Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V40 (2013 (V40))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V40 |
| Издание / редакция | MY2013 (V40_owners_manual_MY13_en-GB_TP_14636) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 410 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/06f9533a7bbb94da19c8… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 171 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 4.1T4 B4164T прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T4 B4164T approx. 4.1 | двигатель T4 (B4164T) | стр. 375 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9D3 D5204T6 Класс масла: ACEA A5/B5 ... прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 Oil grade: ACEA A5/B5 ... approx. 5.9 | двигатель D3 (D5204T6) | стр. 375 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9D4 D5204T4 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 approx. 5.9 | двигатель D4 (D5204T4) | стр. 375 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 4.1T3 B4164T3 ... Объём, включая масляный фильтр (литры) ... прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 ... Volume, incl. oil filter (litres) ... approx. 4.1 | двигатель T3 (B4164T3) | стр. 375 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 лM66 1,9перевод с английского; оригинал: M66 1.9 | МКП M66 | стр. 376 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.0 лДвигательA Объём (литры) T3 B4164T3 7,0перевод с английского; оригинал: EngineA Volume (litres) T3 B4164T3 7.0 | двигатель T3 (B4164T3) | стр. 376 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 10.0 лD2 D4162T 10,0перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 10.0 | двигатель D2 (D4162T) | стр. 376 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лD3 D5204T6 8,0перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 8.0 | двигатель D3 (D5204T6) | стр. 376 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid Brake system 0.6 DOT 4+ | — | стр. 377 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (10), Давление в шинах (33), Лампы (14), Предохранители (4), Аккумулятор (12), Дворники (2), Характеристики (27), Объём бака (3), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (22), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (11)
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мКолёсный болт типа 1 (стальной диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel bolt (steel rim): 110 Nm | болт типа 1, стальной диск | стр. 313 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мКолёсный болт типа 2 (алюминиевый диск): 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel bolt (aluminium rim): 130 Nm | болт типа 2, алюминиевый диск | стр. 313 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мКолёсный болт типа 3, секретный (стальной/алюминиевый диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 3 Lockable wheel bolt (steel/aluminium rim): 110 Nm | болт типа 3, секретный болт (сталь/алюминий) | стр. 313 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мБолт колеса типа 1 (стальной диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel bolt (steel rim): 110 Nm | стальной диск | стр. 313 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мБолт колеса типа 2 (алюминиевый диск): 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel bolt (aluminium rim): 130 Nm | алюминиевый диск | стр. 313 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18T3, T4, D2: 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 | двигатели T3/T4/D2 | стр. 380 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18D3, D4: 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 ... 225/40 R18 | двигатели D3/D4 | стр. 380 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 | двигатели T3, T4, D2 | стр. 380 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 | двигатели D3, D4 | стр. 380 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 225/40 R18225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4 | стр. 380 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
Давление в шинах — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПаT3, T4, D2, размеры шин 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 0–160: передние 230, задние 230перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0 - 160 230 230 | двигатели T3/T4/D2, шины 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, скорость 0-160 км/ч, нагрузка 1-3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПа0–160: передние 230, задние 230перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 | двигатели T3/T4/D2, шины 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, скорость 0-160 км/ч, нагрузка 1-3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПаD3, D4, размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 0–160: передние 230, задние 230перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 | двигатели D3/D4, шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, скорость 0-160 км/ч, нагрузка 1-3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПаD3, D4, размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 0–160: передние 230, задние 230перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 | двигатели D3/D4, шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, скорость 0-160 км/ч, нагрузка 1-3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 290 кПавыше 160: передние 290, задние 240; максимальная нагрузка: передние 310, задние 270перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 | двигатели D3/D4, шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, скорость выше 160 км/ч | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Ещё 28 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 240 кПавыше 160: передние 290, задние 240; максимальная нагрузка: передние 310, задние 270перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 | двигатели D3/D4, шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, скорость выше 160 км/ч | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа225/40 R18, 0–160: передние 240, задние 240перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 | двигатели D3/D4, шина 225/40 R18, скорость 0-160 км/ч, нагрузка 1-3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПа225/40 R18, 0–160: передние 240, задние 240перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 | двигатели D3/D4, шина 225/40 R18, скорость 0-160 км/ч, нагрузка 1-3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 420 кПаКомпактное запасное колесо, макс. 80: 420, 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 420 420 | компактное запасное колесо (Temporary Spare Tyre), макс. 80 км/ч | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 420 кПаКомпактное запасное колесо, макс. 80: 420, 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 420 420 420 420 | компактное запасное колесо (Temporary Spare Tyre), макс. 80 км/ч | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПаT3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/40 R18; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПаT3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/40 R18; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПаT3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0 - 160 230 230 260 260 260 | переднее; двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/40 R18; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа160+ 230 230 260 260 -перевод с английского; оригинал: 160 + 230 230 260 260 - | двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПа160+ 230 230 260 260 -перевод с английского; оригинал: 160 + 230 230 260 260 - | двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа160+ 230 230 260 260 -перевод с английского; оригинал: 160 + 230 230 260 260 - | переднее; двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПаT3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: T3 T4 D2 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 0 - 160 230 230 260 260 260 | ECO-давление; двигатели T3, T4, D2; размеры шин 195/65 R15–225/40 R18 | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | переднее; двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 290 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 310 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | переднее; двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | заднее; двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | ECO-давление; двигатели D3, D4; размеры шин 205/55 R16–225/45 R17 | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 240 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | переднее; двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | ECO-давление; двигатели D3, D4; шина 225/40 R18 | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 290 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 310 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | переднее; двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа225/40 R18 0–160 240 240 260 260 260 160+ 290 240 310 270 -перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 0 - 160 240 240 260 260 260 160 + 290 240 310 270 - | заднее; двигатели D3, D4; шина 225/40 R18; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 380 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7 LL, 55 ВтБлижний свет (галогеновые фары): 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | галогеновые фары | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет (галогеновые фары): 65 Вт, тип H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | галогеновые фары | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | H7 LL, 55 ВтДополнительный дальний свет (ксеноновые фары): 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Additional main beamC 55 H7 LL | дополнительный дальний свет, ксеноновые фары | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Передний поворотник | HY21W, 21 ВтПередние указатели поворота: 21 Вт, тип HY21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 HY21W | — | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Габариты / ДХО | W5W LL, 5 ВтГабаритный огонь (галогеновые фары): 5 Вт, тип W5W LLперевод с английского; оригинал: Position lampB 5 W5W LL | галогеновые фары | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | WY5W LL, 5 ВтБоковые фонари: 5 Вт, тип WY5W LLперевод с английского; оригинал: Side marker lamps 5 WY5W LL | боковые фонари (side marker lamps) | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | PW19W, 19 ВтДневные ходовые огни (галогеновые фары): 19 Вт, тип PW19Wперевод с английского; оригинал: Daytime running lightsB 19 PW19W | дневные ходовые огни, галогеновые | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Стоп-сигнал | P21W LL, 21 ВтСтоп-сигнал: 21 Вт, тип P21W LLперевод с английского; оригинал: Brake light 21 P21W LL | — | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | P21W LL, 21 ВтЛампа заднего хода: 21 Вт, тип P21W LLперевод с английского; оригинал: Reversing lamp 21 P21W LL | лампа заднего хода | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Противотуманные | H21W LL, 21 ВтЗадний противотуманный фонарь: 21 Вт, тип H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 21 H21W LL | задний противотуманный фонарь | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | 1.2 Вт, T5, цоколь W2x4.6dПодсветка солнцезащитного зеркала: 1,2 Вт, тип T5, цоколь W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка солнцезащитного зеркала | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Ближний свет | 55, H7 LLБлижний свет (галогеновые фары): 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | галогеновые фары | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | 65, H9Дальний свет (галогеновые фары): 65 Вт, тип H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | галогеновые фары | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | 55, H7 LLДополнительный дальний свет (ксеноновые фары): 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Additional main beamC 55 H7 LL | ксеноновые фары, дополнительный дальний свет | стр. 342 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьемРасположение блоков предохранителей: моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьем.перевод с английского; оригинал: Location, fuse boxes ... Engine compartment Under the glovebox Below right front seat | — | стр. 350 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | моторный отсекМоторный отсек Под перчаточным ящиком Под правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Engine compartment Under the glovebox Below right front seat | леворульный автомобиль | стр. 350 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | под перчаточным ящикомРасположение блоков предохранителей в леворульном автомобиле. В праворульном автомобиле блок предохранителей под перчаточным ящиком меняет сторону. Моторный отсек Под перчаточным ящиком Под правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Fuse box locations in a left-hand drive car. In a right-hand drive car the fuse box under the glovebox changes sides. Engine compartment Under the glovebox Below right front seat | леворульный автомобиль; в праворульном меняет сторону | стр. 350 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | под правым передним сиденьемМоторный отсек Под перчаточным ящиком Под правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Engine compartment Under the glovebox Below right front seat | леворульный автомобиль | стр. 350 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВАвтомобили с функцией Start/Stop оснащены двумя аккумуляторами 12 Вперевод с английского; оригинал: Cars with the Start/Stop function are equipped with two 12 V batteries | автомобили с функцией Start/Stop | стр. 347 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 70 А·чЁмкость (А·ч): 70 (механическая КПП), 80 (автоматическая КПП)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70B 80C | стартерная АКБ, механическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 80 А·чЁмкость (А·ч): 70 (механическая КПП), 80 (автоматическая КПП)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70B 80C | стартерная АКБ, автоматическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 8 А·чЁмкость (А·ч): 70 (МКПП), 80 (АКПП); 8 (МКПП), 10 (АКПП)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70B 80C 8B 10C | вспомогательная (support) АКБ, механическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 10 А·чЁмкость (А·ч): 70 (МКПП), 80 (АКПП); 8 (МКПП), 10 (АКПП)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70B 80C 8B 10C | вспомогательная (support) АКБ, автоматическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Ещё 7 значений раздела «Аккумулятор»
| Пусковой ток | 760 АПусковая мощность холодного старта (CCA, А): 760 (МКПП), 800 (АКПП)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760 B 800 C | стартерная АКБ, механическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
|---|---|---|---|---|
| Пусковой ток | 800 АПусковая мощность холодного старта (CCA, А): 760 (МКПП), 800 (АКПП)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760 B 800 C | стартерная АКБ, автоматическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 120 АПусковая мощность холодного старта (CCA, А): 760 (МКПП), 800 (АКПП); 120 (МКПП), 180 (АКПП)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760 B 800 C 120B 180C | вспомогательная (support) АКБ, механическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 180 АПусковая мощность холодного старта (CCA, А): 760 (МКПП), 800 (АКПП); 120 (МКПП), 180 (АКПП)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760 B 800 C 120B 180C | вспомогательная (support) АКБ, автоматическая КПП | стр. 348 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 520–800 АБензиновый: напряжение 12 В, пусковой ток 520–800 А, резервная ёмкость 100–160 минутперевод с английского; оригинал: Petrol 12 520–800 100–160 | бензиновый двигатель | стр. 381 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 700–800 АДизельный: напряжение 12 В, пусковой ток 700–800 А, резервная ёмкость 135–160 минутперевод с английского; оригинал: Diesel 12 700–800 135–160 | дизельный двигатель | стр. 381 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Полярность / клеммы | Тип АКБ AGM (Absorbed Glass Mat) обязателенВ автомобилях с функцией Start/Stop должен использоваться аккумулятор типа AGM (Absorbed Glass Mat).перевод с английского; оригинал: A Battery type AGM (Absorbed Glass Mat) must be used in cars with the Start/Stop function. | автомобили с функцией Start/Stop | стр. 381 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 лЖидкость стеклоомывателя Автомобили с омыванием фар 5,5перевод с английского; оригинал: Washer fluid Cars with headlamp washing 5.5 | автомобили с омывателем фар | стр. 377 | — |
| Бачок омывателя | 3,2 лАвтомобили без омывания фар 3,2перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing 3,2 | автомобили без омывателя фар | стр. 377 | — |
Характеристики — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4164T3T3 B4164T3 110/5700 150/5700перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 | T3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164TT4 B4164T 132/5700 180/5700перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 | T4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4162TD2 D4162T 84/3600 115/3600перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 | D2 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D5204T6D3 D5204T6 110/3500 150/3500перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 | D3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D5204T4D4 D5204T4 130/3500 177/3500перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 | D4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Ещё 22 значения раздела «Характеристики»
| Мощность | 110/5700T3 B4164T3 110/5700перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 | T3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 132/5700T4 B4164T 132/5700перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 | T4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5700180/5700перевод с английского; оригинал: 180/5700 | T4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 84/3600D2 D4162T 84/3600перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 | D2 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 115/3600115/3600перевод с английского; оригинал: 115/3600 | D2 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 110/3500D3 D5204T6 110/3500перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 | D3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/3500150/3500перевод с английского; оригинал: 150/3500 | D3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500-2750350/1500-2750перевод с английского; оригинал: 350/1500-2750 | D3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 130/3500D4 D5204T4 130/3500перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 | D4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 177/3500177/3500перевод с английского; оригинал: 177/3500 | D4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 400/1750-2750400/1750-2750перевод с английского; оригинал: 400/1750-2750 | D4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.560 лD2 ... 1,560перевод с английского; оригинал: D2 ... 1.560 | D2 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/5700T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000 | T3, двигатель B4164T3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5700T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 | T4, двигатель B4164T | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 115/3600D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | D2, двигатель D4162T | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/3500D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | D3, двигатель D5204T6 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 177/3500D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | D4, двигатель D5204T4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600–4000T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000 | T3, двигатель B4164T3 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600–5000T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 | T4, двигатель B4164T | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 270/1750-2500D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | D2, двигатель D4162T | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500-2750D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | D3, двигатель D5204T6 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 400/1750-2750D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | D4, двигатель D5204T4 | стр. 373 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 62Топливо T3, T4 прибл. 62перевод с английского; оригинал: Fuel T3, T4 approx. 62 | двигатели T3, T4 (бензин) | стр. 377 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Топливный бак | approx. 52D2 прибл. 52перевод с английского; оригинал: D2 approx. 52 | двигатель D2 (дизель) | стр. 377 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Топливный бак | approx. 60D3, D4 прибл. 60перевод с английского; оригинал: D3, D4 approx. 60 | двигатели D3, D4 (дизель) | стр. 377 | Объём топливного бака Volvo V40 |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2647 ммA Колёсная база 2647перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2647 | — | стр. 370 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4369 ммB Длина 4369перевод с английского; оригинал: B Length 4369 | — | стр. 370 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1445 ммE Высота 1445перевод с английского; оригинал: E Height 1445 | — | стр. 370 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1802 ммJ Ширина 1802перевод с английского; оригинал: J Width 1802 | — | стр. 370 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования воздуха содержит хладагент R134a под давлением. Обслуживание и ремонт этой системы должны выполняться только на авторизованной мастерской.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains pressurised refrigerant R134a. This system must only be serviced and repaired by an authorised workshop. | — | стр. 336 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 0,11 PAG oilМасло компрессора Кондиционер 0,11 Масло PAGперевод с английского; оригинал: Compressor oil Air conditioning 0,11 PAG oil | кондиционер | стр. 377 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0,65 kgХладагент Кондиционер 0,65 кг R134aперевод с английского; оригинал: Coolant Air conditioning 0,65 kg R134a | — | стр. 377 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгМакс. масса прицепа с тормозами (кг) Макс. нагрузка на шар (кг) ... 75перевод с английского; оригинал: Max. weight braked trailer (kg) Max. towball load (kg) ... 75 | прицеп с тормозами, все двигатели | стр. 372 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМакс. масса прицепа без тормозов (кг) ... Макс. нагрузка на шар (кг) ... 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) ... Max. towball load (kg) ... 50 | прицеп без тормозов, все двигатели | стр. 372 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 kgМаксимальная нагрузка на крышу: 75 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 75 kg. | багажник на крыше | стр. 371 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВТип батареи. Используйте батареи с обозначением CR2430, 3 В.перевод с английского; оригинал: Battery type Use batteries with designation CR2430, 3 V. | — | стр. 50 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть батарею, установить новую стороной (+) вниз1. Аккуратно подденьте батарею. 2. Установите новую стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: 1. Carefully prize out the battery. 2. Install a new one with the (+) side down. | пульт с 1 батареей | стр. 50 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть батареи; первую установить стороной (+) вверх, между ними разместить белую пластиковую прокладку, вторую — стороной (+) внизСначала установите одну новую стороной (+) вверх. 3. Разместите между ними белую пластиковую прокладку и наконец установите вторую новую батарею стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: First install one new one with the (+) side up. 3. Position the white plastic tab in between and finally install a second new battery with the (+) side down. | пульт/PCC с 2 батареями | стр. 50 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1) Отжать фиксатор крышки батарейного отсека и сдвинуть крышку в сторону инфракрасного объектива; 2) извлечь старые батарейки, установить новые согласно символам в батарейном отсеке; 3) установить крышку на место.1. Отожмите фиксатор крышки батарейного отсека и сдвиньте крышку в сторону инфракрасного объектива. 2. Извлеките использованные батарейки, поверните новые батарейки в соответствии с символами в батарейном отсеке и установите их. 3. Установите крышку на место.перевод с английского; оригинал: 1. Push down the catch on the battery cover and slide the battery cover in the direction of the infrared lens. 2. Remove the used batteries, turn the new batteries in accordance with the symbols in th | пульт ДУ (remote control) мультимедиа | стр. 285 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности функции ABL (активные изгибающиеся фары).Неисправность ABL. Символ загорается, если возникла неисправность функции ABL (активные изгибающиеся фары).перевод с английского; оригинал: ABL fault The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Сигнализатор неисправности ABL | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, возможно, неисправна система снижения токсичности отработавших газов. Следует ехать на СТО для проверки.Система выпуска/токсичности. Если символ загорелся, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности автомобиля. Двигайтесь на СТО для проверки.перевод с английского; оригинал: Emissions system If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Сигнализатор системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать без ABS. Остановите автомобиль, заглушите двигатель, запустите снова; если символ остаётся, ехать на СТО для проверки ABS.Неисправность ABS. Если этот символ загорелся, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: ABS fault If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла, при необходимости долейте.Низкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Low oil pressure | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает; постоянно горящий символ указывает на неисправность системы.Система курсовой устойчивости. Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянным светом, то в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Stability system | стр. 75 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре; фонарь состоит из двух ламп.Задний противотуманный фонарь включён. Этот символ загорается при включённом заднем противотуманном фонаре. Задний противотуманный фонарь состоит из двух ламп.перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp on This symbol illuminates when the rear fog lamp is on. The rear fog lamp is made up of two bulbs. | Сигнализатор включения заднего противотуманного фонаря | стр. 75 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система стабилизации работает. Постоянно горящий символ означает неисправность системы.Система стабилизации. Мигающий символ указывает, что система стабилизации работает. Если символ горит постоянно, значит в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Сигнализатор системы стабилизации | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время предпускового подогрева двигателя; подогрев происходит в основном при низкой температуре.Предпусковой подогреватель двигателя (дизель). Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит по большей части из-за низкой температуры.перевод с английского; оригинал: Engine preheater (diesel) This symbol illuminates during engine preheating. Preheating mostly takes place due to low temperature. | Сигнализатор предпускового подогревателя двигателя (дизель) | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, уровень топлива в баке низкий — заправьтесь как можно скорее.Низкий уровень топлива в баке. Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий, заправляйтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой OK или исчезает автоматически через некоторое время.Информация, прочитайте текст на дисплее. Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: Information, read display text When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информационный сигнализатор (прочитайте текст на дисплее) | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете и при световом сигнале дальним светом.Дальний свет включён. Символ загорается, когда дальний свет включён, и при мигании дальним светом.перевод с английского; оригинал: Main beam On The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash. | Сигнализатор дальнего света | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указатель поворота; оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Указатели поворота налево/направо. Оба символа указателей поворота мигают, когда используется аварийная световая сигнализация.перевод с английского; оригинал: Left/right-hand direction indicators Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Сигнализатор левого указателя поворота | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указатель поворота; оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Указатели поворота налево/направо. Оба символа указателей поворота мигают, когда используется аварийная световая сигнализация.перевод с английского; оригинал: Left/right-hand direction indicators Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Сигнализатор правого указателя поворота | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен (автостоп).DRIVe – Start/Stop. Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен.перевод с английского; оригинал: DRIVe – Start/Stop The symbol shines when the engine is auto-stopped. | Сигнализатор DRIVe – Start/Stop | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если уровень в норме, обратитесь на СТО.Низкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при включённом стояночном тормозе; символ горит во время включения тормоза.Стояночный тормоз включён. Этот символ горит постоянно, когда стояночный тормоз включён. Символ горит во время включения.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. The symbol is illuminated during application. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность систем ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно езжайте на СТО для проверки системы.Подушки безопасности – SRS. Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в замке ремня безопасности, системах SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: Airbags – SRS If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Сигнализатор подушек безопасности – SRS | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Напоминание о ремне безопасности. Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: Seatbelt reminder This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Сигнализатор напоминания о ремне безопасности | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения при неисправности электрической системы. Посетите СТО.Генератор не заряжает. Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Посетите СТО.перевод с английского; оригинал: Alternator not charging This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Сигнализатор отсутствия заряда генератора | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости. Если вместе с ним горит символ ABS, возможна неисправность распределения тормозных сил.Неисправность тормозной системы. Если этот символ загорелся, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля; на дисплее одновременно показан поясняющий текст. Остановитесь в безопасном месте, не продолжайте движение, прочитайте сообщение и действуйте согласно ему.Красный предупреждающий символ загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Предупреждающий сигнализатор [красный] | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное свечение — проверьте уровень тормозной жидкости; если уровень низкий, долейте жидкость и найдите причину утечки.Постоянное свечение — проверьте уровень тормозной жидкости. Если уровень низкий, долейте тормозную жидкость и проверьте причину потери тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Constant glow – Check the brake fluid level. If the level is low, fill with brake fluid and check for the cause of the brake fluid loss. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 132 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN) размещена на наклейке, видимая при открытии правой задней двери; дополнительно VIN указан в регистрационном документеИдентификационный номер автомобиля. (VIN — Vehicle Identification Number) Дополнительная информация об автомобиле приведена в регистрационном документе.перевод с английского; оригинал: Car's identification number. (VIN Vehicle Identification Number) Further information on the car is presented in the registration document. | — | стр. 369 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Код двигателя и серийный номер двигателя указаны на наклейке в моторном отсеке (среди информационных табличек автомобиля)Код двигателя и серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine code and engine serial number. | — | стр. 369 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо, меньше обычного, давление — по таблице давления в шинах, макс. скорость 80 км/чЗапасное колесо (Temporary spare) предназначено только для временного использования и должно быть как можно скорее заменено обычным колесом. ... Никогда не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч с установленным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: The spare wheel (Temporary spare) is only intended for use temporarily and must be replaced by an ordinary wheel as soon as possible. ... Never drive faster than 80 km/h with a spare wheel on the car. | Temporary Spare (докатка), опция | стр. 316 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата с каждой стороны автомобиляС каждой стороны автомобиля имеются по два места установки домкрата.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. | домкрат | стр. 317 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата на каждой стороне; фланец кузова должен входить в вырез головки домкратаНа каждой стороне автомобиля есть два места установки домкрата. ... Поднимайте домкрат так, чтобы фланец кузова вошёл в вырез на головке домкрата.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. ... Wind up the jack so that the flange in the bodywork ends up in the notch in the head of the jack. | по два места на каждой стороне автомобиля | стр. 317 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Пуск донорского автомобиля, частота вращения чуть выше холостого хода ок. 1500 об/минЗапустите двигатель «донорского» автомобиля и дайте ему поработать несколько минут на оборотах чуть выше холостого хода, ок. 1500 об/мин.перевод с английского; оригинал: Start the engine of the "donor car" and allow it to run a few minutes at a speed slightly higher than idle approx. 1500 rpm. | запуск от внешней батареи, шаг 10 | стр. 116 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Шаг процедуры | 1.6 ммКогда глубина протектора шины снижается до 1,6 мм, протектор становится по высоте вровень с индикаторами износа.перевод с английского; оригинал: When the tyre's tread depth is down to 1.6 mm, the tread depth will be level in height with the tread wear indicators. | индикаторы износа протектора / минимальная глубина протектора | стр. 313 | — |
| Шаг процедуры | approx. 5 000 кмПодходящий пробег для первой перестановки — ок. 5000 км, далее с интервалами 10 000 км.перевод с английского; оригинал: A suitable distance for the first change is approx. 5000 km and then at 10 000 km intervals. | чередование колёс (рекомендуемый пробег для первой перестановки) | стр. 313 | — |
| Шаг процедуры | 50 км/чНикогда не двигайтесь быстрее 50 км/ч с цепями противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Never drive faster than 50 km/h with snow chains. | эксплуатация цепей противоскольжения, ограничение скорости | стр. 314 | — |
| Шаг процедуры | 500-1 000 кмШипованные зимние шины следует обкатывать плавно в течение 500-1000 км, чтобы шипы как следует закрепились в шинах.перевод с английского; оригинал: Studded winter tyres should be run in gently for 500-1000 km so the studs settle properly into the tyres. | обкатка шипованных зимних шин | стр. 314 | — |
Предупреждения производителя — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Избегайте касания новых батарей и их контактных поверхностей пальцами, так как это может ухудшить их работу.ВАЖНО. Избегайте касания новых батарей и их контактных поверхностей пальцами, так как это может ухудшить их работу.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Avoid touching new batteries and their contact surfaces with your fingers as this may impair their function. | Замена батареи пульта — не касаться батарей пальцами | стр. 50 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда вынимайте дистанционный ключ из замка зажигания, покидая автомобиль, и убеждайтесь, что ключ в положении 0 — особенно если в автомобиле дети.Всегда вынимайте дистанционный ключ из замка зажигания при выходе из автомобиля и убедитесь, что ключ находится в положении 0 — в особенности если в автомобиле дети.перевод с английского; оригинал: Always remove the remote control key from the ignition switch when leaving the car, and make sure that the key position is 0 - in particular if there are children in the car. | запуск двигателя / оставленный в замке ключ | стр. 114 | — |
| Предупреждение производителя | Напряжение донорской батареи должно быть 12 ВПроверьте, что напряжение донорской батареи составляет 12 В.перевод с английского; оригинал: Check that the donor battery has a voltage of 12 V. | запуск двигателя с внешней батареи | стр. 116 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Предупреждение производителя | Батарея может выделять гремучий газ; искра при неправильном подключении проводов может привести к взрыву батареи; батарея содержит серную кислоту, вызывающую серьёзные ожоги.Батарея может выделять гремучий газ, который является высоковзрывоопасным. Искра может образоваться, если пусковой провод подключён неправильно, и этого может быть достаточно для взрыва батареи.перевод с английского; оригинал: The battery can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. A spark can be formed if a jump lead is connected incorrectly, and this can be enough for the battery to explode. | пусковая батарея (взрывоопасность, кислота) | стр. 116 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при автоматически остановленном двигателе — двигатель может внезапно запуститься; сначала выключить двигатель кнопкой START/STOP ENGINE.Не открывайте капот, когда двигатель автоматически остановлен — двигатель может внезапно запуститься. Сначала выключите двигатель как обычно кнопкой START/STOP ENGINE.перевод с английского; оригинал: Do not open the bonnet when the engine has stopped automatically - the engine may suddenly start automatically. First switch off the engine as normal using the START/STOP ENGINE button | система Start/Stop | стр. 128 | — |
Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если сигнализаторы горят одновременно, возможна неисправность тормозной системы; если уровень тормозной жидкости ниже MIN — не продолжать движение до доливки жидкости.Если тормозная жидкость ниже уровня MIN в бачке тормозной жидкости, не продолжайте движение до доливки тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the brake fluid is below the MIN level in the brake fluid reservoir, do not drive further before topping up the brake fluid. | тормозная система | стр. 132 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Всегда включайте стояночный тормоз при парковке на уклоне — оставленная включённой передача (или P) недостаточна для удержания автомобиля во всех ситуациях.Всегда включайте стояночный тормоз при парковке на уклоне — оставленная включённой передача, или положение P при автоматической коробке, недостаточна для удержания автомобиля во всех ситуациях.перевод с английского; оригинал: Always apply the parking brake when parking on a slope - leaving the car in gear, or in P if it has automatic transmission, is not sufficient to hold the car in all situations. | стояночный тормоз | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | 4 ммVolvo поэтому рекомендует не ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 миллиметров.перевод с английского; оригинал: Volvo therefore recommends not to drive on winter tyres that have a tread depth of less than 4 millimetres. | износ зимних шин / минимальная глубина протектора зимних шин | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | После использования комплекта аварийного ремонта шин не следует двигаться со скоростью более 80 км/ч; максимальное расстояние движения — 200 км; рекомендуется обратиться на авторизованную мастерскую Volvo для осмотра загерметизированной шины.После использования комплекта аварийного ремонта шин не следует двигаться со скоростью более 80 км/ч. Volvo рекомендует посетить авторизованную мастерскую Volvo для осмотра загерметизированной шины (максимальное расстояние движения составляет 200 км).перевод с английского; оригинал: You should not drive faster than 80 km/h after the emergency tyre repair kit has been used. Volvo recommends that you visit an authorised Volvo workshop for inspection of the sealed tyre (maximum driv | ремонт шины комплектом TMK — ограничение движения | стр. 325 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с большим номиналом — возможны повреждение электросистемы и пожарПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к серьёзному повреждению электрической системы и, возможно, к пожару.перевод с английского; оригинал: WARNING Never use a foreign object or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | Замена предохранителей | стр. 350 | — |
| Предупреждение производителя | Двигатель должен мыться только в мастерской — риск пожара, если двигатель горячийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда поручайте мойку двигателя мастерской. Есть риск пожара, если двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: WARNING Always have the engine cleaned by a workshop. There is a risk of fire if the engine is hot. | Мойка двигателя | стр. 359 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 50 — 4 факта
- стр. 74 — 3 факта
- стр. 75 — 12 фактов
- стр. 76 — 6 фактов
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 116 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 132 — 2 факта
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 313 — 7 фактов
- стр. 314 — 3 факта
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 317 — 2 факта
- стр. 325 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 342 — 14 фактов
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 348 — 8 фактов; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи
- стр. 350 — 5 фактов
- стр. 359 — 1 факт
- стр. 369 — 2 факта
- стр. 370 — 4 факта; используется: Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 371 — 1 факт
- стр. 372 — 2 факта
- стр. 373 — 27 фактов; используется: Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 375 — 4 факта; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 376 — 4 факта; используется: Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019), Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 377 — 8 фактов; используется: Объём топливного бака Volvo V40
- стр. 380 — 38 фактов; используется: Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин, Размер шин и дисков Volvo V40
- стр. 381 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареистр. 116, 348, 381
- Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 370
- Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шинстр. 380
- Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровнястр. 375
- Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019)стр. 376
- Объём топливного бака Volvo V40стр. 377
- Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40стр. 376
- Размер шин и дисков Volvo V40стр. 380
- Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)стр. 373