Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Pulsar (2014 (Nissan Pulsar C12))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Pulsar |
| Издание / редакция | © 2014 NISSAN MOTOR CO., LTD.; Owner's Manual, Nissan Motor (Thailand) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 217 |
| Оригинал документа | https://en.nissan.co.th/content/dam/Nissan/th/owners/OwnerManual-1706… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 132 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,9 лMRA8DE С масляным фильтром 3,9 лперевод с английского; оригинал: MRA8DE With oil filter 3.9 3-3/8 qt | двигатель MRA8DE | стр. 203 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
| Без замены фильтра | 3,7 лБез масляного фильтра 3,7 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter 3.7 3-1/4 qt | двигатель MRA8DE | стр. 203 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
| Объём с фильтром | 4,5 лMR16DDT С масляным фильтром 4,5 лперевод с английского; оригинал: MR16DDT With oil filter 4.5 4 qt | двигатель MR16DDT | стр. 203 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
| Без замены фильтра | 4,3 лБез масляного фильтра 4,3 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter 4.3 3-3/4 qt | двигатель MR16DDT | стр. 203 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
| Объём с фильтром | 3,0 лHR16DE С масляным фильтром 3,0 лперевод с английского; оригинал: HR16DE With oil filter 3.0 2-5/8 qt | двигатель HR16DE | стр. 203 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 2,8 лБез масляного фильтра 2,8 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter 2.8 2-1/2 qt | двигатель HR16DE | стр. 203 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
|---|
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8,3 лВсего MR16DDT 8,3 лперевод с английского; оригинал: Total MR16DDT 8.3 7-1/4 qt | двигатель MR16DDT, всего (с расширительным бачком) | стр. 203 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
| Объём системы охлаждения | 6,6 лHR16DE и MRA8DE 6,6 лперевод с английского; оригинал: HR16DE and MRA8DE 6.6 5-7/8 qt | двигатели HR16DE и MRA8DE, всего (с расширительным бачком) | стр. 203 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
| Объём системы охлаждения | 0,8 лРасширительный бачок 0,8 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.8 3/4 qt | расширительный бачок | стр. 203 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
Шины и диски — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 108 Н·м (11 кг-м, 80 фунт-футов)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 108 N·m (11 kg-m, 80 ft-lb) | — | стр. 158 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер шин | 195/65R15 91HСтандартное / запасное. Размер шин 195/65R15 91Hперевод с английского; оригинал: Standard Spare Tire size 195/65R15 91H | стандартные колёса, 15-дюймовые | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер шин | 195/60R16 89HСтандартное / запасное. Размер шин 195/60R16 89Hперевод с английского; оригинал: Standard Spare Tire size 195/60R16 89H | стандартные колёса, 16-дюймовые | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2J, вылет 40 ммДорожное колесо, легкосплавное: 16, 6, 6 1/2J, вылет 40 (1.57)перевод с английского; оригинал: Road wheel Aluminum 16 6 6 1/2J 40 (1.57) | легкосплавный диск, 16 дюймов | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2J, вылет 45 ммДорожное колесо, легкосплавное: 17, 6, 6 1/2J, вылет 45 (1.77)перевод с английского; оригинал: Road wheel Aluminum 17 6 6 1/2J 45 (1.77) | легкосплавный диск, 17 дюймов | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
Ещё 7 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 15 × 5 1/2JJ, вылет 40 ммСтальное: 15, 6, 5 1/2JJ, вылет 40 (1.57)перевод с английского; оригинал: Steel 15 6 5 1/2JJ 40 (1.57) | стальной диск, 15 дюймов | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 195/65R15 91HРазмер шин 195/65R15 91Hперевод с английского; оригинал: Tire size 195/65R15 91H | — | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер шин | 195/60R16 89H195/60R16 89Hперевод с английского; оригинал: 195/60R16 89H | — | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер шин | 205/50R17 89V205/50R17 89Vперевод с английского; оригинал: 205/50R17 89V | — | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер дисков | 16 6 6 1/2JАлюминиевый 16 6 6 1/2J 40 (1.57)перевод с английского; оригинал: Aluminum 16 6 6 1/2J 40 (1.57) | алюминиевый диск, 16 дюймов | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер дисков | 17 6 6 1/2J17 6 6 1/2J 45 (1.77)перевод с английского; оригинал: 17 6 6 1/2J 45 (1.77) | алюминиевый диск, 17 дюймов | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
| Размер дисков | 15 6 5 1/2JJСтальной 15 6 5 1/2JJ 40 (1.57)перевод с английского; оригинал: Steel 15 6 5 1/2JJ 40 (1.57) | стальной диск, 15 дюймов | стр. 208 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | Ксеноновые фары: лампа D2S, 35 ВтБлижний/дальний свет (ксенон). Мощность: 35. Номер лампы: D2Sперевод с английского; оригинал: High/Low beams (Xenon) Wattage: 35 Bulb no.: D2S | ксеноновые фары | стр. 192 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SБлижний/дальний свет (ксенон) Мощность: 35 Номер лампы: D2Sперевод с английского; оригинал: High/Low beams (Xenon) Wattage: 35 Bulb no.: D2S | ксеноновая фара | стр. 192 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 35 Вт, D2SБлижний/дальний свет (ксенон) Мощность: 35 Номер лампы: D2Sперевод с английского; оригинал: High/Low beams (Xenon) Wattage: 35 Bulb no.: D2S | ксеноновая фара | стр. 192 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 21 ВтПередний указатель поворота 21перевод с английского; оригинал: Front turn signal light 21 | Передний указатель поворота | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтПередний габаритный огонь 5перевод с английского; оригинал: Front clearance light 5 | Передний габаритный огонь (Front clearance light) | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 35 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии) 35перевод с английского; оригинал: Front fog light (if equipped) 35 | Передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | LEDТип в наружном зеркале заднего вида* LEDперевод с английского; оригинал: Outside rearview mirror type* LED | Боковой указатель поворота, тип в наружном зеркале | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 ВтСтоп-сигнал/габаритный огонь 21/5перевод с английского; оригинал: Stop/tail light 21/5 | Стоп-сигнал/габаритный огонь (задний комбинированный фонарь) | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтФонарь заднего хода 21перевод с английского; оригинал: Reverse light 21 | Фонарь заднего хода | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8перевод с английского; оригинал: Room light 8 | Плафон освещения салона (Room light) | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 1.8 ВтЛампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька (при наличии) 1.8перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light (if equipped) 1.8 | Лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька (при наличии) | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтЛампа дальнего/ближнего света: 60Вт/55Вт (H4)перевод с английского; оригинал: High/Low beam bulb: 60W/55W (H4) | галогеновая фара, лампа H4 совмещённая ближний/дальний | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60 ВтЛампа дальнего/ближнего света: 60Вт/55Вт (H4)перевод с английского; оригинал: High/Low beam bulb: 60W/55W (H4) | галогеновая фара, лампа H4 совмещённая ближний/дальний | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтПередний габаритный огонь 5перевод с английского; оригинал: Front clearance light 5 | передний габаритный огонь (clearance light) | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (2), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (4), Свечи зажигания (6), Характеристики (11), Объём бака (1), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (4), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (24), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (12), Предупреждения производителя (14)
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, под крышкой блока предохранителей/плавких вставокОткройте капот. 4. Снимите крышку блока предохранителей/плавких вставок, нажав на фиксатор *1 и приподняв крышку с правой стороны *2, затем с левой стороны *3.перевод с английского; оригинал: Open the engine hood. 4. Remove the fuse/fusible link box cover by pushing the tab *1 and lifting the cover from the right side *2, then the left side *3. | моторный отсек | стр. 190 | Предохранители и реле Nissan Pulsar: расположение блоков |
| Где блок предохранителей | в салоне, под крышкой блока предохранителей3. Снимите крышку блока предохранителей *1. 4. Найдите предохранитель, который необходимо заменить. 5. Извлеките предохранитель с помощью пинцета *2.перевод с английского; оригинал: 3. Remove the fuse box cover *1. 4. Locate the fuse that needs to be replaced. 5. Remove the fuse using the fuse puller *2. | салон | стр. 191 | Предохранители и реле Nissan Pulsar: расположение блоков |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВПусковая батарея должна быть рассчитана на 12 вольт. Использование батареи с неправильным номиналом повредит ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volts. Use of an incorrectly rated battery will damage your vehicle. | — | стр. 158 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепь ГРМПривод распредвала Цепь ГРМ Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain Timing chain | двигатели MRA8DE, MR16DDT, HR16DE | стр. 207 | Привод ГРМ Nissan Pulsar (1982–2018): цепь или ремень |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Timing chainПривод распредвала Цепь ГРМ Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain Timing chain | MRA8DE | стр. 207 | Привод ГРМ Nissan Pulsar (1982–2018): цепь или ремень |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Timing chainПривод распредвала Цепь ГРМ Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain Timing chain | MR16DDT | стр. 207 | Привод ГРМ Nissan Pulsar (1982–2018): цепь или ремень |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Timing chainПривод распредвала Цепь ГРМ Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain Timing chain | HR16DE | стр. 207 | Привод ГРМ Nissan Pulsar (1982–2018): цепь или ремень |
Свечи зажигания — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PLZKAR6A-11D (Таиланд); LZKAR6AP-11 (кроме Таиланда)PLZKAR6A-11D*1 LZKAR6AP-11*2перевод с английского; оригинал: PLZKAR6A-11D*1 LZKAR6AP-11*2 | двигатель MRA8DE, стандарт | стр. 207 | Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | DILKAR7C9HDILKAR7C9Hперевод с английского; оригинал: DILKAR7C9H | двигатель MR16DDT, стандарт | стр. 207 | Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | PLZKAR6A-11D (Таиланд); LZKAR6AP-11 (кроме Таиланда)PLZKAR6A-11D*1 LZKAR6AP-11*2перевод с английского; оригинал: PLZKAR6A-11D*1 LZKAR6AP-11*2 | двигатель HR16DE, стандарт | стр. 207 | Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор мм 1,1перевод с английского; оригинал: Gap mm (in) 1.1 (0.043) | двигатель MRA8DE | стр. 207 | Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.9 мм0,9 ммперевод с английского; оригинал: 0.9 (0.035) | двигатель MR16DDT | стр. 207 | Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор |
Ещё 1 значение раздела «Свечи зажигания»
| Зазор свечи | 1.1 мм1,1 ммперевод с английского; оригинал: 1.1 (0.043) | двигатель HR16DE | стр. 207 | Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор |
|---|
Характеристики — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | MRA8DEМодель двигателя MRA8DEперевод с английского; оригинал: MRA8DE ENGINE MODEL | двигатель, указан в иллюстрации моторного отсека | стр. 14 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Модель (код) двигателя | MR16DDTМодель двигателя MR16DDTперевод с английского; оригинал: MR16DDT ENGINE MODEL | двигатель, указан в иллюстрации моторного отсека | стр. 15 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Модель (код) двигателя | MRA8DEМодель двигателя MRA8DE MR16DDT HR16DEперевод с английского; оригинал: Engine model MRA8DE MR16DDT HR16DE | MRA8DE | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Модель (код) двигателя | MR16DDTМодель двигателя MRA8DE MR16DDT HR16DEперевод с английского; оригинал: Engine model MRA8DE MR16DDT HR16DE | MR16DDT | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Модель (код) двигателя | HR16DEМодель двигателя MRA8DE MR16DDT HR16DEперевод с английского; оригинал: Engine model MRA8DE MR16DDT HR16DE | HR16DE | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
Ещё 6 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1 798 см³Рабочий объём см³ 1,798перевод с английского; оригинал: Displacement cm3 (cu in) 1,798 (109.71) | двигатель MRA8DE | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 618 см³1,618 см³перевод с английского; оригинал: 1,618 (98.78) | двигатель MR16DDT | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Рабочий объём | 1 598 см³1,598 см³перевод с английского; оригинал: 1,598 (97.51) | двигатель HR16DE | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Максимальная скорость | 180 км/чМаксимальная скорость (для моделей по стандарту Персидского залива) CVT: км/ч 180перевод с английского; оригинал: Maximum vehicle speed (for Gulf standard models) CVT: km/h (MPH) 180 (111) | двигатель MRA8DE, CVT, модели по стандарту Персидского залива | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Максимальная скорость | 175 км/ч175 км/чперевод с английского; оригинал: 175 (108) | двигатель HR16DE, CVT, модели по стандарту Персидского залива | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
| Максимальная скорость | 187 км/чМКПП: км/ч 187перевод с английского; оригинал: MT: km/h (MPH) 187 (116) | двигатель HR16DE, МКПП, модели по стандарту Персидского залива | стр. 207 | Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 52 лТопливо 52 лперевод с английского; оригинал: Fuel 52 11-1/2 gal | — | стр. 203 | Объём топливного бака Nissan Pulsar |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 295 ммОбщая длина 4,295 (169.1)*1перевод с английского; оригинал: Overall length 4,295 (169.1)*1 | для Таиланда, Австралии и Новой Зеландии | стр. 208 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4 305 мм4,305 (169.5)*2*3*4перевод с английского; оригинал: 4,305 (169.5)*2*3*4 | для Ближнего Востока, Сингапура и Египта | стр. 208 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1 760 ммОбщая ширина 1,760 (69.3)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,760 (69.3) | — | стр. 208 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1 520 ммОбщая высота 1,520 (59.8)*1*2*3перевод с английского; оригинал: Overall height 1,520 (59.8)*1*2*3 | для Таиланда, Австралии, Новой Зеландии, Ближнего Востока и Сингапура | стр. 208 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1 525 мм1,525 (60.0)*4перевод с английского; оригинал: 1,525 (60.0)*4 | для Египта | стр. 208 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 2 700 ммКолёсная база 2,700 (106.3)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 (106.3) | — | стр. 208 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
|---|
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioner system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 204 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМаксимум 750 кг (1654 фунта) для прицепа без тормозов.перевод с английского; оригинал: The maximum 750 kg (1,654 lb) for a trailer without brakes. | — | стр. 147 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: не превышать максимальную допустимую массу прицепа и вертикальную нагрузку на фаркоп; обратиться к дилеру NISSAN по использованию буксировочного оборудованияNISSAN не рекомендует буксировку прицепа, поскольку она создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормоза и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: NISSAN does not recommend trailer towing, because it places additional loads on your vehicle's engine, drivetrain, steering, braking and other systems. | кроме Австралии и Новой Зеландии | стр. 147 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: NISSAN не рекомендует буксировку прицепа; перед буксировкой обратитесь к дилеру NISSAN за разъяснениями по использованию буксировочного оборудованияNISSAN не рекомендует буксировку прицепа, поскольку она создаёт дополнительные нагрузки на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормозную систему и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: NISSAN does not recommend trailer towing, because it places additional loads on your vehicle's engine, drivetrain, steering, braking and other systems. | — | стр. 147 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 10% от общей массы прицепаНикогда не допускайте превышения нагрузки на сцепной крюк более 10% от общей массы прицепа.перевод с английского; оригинал: Never allow the tongue load to exceed 10% of the total trailer load. | — | стр. 148 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Рекомендуемый элемент питания: CR1620 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR1620 or equivalent | пульт (Remote Controller) | стр. 189 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | смарт-ключ (Intelligent Key) | стр. 189 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким; заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель покажет 0.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь, как только это будет удобно, желательно до того, как указатель покажет 0.перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the fuel level in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the gauge reads 0. | Low fuel warning light [цвет не указан] | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании сигнализатор ABS загорается и гаснет — ABS исправен. Если он горит при работающем двигателе или в движении, ABS может быть неисправен; обратитесь к дилеру NISSAN. При неисправности антиблокировочная функция отключается, тормозная система работает обычным образом, но без антиблокировочной помощи.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Незамедлительно проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer promptly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light [цвет не указан] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости и неисправность ABS. Если загорается при работающем двигателе и отпущенном стояночном тормозе — возможно низкий уровень тормозной жидкости: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень и при необходимости долейте жидкость.Сигнализатор тормозной системы указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости в тормозной системе и неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: The brake warning light indicates the parking brake system operation, a low brake fluid level of the brake system and an Anti-lock Braking System (ABS) malfunction. | Brake warning light [цвет не указан] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, после пуска двигателя гаснет — система зарядки исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении — возможна неисправность системы зарядки: остановитесь, заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.Если сигнализатор заряда загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы зарядки, которая может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the charge warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the charging system is not functioning properly and may need servicing. | Charge warning light [цвет не указан] | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — ABS исправна. Если лампа горит при работающем двигателе или в движении, это может указывать на неисправность ABS; обратитесь к дилеру NISSAN. При неисправности антиблокировочная функция отключается, тормоза работают обычно, но без ABS.Если контрольная лампа ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Без промедления проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer promptly. | Контрольная лампа антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 55 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости и неисправность ABS. При включённом зажигании горит; после пуска двигателя и отпускания стояночного тормоза гаснет. Если горит при работающем двигателе при отпущенном стояночном тормозе — возможно низкий уровень тормозной жидкости: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте и при необходимости долейте жидкость.Контрольная лампа тормозной системы указывает на работу стояночного тормоза, низкий уровень тормозной жидкости в тормозной системе и неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: The brake warning light indicates the parking brake system operation, a low brake fluid level of the brake system and an Anti-lock Braking System (ABS) malfunction. | Контрольная лампа тормозной системы | стр. 55 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя — система зарядки исправна. Если лампа горит при работающем двигателе или в движении, возможно, система зарядки неисправна: остановитесь, заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при сохранении свечения обратитесь к дилеру NISSAN.Если контрольная лампа заряда загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы зарядки, которая может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the charge warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the charging system is not functioning properly and may need servicing. | Контрольная лампа заряда | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя. Если горит при работающем двигателе — возможно, система электроусилителя руля неисправна и требует обслуживания; усилитель руля отключается, но управление сохраняется, руль крутится с большим усилием.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы электроусилителя руля и необходимость её обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Electric power steering warning light | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя. Если горит при работающем двигателе — возможно низкое давление масла: остановите автомобиль, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор давления масла в двигателе загорается при работающем двигателе, это может указывать на низкое давление масла. Остановите автомобиль безопасно как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the engine oil pressure warning light illuminates while the engine is running, it may indicate that the engine oil pressure is low. Stop the vehicle safely as soon as possible. | Engine oil pressure warning light | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким; заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения стрелкой 0 (пусто). При показании 0 в баке остаётся небольшой резерв топлива.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель топлива достигнет 0 (пусто).перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the fuel level in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches 0 (empty). | Low fuel warning light | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости в бачке омывателя; при необходимости долейте жидкость омывателя.Эта лампа загорается, когда уровень жидкости в бачке омывателя низкий. При необходимости долейте жидкость омывателя.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Low washer fluid warning light (if equipped) | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании («ON»), если какая-либо дверь открыта или закрыта неплотно.сигнализатор открытой двери загорается, если какая-либо из дверей открыта или закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: the door open warning light illuminates if any of the doors are open or not closed securely. | Сигнализатор открытой двери | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя — система исправна. Если загорается при работающем двигателе, система может быть неисправна; усилитель руля отключается, управление сохраняется, требуется большее усилие на руле. Обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может означать, что система электроусилителя руля неисправна и требует обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Сигнализатор электроусилителя руля | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе — возможно низкое давление масла: безопасно остановите автомобиль, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN. Не указывает на низкий уровень масла — уровень проверяйте щупом.Если сигнализатор аварийного давления масла в двигателе загорается при работающем двигателе, это может указывать на низкое давление масла в двигателе. Остановите автомобиль безопасно как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the engine oil pressure warning light illuminates while the engine is running, it may indicate that the engine oil pressure is low. Stop the vehicle safely as soon as possible. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости в бачке омывателя. При необходимости долейте омывающую жидкость.Эта лампа загорается, когда уровень жидкости в бачке омывателя низкий. При необходимости долейте омывающую жидкость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости (при наличии) | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда скорость превышает примерно 120 км/ч; соблюдайте ограничение скорости.Эта лампа мигает, когда скорость автомобиля превышает примерно 120 км/ч (75 миль/ч). Обязательно соблюдайте ограничение скорости в месте движения.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the vehicle speed goes over approximately 120 km/h (75 MPH). Be sure to observe the speed limit in the area where you are driving. | Speed [120 km/h (75 MPH)] warning light (if equipped) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет. Мигает при работе системы VDC (скользкая дорога). Если горит при работающем двигателе — система VDC может быть неисправна и требует проверки у дилера.Если сигнализатор VDC загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность системы VDC и необходимость её обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the VDC warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the VDC system is not functioning properly and may need servicing. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light (if equipped) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и горит, пока ремень безопасности водителя не пристёгнут.сигнализатор ремня безопасности загорается. Лампа продолжает гореть, пока ремень безопасности водителя не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: the seat belt warning light illuminates. The light will continue to illuminate until the driver’s seat belt is fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности и зуммер (вариант B) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда скорость автомобиля превышает приблизительно 120 км/ч (75 миль/ч). Соблюдайте ограничение скорости в месте движения.Эта лампа мигает, когда скорость автомобиля превышает приблизительно 120 км/ч (75 миль/ч). Обязательно соблюдайте ограничение скорости.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the vehicle speed goes over approximately 120 km/h (75 MPH). Be sure to observe the speed limit | Сигнализатор превышения скорости [120 км/ч (75 миль/ч)] (при наличии) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 7 секунд при включённом зажигании и гаснет — система исправна. Если лампа не гаснет через 7 секунд, мигает периодически или не загорается вовсе, система SRS и/или преднатяжители ремней требуют обслуживания; обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушек безопасности SRS продолжает гореть по истечении примерно 7 секунд.перевод с английского; оригинал: The SRS air bag warning light remains illuminated after about 7 seconds. | Сигнализатор подушек безопасности системы SRS | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет — система исправна. Мигает при работе системы (скользкая дорога, предел сцепления почти достигнут). Если горит при работающем двигателе или в движении — возможна неисправность системы; обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор VDC мигает, когда система VDC работает. Когда сигнализатор мигает во время движения, условия движения скользкиеперевод с английского; оригинал: The VDC warning light blinks when the VDC system is operating. When the warning light blinks while driving, the driving condition is slippery | Сигнализатор системы курсовой устойчивости VDC (при наличии) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на активацию системы круиз-контроля. При включении главного выключателя загорается, показывая режим ожидания. Если индикатор мигает при работающем двигателе — возможна неисправность круиз-контроля, обратитесь к дилеру NISSAN.Если индикатор круиз-контроля мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: If the cruise indicator light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning properly. | Индикатор системы круиз-контроля (при наличии) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рычаг находится в положении «P» (модели с вариатором) или «N» (модели с МКП). Означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза (вариатор) или педали сцепления (МКП).Эта лампа появляется, когда рычаг переключения передач находится в положении «P» (Парковка) (модели с вариатором) или «N» (Нейтраль) (модели с механической коробкой передач).перевод с английского; оригинал: This light appears when the shift lever is in the “P” (Park) position (Continuously Variable Transmission models) or “N” (Neutral) position (Manual Transmission models). | Индикатор операции пуска двигателя (при наличии) | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя зажигания LOCK, OFF или ACC, указывая на работу иммобилайзера NATS. Если NATS неисправен, лампа горит постоянно при включённом зажигании.Сигнализатор охранной системы мигает, когда выключатель зажигания находится в положении «LOCK», «OFF» или «ACC». Эта функция указывает, что установленная на автомобиле система NATS (противоугонная система NISSAN) работает.перевод с английского; оригинал: The security indicator light blinks when the ignition switch is in the “LOCK”, “OFF” or “ACC” position. This function indicates the NATS (NISSAN Anti-Theft System)* equipped on the vehicle is operatio | Security indicator light (if equipped) | стр. 58 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN расположен в показанном на иллюстрации месте; для доступа к номеру необходимо снять крышку. Табличка идентификации автомобиля прикреплена, как показаноИдентификационный номер автомобиля расположен, как показано. Снимите крышку, чтобы получить доступ к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located as shown. Remove the cover to access the number. | — | стр. 209 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационная табличка закреплена в указанном на иллюстрации месте; VIN (номер шасси) расположен в указанном месте, под крышкойИдентификационный номер автомобиля расположен, как показано на рисунке. Чтобы получить доступ к номеру, снимите крышку.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located as shown. Remove the cover to access the number. | — | стр. 209 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на двигателе (место показано на иллюстрации)Серийный номер двигателя выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the engine as shown. | MRA8DE / HR16DE / MR16DDT | стр. 210 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо расположено под полом багажникаЗапасное колесо расположено под полом багажника.перевод с английского; оригинал: The spare tire is located under the cargo floor board. | — | стр. 156 | — |
| Места установки домкрата | Между двумя выемками в точке домкрата передней или задней части порога; домкрат устанавливать на твердой ровной поверхностиСовместите головку домкрата между двумя выемками, расположенными в точке установки домкрата передней или задней части.перевод с английского; оригинал: Align the jack head between the two notches located at the jack-up point of either the front or the rear section. | — | стр. 157 | — |
| Места установки домкрата | Между двумя выемками в точках подъёма передней или задней части автомобиля; паз головки домкрата — между выемкамиСовместите головку домкрата между двумя выемками, расположенными в точке подъёма передней или задней части. Вставьте паз головки домкрата между выемками, как показано.перевод с английского; оригинал: Align the jack head between the two notches located at the jack-up point of either the front or the rear section. Fit the groove of the jack head between the notches as shown. | — | стр. 157 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Рулевое колесо — Система электроусилителя руля (P.5-22)перевод с английского; оригинал: Steering wheel — Electric power steering system (P.5-22) | рулевое управление | стр. 9 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Рулевое колесо — Система электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: Steering wheel — Electric power steering system | — | стр. 45 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительКонтрольная лампа электроусилителя рулевого управления... Это указывает на то, что система электроусилителя рулевого управления работает.перевод с английского; оригинал: Electric power steering warning light ... This indicates the electric power steering system is operational. | — | стр. 56 | — |
Порядок действий (по шагам) — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 30% концентрата / 70% деминерализованной или дистиллированной воды−15 5 30% 70%перевод с английского; оригинал: −15 5 30% 70% | Замена охлаждающей жидкости: пропорция смеси при температуре до −15 °C | стр. 177 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
| Шаг процедуры | не менее 10 минутПодождите не менее 10 минут, чтобы моторное масло стекло в масляный поддон.перевод с английского; оригинал: Wait at least 10 minutes for the engine oil to drain back to the oil pan. | Проверка уровня моторного масла: время слива масла в поддон после остановки двигателя | стр. 178 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Шаг процедуры | примерно 5 минутЗапустите двигатель и прогрейте его до нормальной рабочей температуры (примерно 5 минут).перевод с английского; оригинал: Start the engine and warm it up until the engine temperature reaches the normal operating temperature (approximately 5 minutes). | Проверка уровня моторного масла: прогрев двигателя | стр. 178 | Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база |
| Шаг процедуры | 15 to 20 Н·мМомент затяжки масляного фильтра: 15–20 Н·м (1,5–2,0 кг·м, 11–15 фунт-сил·фут)перевод с английского; оригинал: Oil filter tightening torque: 15 to 20 N·m (1.5 to 2.0 kg-m, 11 to 15 ft-lb) | Замена масла: затяжка масляного фильтра | стр. 179 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
| Шаг процедуры | 29 to 39 Н·мМомент затяжки сливной пробки: 29–39 Н·м (3,0–4,0 кг·м, 22–29 фунт-сил·фут)перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 29 to 39 N·m (3.0 to 4.0 kg-m, 22 to 29 ft-lb) | Замена масла: затяжка сливной пробки | стр. 179 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
Ещё 7 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | затянуть фильтр до лёгкого сопротивления и довернуть ещё на 2/3 оборотаВверните масляный фильтр до появления лёгкого сопротивления, затем доверните ещё на 2/3 оборота для фиксации фильтра.перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter until a slight resistance is felt and then tighten an additional 2/3 of a turn to secure the filter. | Замена масла: установка масляного фильтра | стр. 179 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вывернуть винт AЧтобы заменить элемент питания: 1. Выверните винт A.перевод с английского; оригинал: To replace the battery: 1. Remove the screw A. | замена элемента питания пульта, шаг 1 | стр. 188 | — |
| Шаг процедуры | Вставить небольшую отвёртку в прорезь угла B и провернуть, чтобы отделить верхнюю часть от нижней2. Вставьте небольшую отвёртку в прорезь угла B и проверните её, чтобы отделить верхнюю часть от нижней.перевод с английского; оригинал: 2. Insert a small screwdriver into the slit of the corner B and twist it to separate the upper part from the lower part. | замена элемента питания пульта, шаг 2 | стр. 188 | — |
| Шаг процедуры | Заменить элемент новым, сторона «+» должна быть обращена к дну корпуса C3. Замените элемент питания новым. ... Убедитесь, что сторона «+» обращена к дну корпуса C.перевод с английского; оригинал: 3. Replace the battery with a new one. ... Make sure that the + side faces the bottom of the case C. | замена элемента питания пульта, шаг 3 | стр. 189 | — |
| Шаг процедуры | Отжать фиксатор на тыльной стороне Intelligent Key и извлечь механический ключ1. Отожмите фиксатор на тыльной стороне Intelligent Key и извлеките механический ключ.перевод с английского; оригинал: 1. Release the lock knob at the back of the Intelligent Key and remove the mechanical key. | замена элемента питания смарт-ключа, шаг 1 | стр. 189 | — |
| Шаг процедуры | Совместить края верхней и нижней частей 1 и сжать их до надёжного закрытия 24. Совместите края верхней и нижней частей 1, затем сожмите их до надёжного закрытия 2.перевод с английского; оригинал: 4. Align the tips of the upper and lower parts 1, and then push them together until it is securely closed 2. | замена элемента питания смарт-ключа, шаг 4 | стр. 189 | — |
| Шаг процедуры | Цепи противоскольжения устанавливать только на передние колёса, не на задние.Цепи противоскольжения должны устанавливаться только на передние колёса, а не на задние.перевод с английского; оригинал: Tire chains must be installed only on the front wheels and not on the rear wheels. | цепи противоскольжения | стр. 200 | Размер шин и дисков Nissan Pulsar |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не находиться под автомобилем, поднятым на домкрате; не запускать двигатель, пока автомобиль стоит на домкратеНЕ НАХОДИТЬСЯ ПОД АВТОМОБИЛЕМ, КОТОРЫЙ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ДОМКРАТОМ.перевод с английского; оригинал: DO NOT GET UNDER A VEHICLE THAT IS SUPPORTED BY A JACK. | Работа под автомобилем на домкрате | стр. 157 | Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень |
| Предупреждение производителя | Неправильное прикуривание может привести к взрыву батареи, тяжелым травмам или смерти; взрывоопасный водородный газ всегда присутствует вблизи батареи — держите искры и пламя вдали от батареиНеправильный запуск от внешней батареи может привести к взрыву батареи. Взрыв батареи может привести к тяжелым травмам или смерти.перевод с английского; оригинал: Incorrect jump starting can lead to a battery explosion. The battery explosion may result in severe injury or death. | Прикуривание от внешней батареи | стр. 158 | — |
| Предупреждение производителя | Подтянуть колесные гайки после пробега 1000 км (600 миль), в том числе после замены проколотого колесаПодтяните колесные гайки, когда автомобиль проехал 1000 км (600 миль) (также в случаях прокола шины и т. д.).перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 1,000 km (600 miles) (also in cases of a flat tire, etc.). | Затяжка колесных гаек | стр. 158 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — возможны серьёзные ожоги от жидкости под высоким давлениемНикогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью под высоким давлением, вырывающейся из радиатора.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Serious burns could be caused by high-pressure fluid escaping from the radiator. | система охлаждения | стр. 176 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость ядовита, храните её в маркированных ёмкостях в недоступном для детей местеОхлаждающая жидкость двигателя ядовита и должна храниться осторожно в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Engine coolant is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | охлаждающая жидкость | стр. 176 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | После остановки горячего двигателя вентилятор охлаждения может работать ещё около 10 минутвентилятор охлаждения может работать примерно 10 минут после остановки двигателя для охлаждения компонентов в моторном отсеке (для двигателя MR16DDT).перевод с английского; оригинал: the cooling fan may operate for approximately 10 minutes after the engine was stopped to cool the components in the engine compartment (for MR16DDT engine). | вентилятор охлаждения (двигатель MR16DDT) | стр. 176 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использовать только новую жидкость из герметичной тары; тормозная жидкость ядовитаИспользуйте только новую жидкость из герметичной тары. ... Тормозная жидкость ядовита и должна храниться с осторожностью в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. ... Brake fluid is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | тормозная жидкость | стр. 182 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать двигатель без фильтра воздухоочистителя — возможен ожог при обратной вспышкеЭксплуатация двигателя без фильтра воздухоочистителя может привести к ожогу вас или окружающих.перевод с английского; оригинал: Operating the engine with the air cleaner filter off can cause you or others to be burned. | воздушный фильтр | стр. 184 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только оригинальную жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3; другие жидкости повредят вариаторИспользуйте только оригинальную жидкость NISSAN CVT Fluid NS-3. Не смешивайте с другими жидкостями.перевод с английского; оригинал: Use only Genuine NISSAN CVT Fluid NS-3. Do not mix with other fluids. | жидкость вариатора (CVT) | стр. 184 | — |
| Предупреждение производителя | Антифриз ядовит, хранить в маркированных ёмкостях в недоступном для детей местеАнтифриз ядовит и должен храниться с осторожностью в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Anti-freeze is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | антифриз омывателя | стр. 186 | — |
| Предупреждение производителя | Опасность взрыва при неправильной замене литиевого элемента; заменять только таким же или эквивалентным типомСуществует опасность взрыва при неправильной замене литиевого элемента питания. Заменяйте только элементом того же или эквивалентного типа.перевод с английского; оригинал: There is danger of explosion if lithium battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. | элемент питания пульта/смарт-ключа | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрооборудование или привести к пожару.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | предохранители | стр. 190 | Предохранители и реле Nissan Pulsar: расположение блоков |
| Предупреждение производителя | Ксеноновые фары создают высокое напряжение; во избежание поражения электрическим током не пытайтесь модифицировать или разбирать их — замену выполняйте у дилера NISSAN.Когда ксеноновые фары включены, они создают высокое напряжение. Во избежание поражения электрическим током никогда не пытайтесь модифицировать или разбирать их.перевод с английского; оригинал: When xenon headlights are on, they produce a high voltage. To prevent an electric shock, never attempt to modify or disassemble. | ксеноновые фары | стр. 192 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь стеклянной колбы лампы при обращении с ней; не оставляйте лампу вне отражателя фары надолго, так как пыль, влага и дым могут попасть в корпус фары и ухудшить её работу.При обращении с лампой не касайтесь стеклянной колбы. Не оставляйте лампу вне отражателя фары на длительное время, так как пыль, влага и дым могут попасть в корпус фарыперевод с английского; оригинал: When handling the bulb, do not touch the glass envelope. Do not leave the bulb out of the headlight reflector for a long period of time as dust, moisture and smoke may enter the headlight body | замена лампы головного света | стр. 193 | Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 9 — 1 факт
- стр. 14 — 1 факт; используется: Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость)
- стр. 15 — 1 факт; используется: Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость)
- стр. 45 — 1 факт
- стр. 50 — 1 факт
- стр. 55 — 6 фактов
- стр. 56 — 9 фактов
- стр. 57 — 8 фактов
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 147 — 3 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 157 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень
- стр. 158 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Nissan Pulsar
- стр. 176 — 3 факта; используется: Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость), Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси, Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень
- стр. 177 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси
- стр. 178 — 2 факта; используется: Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость), Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база, Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень
- стр. 179 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 184 — 2 факта
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 188 — 3 факта
- стр. 189 — 5 фактов
- стр. 190 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Nissan Pulsar: расположение блоков
- стр. 191 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Nissan Pulsar: расположение блоков
- стр. 192 — 4 факта; используется: Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 193 — 12 фактов; используется: Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 200 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Nissan Pulsar
- стр. 203 — 10 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смеси, Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровень, Объём топливного бака Nissan Pulsar
- стр. 204 — 1 факт
- стр. 207 — 19 фактов; используется: Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость), Привод ГРМ Nissan Pulsar (1982–2018): цепь или ремень, Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазор
- стр. 208 — 17 фактов; используется: Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная база, Размер шин и дисков Nissan Pulsar
- стр. 209 — 2 факта
- стр. 210 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Nissan Pulsar: технические характеристики (двигатели, объём, максимальная скорость)стр. 14, 15, 176, 178, 207
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Pulsar C12: объём и пропорция смесистр. 176, 177, 203
- Габариты Nissan Pulsar C12 (2014): длина, ширина, высота и колёсная базастр. 178, 208
- Лампы Nissan Pulsar (C12, 2014): какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 192, 193
- Масло в двигатель Nissan Pulsar: сколько заливать и как проверять уровеньстр. 157, 176, 178, 179, 203
- Объём топливного бака Nissan Pulsarстр. 203
- Предохранители и реле Nissan Pulsar: расположение блоковстр. 190, 191
- Привод ГРМ Nissan Pulsar (1982–2018): цепь или ременьстр. 207
- Размер шин и дисков Nissan Pulsarстр. 158, 200, 208
- Свечи зажигания Nissan Pulsar: какие свечи и какой зазорстр. 207