 494 |
| Оригинал документа | https://www.hyundai.com/content/dam/hyundai/in/en/data/connect-to-ser… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 330 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 3.8 лМоторное масло (слив и заправка): Smartstream G1.5 — 3,8 лперевод с английского; оригинал: Engine oil *1 *2 (drain and refill) Recommends Smartstream G1.5 3.8 l | двигатель Smartstream G1.5 | стр. 31 | Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровня |
| Заправочный объём | 4.2 лМоторное масло (слив и заправка) ... Smartstream G1.5 T-GDi: 4,2 лперевод с английского; оригинал: Engine oil *1 *2 (drain and refill) ... Smartstream G1.5 T-GDi 4.2 l | двигатель Smartstream G1.5 T-GDi | стр. 31 | Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровня |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.5 ~ 1.6 лМасло механической КПП, Smartstream G1.5 — 1,5 ~ 1,6 л, API GL-4, SAE 70Wперевод с английского; оригинал: Manual transmission fluid Smartstream G1.5 1.5 ~ 1.6 l API GL-4, SAE 70W | МКПП, двигатель Smartstream G1.5 | стр. 31 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Объём | 1.6 ~ 1.7 лМасло коробки с двойным сцеплением, Smartstream G1.5 T-GDi — 1,6 ~ 1,7 л, API GL-4, SAE 70Wперевод с английского; оригинал: Dual clutch transmission fluid Smartstream G1.5 T-GDi 1.6 ~ 1.7 l API GL-4, SAE 70W | РКПП (DCT), двигатель Smartstream G1.5 T-GDi | стр. 31 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Объём | 6.7 лЖидкость вариатора (IVT), Smartstream G1.5 — 6,7 л, SP-CVT1 или HYUNDAI Genuine SP-CVT1перевод с английского; оригинал: IVT fluid *3 Smartstream G1.5 6.7 l SP-CVT1 or HYUNDAI Genuine SP-CVT1 | Вариатор (IVT), двигатель Smartstream G1.5 | стр. 31 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.6 лОхлаждающая жидкость, Smartstream G1.5 — 5,6 лперевод с английского; оригинал: Coolant Smartstream G1.5 5.6 l | двигатель Smartstream G1.5 | стр. 31 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.7~0.8 лТормозная жидкость / жидкость сцепления — 0,7~0,8 л, DOT-4перевод с английского; оригинал: Brake/clutch fluid 0.7~0.8 l DOT-4 | — | стр. 31 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (9), Давление в шинах (4), Лампы (14), Предохранители (141), Аккумулятор (6), Фильтры (2), Характеристики (2), Объём бака (1), Багажник (1), Габариты и масса (7), Кондиционер и фреон (6), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (38), Где VIN и номер двигателя (6), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (42), Предупреждения производителя (34)
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 185/65R15Полноразмерная шина 185/65R15 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: Full size tire 185/65R15 5.5J X 15 | полноценное запасное и основное колесо (15-дюймовые диски) | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер шин | 205/55R16205/55R16 6.5J X 16 235 (34)перевод с английского; оригинал: 205/55R16 6.5J X 16 235 (34) | основное колесо (16-дюймовые диски) | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер дисков | 5.5J X 15185/65R15 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: 185/65R15 5.5J X 15 | — | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер дисков | 6.5J X 16205/55R16 6.5J X 16перевод с английского; оригинал: 205/55R16 6.5J X 16 | — | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Момент затяжки болтов | 11~13 (79~94, 107~127)11~13 (79~94, 107~127)перевод с английского; оригинал: 11~13 (79~94, 107~127) | — | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 185/65R15Полноразмерная шина 185/65R15, диск 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: Full size tire 185/65R15 5.5J X 15 | полный размер, базовые колёса | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5.5J X 15185/65R15, диск 5.5J X 15перевод с английского; оригинал: 185/65R15 5.5J X 15 | для шин 185/65R15 | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Размер дисков | 6.5J X 16205/55R16, диск 6.5J X 16перевод с английского; оригинал: 205/55R16 6.5J X 16 | для шин 205/55R16 | стр. 29 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Момент затяжки болтов | 11~13 кгс·мГайки колёс следует затягивать моментом 11~13 кгс·м (79~94 фунт-силы·фут).перевод с английского; оригинал: The wheel lug nut should be tightened to 11~13 kgf·m (79~94 lbf·ft). | — | стр. 414 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 235 (34)185/65R15 5.5J X 15 235 (34) 215 (31)перевод с английского; оригинал: 185/65R15 5.5J X 15 235 (34) 215 (31) | шины 185/65R15 и 205/55R16, нормальная нагрузка (до 3 человек) | стр. 29 | — |
| Давление в задних шинах | 215 (31)235 (34) 215 (31) 240 (35) 240 (35)перевод с английского; оригинал: 235 (34) 215 (31) 240 (35) 240 (35) | шины 185/65R15 и 205/55R16, нормальная нагрузка (до 3 человек) | стр. 29 | — |
| Давление при полной нагрузке | 240 (35)240 (35) 240 (35) 11~13перевод с английского; оригинал: 240 (35) 240 (35) 11~13 | задние шины, максимальная нагрузка | стр. 29 | — |
| Давление в задних шинах | 420 кПаКомпактное запасное колесо должно быть накачано до 420 кПа (60 psi).перевод с английского; оригинал: The compact spare tire should be inflated to 420 kPa (60 psi). | компактное запасное колесо | стр. 415 | — |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7, 55 ВтФара головного света Дальний/ближний (Тип A) H7 55перевод с английского; оригинал: Headlight High/Low (Type A) H7 55 | Тип A (галогеновая) | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | LEDДальний/ближний (Тип B) LED LEDперевод с английского; оригинал: High/Low (Type B) LED LED | Тип B | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H7, 55 ВтФара головного света Дальний/ближний (Тип A) H7 55перевод с английского; оригинал: Headlight High/Low (Type A) H7 55 | Тип A (галогеновая) | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | LEDДальний/ближний (Тип B) LED LEDперевод с английского; оригинал: High/Low (Type B) LED LED | Тип B | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтГабаритный огонь Тип A W5W 5перевод с английского; оригинал: Position light Type A W5W 5 | Тип A | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | LEDТип B LED LED Дневные ходовые огни (DRL)перевод с английского; оригинал: Type B LED LED Daytime running light (DRL) | Тип B | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY21W, 21 ВтУказатель поворота PY21W 21перевод с английского; оригинал: Turn signal light PY21W 21 | — | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P21/5W, 21 ВтГабаритный огонь и стоп-сигнал Тип A P21/5W 21перевод с английского; оригинал: Tail & Stop light Type A P21/5W 21 | задний фонарь, стоп-сигнал, Тип A | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | LEDТип B LED LED Указатель поворотаперевод с английского; оригинал: Type B LED LED Turn signal light | задний фонарь, стоп-сигнал, Тип B | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтЛампа света заднего хода W16W 16перевод с английского; оригинал: Back up light W16W 16 | лампа света заднего хода | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтЛампа подсветки номерного знака W5W 5перевод с английского; оригинал: License plate light W5W 5 | лампа подсветки номерного знака | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDТип B LED LED Салонперевод с английского; оригинал: Type B LED LED Interior | верхний дополнительный стоп-сигнал, Тип B | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 10W, 10 ВтПлащ индивидуального освещения Тип A 10W 10перевод с английского; оригинал: Map lamp Type A 10W 10 | плащ индивидуального освещения (map lamp), Тип A | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8W, 8 ВтПлащ освещения салона Тип A 8W 8перевод с английского; оригинал: Room lmap Type A 8W 8 | плащ освещения салона (room lamp), Тип A | стр. 28 | Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 141
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Один блок предохранителей в панели со стороны водителя, второй в моторном отсекеЭтот автомобиль имеет 2 блока предохранителей: один расположен в панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 2 fuse panels, one located in the driver's side panel bolster, the other in the engine compartment. | — | стр. 465 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Где блок предохранителей | в панели со стороны водителяЭтот автомобиль имеет 2 блока предохранителей: один расположен в панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 2 fuse panels, one located in the driver's side panel bolster, the other in the engine compartment. | — | стр. 465 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеЭтот автомобиль имеет 2 блока предохранителей: один расположен в панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 2 fuse panels, one located in the driver's side panel bolster, the other in the engine compartment. | — | стр. 465 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Stop Lamp Switch, IBUBrake Switch — 10 А — выключатель стоп-сигнала, IBUперевод с английского; оригинал: Brake Switch 10A Stop Lamp Switch, IBU | Блок предохранителей в салоне: Brake Switch — 10A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — Driver Power Seat UnitP/Seat — 30 А — блок водительского сиденья с электроприводомперевод с английского; оригинал: P/Seat 30A Driver Power Seat Unit | Блок предохранителей в салоне: P/Seat — 30A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
Ещё 136 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — AMP, DC-DC ConverterAMP — 25 А — усилитель, DC-DC преобразовательперевод с английского; оригинал: AMP 25A AMP, DC-DC Converter | Блок предохранителей в салоне: AMP — 25A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Stop Lamp Switch (G4FL/G4LH)Module3 — 7,5 А — выключатель стоп-сигнала (G4FL/G4LH)перевод с английского; оригинал: Module3 7.5A Stop Lamp Switch (G4FL/G4LH) | Блок предохранителей в салоне: Module3 — 7.5A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — A/V & Navigation Head Unit, Audio, DC-DC ConverterMultimedia — 20 А — головное устройство A/V и навигации, аудиосистема, DC-DC преобразовательперевод с английского; оригинал: Multimedia 20A A/V & Navigation Head Unit, Audio, DC-DC Converter | Блок предохранителей в салоне: Multimedia — 20A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Sunroof MotorS/Roof — 15 А — мотор люкаперевод с английского; оригинал: S/Roof 15A Sunroof Motor | Блок предохранителей в салоне: S/Roof — 15A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Front Radar(G4FL/G4LH), EPB Switch, Front View Camera, BSD Unit LH/RH, Crash Pad Switch, IBUModule4 — 10 А — передний радар (G4FL/G4LH), выключатель EPB, фронтальная камера, блоки BSD LH/RH, выключатель на панели, IBUперевод с английского; оригинал: Module4 10A Front Radar(G4FL/G4LH), EPB Switch, Front View Camera, BSD Unit LH/RH, Crash Pad Switch, IBU | Блок предохранителей в салоне: Module4 — 10A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Cluster UnitCluster — 7,5 А — блок комбинации приборовперевод с английского; оригинал: Cluster 7.5A Cluster Unit | Блок предохранителей в салоне: Cluster — 7.5A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Rear Seat Belt IndicatorModule2 — 10 А — индикатор заднего ремня безопасностиперевод с английского; оригинал: Module2 10A Rear Seat Belt Indicator | Блок предохранителей в салоне: Module2 — 10A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Data Link Connector, TSG Lever, Hazard SwitchModule1 — 7,5 А — диагностический разъём, рычаг TSG, выключатель аварийной сигнализацииперевод с английского; оригинал: Module1 7.5A Data Link Connector, TSG Lever, Hazard Switch | Блок предохранителей в салоне: Module1 — 7.5A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.7)Wiper2 — 10 А — мотор переднего стеклоочистителя, монтажный блок E/R (RLY.7)перевод с английского; оригинал: Wiper2 10A Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.7) | Блок предохранителей в салоне: Wiper2 — 10A | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ABrake Switch 10А — выключатель стоп-сигнала, IBUперевод с английского; оригинал: Brake Switch 10A Stop Lamp Switch, IBU | Блок в салоне, предохранитель Brake Switch | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AP/Seat 30А — блок водительского электрорегулируемого сиденьяперевод с английского; оригинал: P/Seat 30A Driver Power Seat Unit | Блок в салоне, предохранитель P/Seat | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25AAMP 25А — усилитель, DC-DC преобразовательперевод с английского; оригинал: AMP 25A AMP, DC-DC Converter | Блок в салоне, предохранитель AMP | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AModule3 7,5А — выключатель стоп-сигнала (G4FL/G4LH)перевод с английского; оригинал: Module3 7.5A Stop Lamp Switch (G4FL/G4LH) | Блок в салоне, предохранитель Module3 | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AMultimedia 20А — головное устройство A/V и навигации, аудиосистема, DC-DC преобразовательперевод с английского; оригинал: Multimedia 20A A/V & Navigation Head Unit, Audio, DC-DC Converter | Блок в салоне, предохранитель Multimedia | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AS/Roof 15А — мотор люкаперевод с английского; оригинал: S/Roof 15A Sunroof Motor | Блок в салоне, предохранитель S/Roof | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AModule4 10А — передний радар (G4FL/G4LH), выключатель EPB, фронтальная камера, блоки BSD LH/RH, выключатель на панели, IBUперевод с английского; оригинал: Module4 10A Front Radar(G4FL/G4LH), EPB Switch, Front View Camera, BSD Unit LH/RH, Crash Pad Switch, IBU | Блок в салоне, предохранитель Module4 | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5ACluster 7,5А — блок приборной панелиперевод с английского; оригинал: Cluster 7.5A Cluster Unit | Блок в салоне, предохранитель Cluster | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AModule2 10А — индикатор ремня безопасности задних сиденийперевод с английского; оригинал: Module2 10A Rear Seat Belt Indicator | Блок в салоне, предохранитель Module2 | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AModule1 7,5А — диагностический разъём, рычаг TSG, выключатель аварийной сигнализацииперевод с английского; оригинал: Module1 7.5A Data Link Connector, TSG Lever, Hazard Switch | Блок в салоне, предохранитель Module1 | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AWiper2 10А — мотор передних стеклоочистителей, монтажный блок E/R (RLY.7)перевод с английского; оригинал: Wiper2 10A Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.7) | Блок в салоне, предохранитель Wiper2 | стр. 469 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — A/C Control Module, DC-DC Converter, Crash Pad Switch, Smartphone Wireless Charger Unit, Electro Chromic Mirror, Data Link Connector, A/V & Navigation Head Unit, Audio, Head Lamp LH/RH, Front Seat Unit, Front Seat Heater Unit, Front Air Ventilation Seat Unit, AMPModule5 — 10 А — блок управления кондиционером, DC-DC преобразователь, выключатель на панели, блок беспроводной зарядки смартфона, электрохромное зеркало, диагностический разъём, головное устройство A/V и навигации, аудиосистема, фары LH/RH, блок переднего сиденья, блок подогрева переднего сиденья,перевод с английского; оригинал: Module5 10A A/C Control Module, DC-DC Converter, Crash Pad Switch, Smartphone Wireless Charger Unit, Electro Chromic Mirror, Data Link Connector, A/V & Navigation Head Unit, Audio, Head Lamp LH/RH, Fr | Блок предохранителей в салоне: Module5 — 10A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Electronic Oil Pump(G4FL), TCM(G4LH/D4FA), Transaxle Range Switch, TSG Lever(G4LH)TCU2 — 10 А — электронный масляный насос (G4FL), TCM (G4LH/D4FA), переключатель диапазонов трансмиссии, рычаг TSG (G4LH)перевод с английского; оригинал: TCU2 10A Electronic Oil Pump(G4FL), TCM(G4LH/D4FA), Transaxle Range Switch, TSG Lever(G4LH) | Блок предохранителей в салоне: TCU2 — 10A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — IBUIBU1 — 15 А — IBUперевод с английского; оригинал: IBU1 15A IBU | Блок предохранителей в салоне: IBU1 — 15A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Transaxle Range Switch, IBU, ECM, Ignition Lock & Clutch Switch(D4FA)Start — 7,5 А — переключатель диапазонов трансмиссии, IBU, ECM, выключатель блокировки зажигания и сцепления (D4FA)перевод с английского; оригинал: Start 7.5A Transaxle Range Switch, IBU, ECM, Ignition Lock & Clutch Switch(D4FA) | Блок предохранителей в салоне: Start — 7.5A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — CVVVD Actuator(G4LH), Fuel Filter Warning Sensor(D4FA), Glow Relay Unit(D4FA)Sensor4 — 10 А — актуатор CVVD (G4LH), датчик предупреждения топливного фильтра (D4FA), блок реле накаливания (D4FA)перевод с английского; оригинал: Sensor4 10A CVVVD Actuator(G4LH), Fuel Filter Warning Sensor(D4FA), Glow Relay Unit(D4FA) | Блок предохранителей в салоне: Sensor4 — 10A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.7)Wiper1 — 25 А — мотор переднего стеклоочистителя, монтажный блок E/R (RLY.7)перевод с английского; оригинал: Wiper1 25A Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.7) | Блок предохранителей в салоне: Wiper1 — 25A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Air Quality Sensor, A/C CompressorA/C2 — 7,5 А — датчик качества воздуха, компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: A/C2 7.5A Air Quality Sensor, A/C Compressor | Блок предохранителей в салоне: A/C2 — 7.5A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Air Quality Sensor, A/C CompressorA/C4 — 10 А — датчик качества воздуха, компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: A/C4 10A Air Quality Sensor, A/C Compressor | Блок предохранителей в салоне: A/C4 — 10A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Front Seat Unit, Front Seat Heater Unit, Front Air Ventilation Seat UnitModule7 — 7,5 А — блок переднего сиденья, блок подогрева переднего сиденья, блок вентиляции переднего сиденьяперевод с английского; оригинал: Module7 7.5A Front Seat Unit, Front Seat Heater Unit, Front Air Ventilation Seat Unit | Блок предохранителей в салоне: Module7 — 7.5A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IBUModule6 — 7,5 А — IBUперевод с английского; оригинал: Module6 7.5A IBU | Блок предохранителей в салоне: Module6 — 7.5A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — A/C Blower Motor, E/R Junction Block (RLY.12)A/C3 — 7,5 А — мотор вентилятора кондиционера, монтажный блок E/R (RLY.12)перевод с английского; оригинал: A/C3 7.5A A/C Blower Motor, E/R Junction Block (RLY.12) | Блок предохранителей в салоне: A/C3 — 7.5A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IBUIBU2 — 7,5 А — IBUперевод с английского; оригинал: IBU2 7.5A IBU | Блок предохранителей в салоне: IBU2 — 7.5A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ABS Control Module, ESP Control ModuleABS3 — 10 А — блок управления ABS, блок управления ESPперевод с английского; оригинал: ABS3 10A ABS Control Module, ESP Control Module | Блок предохранителей в салоне: ABS3 — 10A | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AModule5 10А — блок управления кондиционером, DC-DC преобразователь, выключатель на панели, блок беспроводной зарядки смартфона, электрохромное зеркало, диагностический разъём, головное устройство A/V и навигации, аудиосистема, фары LH/RH, блок передних сидений, блок подогрева передних сидений, блокперевод с английского; оригинал: Module5 10A A/C Control Module, DC-DC Converter, Crash Pad Switch, Smartphone Wireless Charger Unit, Electro Chromic Mirror, Data Link Connector, A/V & Navigation Head Unit, Audio, Head Lamp LH/RH, Fr | Блок в салоне, предохранитель Module5 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ATCU2 10А — электронный масляный насос (G4FL), TCM (G4LH/D4FA), переключатель диапазонов трансмиссии, рычаг TSG (G4LH)перевод с английского; оригинал: TCU2 10A Electronic Oil Pump(G4FL), TCM(G4LH/D4FA), Transaxle Range Switch, TSG Lever(G4LH) | Блок в салоне, предохранитель TCU2 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AIBU1 15А — IBUперевод с английского; оригинал: IBU1 15A IBU | Блок в салоне, предохранитель IBU1 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ASensor4 10А — актуатор CVVD (G4LH), датчик предупреждения топливного фильтра (D4FA), блок реле накаливания (D4FA)перевод с английского; оригинал: Sensor4 10A CVVVD Actuator(G4LH), Fuel Filter Warning Sensor(D4FA), Glow Relay Unit(D4FA) | Блок в салоне, предохранитель Sensor4 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25AWiper1 25А — мотор передних стеклоочистителей, монтажный блок E/R (RLY.7)перевод с английского; оригинал: Wiper1 25A Front Wiper Motor, E/R Junction Block (RLY.7) | Блок в салоне, предохранитель Wiper1 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AA/C2 7,5А — датчик качества воздуха, компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: A/C2 7.5A Air Quality Sensor, A/C Compressor | Блок в салоне, предохранитель A/C2 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AA/C4 10А — датчик качества воздуха, компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: A/C4 10A Air Quality Sensor, A/C Compressor | Блок в салоне, предохранитель A/C4 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AModule7 7,5А — блок передних сидений, блок подогрева передних сидений, блок вентиляции передних сиденийперевод с английского; оригинал: Module7 7.5A Front Seat Unit, Front Seat Heater Unit, Front Air Ventilation Seat Unit | Блок в салоне, предохранитель Module7 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AModule6 7,5А — IBUперевод с английского; оригинал: Module6 7.5A IBU | Блок в салоне, предохранитель Module6 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AA/C3 7,5А — мотор вентилятора кондиционера, монтажный блок E/R (RLY.12)перевод с английского; оригинал: A/C3 7.5A A/C Blower Motor, E/R Junction Block (RLY.12) | Блок в салоне, предохранитель A/C3 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AIBU2 7,5А — IBUперевод с английского; оригинал: IBU2 7.5A IBU | Блок в салоне, предохранитель IBU2 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AABS3 10А — блок управления ABS, блок управления ESPперевод с английского; оригинал: ABS3 10A ABS Control Module, ESP Control Module | Блок в салоне, предохранитель ABS3 | стр. 470 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Main Relay Relay (RLY.1)MINI: главное реле (RLY.1), реле обогрева заднего стекла (RLY.15)перевод с английского; оригинал: MINI Main Relay Relay (RLY.1) RR HTD Relay (RLY.15) | MINI: RLY.1 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | IG2 Relay (RLY.2)MICRO: реле IG2 (RLY.2), реле IG1 (RLY.3)перевод с английского; оригинал: MICRO IG2 Relay (RLY.2) IG1 Relay (RLY.3) | MICRO: RLY.2 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Fuel Heater Relay (RLY.4)реле топливного подогревателя (RLY.4), реле вентилятора охлаждения низкая скорость (RLY.5)перевод с английского; оригинал: Fuel Heater Relay (RLY.4) C/FAN-LO Relay (RLY.5) | MICRO: RLY.4 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Wiper-HI Relay (RLY.6), Wiper-LO Relay (RLY.7)реле стеклоочистителя высокая скорость (RLY.6), реле стеклоочистителя низкая скорость (RLY.7)перевод с английского; оригинал: Wiper-HI Relay (RLY.6) Wiper-LO Relay (RLY.7) | MICRO: RLY.6 / RLY.7 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Start Relay (RLY.9), ACC Relay (RLY.10)реле стартера (RLY.9), реле ACC (RLY.10)перевод с английского; оригинал: Start Relay (RLY.9) ACC Relay (RLY.10) | MICRO: RLY.9 / RLY.10 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | C/FAN-HI Relay (RLY.11), Blower Relay (RLY.12)реле вентилятора охлаждения высокая скорость (RLY.11), реле вентилятора отопителя (RLY.12)перевод с английского; оригинал: C/FAN-HI Relay (RLY.11) Blower Relay (RLY.12) | MICRO: RLY.11 / RLY.12 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Horn Relay (RLY.13), A/C Relay (RLY.14)реле звукового сигнала (RLY.13), реле кондиционера (RLY.14)перевод с английского; оригинал: Horn Relay (RLY.13) A/C Relay (RLY.14) | MICRO: RLY.13 / RLY.14 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | B/Alarm Relay (RLY.16), Fuel Pump Relay (RLY.18)реле сигнализации (RLY.16), реле топливного насоса (RLY.18)перевод с английского; оригинал: B/Alarm Relay (RLY.16) Fuel Pump Relay (RLY.18) | MICRO: RLY.16 / RLY.18 | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Main RelayMINI — главное реле (RLY.1)перевод с английского; оригинал: MINI Main Relay Relay (RLY.1) | Реле RLY.1 (MINI) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | RR HTD RelayРеле обогрева заднего стекла (RLY.15)перевод с английского; оригинал: RR HTD Relay (RLY.15) | Реле RLY.15 (MINI) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | IG2 RelayMICRO — реле IG2 (RLY.2)перевод с английского; оригинал: MICRO IG2 Relay (RLY.2) | Реле RLY.2 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | IG1 RelayРеле IG1 (RLY.3)перевод с английского; оригинал: IG1 Relay (RLY.3) | Реле RLY.3 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Fuel Heater RelayРеле подогрева топлива (RLY.4)перевод с английского; оригинал: Fuel Heater Relay (RLY.4) | Реле RLY.4 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | C/FAN-LO RelayРеле вентилятора охлаждения — низкая скорость (RLY.5)перевод с английского; оригинал: C/FAN-LO Relay (RLY.5) | Реле RLY.5 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Wiper-HI RelayРеле стеклоочистителя — высокая скорость (RLY.6)перевод с английского; оригинал: Wiper-HI Relay (RLY.6) | Реле RLY.6 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Wiper-LO RelayРеле стеклоочистителя — низкая скорость (RLY.7)перевод с английского; оригинал: Wiper-LO Relay (RLY.7) | Реле RLY.7 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Start RelayРеле стартера (RLY.9)перевод с английского; оригинал: Start Relay (RLY.9) | Реле RLY.9 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | ACC RelayРеле ACC (RLY.10)перевод с английского; оригинал: ACC Relay (RLY.10) | Реле RLY.10 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | C/FAN-HI RelayРеле вентилятора охлаждения — высокая скорость (RLY.11)перевод с английского; оригинал: C/FAN-HI Relay (RLY.11) | Реле RLY.11 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Blower RelayРеле вентилятора (RLY.12)перевод с английского; оригинал: Blower Relay (RLY.12) | Реле RLY.12 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Horn RelayРеле звукового сигнала (RLY.13)перевод с английского; оригинал: Horn Relay (RLY.13) | Реле RLY.13 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | A/C RelayРеле кондиционера (RLY.14)перевод с английского; оригинал: A/C Relay (RLY.14) | Реле RLY.14 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | B/Alarm RelayРеле охранной сигнализации (RLY.16)перевод с английского; оригинал: B/Alarm Relay (RLY.16) | Реле RLY.16 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Реле: номер — назначение | Fuel Pump RelayРеле топливного насоса (RLY.18)перевод с английского; оригинал: Fuel Pump Relay (RLY.18) | Реле RLY.18 (MICRO) | стр. 472 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150A (G4FL/G4LH) — Battery, (Fuse : F3A, F3C, F4, F5, F6A, F6B, F7A, F7C, F8, F9A, F11, F12, F13BC, F15, F16, F17, F23C, F24, F25AB, F25C, F26, F27, F29, F30A, F31, F32)F1AB ALT — 150 А (G4FL/G4LH) — аккумулятор (предохранители: F3A, F3C, F4, F5, F6A, F6B, F7A, F7C, F8, F9A, F11, F12, F13BC, F15, F16, F17, F23C, F24, F25AB, F25C, F26, F27, F29, F30A, F31, F32)перевод с английского; оригинал: F1AB ALT "150A (G4FL/G4LH)" Battery, (Fuse : F3A, F3C, F4, F5, F6A, F6B, F7A, F7C, F8, F9A, F11, F12, F13BC, F15, F16, F17, F23C, F24, F25AB, F25C, F26, F27, F29, F30A, F31, F32) | Моторный отсек: F1AB ALT | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 180A(D4FA)F1C — 180 А (D4FA)перевод с английского; оригинал: F1C 180A(D4FA) | Моторный отсек: F1C ALT | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — MDPS UnitF2 MDPS — 80 А — блок электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: F2 MDPS 80A MDPS Unit | Моторный отсек: F2 MDPS | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80A — G4LH : Cooling Fan MotorF3A C/FAN1 — 80 А — G4LH: мотор вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: F3A C/FAN1 80A G4LH : Cooling Fan Motor | Моторный отсек: F3A C/FAN1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100A — D4FA : Glower Relay UnitF3C GLOW — 100 А — D4FA: блок реле накаливанияперевод с английского; оригинал: F3C GLOW 100A D4FA : Glower Relay Unit | Моторный отсек: F3C GLOW | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — RLY.1F4 ECU1 — 30 А — RLY.1перевод с английского; оригинал: F4 ECU1 30A RLY.1 | Моторный отсек: F4 ECU1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — G4LH : Smart Gear ActuatorF5A DCT3 — 40 А — G4LH: актуатор Smart Gearперевод с английского; оригинал: F5A DCT3 40A G4LH : Smart Gear Actuator | Моторный отсек: F5A DCT3 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — G4LH : DCTF6A DCT1 — 40 А — G4LH: DCTперевод с английского; оригинал: F6A DCT1 40A G4LH : DCT | Моторный отсек: F6A DCT1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — G4FL : Electronic Oil Pump(With Smart Key)F6B EOP1 — 40 А — G4FL: электронный масляный насос (с смарт-ключом)перевод с английского; оригинал: F6B EOP1 40A G4FL : Electronic Oil Pump(With Smart Key) | Моторный отсек: F6B EOP1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — G4LH : DCTF7A DCT2 — 40 А — G4LH: DCTперевод с английского; оригинал: F7A DCT2 40A G4LH : DCT | Моторный отсек: F7A DCT2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — With Smart Key : RLY3, RLY.10 / W/O Smart Key : Ignition SwitchF8 IG1 — 30 А — со смарт-ключом: RLY3, RLY.10; без смарт-ключа: замок зажиганияперевод с английского; оригинал: F8 IG1 30A With Smart Key : RLY3, RLY.10 W/O Smart Key : Ignition Switch | Моторный отсек: F8 IG1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — G4LH : CVVD ActuatorF9A CVVD — 40 А — G4LH: актуатор CVVDперевод с английского; оригинал: F9A CVVD 40A G4LH : CVVD Actuator | Моторный отсек: F9A CVVD | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — ICU Junction Block (IPS1, IPS2, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6)F11 BATT1 — 50 А — монтажный блок ICU (IPS1, IPS2, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6)перевод с английского; оригинал: F11 BATT1 50A ICU Junction Block (IPS1, IPS2, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6) | Моторный отсек: F11 BATT1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — ICU Junction Block (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12)F12 BATT2 — 50 А — монтажный блок ICU (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12)перевод с английского; оригинал: F12 BATT2 50A ICU Junction Block (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12) | Моторный отсек: F12 BATT2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — G4FL/G4LH : RLY.11F13BC C/FAN2 — 50 А — G4FL/G4LH: RLY.11перевод с английского; оригинал: F13BC C/FAN2 50A G4FL/G4LH : RLY.11 | Моторный отсек: F13BC C/FAN2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — ICU Junction Block (Long Term Load Latch Relay, Fuse(F1, F21, F26, F31))F15 BATT3 — 50 А — монтажный блок ICU (реле Long Term Load Latch, предохранители F1, F21, F26, F31)перевод с английского; оригинал: F15 BATT3 50A ICU Junction Block (Long Term Load Latch Relay, Fuse(F1, F21, F26, F31)) | Моторный отсек: F15 BATT3 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — ICU Junction Block (Power Window Relay, Fuse(F4, F6, F7, F14, F16, F17))F16 BATT4 — 60 А — монтажный блок ICU (реле стеклоподъёмников, предохранители F4, F6, F7, F14, F16, F17)перевод с английского; оригинал: F16 BATT4 60A ICU Junction Block (Power Window Relay, Fuse(F4, F6, F7, F14, F16, F17)) | Моторный отсек: F16 BATT4 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — With Smart Key : RLY.9, RLY2 / W/O Smart Key : RLY.9, Ignition SwitchF17 IG2 — 40 А — со смарт-ключом: RLY.9, RLY2; без смарт-ключа: RLY.9, замок зажиганияперевод с английского; оригинал: F17 IG2 40A With Smart Key : RLY.9, RLY2 W/O Smart Key : RLY.9, Ignition Switch | Моторный отсек: F17 IG2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — RLY.15F19 RR HTD1 — 50 А — RLY.15перевод с английского; оригинал: F19 RR HTD1 50A RLY.15 | Моторный отсек: F19 RR HTD1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — ABS Control ModuleF20 ABS1 — 40 А — блок управления ABSперевод с английского; оригинал: F20 ABS1 40A ABS Control Module | Моторный отсек: F20 ABS1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — G4LH : ESP Control ModuleF20A EPS1 — 40 А — G4LH: блок управления ESPперевод с английского; оригинал: F20A EPS1 40A G4LH : ESP Control Module | Моторный отсек: F20A EPS1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150AF1AB ALT 150А (G4FL/G4LH) — аккумулятор, (предохранители: F3A, F3C, F4, F5, F6A, F6B, F7A, F7C, F8, F9A, F11, F12, F13BC, F15, F16, F17, F23C, F24, F25AB, F25C, F26, F27, F29, F30A, F31, F32)перевод с английского; оригинал: F1AB ALT "150A (G4FL/G4LH)" Battery, (Fuse : F3A, F3C, F4, F5, F6A, F6B, F7A, F7C, F8, F9A, F11, F12, F13BC, F15, F16, F17, F23C, F24, F25AB, F25C, F26, F27, F29, F30A, F31, F32) | Моторный отсек, предохранитель F1AB ALT | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 180AF1C 180А (D4FA)перевод с английского; оригинал: F1C 180A(D4FA) | Моторный отсек, предохранитель F1C | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80AF3A C/FAN1 80А — G4LH: мотор вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: F3A C/FAN1 80A G4LH : Cooling Fan Motor | Моторный отсек, предохранитель F3A C/FAN1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100AF3C GLOW 100А — D4FA: блок реле накаливанияперевод с английского; оригинал: F3C GLOW 100A D4FA : Glower Relay Unit | Моторный отсек, предохранитель F3C GLOW | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AF4 ECU1 30А — RLY.1перевод с английского; оригинал: F4 ECU1 30A RLY.1 | Моторный отсек, предохранитель F4 ECU1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF5A DCT3 40А — G4LH: актуатор умного переключения передачперевод с английского; оригинал: F5A DCT3 40A G4LH : Smart Gear Actuator | Моторный отсек, предохранитель F5A DCT3 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF6A DCT1 40А — G4LH: DCTперевод с английского; оригинал: F6A DCT1 40A G4LH : DCT | Моторный отсек, предохранитель F6A DCT1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF6B EOP1 40А — G4FL: электронный масляный насос (с умным ключом)перевод с английского; оригинал: F6B EOP1 40A G4FL : Electronic Oil Pump(With Smart Key) | Моторный отсек, предохранитель F6B EOP1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF7A DCT2 40А — G4LH: DCTперевод с английского; оригинал: F7A DCT2 40A G4LH : DCT | Моторный отсек, предохранитель F7A DCT2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AF8 IG1 30А — с умным ключом: RLY3, RLY.10; без умного ключа: замок зажиганияперевод с английского; оригинал: F8 IG1 30A With Smart Key : RLY3, RLY.10 W/O Smart Key : Ignition Switch | Моторный отсек, предохранитель F8 IG1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF9A CVVD 40А — G4LH: актуатор CVVDперевод с английского; оригинал: F9A CVVD 40A G4LH : CVVD Actuator | Моторный отсек, предохранитель F9A CVVD | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AF11 BATT1 50А — монтажный блок ICU (IPS1, IPS2, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6)перевод с английского; оригинал: F11 BATT1 50A ICU Junction Block (IPS1, IPS2, IPS3, IPS4, IPS5, IPS6) | Моторный отсек, предохранитель F11 BATT1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AF12 BATT2 50А — монтажный блок ICU (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12)перевод с английского; оригинал: F12 BATT2 50A ICU Junction Block (IPS7, IPS8, IPS9, IPS10, IPS11, IPS12) | Моторный отсек, предохранитель F12 BATT2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AF13BC C/FAN2 50А — G4FL/G4LH: RLY.11перевод с английского; оригинал: F13BC C/FAN2 50A G4FL/G4LH : RLY.11 | Моторный отсек, предохранитель F13BC C/FAN2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AF15 BATT3 50А — монтажный блок ICU (реле Long Term Load Latch, предохранители F1, F21, F26, F31)перевод с английского; оригинал: F15 BATT3 50A ICU Junction Block (Long Term Load Latch Relay, Fuse(F1, F21, F26, F31)) | Моторный отсек, предохранитель F15 BATT3 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AF16 BATT4 60А — монтажный блок ICU (реле стеклоподъёмников, предохранители F4, F6, F7, F14, F16, F17)перевод с английского; оригинал: F16 BATT4 60A ICU Junction Block (Power Window Relay, Fuse(F4, F6, F7, F14, F16, F17)) | Моторный отсек, предохранитель F16 BATT4 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF17 IG2 40А — с умным ключом: RLY.9, RLY2; без умного ключа: RLY.9, замок зажиганияперевод с английского; оригинал: F17 IG2 40A With Smart Key : RLY.9, RLY2 W/O Smart Key : RLY.9, Ignition Switch | Моторный отсек, предохранитель F17 IG2 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AF19 RR HTD1 50А — RLY.15перевод с английского; оригинал: F19 RR HTD1 50A RLY.15 | Моторный отсек, предохранитель F19 RR HTD1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AF20A EPS1 40А — G4LH: блок управления ESPперевод с английского; оригинал: F20A EPS1 40A G4LH : ESP Control Module | Моторный отсек, предохранитель F20A EPS1 | стр. 473 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — ABS Control ModuleF21 ABS2 — 30 А — блок управления ABSперевод с английского; оригинал: F21 ABS2 30A ABS Control Module | Моторный отсек: F21 ABS2 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — G4LH : ESP Control ModuleF21A EPS2 — 60 А — G4LH: блок управления ESPперевод с английского; оригинал: F21A EPS2 60A G4LH : ESP Control Module | Моторный отсек: F21A EPS2 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — D4FA : RLY.14F23C A/C — 10 А — D4FA: RLY.14перевод с английского; оригинал: F23C A/C 10A D4FA : RLY.14 | Моторный отсек: F23C A/C | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Head Lamp LH(LED)F24 H/LP LH — 15 А — левая фара (LED)перевод с английского; оригинал: F24 H/LP LH 15A Head Lamp LH(LED) | Моторный отсек: F24 H/LP LH | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — D4FA : TCMF25C TCU1 — 25 А — D4FA: TCMперевод с английского; оригинал: F25C TCU1 25A D4FA : TCM | Моторный отсек: F25C TCU1 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Battery SensorF27 AMS — 10 А — датчик аккумулятораперевод с английского; оригинал: F27 AMS 10A Battery Sensor | Моторный отсек: F27 AMS | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — G4LH : DCTF30A DCT4 — 15 А — G4LH: DCTперевод с английского; оригинал: F30A DCT4 15A G4LH : DCT | Моторный отсек: F30A DCT4 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — RlY.13, G4FL/D4FA : RLY.15(India Except)F31 HORN — 15 А — RLY.13, G4FL/D4FA: RLY.15 (кроме Индии)перевод с английского; оригинал: F31 HORN 15A RlY.13, G4FL/D4FA : RLY.15(India Except) | Моторный отсек: F31 HORN | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Head Lamp RH(LED)F32 H/LP RH — 15 А — правая фара (LED)перевод с английского; оригинал: F32 H/LP RH 15A Head Lamp RH(LED) | Моторный отсек: F32 H/LP RH | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — G4FL : Injector #1~#4F36B Injector — 15 А — G4FL: форсунки №1–№4перевод с английского; оригинал: F36B Injector 15A G4FL : Injector #1~#4 | Моторный отсек: F36B Injector | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — D4FA : Mass Air Flow Sensor, EGR Cooling Bypass Solenoid, Electronic VGT ActuatorF36C Sensor4 — 10 А — D4FA: датчик массового расхода воздуха, электромагнитный клапан байпаса охлаждения EGR, электронный актуатор VGTперевод с английского; оригинал: F36C Sensor4 10A D4FA : Mass Air Flow Sensor, EGR Cooling Bypass Solenoid, Electronic VGT Actuator | Моторный отсек: F36C Sensor4 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — G4FL / G4LH : Ignition Coil #1~#4F37AB IGN COIL — 20 А — G4FL/G4LH: катушки зажигания №1–№4перевод с английского; оригинал: F37AB IGN COIL 20A G4FL / G4LH : Ignition Coil #1~#4 | Моторный отсек: F37AB IGN COIL | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ECM/PCM, A/C Control Module, Driver/Passenger Outside MirrorF42 RR HTD2 — 10 А — ECM/PCM, блок управления кондиционером, наружные зеркала водителя/пассажираперевод с английского; оригинал: F42 RR HTD2 10A ECM/PCM, A/C Control Module, Driver/ Passenger Outside Mirror | Моторный отсек: F42 RR HTD2 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — G4FL : RLY.18 / G4LH : RLY.18, Cooling Fan Motor / D4FA : Inlet Metering ValveF43 Sensor1 — 10 А — G4FL: RLY.18; G4LH: RLY.18, мотор вентилятора охлаждения; D4FA: клапан дозирования на впускеперевод с английского; оригинал: F43 Sensor1 10A G4FL : RLY.18 G4LH : RLY.18, Cooling Fan Motor D4FA : Inlet Metering Valve | Моторный отсек: F43 Sensor1 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — G4FL / G4LH : Oxygen Sensor (Up/Down)F45AB Sensor2 — 10 А — G4FL/G4LH: кислородный датчик (верхний/нижний)перевод с английского; оригинал: F45AB Sensor2 10A G4FL / G4LH : Oxygen Sensor (Up/Down) | Моторный отсек: F45AB Sensor2 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — G4FL : RLY.5, RLY.11, Oil Control Valve #1~#2, Purge Control Solenoid, Variable Intake Solenoid Valve / G4LH : Oil Control Valve #1~#2, RCV Control Solenoid Valve, Purge Control Solenoid, Variable Oil Pump / D4FA : RLY.4, RLY.5, RLY11, RLY14, Camshaft Position Sensor, Stop Lamp SwitchF46 Sensor5 — 10 А — G4FL: RLY.5, RLY.11, масляные клапаны №1–№2, клапан продувки, электромагнитный клапан изменяемого впуска; G4LH: масляные клапаны №1–№2, клапан RCV, клапан продувки, изменяемый масляный насос; D4FA: RLY.4, RLY.5, RLY11, RLY14, датчик положения распредвала, выключатель стоп-сигналперевод с английского; оригинал: F46 Sensor5 10A G4FL : RLY.5, RLY.11, Oil Control Valve #1~#2, Purge Control Solenoid, Variable Intake Solenoid Valve G4LH : Oil Control Valve #1~#2, RCV Control Solenoid Valve, Purge Control Soleno | Моторный отсек: F46 Sensor5 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AF21A EPS2 60А — G4LH: блок управления ESPперевод с английского; оригинал: F21A EPS2 60A G4LH : ESP Control Module | Моторный отсек, предохранитель F21A EPS2 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AF23C A/C 10А — D4FA: RLY.14перевод с английского; оригинал: F23C A/C 10A D4FA : RLY.14 | Моторный отсек, предохранитель F23C A/C | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25AF25C TCU1 25А — D4FA: TCMперевод с английского; оригинал: F25C TCU1 25A D4FA : TCM | Моторный отсек, предохранитель F25C TCU1 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AF30A DCT4 15А — G4LH: DCTперевод с английского; оригинал: F30A DCT4 15A G4LH : DCT | Моторный отсек, предохранитель F30A DCT4 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AF31 HORN 15А — RLY.13, G4FL/D4FA: RLY.15 (кроме Индии)перевод с английского; оригинал: F31 HORN 15A RlY.13, G4FL/D4FA : RLY.15(India Except) | Моторный отсек, предохранитель F31 HORN | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AF36B Injector 15А — G4FL: форсунки №1–№4перевод с английского; оригинал: F36B Injector 15A G4FL : Injector #1~#4 | Моторный отсек, предохранитель F36B Injector | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AF36C Sensor4 10А — D4FA: датчик массового расхода воздуха, электромагнитный клапан перепуска охлаждения EGR, электронный актуатор VGTперевод с английского; оригинал: F36C Sensor4 10A D4FA : Mass Air Flow Sensor, EGR Cooling Bypass Solenoid, Electronic VGT Actuator | Моторный отсек, предохранитель F36C Sensor4 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AF37AB IGN COIL 20А — G4FL/G4LH: катушки зажигания №1–№4перевод с английского; оригинал: F37AB IGN COIL 20A G4FL / G4LH : Ignition Coil #1~#4 | Моторный отсек, предохранитель F37AB IGN COIL | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AF43 Sensor1 10А — G4FL: RLY.18; G4LH: RLY.18, мотор вентилятора охлаждения; D4FA: клапан дозирования на впускеперевод с английского; оригинал: F43 Sensor1 10A G4FL : RLY.18 G4LH : RLY.18, Cooling Fan Motor D4FA : Inlet Metering Valve | Моторный отсек, предохранитель F43 Sensor1 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AF45AB Sensor2 10А — G4FL/G4LH: кислородный датчик (верхний/нижний)перевод с английского; оригинал: F45AB Sensor2 10A G4FL / G4LH : Oxygen Sensor (Up/Down) | Моторный отсек, предохранитель F45AB Sensor2 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AF46 Sensor5 10А — G4FL: RLY.5, RLY.11, масляные клапаны №1–№2, электромагнитный клапан продувки, электромагнитный клапан изменяемого впускаперевод с английского; оригинал: F46 Sensor5 10A G4FL : RLY.5, RLY.11, Oil Control Valve #1~#2, Purge Control Solenoid, Variable Intake Solenoid Valve | Моторный отсек, предохранитель F46 Sensor5 | стр. 474 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
Аккумулятор — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 45 А·ч1. CMF45L-DIN: фирменное название аккумулятора HYUNDAI 2. 45Ач (20HR): номинальная ёмкость (в ампер-часах)перевод с английского; оригинал: 1. CMF45L-DIN: The HYUNDAI model name of battery 2. 45Ah (20HR): The nominal capacity (in Ampere hours) | АКБ CMF45L-DIN | стр. 454 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Пусковой ток | 410 А3. CCA 410A (SAE/EN): ток холодного теста в амперахперевод с английского; оригинал: 3. CCA 410A (SAE/EN): The cold-test current in amperes | АКБ CMF45L-DIN | стр. 454 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Напряжение | 12 В4. 12В: номинальное напряжениеперевод с английского; оригинал: 4. 12V: The nominal voltage | АКБ CMF45L-DIN | стр. 454 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Ёмкость | 50 А·ч1. AGM50L-DIN(12В): фирменное название аккумулятора HYUNDAI 2. 50Ач (20HR): номинальная ёмкость (в ампер-часах)перевод с английского; оригинал: 1. AGM50L-DIN(12V): The HYUNDAI model name of battery 2. 50Ah (20HR): The nominal capacity (in Ampere hours) | АКБ AGM50L-DIN | стр. 454 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Пусковой ток | 560 А3. CCA 560A (SAE/EN): ток холодного теста в амперахперевод с английского; оригинал: 3. CCA 560A (SAE/EN): The cold-test current in amperes | АКБ AGM50L-DIN | стр. 454 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
Ещё 1 значение раздела «Аккумулятор»
| Напряжение | 12 В1. AGM50L-DIN(12В): фирменное название аккумулятора HYUNDAIперевод с английского; оригинал: 1. AGM50L-DIN(12V): The HYUNDAI model name of battery | АКБ AGM50L-DIN | стр. 454 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
|---|
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За перчаточным ящиком (за бардачком)Этот фильтр установлен за перчаточным ящиком. Он фильтрует пыль и другие загрязняющие вещества, попадающие в автомобиль через систему отопления и кондиционирования.перевод с английского; оригинал: This filter is installed behind the glove box. It filters the dust or other pollutants that enter the vehicle through the heating and air conditioning system. | — | стр. 194 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона установлен за перчаточным ящиком, доступ через пространство за бардачкомФильтр салона, установленный за перчаточным ящиком, фильтрует пыль и другие загрязняющие вещества, попадающие в автомобиль снаружиперевод с английского; оригинал: The climate control air filter installed behind the glove box filters the dust or other pollutants that come into the vehicle from the outside | за перчаточным ящиком | стр. 205 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | Smartstream G1.5Smartstream G1.5 1,497перевод с английского; оригинал: Smartstream G1.5 1,497 | бензиновый двигатель | стр. 27 | — |
| Рабочий объём | 1 497 см³Smartstream G1.5 1,497 75,6 x 83,4перевод с английского; оригинал: Smartstream G1.5 1,497 75.6 x 83.4 | двигатель Smartstream G1.5 | стр. 27 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45 лТопливо — 45 лперевод с английского; оригинал: Fuel *5 45 l | — | стр. 31 | Объём топливного бака Hyundai Verna (Верна) |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | MIN : 528, MAX : 577Объём багажника (VDA) л МИН: 528 МАКС: 577перевод с английского; оригинал: Luggage volume (VDA) l MIN : 528 MAX : 577 | объём багажника (VDA) | стр. 30 | Объём багажника Hyundai Verna (Хендай Верна) |
Габариты и масса — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 535 ммОбщая длина 4,535перевод с английского; оригинал: Overall length 4,535 | — | стр. 27 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Ширина | 1 765 ммОбщая ширина 1,765перевод с английского; оригинал: Overall width 1,765 | — | стр. 27 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Высота | 1 475 ммОбщая высота 1,475перевод с английского; оригинал: Overall height 1,475 | — | стр. 27 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Колёсная база | 2 670 ммКолёсная база 2,670перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,670 | — | стр. 27 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
| Полная масса | 1 590 кгПолная масса автомобиля кг 1,590 1,620перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight kg 1,590 1,620 | Smartstream G1.5, МКП | стр. 30 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1 620 кг1,590 1,620 1,620 1,650перевод с английского; оригинал: 1,590 1,620 1,620 1,650 | Smartstream G1.5, IVT | стр. 30 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1 650 кг1,620 1,650перевод с английского; оригинал: 1,620 1,650 | Smartstream G1.5 T-GDi, DCT | стр. 30 | Габаритные размеры и вес Hyundai Verna |
Кондиционер и фреон — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aR-134aперевод с английского; оригинал: R-134a | — | стр. 30 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 480 ± 25 (17 ± 0.88)480 ± 25 (17 ± 0.88) R-134aперевод с английского; оригинал: 480 ± 25 (17 ± 0.88) R-134a | двигатель Smartstream G1.5 T-GDi | стр. 30 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG 30, 120 ± 10 г (4.23 ± 0.35 унции)120 ± 10 (4.23 ± 0.35) PAG 30перевод с английского; оригинал: 120 ± 10 (4.23 ± 0.35) PAG 30 | — | стр. 30 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 400 ± 25 гХладагент, г (унц.) 400 ± 25 (14 ± 0,88) 480 ± 25 (17 ± 0,88)перевод с английского; оригинал: Refrigerant g (oz.) 400 ± 25 (14 ± 0.88) 480 ± 25 (17 ± 0.88) | двигатель Smartstream G1.5 | стр. 30 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 480 ± 25 гХладагент, г (унц.) 400 ± 25 (14 ± 0,88) 480 ± 25 (17 ± 0,88)перевод с английского; оригинал: Refrigerant g (oz.) 400 ± 25 (14 ± 0.88) 480 ± 25 (17 ± 0.88) | двигатель Smartstream G1.5 T-GDi | стр. 30 | — |
Ещё 1 значение раздела «Кондиционер и фреон»
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 120 ± 10 г, PAG 30Масло компрессора, г (унц.) 120 ± 10 (4,23 ± 0,35) PAG 30перевод с английского; оригинал: Compressor lubricant g (oz.) 120 ± 10 (4.23 ± 0.35) PAG 30 | — | стр. 30 | — |
|---|
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип элемента питания: CR2032перевод с английского; оригинал: Battery Type: CR2032 | выносной ключ (remote key) | стр. 136 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Вставьте тонкий инструмент в паз и аккуратно подденьте крышку. 2. Извлеките старую батарею и вставьте новую, убедившись в правильности положения. 3. Установите заднюю крышку ключа на место.1. Вставьте тонкий инструмент в паз и аккуратно откройте крышку. 2. Извлеките старую батарею и вставьте новую батарею. Убедитесь, что батарея установлена правильно. 3. Установите заднюю крышкуперевод с английского; оригинал: 1. Insert a slim tool into the slot and gently pry open the cover. 2. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 3. Reinstall the rear cover | выносной ключ (remote key) | стр. 136 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Извлечь механический ключ. 2. Тонким инструментом поддеть и открыть заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлечь старый элемент питания и вставить новый, соблюдая правильность установки. 4. Установить заднюю крышку на место.1. Извлеките механический ключ. 2. Тонким инструментом подденьте и откройте заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлеките старый элемент питания и вставьте новый. Убедитесь, что элемент питания установлен правильно. 4. Установите заднюю крышку смарт-ключа на место.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool to pry open the rear cover of the smart key. 3. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 4. Reinst | — | стр. 141 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если батарея смарт-ключа разряжена или ключ не работает, нажать кнопку Engine Start/Stop, приложив смарт-ключ в направлении, показанном на иллюстрацииЕсли батарея смарт-ключа разряжена или смарт-ключ работает неправильно, нажмите кнопку запуска/остановки двигателя, удерживая смарт-ключ в направлении, показанном на иллюстрации выше.перевод с английского; оригинал: If the smart key battery is weak or the smart key does not work correctly, press the Engine Start/Stop button with the smart key in the direction of the illustration above. | разряжена батарея смарт-ключа | стр. 243 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Сигнализатор ремня безопасности. Этот сигнализатор информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat belt warning light This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3–6 секунд, затем гаснет; если горит из-за неисправности SRS, следует обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI.Сигнализатор подушки безопасности. Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания в положение ON. — горит около 3~6 секунд, затем гаснет. • при наличии неисправности системы SRS.перевод с английского; оригинал: Air bag warning light This warning light illuminates: • When you turn the ignition switch to the ON position. - It illuminates for about 3~6 seconds and then goes off. • When there is a malfunction wi | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, при затянутом стояночном тормозе, а также при низком уровне тормозной жидкости; если горит при отпущенном тормозе — проверить уровень жидкости, долить и при утечке или сохранении горения не ехать, обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается: • при переводе выключателя зажигания в положение ON. — сигнализатор стояночного тормоза и тормозной жидкости горит около 3 секунд, затем гаснет после отпускания стояночного тормоза. • при каждом включении стояночного тормоза. • при каждом низком уровне тормозной жидкостперевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When you set the ignition switch to the ON position. - The parking brake and brake fluid warning light illuminates for about 3 seconds and will then turn off once the | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной жидкости | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; горит при неисправности ABS. Гидравлическая тормозная система остаётся работоспособной; рекомендуется обратиться к дилеру.Эта контрольная лампа загорается: • при переводе выключателя зажигания в положение ON. — Лампа ABS загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет. • при любой неисправности ABS.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When you set the ignition switch to the ON position. - The ABS warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with | Anti-lock Brake System (ABS) warning light | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание ламп ABS и стояночного тормоза может указывать на проблему с системой EBD; рекомендуется обратиться к дилеру.Когда лампы ABS и стояночного тормоза горят одновременно, это может указывать на проблему с системой электронного распределения тормозной силы (EBD).перевод с английского; оригинал: When the ABS warning and Parking Brake warning lights are on simultaneously, it may indicate a problem with the Electronic Brake Force Distribution system. | Electronic Brake Force Distribution (EBD) system warning light | стр. 97 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит около 3 секунд после включения зажигания, затем гаснет; загорается при неисправности ABS — обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI; гидравлическая тормозная система при этом продолжает работать.Сигнализатор ABS загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет. • при каждой неисправности ABS. Обратите внимание, что гидравлическая тормозная система остаётся работоспособной даже при наличии неисправности ABS.перевод с английского; оригинал: The ABS warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with the ABS. Note that the hydraulic braking system will still be operational even if there | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 97 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное включение сигнализаторов ABS и стояночного тормоза может указывать на проблему с системой EBD; тормозная система не работает нормально — избегать скоростной езды и резкого торможения, как можно скорее обратиться к дилеру.Одновременное включение сигнализаторов ABS и стояночного тормоза может указывать на проблему с системой электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: When the ABS warning and Parking Brake warning lights are on simultaneously, it may indicate a problem with the Electronic Brake Force Distribution system. | Сигнализатор системы электронного распределения тормозных сил (EBD) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; горит при неисправности электроусилителя руля (MDPS); рекомендуется обратиться к дилеру.Контрольная лампа электроусилителя руля загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет. • При любой неисправности электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: The motor driven power steering warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with the motor driven power steering. | Motor Driven Power Steering (MDPS) warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности генератора или системы зарядки; следует остановиться, заглушить двигатель и проверить ремень генератора на ослабление или обрыв.Эта контрольная лампа загорается: при неисправности генератора или электрической системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When there is a malfunction with either the alternator or electrical charging system. | Charging system warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении масла в двигателе; следует остановиться, заглушить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долить; продолжение движения может привести к отказу двигателя.Эта контрольная лампа загорается: при низком давлении масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the engine oil pressure is low. | Engine oil pressure warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности электроусилителя руля — рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI.Сигнализатор электроусилителя рулевого управления загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. • Всякий раз при наличии неисправности электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: The motor driven power steering warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with the motor driven power steering. | Сигнализатор электроусилителя рулевого управления (MDPS) | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности генератора или электрической системы зарядки: остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель, проверьте ремень генератора на ослабление или обрыв; при исправном ремне обратитесь к дилеру как можно скорее.Загорается при неисправности генератора или электрической системы зарядки. При наличии неисправности... 2. Заглушите двигатель и проверьте ремень привода генератора на ослабление или обрыв.перевод с английского; оригинал: When there is a malfunction with either the alternator or electrical charging system. If there is a malfunction... 2. Turn the engine off and check the alternator drive belt for looseness or breakage. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении моторного масла: остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте уровень масла, при низком уровне долейте; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру как можно скорее (продолжение движения может привести к отказу двигателя).Когда давление моторного масла низкое. Если давление моторного масла низкое: 1. Аккуратно двигайтесь до ближайшего безопасного места и остановите автомобиль. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного маслаперевод с английского; оригинал: When the engine oil pressure is low. If the engine oil pressure is low: 1. Drive carefully to the nearest safe location and stop your vehicle. 2. Turn the engine off and check the engine oil level | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит после включения зажигания до пуска двигателя; загорается, когда следует проверить уровень масла в двигателе; при низком уровне долить масло.Эта контрольная лампа загорается: • после перевода выключателя зажигания в положение ON — горит до пуска двигателя. • когда следует проверить уровень масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • Once you set the ignition switch to the ON position - It remains on until the engine is started. • When the engine oil level should be inspected. | Engine Oil Level Warning Light (if equipped) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при крайне высокой температуре охлаждающей жидкости; не продолжать движение с перегретым двигателем.Контрольная лампа загорается: когда температура охлаждающей жидкости двигателя крайне высока. Не продолжайте движение с перегретым двигателем.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates: When the temperature of the engine coolant is extremely high. Do not continue driving with an overheated engine. | Engine coolant temperature warning light (if equipped) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливный бак почти пуст; следует как можно скорее заправить топливо; движение с горящей лампой может вызвать перебои в работе двигателя и повреждение каталитического нейтрализатора.Эта контрольная лампа загорается: когда топливный бак почти пуст. Как можно скорее заправьте топливо.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the fuel tank is nearly empty. Add fuel as soon as possible. | Low fuel level warning light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания (до пуска двигателя) и когда следует проверить уровень моторного масла: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте и при необходимости долейте масло; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру.Когда следует проверить уровень моторного масла. Если уровень моторного масла низкий: 1. Аккуратно двигайтесь до ближайшего безопасного места и остановите автомобиль. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного маслаперевод с английского; оригинал: When the engine oil level should be inspected. If the engine oil level is low: 1. Drive carefully to the nearest safe location and stop your vehicle. 2. Turn the engine off and check the engine oil le | Сигнализатор уровня моторного масла (если установлено) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; горит при неисправности системы снижения токсичности, двигателя или силового привода; рекомендуется обратиться к дилеру.Эта контрольная лампа загорается: • при переводе выключателя зажигания в положение ON. — Лампа неисправности загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: • When you set the ignition switch to the ON position. - The malfunction indicator light illuminates for about 3 seconds and then goes off. | Malfunction Indicator Lamp (MIL) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда накопленная сажа достигает определённого количества; может погаснуть после движения со скоростью более 80 км/ч около 30 минут (на передаче выше 3-й при 1500–4000 об/мин). Если лампа мигает несмотря на процедуру — обратитесь к дилеру для проверки системы GPF.он может погаснуть после движения автомобиля со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч) в течение около 30 минут (на передаче выше 3-й при 1500–4000 об/мин двигателя).перевод с английского; оригинал: it may turn off after driving the vehicle at more than 80 km/h (50 mph) for about 30 minutes (above 3rd gear with 1500 ~ 4000 engine RPM). | Сигнализатор системы выпуска (GPF) (если установлено) | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит при неисправности EPB — рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI. Может загораться вместе с индикатором ESC, что не указывает на неисправность EPB.Сигнализатор EPB загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. • Всякий раз при наличии неисправности EPB.перевод с английского; оригинал: The EPB warning light illuminates for about 3 seconds and then goes off. • Whenever there is a malfunction with EPB. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза (EPB) (если установлено) | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Белый] — функция Auto Hold активирована кнопкой AUTO HOLD; [зелёный] — автомобиль полностью остановлен тормозной педалью при активном Auto Hold; [жёлтый] — неисправность функции Auto Hold, обратитесь к дилеру.• [Белый] Когда вы активируете Auto Hold нажатием выключателя AUTO HOLD. • [Зелёный] Когда вы полностью останавливаете автомобиль, нажимая тормозную педаль при активированном Auto Hold. • [Жёлтый] Всякий раз при наличии неисправностиперевод с английского; оригинал: • [White] When you activate Auto Hold by pressing the AUTO HOLD switch. • [Green] When you stop the vehicle completely by depressing the brake pedal with Auto Hold activated. • [Yellow] Whenever there | Индикатор функции AUTO HOLD (если установлено) [белый/зелёный/жёлтый] | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды, затем гаснет; горит, когда один или несколько шин значительно недокачаны (место показано на дисплее); мигание около 60 секунд или повторное мигание с интервалом 3 секунды — неисправность TPMS.Эта контрольная лампа остаётся включённой после мигания в течение около 60 секунд или многократно мигает с интервалом 3 секунды: при неисправности системы TPMS.перевод с английского; оригинал: This warning light remains ON after blinking for about 60 seconds, or repeatedly blinks ON and OFF in 3 second intervals: When there is a malfunction with the TPMS. | Low tire pressure warning light (if equipped) | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Жёлтая] при отключении функции Forward Safety или отключении/неисправности FCA; [мигающая красная] при срабатывании FCA.• [Жёлтая] при отключении функции Forward Safety или отключении/неисправности ассистента предотвращения лобовых столкновений. • [Мигающая красная] при срабатывании ассистента предотвращения лобовых столкновений.перевод с английского; оригинал: • [Yellow] When Forward Safety is deselected or Forward Collision-Avoidance Assist disable/malfunction • [Blinking Red] When Forward Collision-Avoidance Assist is operating. | Forward Safety warning light (if equipped) | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Серая] — условия работы LKA не выполнены; [непрерывно зелёная] — условия выполнены; [мигающая зелёная] — LKA работает; [жёлтая] — Lane Safety отключена или LKA отключён/неисправен.• [Серая] когда условия работы системы удержания в полосе не выполнены. • [Непрерывно зелёная] когда условия работы системы удержания в полосе выполнены. • [Мигающая зелёная] когда система удержания в полосе работает. • [Жёлтая] когда Lane Safety отключенаперевод с английского; оригинал: • [Gray] When Lane Keeping Assist operational conditions are not satisfied • [Continuously Green] When Lane Keeping Assist operational conditions are satisfied • [Blinking Green] When Lane Keeping Ass | Lane Safety indicator light (if equipped) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | [Непрерывно жёлтая] — камера переднего обзора закрыта или функция отключена/неисправна; [мигающая жёлтая] — функция предлагает водителю сделать перерыв.• [Непрерывно жёлтая] когда фронтальная камера закрыта или контроль внимания водителя отключён/неисправен. • [Мигающая жёлтая] когда функция предлагает водителю сделать перерыв.перевод с английского; оригинал: • [Continuously Yellow] When the front view camera is blocked or Driver Attention Warning is disable/malfunction • [Blinking Yellow] When the function suggest that the driver take a break | Driver Attention Warning light (if equipped) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при движении со скоростью более 120 км/ч; также звучит сигнал около 5 секунд.Эта контрольная лампа мигает: когда вы движетесь со скоростью более 120 км/ч. — Это сделано для предотвращения превышения скорости. — Также звучит предупреждающий сигнал превышения скорости в течение около 5 секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light blinks: When you drive the vehicle more than 120 km/h. - This is to prevent you from over speeding. - The over speed warning chime also sound for about 5 seconds. | Over speed warning light | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при движении со скоростью более 120 км/ч, чтобы предотвратить превышение скорости; звуковой сигнал превышения скорости звучит около 5 секунд.Этот сигнализатор мигает: когда вы ведёте автомобиль со скоростью более 120 км/ч. — Это сделано, чтобы предотвратить превышение скорости. — Звуковой сигнал превышения скорости также звучит около 5 секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light blinks: When you drive the vehicle more than 120 km/h. - This is to prevent you from over speeding. - The over speed warning chime also sound for about 5 seconds. | Сигнализатор превышения скорости | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда автомобиль распознаёт иммобилайзер в ключе при включённом зажигании (можно запустить двигатель), и гаснет после запуска. Мигает при неисправности иммобилайзера — рекомендуется обратиться к дилеру.Этот индикатор мигает: при наличии неисправности системы иммобилайзера.перевод с английского; оригинал: This indicator light blinks: • When there is a malfunction with the immobilizer system. | Индикатор иммобилайзера (без смарт-ключа) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда двигатель переходит в режим остановки на холостом ходу системы ISG. При автоматическом запуске двигателя индикатор загорается белым.Когда двигатель автоматически запускается, индикатор AUTO STOP на комбинации приборов загорается белым цветом.перевод с английского; оригинал: When the engine automatically starts, the AUTO STOP indicator on the instrument cluster Illuminates to white. | Индикатор AUTO STOP [белый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе рычага указателя поворота. Если индикатор горит не мигая, мигает слишком быстро или не загорается, возможна неисправность системы указателей поворота — обратиться к дилеру.Индикатор указателя поворота мигает слишком быстроперевод с английского; оригинал: The turn signal indicator light blinks rapidly | Индикатор указателей поворота | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение выводится при низком давлении в шине; соответствующая шина подсвечивается на схеме автомобиля.Это предупреждающее сообщение выводится, если давление в шине низкое. Соответствующая шина на автомобиле будет подсвечена.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed if the tire pressure is low. The corresponding tire on the vehicle will be illuminated. | Low tire pressure (сообщение) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение выводится, если любая дверь оставлена открытой; на дисплее указывается, какая дверь открыта; перед поездкой убедиться, что двери/капот/багажник полностью закрыты.Это предупреждение выводится, если любая дверь оставлена открытой. Предупреждение укажет на дисплее, какая дверь открыта.перевод с английского; оригинал: This warning is displayed if any door is left open. The warning will indicate which door is open in the display. | Door open indicator | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение выводится, если двигатель заглушен при открытом люке; надёжно закройте люк перед тем, как покинуть автомобиль.Это предупреждение выводится, если вы глушите двигатель при открытом люке. Надёжно закройте люк перед тем, как покинуть автомобиль.перевод с английского; оригинал: This warning is displayed if you turn off the engine when the sunroof is open. Close the sunroof securely before leaving your vehicle. | Sunroof open indicator (if equipped) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности TPMS объединён с сигнализатором низкого давления в шинах. Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает около одной минуты, затем горит непрерывно. Эта последовательность продолжается при последующих запусках, пока неисправность существует.Сигнализатор неисправности TPMS объединён с сигнализатором низкого давления в шинах. Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает около одной минуты, затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: The TPMS malfunction indicator is combined with the low tire pressure telltale. When the system detects a malfunction, the telltale will flash for about one minute and then remain continuously illumin | TPMS Malfunction Indicator | стр. 406 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Всегда проверяйте сигнализатор неисправности TPMS после замены одной или нескольких шин или колёс на вашем автомобиле, чтобы убедиться, что заменённые или альтернативные шины и колёса позволяют TPMS продолжать нормально функционировать.Всегда проверяйте сигнализатор неисправности TPMS после замены одной или нескольких шин или колёс на вашем автомобиле, чтобы убедиться, что заменённые или альтернативные шины и колёса позволяют TPMS продолжать нормально функционировать.перевод с английского; оригинал: Always check the TPMS malfunction telltale after replacing one or more tires or wheels on your vehicle to ensure that the replacement or alternate tires and wheels allow the TPMS to continue to functi | Low Tire Pressure Telltale/TPMS Malfunction Indicator — проверка после замены шин | стр. 406 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого давления в шинах / неисправности TPMS не загорается на 3 секунды при переводе выключателя зажигания в положение ON или при работающем двигателе — рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера HYUNDAI.Сигнализатор низкого давления в шинах / неисправности TPMS не загорается на 3 секунды при переводе выключателя зажигания в положение ON или при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The Low Tire Pressure Telltale/ TPMS Malfunction Indicator does not illuminate for 3 seconds when the ignition switch is moved to the ON position or when the engine is running. | Low Tire Pressure Telltale/TPMS Malfunction Indicator — не загорается при включении зажигания | стр. 406 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности TPMS остаётся включённым после мигания в течение примерно 1 минуты — рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера HYUNDAI.Сигнализатор неисправности TPMS остаётся включённым после мигания в течение примерно 1 минуты.перевод с английского; оригинал: The TPMS Malfunction Indicator remains illuminated after blinking for about 1 minute. | TPMS Malfunction Indicator — остаётся включённым после мигания | стр. 406 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор положения низкого давления в шинах остаётся включённым — рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера HYUNDAI.Сигнализатор положения низкого давления в шинах остаётся включённым.перевод с английского; оригинал: The Low Tire Pressure Position Telltale remains illuminated. | Low Tire Pressure Position Telltale — остаётся включённым | стр. 406 | — |
Где VIN и номер двигателя — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | номер VIN выбит на полу под сиденьем водителя (под крышкой); также указан на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителяНомер выбит на полу под сиденьем водителя. Чтобы проверить номер, откройте крышку.перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the driver seat. To check the number, open the cover. | — | стр. 33 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на полу под сиденьем водителя (под крышкой); табличка сертификации с VIN — на центральной стойке со стороны водителяНомер выбит на полу под сиденьем водителя. Чтобы проверить номер, откройте крышку.перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the driver seat. To check the number, open the cover. | — | стр. 33 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | пол под сиденьем водителя (под крышкой)Номер выбит на полу под сиденьем водителя. Чтобы проверить номер, откройте крышку.перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the driver seat. To check the number, open the cover. | — | стр. 33 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка сертификации на центральной стойке со стороны водителяТабличка сертификации транспортного средства, прикреплённая на центральной стойке со стороны водителя, содержит идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: The vehicle certification label attached on the driver's side center pillar gives the vehicle identification number (VIN). | — | стр. 33 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown in the drawing. | — | стр. 34 | — |
Ещё 1 значение раздела «Где VIN и номер двигателя»
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown in the drawing. | Smartstream G1.5 / Smartstream G1.5 T-GDI | стр. 34 | — |
|---|
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 185/65R15, 5.5J X 15, давление 240 (35) кПаЗапасное колесо 185/65R15 5.5J X 15 240 (35) 240 (35) 240 (35) 240 (35)перевод с английского; оригинал: Spare tire 185/65R15 5.5J X 15 240 (35) 240 (35) 240 (35) 240 (35) | запасное колесо (стальное), давление | стр. 29 | — |
| Места установки домкрата | Пластины, приваренные к раме (порогу) с двумя выемками, ближайшие к заменяемому колесуУстановите домкрат в предназначенном для этого месте под рамой, ближайшем к заменяемому колесу. Места установки домкрата — пластины, приваренные к раме с двумя выемками.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the designated jacking position under the frame closest to the tire you are changing. The jacking positions are plates welded to the frame with two notches. | — | стр. 412 | — |
| Места установки домкрата | Пластины, приваренные к раме с двумя выемками, ближайшие к заменяемому колесуУстановите домкрат в обозначенном месте под рамой, ближайшем к заменяемому колесу. Места установки домкрата — пластины, приваренные к раме с двумя выемками.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the designated jacking position under the frame closest to the tire you are changing. The jacking positions are plates welded to the frame with two notches. | — | стр. 412 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПаКомпактное запасное колесо должно быть накачано до 420 кПа (60 psi).перевод с английского; оригинал: The compact spare tire should be inflated to 420 kPa (60 psi). | компактное запасное колесо — давление | стр. 415 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (MDPS)Контрольная лампа электроусилителя рулевого управления (MDPS)перевод с английского; оригинал: Motor Driven Power Steering (MDPS) warning light | — | стр. 98 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (MDPS — Motor Driven Power Steering)MDPS (электроусилитель руля с электромотором). Система помогает вам управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: MDPS (Motor Driven Power Steering) The system assists you with steering the vehicle. | — | стр. 153 | — |
Порядок действий (по шагам) — 42
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Когда автомобиль остановился, нажмите кнопку аварийной световой сигнализации, переведите рычаг в положение P (Парковка, для IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для механической КПП), включите стояночный тормоз, переведите выключатель зажигания в положение LOCK/OFF.Когда автомобиль остановился, нажмите кнопку аварийной световой сигнализации, переведите рычаг в положение P (Парковка, для IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для механической КПП), включите стояночный тормоз, переведите выключатель зажигания в положение LOCK/OFF.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is stopped, press the hazard warning flasher button, shift the gear to P (Park, for IVT/dual clutch transmission vehicle) or neutral (for manual transmission vehicle), apply the parki | Спущенное колесо во время движения — действия после остановки | стр. 399 | — |
| Шаг процедуры | Попросите всех пассажиров выйти из автомобиля. Убедитесь, что все выходят со стороны автомобиля, удалённой от движения.Попросите всех пассажиров выйти из автомобиля. Убедитесь, что все выходят со стороны автомобиля, удалённой от движения.перевод с английского; оригинал: Have all passengers get out of the vehicle. Be sure they all get out on the side of the vehicle that is away from traffic. | Спущенное колесо во время движения — высадка пассажиров | стр. 399 | — |
| Шаг процедуры | По возможности съезжайте с дороги как можно дальше и паркуйтесь на твёрдой ровной поверхности. Если вы на разделённой автомагистрали, не паркуйтесь на разделительной полосе между двумя полосами движения.По возможности съезжайте с дороги как можно дальше и паркуйтесь на твёрдой ровной поверхности. Если вы на разделённой автомагистрали, не паркуйтесь на разделительной полосе между двумя полосами движения.перевод с английского; оригинал: Drive off the road as far as possible and park on firm, level ground. If you are on a divided highway, do not park in the median area between the two traffic lanes. | Спущенное колесо во время движения — парковка | стр. 399 | — |
| Шаг процедуры | Убедитесь, что рычаг переведён в положение N (Нейтраль) или P (Парковка), если это автомобиль с IVT/роботизированной КПП. Двигатель запускается только когда рычаг в положении N (Нейтраль) или P (Парковка).Убедитесь, что рычаг переведён в положение N (Нейтраль) или P (Парковка), если это автомобиль с IVT/роботизированной КПП. Двигатель запускается только когда рычаг в положении N (Нейтраль) или P (Парковка).перевод с английского; оригинал: Be sure to shift the gear to N (Neutral) or P (Park) if it is an IVT/dual clutch transmission vehicle. The engine starts only when the gear is in N (Neutral) or P (Park). | Двигатель не запускается — проверка положения рычага | стр. 399 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Шаг процедуры | Включите внутреннее освещение. Если свет тускнеет или гаснет при работе стартера, аккумулятор разряжен. См. инструкции по "Прикуриванию" в этой главе.Включите внутреннее освещение. Если свет тускнеет или гаснет при работе стартера, аккумулятор разряжен. См. инструкции по "Прикуриванию" в этой главе.перевод с английского; оригинал: Turn on the interior light. If the light dims or goes out when you operate the starter, the battery is drained. See instructions for “Jump Starting” provided in this chapter. | Двигатель не запускается — проверка аккумулятора | стр. 399 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
Ещё 37 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Проверьте уровень топлива и при необходимости добавьте топливо. Если автомобиль по-прежнему не запускается, мы рекомендуем обратиться за помощью к авторизованному дилеру HYUNDAI.Проверьте уровень топлива и при необходимости добавьте топливо. Если автомобиль по-прежнему не запускается, мы рекомендуем обратиться за помощью к авторизованному дилеру HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: Check the fuel level and add fuel if necessary. If the vehicle still does not start, we recommend that you call an authorized HYUNDAI dealer for assistance. | Двигатель не запускается — проверка уровня топлива | стр. 399 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Расположите автомобили достаточно близко, чтобы пусковые кабели доставали, но не позволяйте автомобилям соприкасаться.Расположите автомобили достаточно близко, чтобы пусковые кабели доставали, но не позволяйте автомобилям соприкасаться.перевод с английского; оригинал: Position the vehicles close enough that the jumper cables will reach, but do not allow the vehicles to touch. | Прикуривание от АКБ — шаг 1 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Выключите все электрические устройства, такие как радио, свет, кондиционер и т.д. Переведите автомобили в положение P (Парковка, для автомобилей с IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для автомобилей с механической КПП) и включите стояночный тормоз. Заглушите оба автомобиля.Выключите все электрические устройства, такие как радио, свет, кондиционер и т.д. Переведите автомобили в положение P (Парковка, для автомобилей с IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для автомобилей с механической КПП) и включите стояночный тормоз. Заглушите оба автомобиля.перевод с английского; оригинал: Turn off all electrical devices such as radios, lights, air conditioning, etc. Put the vehicles in P (Park, for IVT/dual clutch transmission vehicle) or neutral (for manual transmission vehicle), and | Прикуривание от АКБ — шаг 3 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Откройте капот.Откройте капот.перевод с английского; оригинал: Open the hood. | Прикуривание от АКБ — шаг 4 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Подключите пусковые кабели в точной последовательности, показанной на иллюстрации. Сначала подключите один пусковой кабель к красной, положительной (+) пусковой клемме вашего автомобиля (1).Подключите пусковые кабели в точной последовательности, показанной на иллюстрации. Сначала подключите один пусковой кабель к красной, положительной (+) пусковой клемме вашего автомобиля (1).перевод с английского; оригинал: Connect the jumper cables in the exact sequence shown in the illustration. First connect one jumper cable to the red, positive (+) jumper terminal of your vehicle (1). | Прикуривание от АКБ — шаг 5 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Подключите другой конец пускового кабеля к красной, положительной (+) клемме аккумулятора/пусковой клемме вспомогательного автомобиля (2).Подключите другой конец пускового кабеля к красной, положительной (+) клемме аккумулятора/пусковой клемме вспомогательного автомобиля (2).перевод с английского; оригинал: Connect the other end of the jumper cable to the red, positive (+) battery/jumper terminal of the assisting vehicle (2). | Прикуривание от АКБ — шаг 6 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Подключите второй пусковой кабель к чёрной, отрицательной (-) клемме аккумулятора/пусковой клемме вспомогательного автомобиля (3).Подключите второй пусковой кабель к чёрной, отрицательной (-) клемме аккумулятора/пусковой клемме вспомогательного автомобиля (3).перевод с английского; оригинал: Connect the second jumper cable to the black, negative (-) battery/jumper terminal of the assisting vehicle (3). | Прикуривание от АКБ — шаг 7 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Подключите другой конец второго кабеля к чёрной, отрицательной (-) точке заземления шасси вашего автомобиля (4).Подключите другой конец второго кабеля к чёрной, отрицательной (-) точке заземления шасси вашего автомобиля (4).перевод с английского; оригинал: Connect the other end of the second jumper cable to the black, negative (-) chassis ground of your vehicle (4). | Прикуривание от АКБ — шаг 8 | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | Запустите двигатель вспомогательного автомобиля и дайте ему поработать примерно на 2000 об/мин несколько минут. Затем запустите свой автомобиль.Запустите двигатель вспомогательного автомобиля и дайте ему поработать около 2000 об/мин несколько минут. Затем запустите свой автомобиль.перевод с английского; оригинал: Start the engine of the assisting vehicle and let it run at about 2,000 RPM for a few minutes. Then start your vehicle. | Прикуривание от АКБ — работа двигателя вспомогательного автомобиля | стр. 402 | — |
| Шаг процедуры | Отключите пусковой кабель от чёрной, отрицательной (-) точки заземления шасси вашего автомобиля (4).Отключите пусковой кабель от чёрной, отрицательной (-) точки заземления шасси вашего автомобиля (4).перевод с английского; оригинал: Disconnect the jumper cable from the black, negative (-) chassis ground of your vehicle (4). | Прикуривание от АКБ — отключение кабелей, шаг 1 | стр. 402 | — |
| Шаг процедуры | Отключите другой конец пускового кабеля от чёрной, отрицательной (-) клеммы аккумулятора/заземления шасси вспомогательного автомобиля (3).Отключите другой конец пускового кабеля от чёрной, отрицательной (-) клеммы аккумулятора/заземления шасси вспомогательного автомобиля (3).перевод с английского; оригинал: Disconnect the other end of the jumper cable from the black, negative (-) battery/chassis ground of the assisting vehicle (3). | Прикуривание от АКБ — отключение кабелей, шаг 2 | стр. 402 | — |
| Шаг процедуры | Отключите второй пусковой кабель от красной, положительной (+) клеммы аккумулятора/пусковой клеммы вспомогательного автомобиля (2).Отключите второй пусковой кабель от красной, положительной (+) клеммы аккумулятора/пусковой клеммы вспомогательного автомобиля (2).перевод с английского; оригинал: Disconnect the second jumper cable from the red, positive (+) battery/jumper terminal of the assisting vehicle (2). | Прикуривание от АКБ — отключение кабелей, шаг 3 | стр. 402 | — |
| Шаг процедуры | Отключите другой конец пускового кабеля от красной, положительной (+) пусковой клеммы вашего автомобиля (1).Отключите другой конец пускового кабеля от красной, положительной (+) пусковой клеммы вашего автомобиля (1).перевод с английского; оригинал: Disconnect the other end of the jumper cable from the red, positive (+) jumper terminal of your vehicle (1). | Прикуривание от АКБ — отключение кабелей, шаг 4 | стр. 402 | — |
| Шаг процедуры | Съезжайте с дороги и остановитесь, как только это будет безопасно.Съезжайте с дороги и остановитесь, как только это будет безопасно.перевод с английского; оригинал: Pull off the road and stop as soon as it is safe to do so. | Перегрев двигателя — шаг 1 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Переведите рычаг в положение P (Парковка, для IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для механической КПП) и включите стояночный тормоз.Переведите рычаг в положение P (Парковка, для IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для механической КПП) и включите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Shift the gear to P (Park, for IVT/dual clutch transmission) or neutral (for manual transmission vehicle) and set the parking brake. | Перегрев двигателя — шаг 2 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Если кондиционер включён, выключите его.Если кондиционер включён, выключите его.перевод с английского; оригинал: If the air conditioning is on, turn it off. | Перегрев двигателя — шаг 3 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Если вы не можете найти причину перегрева, подождите, пока температура двигателя не вернётся к норме. Если охлаждающая жидкость была потеряна, осторожно добавьте её в бачок, доведя уровень жидкости в бачке до половины.Если вы не можете найти причину перегрева, подождите, пока температура двигателя не вернётся к норме. Если охлаждающая жидкость была потеряна, осторожно добавьте её в бачок, доведя уровень жидкости в бачке до половины.перевод с английского; оригинал: If you cannot find the cause of the overheating, wait until the engine temperature has returned to normal. If coolant has been lost, carefully add coolant to the reservoir to bring the fluid level in | Перегрев двигателя — шаг 8 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Продолжайте движение с осторожностью, следя за дальнейшими признаками перегрева. Если перегрев повторится, рекомендуется обратиться за помощью к ближайшему авторизованному дилеру HYUNDAI.Продолжайте движение с осторожностью, следя за дальнейшими признаками перегрева. Если перегрев повторится, рекомендуется обратиться за помощью к ближайшему авторизованному дилеру HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: Proceed with caution, keeping alert for further signs of overheating. If overheating happens again, it is recommended to contact the nearest authorized HYUNDAI dealer for assistance. | Перегрев двигателя — шаг 9 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Если приводной ремень водяного насоса оборван или охлаждающая жидкость вытекает, немедленно заглушите двигатель; рекомендуется обратиться за помощью к ближайшему авторизованному дилеру HYUNDAI.Если приводной ремень водяного насоса оборван или охлаждающая жидкость вытекает, немедленно заглушите двигатель; рекомендуется обратиться за помощью к ближайшему авторизованному дилеру HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: If the water pump drive belt is broken or engine coolant is leaking out, stop the engine immediately and it is recommended to contact the nearest authorized HYUNDAI dealer for assistance. | Перегрев двигателя — шаг 7 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Проверьте, не отсутствует ли приводной ремень водяного насоса. 1) Если он не отсутствует, проверьте его натяжение. 2) Если ремень в порядке, проверьте утечку охлаждающей жидкости из радиатора, шлангов или из-под автомобиля.Проверьте, не отсутствует ли приводной ремень водяного насоса. 1) Если он не отсутствует, проверьте его натяжение. 2) Если ремень в порядке, проверьте утечку охлаждающей жидкости из радиатора, шлангов или из-под автомобиля.перевод с английского; оригинал: Check to see if the water pump drive belt is missing. 1) If it is not missing, check to see that it is tight. 2) If the drive belt seems to be satisfactory, check for coolant leaking from the radiator | Перегрев двигателя — шаг 6 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Если охлаждающая жидкость вытекает из-под автомобиля или из-под капота идёт пар, заглушите двигатель. Не открывайте капот, пока жидкость не перестанет вытекать или пар не прекратится.Если охлаждающая жидкость вытекает из-под автомобиля или из-под капота идёт пар, заглушите двигатель. Не открывайте капот, пока жидкость не перестанет вытекать или пар не прекратится.перевод с английского; оригинал: If engine coolant is running out under the vehicle or steam is coming out from underneath the hood, stop the engine. Do not open the hood until the coolant has stopped running or the steaming has stop | Перегрев двигателя — шаг 4 | стр. 403 | — |
| Шаг процедуры | Если давление в шинах не отображается, когда автомобиль стоит, появится сообщение "Drive to display" (Двигайтесь для отображения). После движения проверьте давление в шинах.Если давление в шинах не отображается, когда автомобиль стоит, появится сообщение "Drive to display" (Двигайтесь для отображения). После движения проверьте давление в шинах.перевод с английского; оригинал: If tire pressure is not displayed when the vehicle is stopped, “Drive to display” message will appear. After driving, check the tire pressure. | Контроль давления в шинах (TPMS) — давление не отображается при остановке | стр. 405 | — |
| Шаг процедуры | Припарковаться на ровной твёрдой поверхности.1. Припаркуйтесь на ровной твёрдой поверхности.перевод с английского; оригинал: 1. Park on a level, firm surface. | Замена колеса, шаг 1 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Включить передачу P (для IVT/робота) или нейтраль (для МКП), затянуть стояночный тормоз, перевести замок зажигания в положение LOCK/OFF.2. Переведите передачу в P (Парковка, для IVT/роботизированной КПП) или нейтраль (для автомобиля с МКП), затяните стояночный тормоз и переведите замок зажигания в положение LOCK/OFF.перевод с английского; оригинал: 2. Shift the gear to P (Park, for IVT/dual clutch transmission) or neutral (for manual transmission vehicle) apply the parking brake, and move the ignition switch to the LOCK/OFF position. | Замена колеса, шаг 2 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Нажать кнопку аварийной сигнализации.3. Нажмите кнопку аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: 3. Press the hazard warning flasher button. | Замена колеса, шаг 3 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Извлечь из автомобиля балонный ключ, домкрат, рукоятку домкрата и запасное колесо.4. Извлеките из автомобиля балонный ключ, домкрат, рукоятку домкрата и запасное колесо.перевод с английского; оригинал: 4. Remove the wheel lug wrench, jack, jack handle, and spare tire from the vehicle. | Замена колеса, шаг 4 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Установить упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от заменяемого.5. Установите упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от заменяемого.перевод с английского; оригинал: 5. Block both the front and rear of the tire diagonally opposite of the tire you are changing. | Замена колеса, шаг 5 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить колёсные гайки против часовой стрелки на один оборот каждую в указанном порядке, не выкручивая до подъёма колеса над землёй.6. Ослабьте колёсные гайки против часовой стрелки на один оборот каждую в указанном порядке, но не выкручивайте гайки, пока колесо не поднято над землёй.перевод с английского; оригинал: 6. Loosen the wheel nuts counterclockwise one turn each in the order shown above, but do not remove any wheel nuts until the tire has been raised off of the ground. | Замена колеса, шаг 6 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Установить домкрат в предназначенное место под рамой, ближайшее к заменяемому колесу.7. Установите домкрат в предназначенное место под рамой, ближайшее к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: 7. Place the jack at the designated jacking position under the frame closest to the tire you are changing. | Замена колеса, шаг 7 | стр. 412 | — |
| Шаг процедуры | Вставить рукоятку в домкрат и вращать по часовой стрелке, поднимая автомобиль, пока колесо не оторвётся от земли; убедиться в устойчивости автомобиля.8. Вставьте рукоятку в домкрат и вращайте её по часовой стрелке, поднимая автомобиль, пока колесо не оторвётся от земли. Убедитесь, что автомобиль устойчив на домкрате.перевод с английского; оригинал: 8. Insert the jack handle into the jack and turn it clockwise, raising the vehicle until the tire clears the ground. Make sure the vehicle is stable on the jack. | Замена колеса, шаг 8 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Ослабить гайки балонным ключом и снять их пальцами; снять колесо и уложить на землю; очистить шпильки, посадочные поверхности и колесо от грязи.9. Ослабьте гайки балонным ключом и снимите их пальцами. Снимите колесо со шпилек и уложите его плашмя на землю в стороне.перевод с английского; оригинал: 9. Loosen the lug nuts with the wheel lug nut wrench and remove them with your fingers. Remove the wheel from the studs and lay it flat on the ground out of the way. | Замена колеса, шаг 9 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Установить запасное колесо на шпильки ступицы.10. Установите запасное колесо на шпильки ступицы.перевод с английского; оригинал: 10. Install the spare tire onto the studs of the hub. | Замена колеса, шаг 10 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Наживить гайки пальцами меньшим концом к колесу.11. Наживите гайки пальцами на шпильки меньшим концом гаек к колесу.перевод с английского; оригинал: 11. Tighten the lug nuts with your fingers onto the studs with the smaller end of the lug nuts closest to the wheel. | Замена колеса, шаг 11 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Опустить автомобиль на землю, вращая рукоятку домкрата против часовой стрелки.12. Опустите автомобиль на землю, вращая рукоятку домкрата против часовой стрелки.перевод с английского; оригинал: 12. Lower the vehicle to the ground by turning the jack handle counterclockwise. | Замена колеса, шаг 12 | стр. 413 | — |
| Шаг процедуры | Проверять уровень масла и утечки каждые 500 км (350 миль) или перед началом дальней поездки.*1. Проверяйте уровень моторного масла и утечки каждые 500 км (350 миль) или перед началом дальней поездки.перевод с английского; оригинал: *1. Check the engine oil level and leak every 500km (350miles) or before starting a long trip. | проверка уровня моторного масла, интервал | стр. 429 | Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровня |
| Шаг процедуры | Отстегните фиксаторы крышки воздухоочистителя, откройте крышку, протрите внутреннюю часть воздухоочистителя, замените фильтр, зафиксируйте крышку фиксаторами.1. Отстегните фиксаторы крышки воздухоочистителя. 2. Откройте крышку воздухоочистителя. 3. Протрите внутреннюю часть воздухоочистителя. 4. Замените фильтр воздухоочистителя. 5. Зафиксируйте крышку фиксаторами воздухоочистителя.перевод с английского; оригинал: 1. Release the clamps on the air cleaner cover. 2. Open the air cleaner cover. 3. Wipe the inside of the air cleaner. 4. Replace the air cleaner filter. 5. Lock the cover with the air cleaner clamps. | замена воздушного фильтра, шаги 1–5 | стр. 447 | — |
| Шаг процедуры | В течение 20 секунд после выключения двигателя поднимите и удерживайте рычаг стеклоочистителя в положении MIST около 2 секунд, пока стеклоочистители не переместятся в нижнее положение очистки.1. В течение 20 секунд после выключения двигателя поднимите и удерживайте рычаг стеклоочистителя в положении MIST около 2 секунд, пока стеклоочистители не переместятся в нижнее положение очистки.перевод с английского; оригинал: 1. Within 20 seconds of turning off the engine, lift and hold the wiper lever down to the MIST position for about 2 seconds until the wipers move to the bottom wipe position. | установка щёток стеклоочистителя в сервисное положение, шаг 1 | стр. 451 | — |
Предупреждения производителя — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — жидкость под давлением и может вызвать сильный ожог. Дождитесь остывания двигателя перед доливом.Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Охлаждающая жидкость находится под давлением и может вызвать сильный ожог.перевод с английского; оригинал: Never remove the engine coolant reservoir cap when the engine is hot. The engine coolant is under pressure and could cause severe burn. | крышка бачка охлаждающей жидкости | стр. 91 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Запуск автомобиля с толкача или буксировкой может привести к перегрузке каталитического нейтрализатора, что может привести к повреждению системы снижения токсичности выхлопных газов.Запуск автомобиля с толкача или буксировкой может привести к перегрузке каталитического нейтрализатора, что может привести к повреждению системы снижения токсичности выхлопных газов.перевод с английского; оригинал: Push or pull starting the vehicle may cause the catalytic converter to overload which can lead to damage to the emission control system. | Запуск двигателя — не запускать с толкача или буксировкой | стр. 399 | Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают |
| Предупреждение производителя | Уберите ногу с педали акселератора и дайте автомобилю замедлиться, двигаясь прямо. Не тормозите сразу и не пытайтесь съехать с дороги, так как это может привести к потере управления автомобилем и аварии.Уберите ногу с педали акселератора и дайте автомобилю замедлиться, двигаясь прямо. Не тормозите сразу и не пытайтесь съехать с дороги, так как это может привести к потере управления автомобилем и аварии.перевод с английского; оригинал: Take your foot off the accelerator pedal and let the vehicle slow down while driving straight ahead. Do not apply the brakes immediately or attempt to pull off the road as this may cause loss of vehic | Спущенное колесо во время движения — не тормозить сразу | стр. 399 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь прикурить автомобиль, если аккумулятор замёрз.Не пытайтесь прикурить автомобиль, если аккумулятор замёрз.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to jump start your vehicle if your battery is frozen. | Прикуривание от АКБ — не запускать автомобиль с замёрзшим аккумулятором | стр. 400 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Предупреждение производителя | Никогда не пытайтесь заряжать аккумулятор, когда кабели аккумулятора автомобиля подключены к аккумулятору.Никогда не пытайтесь заряжать аккумулятор, когда кабели аккумулятора автомобиля подключены к аккумулятору.перевод с английского; оригинал: NEVER attempt to recharge the battery when the vehicle’s battery cables are connected to the battery. | Прикуривание от АКБ — не заряжать аккумулятор при подключённых кабелях | стр. 400 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
Ещё 29 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Всегда читайте и соблюдайте инструкции при работе с аккумулятором. Носите защиту глаз от брызг кислоты. Держите огонь, искры и курительные материалы вдали от аккумулятора. Водород всегда присутствует в ячейках аккумулятора, высокогорюч и может взорваться при воспламенении.Всегда внимательно читайте и соблюдайте инструкции при работе с аккумулятором. Носите защиту глаз от брызг кислоты. Держите огонь, искры и курительные материалы вдали от аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Always read and follow instructions carefully when handling a battery. Wear eye protection designed to protect the eyes from acid splashes. Keep all flames, sparks, or smoking materials away from the | Прикуривание от АКБ — общие меры предосторожности при работе с аккумулятором | стр. 400 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если кислота попала в глаза, промойте их чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.Если кислота попала в глаза, промойте их чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: If acid gets into your eyes, flush your eyes with clean water for at least 15 minutes and get immediate medical attention. | Прикуривание от АКБ — попадание кислоты в глаза | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Система электрического зажигания работает с высоким напряжением. Никогда не касайтесь этих компонентов при работающем двигателе или когда выключатель зажигания в положении ON.Система электрического зажигания работает с высоким напряжением. Никогда не касайтесь этих компонентов при работающем двигателе или когда выключатель зажигания в положении ON.перевод с английского; оригинал: The electrical ignition system works with high voltage. NEVER touch these components with the engine running or when the ignition switch is in the ON position. | Прикуривание от АКБ — высокое напряжение системы зажигания | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | При подъёме аккумулятора в пластиковом корпусе чрезмерное давление на корпус может привести к утечке кислоты. Поднимайте с помощью переноски для аккумулятора или руками за противоположные углы.При подъёме аккумулятора в пластиковом корпусе чрезмерное давление на корпус может привести к утечке кислоты. Поднимайте с помощью переноски для аккумулятора или руками за противоположные углы.перевод с английского; оригинал: When lifting a plastic-cased battery, excessive pressure on the case may cause battery acid to leak. Lift with a battery carrier or with your hands on opposite corners. | Прикуривание от АКБ — подъём аккумулятора в пластиковом корпусе | стр. 400 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Предупреждение производителя | Держите аккумуляторы вдали от детей. Аккумуляторы содержат серную кислоту, которая высококоррозионна. Не допускайте контакта кислоты с глазами, кожей или одеждой.Держите аккумуляторы вдали от детей. Аккумуляторы содержат серную кислоту, которая высококоррозионна. Не допускайте контакта кислоты с глазами, кожей или одеждой.перевод с английского; оригинал: Keep batteries out of reach of children. Batteries contain sulfuric acid which is highly corrosive. Do not allow acid to contact your eyes, skin or clothing. | Прикуривание от АКБ — держать аккумуляторы вдали от детей | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Если кислота попала на кожу, тщательно промойте участок. Если вы чувствуете боль или жжение, немедленно обратитесь за медицинской помощью.Если кислота попала на кожу, тщательно промойте участок. Если вы чувствуете боль или жжение, немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: If acid gets on your skin, thoroughly wash the area. If you feel pain or a burning sensation, get medical attention immediately. | Прикуривание от АКБ — кислота на коже | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Прикуривание может быть опасным при неправильном выполнении. Следуйте процедуре прикуривания в этом разделе, чтобы избежать серьёзной травмы или повреждения автомобиля.Прикуривание может быть опасным при неправильном выполнении. Следуйте процедуре прикуривания в этом разделе, чтобы избежать серьёзной травмы или повреждения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Jump starting can be dangerous if done incorrectly. Follow the jump starting procedure in this section to avoid serious injury or damage to your vehicle. | Прикуривание от АКБ — опасность прикуривания | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте пусковой кабель к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Искра может привести к взрыву аккумулятора и травме или повреждению автомобиля.Не подключайте пусковой кабель к отрицательной (-) клемме разряженного аккумулятора. Искра может привести к взрыву аккумулятора и привести к травме или повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) jumper terminal of the discharged battery. A spark could cause the battery to explode and lead to a personal injury or vehicle damage. | Прикуривание от АКБ — не подключать кабель к минусовой клемме разряженного аккумулятора | стр. 401 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Предупреждение производителя | Перед прикуриванием убедитесь, что правильно определили положительную (+) и отрицательную (-) клеммы, чтобы избежать переполюсовки.Перед прикуриванием убедитесь, что правильно определили положительную (+) и отрицательную (-) клеммы, чтобы избежать переполюсовки.перевод с английского; оригинал: Before jump starting, make sure to correctly identify the positive (+) and negative (-) terminals to avoid reverse polarity connections. | Прикуривание от АКБ — правильная идентификация клемм | стр. 401 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте контакта пусковых кабелей ни с чем, кроме правильных клемм аккумулятора или правильного заземления. Не наклоняйтесь над аккумулятором при подключении.Не допускайте контакта пусковых кабелей ни с чем, кроме правильных клемм аккумулятора или правильного заземления. Не наклоняйтесь над аккумулятором при подключении.перевод с английского; оригинал: Do not allow the jumper cables to contact anything except the correct battery or jumper terminals or the correct ground. Do not lean over the battery when making connections. | Прикуривание от АКБ — не наклоняться над аккумулятором | стр. 401 | — |
| Предупреждение производителя | Постоянно избегайте вентиляторов и любых движущихся частей в моторном отсеке, даже когда автомобили выключены.Постоянно избегайте вентиляторов и любых движущихся частей в моторном отсеке, даже когда автомобили выключены.перевод с английского; оригинал: Avoid fans or any moving parts in the engine compartment at all times, even when the vehicles are turned off. | Прикуривание от АКБ — избегать вентиляторов и движущихся частей | стр. 401 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте для прикуривания только источник питания 12 В (аккумулятор или пусковое устройство). Не пытайтесь запустить двигатель с толкача.Используйте для прикуривания только источник питания 12 В (аккумулятор или пусковое устройство). Не пытайтесь запустить двигатель с толкача.перевод с английского; оригинал: Only use a 12-volt power supply (battery or jumper system) to jump start your vehicle. Do not attempt to jump start your vehicle by push-starting. | Прикуривание от АКБ — использовать только 12-вольтовый источник питания | стр. 402 | — |
| Предупреждение производителя | Во время прикуривания не допускайте контакта положительного (+) и отрицательного (-) кабелей. Искра может привести к травме.Во время прикуривания избегайте контакта положительного (+) и отрицательного (-) кабелей. Искра может привести к травме.перевод с английского; оригинал: While jump starting your vehicle, avoid the positive (+) and negative (-) cables to come in contact. A spark could cause personal injury. | Прикуривание от АКБ — не допускать контакта положительного и отрицательного кабелей | стр. 402 | Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя |
| Предупреждение производителя | Неправильно утилизированный аккумулятор может нанести вред окружающей среде и здоровью человека. Утилизируйте аккумулятор в соответствии с местными законами или нормативами.Неправильно утилизированный аккумулятор может нанести вред окружающей среде и здоровью человека. Утилизируйте аккумулятор в соответствии с местными законами или нормативами.перевод с английского; оригинал: An inappropriately disposed battery can be harmful to the environment and human health. Dispose of the battery according to your local law(s) or regulations. | Прикуривание от АКБ — утилизация аккумулятора | стр. 402 | — |
| Предупреждение производителя | Пока двигатель работает, держите руки, одежду и инструменты вдали от движущихся частей, таких как вентилятор охлаждения и приводной ремень, чтобы предотвратить серьёзную травму.Пока двигатель работает, держите руки, одежду и инструменты вдали от движущихся частей, таких как вентилятор охлаждения и приводной ремень, чтобы предотвратить серьёзную травму.перевод с английского; оригинал: While the engine is running, keep hands, clothing and tools away from the moving parts such as the cooling fan and drive belt to prevent serious injury. | Перегрев двигателя — держать руки и инструменты вдали от движущихся частей | стр. 403 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку горловины охлаждающей жидкости или сливную пробку, пока двигатель и радиатор горячие. Горячая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением, вызвав серьёзную травму.Никогда не снимайте крышку охлаждающей жидкости или сливную пробку, пока двигатель и радиатор горячие. Горячая охлаждающая жидкость и пар могут вырваться под давлением, вызвав серьёзную травму.перевод с английского; оригинал: Never remove the engine coolant cap or the drain plug while the engine and radiator are hot. Hot coolant and steam may blow out under pressure, causing serious injury. | Прикуривание от АКБ — не снимать крышку расширительного бачка на горячем двигателе | стр. 404 | — |
| Предупреждение производителя | Серьёзная потеря охлаждающей жидкости указывает на утечку в системе охлаждения; рекомендуем провести проверку системы у авторизованного дилера HYUNDAI.Серьёзная потеря охлаждающей жидкости указывает на утечку в системе охлаждения; рекомендуем провести проверку системы у авторизованного дилера HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: Serious loss of coolant indicates a leak in the cooling system and we recommend the system be inspected by an authorized HYUNDAI dealer. | Перегрев двигателя — серьёзная потеря охлаждающей жидкости | стр. 404 | — |
| Предупреждение производителя | Когда двигатель перегревается из-за низкого уровня охлаждающей жидкости, резкое добавление охлаждающей жидкости может привести к трещинам в двигателе. Для предотвращения повреждения добавляйте охлаждающую жидкость медленно, небольшими порциями.Когда двигатель перегревается из-за низкого уровня охлаждающей жидкости, резкое добавление охлаждающей жидкости может привести к трещинам в двигателе. Для предотвращения повреждения добавляйте охлаждающую жидкость медленно, небольшими порциями.перевод с английского; оригинал: When the engine overheats from low engine coolant, suddenly adding engine coolant may cause cracks in the engine. To prevent damage, add engine coolant slowly in small quantities. | Перегрев двигателя — добавление охлаждающей жидкости при низком уровне | стр. 404 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Каждую шину, включая запасную (при наличии), следует проверять ежемесячно в холодном состоянии и накачивать до давления, рекомендованного производителем на табличке автомобиля или этикетке давления в шинах.Каждую шину, включая запасную (при наличии), следует проверять ежемесячно в холодном состоянии и накачивать до давления, рекомендованного производителем на табличке автомобиля или этикетке давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Each tire, including the spare (if provided), should be inspected monthly when cold and inflated to the inflation pressure recommended by the vehicle manufacturer on the vehicle placard or tire inflat | Контроль давления в шинах (TPMS) — проверка шин ежемесячно | стр. 406 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Избыточное или недостаточное накачивание может сократить срок службы шин, ухудшить управляемость и привести к внезапному отказу шины, что может вызвать потерю управления автомобилем и аварию.Избыточное или недостаточное накачивание может сократить срок службы шин, ухудшить управляемость и привести к внезапному отказу шины, что может вызвать потерю управления автомобилем и аварию.перевод с английского; оригинал: Over-inflation or under-inflation can reduce tire life, adversely affect vehicle handling, and lead to sudden tire failure that may cause loss of vehicle control resulting in an accident. | Контроль давления в шинах (TPMS) — опасность недостаточного давления | стр. 406 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Обратите внимание, что TPMS не заменяет надлежащее обслуживание шин, и ответственность за поддержание правильного давления в шинах лежит на водителе, даже если недокачка не достигла уровня, вызывающего включение сигнализатора низкого давления TPMS.Обратите внимание, что TPMS не заменяет надлежащее обслуживание шин, и ответственность за поддержание правильного давления в шинах лежит на водителе, даже если недокачка не достигла уровня, вызывающего включение сигнализатора низкого давления TPMS.перевод с английского; оригинал: Please note that the TPMS is not a substitute for proper tire maintenance, and it is the driver’s responsibility to maintain correct tire pressure, even if under-inflation has not reached the level to | Контроль давления в шинах (TPMS) — ответственность водителя | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Движение на значительно недокачанной шине приводит к её перегреву и может привести к отказу шины. Недокачка также снижает топливную экономичность и срок службы протектора шины и может повлиять на управляемость и тормозные свойства автомобиля.Движение на значительно недокачанной шине приводит к её перегреву и может привести к отказу шины. Недокачка также снижает топливную экономичность и срок службы протектора шины и может повлиять на управляемость и тормозные свойства автомобиля.перевод с английского; оригинал: Driving on a significantly under-inflated tire causes the tire to overheat and can lead to tire failure. Under-inflation also reduces fuel efficiency and tire tread life, and may affect the vehicle’s | Контроль давления в шинах (TPMS) — опасность движения на недокачанной шине | стр. 406 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Если на вашем автомобиле установлены шины другого размера, чем размер, указанный на табличке автомобиля или этикетке давления в шинах, вам следует определить правильное давление в шинах для этих шин.(Если на вашем автомобиле установлены шины другого размера, чем размер, указанный на табличке автомобиля или этикетке давления в шинах, вам следует определить правильное давление в шинах для этих шин.)перевод с английского; оригинал: (If your vehicle has tires of a different size than the size indicated on the vehicle placard or tire inflation pressure label, you should determine the proper tire inflation pressure for those tires. | Контроль давления в шинах (TPMS) — шины другого размера | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Неисправности TPMS могут возникать по разным причинам, включая установку заменённых или альтернативных шин или колёс на автомобиль, которые препятствуют нормальному функционированию TPMS.Неисправности TPMS могут возникать по разным причинам, включая установку заменённых или альтернативных шин или колёс на автомобиль, которые препятствуют нормальному функционированию TPMS.перевод с английского; оригинал: TPMS malfunctions may occur for a variety of reasons, including the installation of replacement or alternate tires or wheels on the vehicle that prevent the TPMS from functioning properly. | Контроль давления в шинах (TPMS) — причины неисправности | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Запасное колесо только для экстренного использования; не превышать 80 км/ч; не использовать постоянно; не буксировать прицеп с установленным компактным запасным колесом.Используйте компактное запасное колесо только в экстренном случае. НИКОГДА не двигайтесь на автомобиле со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Use the compact spare tire only in an emergency. NEVER operate your vehicle over 80 km/h (50 mph). | компактное запасное колесо | стр. 415 | Размер шин и дисков Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Уровень моторного масла следует регулярно проверять и поддерживать. Эксплуатация с недостаточным количеством масла может повредить двигатель, и такой ущерб не покрывается гарантией. Никогда не добавляйте присадки в моторное масло.*3. Уровень моторного масла следует регулярно проверять и поддерживать должным образом. Эксплуатация с недостаточным количеством масла может повредить двигатель, и такой ущерб не покрывается гарантией. Никогда не добавляйте никакие присадки в моторное масло.перевод с английского; оригинал: *3. The engine oil level should be checked regularly and maintained properly. Operating with an insufficient amount of oil can damage the engine, and such damage is not covered by warranty. Never add | двигатель, эксплуатация с недостаточным уровнем масла | стр. 429 | Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровня |
| Предупреждение производителя | При доливе охлаждающей жидкости используйте только деионизированную или мягкую воду и никогда не смешивайте жёсткую воду с охлаждающей жидкостью, залитой на заводе. Неправильная смесь охлаждающей жидкости может привести к серьёзной неисправности или повреждению двигателя.*5. При доливе охлаждающей жидкости используйте для вашего автомобиля только деионизированную или мягкую воду и никогда не смешивайте жёсткую воду с охлаждающей жидкостью, залитой на заводе. Неправильная смесь охлаждающей жидкости может привести к серьёзной неисправности или повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: *5. When adding coolant, use only deionized water or soft water for your vehicle and never mix hard water in the coolant filled at the factory. An improper coolant mixture can result in serious malfun | охлаждающая жидкость | стр. 429 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna |
| Предупреждение производителя | Жидкость механической/вариаторной/роботизированной (DCT) КПП следует заменить в любой момент, если автомобиль побывал под водой (был затоплен).*6. Жидкость механической/вариаторной/роботизированной (DCT) КПП следует заменить в любой момент, когда автомобиль был затоплен (погружён в воду).перевод с английского; оригинал: *6. Manual/IVT/DCT transaxle fluid should be changed anytime the vehicle has been submerged in water. | трансмиссионная жидкость | стр. 429 | Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT |
| Предупреждение производителя | Не используйте охлаждающую жидкость или антифриз в бачке омывателя; не допускайте контакта искр и пламени с жидкостью; не пейте жидкость и избегайте контакта с кожей; держите её вдали от детей и животных.Не используйте охлаждающую жидкость двигателя или антифриз в бачке омывателя. Охлаждающая жидкость двигателя может сильно ухудшить видимость при попадании на лобовое стекло и может привести к потере управления автомобилемперевод с английского; оригинал: Do not use engine coolant or antifreeze in the washer fluid reservoir. Engine coolant can severely obscure visibility when sprayed on the windshield and may cause loss of vehicle control | жидкость стеклоомывателя | стр. 446 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 27 — 6 фактов; используется: Габаритные размеры и вес Hyundai Verna
- стр. 28 — 14 фактов; используется: Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 29 — 12 фактов; используется: Размер шин и дисков Hyundai Verna
- стр. 30 — 10 фактов; используется: Габаритные размеры и вес Hyundai Verna, Объём багажника Hyundai Verna (Хендай Верна)
- стр. 31 — 8 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna, Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровня, Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT, Объём топливного бака Hyundai Verna (Верна)
- стр. 33 — 4 факта
- стр. 34 — 2 факта
- стр. 91 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna
- стр. 95 — 2 факта
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 97 — 4 факта
- стр. 98 — 7 фактов
- стр. 99 — 4 факта
- стр. 100 — 1 факт
- стр. 101 — 3 факта
- стр. 102 — 2 факта
- стр. 103 — 4 факта
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 106 — 2 факта
- стр. 110 — 3 факта
- стр. 136 — 2 факта
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 194 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 243 — 1 факт
- стр. 399 — 8 фактов; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя, Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 400 — 9 фактов; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 401 — 11 фактов; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 402 — 8 фактов; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 403 — 9 фактов
- стр. 404 — 3 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna
- стр. 405 — 1 факт
- стр. 406 — 11 фактов; используется: Размер шин и дисков Hyundai Verna
- стр. 412 — 9 фактов
- стр. 413 — 5 фактов
- стр. 414 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Hyundai Verna
- стр. 415 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Hyundai Verna
- стр. 429 — 4 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Verna, Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровня, Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCT
- стр. 446 — 1 факт
- стр. 447 — 1 факт
- стр. 451 — 1 факт
- стр. 454 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателя
- стр. 465 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечают
- стр. 469 — 22 факта
- стр. 470 — 25 фактов
- стр. 472 — 24 факта
- стр. 473 — 40 фактов
- стр. 474 — 27 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Hyundai Verna (Хендай Верна): параметры и проверка при незапуске двигателястр. 399, 400, 401, 402, 454
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Hyundai Vernaстр. 31, 91, 404, 429
- Габаритные размеры и вес Hyundai Vernaстр. 27, 30
- Лампы Hyundai Verna: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 28
- Масло в двигателе Hyundai Verna: объём и контроль уровнястр. 31, 429
- Масло в коробке передач Hyundai Verna: объём для МКПП, АКПП, IVT и DCTстр. 31, 429
- Объём багажника Hyundai Verna (Хендай Верна)стр. 30
- Объём топливного бака Hyundai Verna (Верна)стр. 31
- Предохранители и реле Hyundai Verna: где находятся и за что отвечаютстр. 399, 465
- Размер шин и дисков Hyundai Vernaстр. 29, 406, 414, 415