Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V40 (2015 (Volvo V40 MY2015))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V40 |
| Издание / редакция | Owner's Manual MY15, Web Edition |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 428 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/74fa603e0a5b863976ce… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 221 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 4.1T3 B4164T3 ... прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 ... approx. 4.1 | двигатель B4164T3 (T3) | стр. 402 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 4.1T4 B4164T ... прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T4 B4164T ... approx. 4.1 | двигатель B4164T (T4) | стр. 402 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 3.8D2 D4162T ... прибл. 3,8перевод с английского; оригинал: D2 D4162T ... approx. 3.8 | двигатель D4162T (D2) | стр. 402 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9D3 D5204T6 ... прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 ... approx. 5.9 | двигатель D5204T6 (D3) | стр. 402 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.5T4 B5204T8 ... прибл. 5,5перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 ... approx 5.5 | двигатель B5204T8 (T4) | стр. 402 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | approx 5.5T5 B5204T9 ... прибл. 5,5перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 ... approx 5.5 | двигатель B5204T9 (T5) | стр. 402 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.4T5 B4204T11 ... прибл. 5,4перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 ... approx. 5.4 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 403 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D4 D4204T14 ... прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 ... approx 5.2 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 403 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Масло в КПП — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | approx 1.6B6 прибл. 1,6 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: B6 approx 1.6 BOT 350M3 | МКПП B6 | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 1.45M66 прибл. 1,9 (прибл. 1,45A) A Относится к двигателю D4204T14.перевод с английского; оригинал: M66 approx. 1.9 (approx. 1.45A) A Applies to the D4204T14 engine. | МКПП M66, двигатель D4204T14 | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx 7.0TF-80SD прибл. 7,0 AW1перевод с английского; оригинал: TF-80SD approx 7.0 AW1 | АКПП TF-80SD | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 6.6TG-81SC прибл. 6,6A прибл. 7,5Bперевод с английского; оригинал: TG-81SC approx. 6.6A approx. 7.5B | АКПП TG-81SC, бензиновые двигатели | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 7.5TG-81SC прибл. 6,6A прибл. 7,5Bперевод с английского; оригинал: TG-81SC approx. 6.6A approx. 7.5B | АКПП TG-81SC, дизельные двигатели | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
Ещё 2 значения раздела «Масло в КПП»
| Объём | approx 7.3MPS6 прибл. 7,3 BOT 341перевод с английского; оригинал: MPS6 approx 7.3 BOT 341 | АКПП MPS6 | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Объём | approx. 1.9 (approx. 1.45A)M66 прибл. 1,9 (прибл. 1,45A)перевод с английского; оригинал: M66 approx. 1.9 (approx. 1.45A) | МКПП M66 | стр. 405 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
Антифриз — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.0 лT2 B4164T4 T3 B4164T3 T4 B4164T ... 7,0перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 T3 B4164T3 T4 B4164T ... 7.0 | двигатели B4164T4 / B4164T3 / B4164T (T2, T3, T4) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 10.0 лD2 D4162T 10,0перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 10.0 | двигатель D4162T (D2) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лD3 D5204T6 8,0 T4 B5204T8 8,0перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 8.0 T4 B5204T8 8.0 | двигатели D5204T6 (D3) и B5204T8 (T4) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 7,5 лT5 B4204T11 7,5 (7,8B)перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 7,5 (7,8B) | двигатель B4204T11 (T5), без топливного подогревателя | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 7,8 лT5 B4204T11 7,5 (7,8B)перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 7,5 (7,8B) | двигатель B4204T11 (T5), с топливным подогревателем | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
Ещё 7 значений раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 8,0 лD4 D4204T14 8,0 (8,4B)перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 8,0 (8,4B) | двигатель D4204T14 (D4), без топливного подогревателя | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8,4 лD4 D4204T14 8,0 (8,4B)перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 8,0 (8,4B) | двигатель D4204T14 (D4), с топливным подогревателем | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 7.0 лT2 B4164T4 7,0перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 7.0 | двигатель T2 (B4164T4) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 10.0 лT3 B4164T3 T4 B4164T D2 D4162T 10,0перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 T4 B4164T D2 D4162T 10.0 | двигатель T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лD3 D5204T6 8,0перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 8.0 | двигатель D3 (D5204T6) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лT4 B5204T8 8,0перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 8.0 | двигатель T4 (B5204T8) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8,0 (8,4B)D4 D4204T14 8,0 (8,4B)перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 8,0 (8,4B) | двигатель D4 (D4204T14) | стр. 404 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 litresПредписанная марка: DOT 4 Объём: 0,6 литраперевод с английского; оригинал: Prescribed grade: DOT 4 Volume: 0.6 litres | — | стр. 406 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (4), Давление в шинах (19), Лампы (10), Предохранители (14), Аккумулятор (9), Дворники (2), Характеристики (55), Объём бака (3), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (29), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (21), Часы: установка времени (1)
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мГайка колеса типа 1 (стальной диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel nut (steel wheel rim): 110 Nm | стальной диск (тип 1) | стр. 316 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мГайка колеса типа 2 (алюминиевый диск): 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel nut (aluminium wheel rim): 130 Nm | алюминиевый диск (тип 2) | стр. 316 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мСекретная гайка колеса типа 3 (стальной/алюминиевый диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 3 Lockable wheel nut (steel/aluminium wheel rim): 110 Nm | секретная гайка (тип 3, сталь/алюминий) | стр. 316 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19T2 (B4164T4) T3 (B4164T3) T4 (B4164T) D2 (D4162T) 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 235/35 R19перевод с английского; оригинал: T2 (B4164T4) T3 (B4164T3) T4 (B4164T) D2 (D4162T) 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 235/35 R19 | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T) — одобренные размеры шин | стр. 414 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
Давление в шинах — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа0 - 160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); шины 195/65 R15 – 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПа0 - 160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); шины 195/65 R15 – 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260/260230 230 260 260 260 (270C, 280D)перевод с английского; оригинал: 230 230 260 260 260 (270C, 280D) | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); шины 195/65 R15 – 235/35 R19; передние/задние | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа160 + 230 230 270 270перевод с английского; оригинал: 160 + 230 230 270 270 | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); шины 195/65 R15 – 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 160+ км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 270 кПа160 + 230 230 270 270перевод с английского; оригинал: 160 + 230 230 270 270 | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); шины 195/65 R15 – 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 160+ км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Ещё 14 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 230 кПа0 - 160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 205/55 R16 – 225/45 R17; нагрузка 1–3 чел.; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 230 кПа0 - 160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 205/55 R16 – 225/45 R17; нагрузка 1–3 чел.; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260/2600 - 160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 205/55 R16 – 225/45 R17; передние/задние | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 290 кПа160 + 290 240 310 270перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 205/55 R16 – 225/45 R17; нагрузка 1–3 чел.; скорость 160+ км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160 + 290 240 310 270перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 205/55 R16 – 225/45 R17; нагрузка 1–3 чел.; скорость 160+ км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 240 кПа0 - 160 240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 240 240 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПа0 - 160 240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 240 240 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260/260240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 240 240 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; передние/задние | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 290 кПа160 + 290 240 310 280перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 160+ км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160 + 290 240 310 280перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; нагрузка 1–3 чел.; скорость 160+ км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160 240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 240 240 260 260 260 | передние; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 310 кПа160+ 290 240 310 280перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 | передние; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 280 кПа160+ 290 240 310 280перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 | задние; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B4204T11), D3 (D5204T6), D4 (D4204T14); шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаВременное запасное колесо макс. 80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 420 420 420 420 | временное запасное колесо; передние и задние; максимальная скорость 80 км/ч | стр. 414 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 55, H7 LLБлижний свет (Б — автомобили с галогеновыми фарами) 55 H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | галогеновые фары | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | 65, H9Дальний свет (Б — автомобили с галогеновыми фарами) 65 H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | галогеновые фары | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | 55, H7 LLДополнительный дальний свет (В — автомобили с ксеноновыми фарами) 55 H7 LLперевод с английского; оригинал: Additional main beamC 55 H7 LL | дополнительная лампа дальнего света, ксеноновые фары | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Передний поворотник | 21, HY21WПередние указатели поворота 21 HY21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 HY21W | — | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Габариты / ДХО | 5, W5W LLПередние габаритные/стояночные огни (Б — автомобили с галогеновыми фарами) 5 W5W LLперевод с английского; оригинал: Position/parking lamps frontB 5 W5W LL | передние габаритные огни, галогеновые фары | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 19, PW19WДневные ходовые огни (Г — определённые варианты) 19 PW19Wперевод с английского; оригинал: Daytime running lightsD 19 PW19W | дневные ходовые огни (определённые варианты) | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21, PY21W LLЗадние указатели поворота 21 PY21W LLперевод с английского; оригинал: Direction indicators, rear 21 PY21W LL | задние указатели поворота | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Стоп-сигнал | 21, P21W LLСтоп-сигнал 21 P21W LLперевод с английского; оригинал: Brake light 21 P21W LL | — | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Противотуманные | 21, H21W LLЗадний противотуманный фонарь 21 H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 21 H21W LL | задний противотуманный фонарь | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | 1.2, T5 Socket W2x4.6dПодсветка солнцезащитного козырька 1.2 T5, цоколь W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка солнцезащитного зеркала | стр. 368 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Предохранители — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | моторный отсек (на стартерной АКБ и блоке распределения электроэнергии), под перчаточным ящиком, под правым передним сиденьемРасположение блоков предохранителей в автомобиле с левым рулём. В автомобиле с правым рулём блок под перчаточным ящиком меняет сторону. Моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьем.перевод с английского; оригинал: Fuse box locations in a left-hand drive car. In a right-hand drive car the fuse box under the glovebox changes sides. Engine compartment Under the glovebox Under the right-hand front seat | — | стр. 377 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьемРасположение блоков предохранителей в леворульном автомобиле. В праворульном автомобиле блок предохранителей под перчаточным ящиком находится с другой стороны. Моторный отсек. Под перчаточным ящиком. Под правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Fuse box locations in a left-hand drive car. In a right-hand drive car the fuse box under the glovebox changes sides. Engine compartment Under the glovebox Under the right-hand front seat | леворульный автомобиль; в праворульном блок под перчаточным ящиком находится с другой стороны | стр. 377 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS pump — 40 АФункция, А: насос ABS — 40.перевод с английского; оригинал: Function A ABS pump 40 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS valves — 30 АКлапаны ABS — 30.перевод с английского; оригинал: ABS valves 30 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Headlamp washers* — 20 АОмыватели фар* — 20.перевод с английского; оригинал: Headlamp washers* 20 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
Ещё 9 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Primary fuse for fuses 32-36 — 30 АГлавный предохранитель для предохранителей 32-36 — 30.перевод с английского; оригинал: Primary fuse for fuses 32-36 30 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Central electronic module, reference voltage, support battery — 5 АЦентральный электронный модуль, опорное напряжение, дополнительная АКБ — 5.перевод с английского; оригинал: Central electronic module, reference voltage, support battery 5 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Horn — 15 АЗвуковой сигнал — 15.перевод с английского; оригинал: Horn 15 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 V socket, tunnel console front — 15 АРозетка 12 В, передняя часть тоннельной консоли — 15.перевод с английского; оригинал: 12 V socket, tunnel console front 15 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Solenoid clutch A/C (1.6 litre, 5-cyl. petrol) — 15 АЭлектромагнитная муфта кондиционера (1,6 л, 5-цил. бензин) — 15.перевод с английского; оригинал: Solenoid clutch A/C (1.6 litre, 5-cyl. petrol) 15 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Climate sensor*; air intake throttle motors — 7,5 АДатчик климата*; дроссельные моторы впуска воздуха — 7,5.перевод с английского; оригинал: Climate sensor*; air intake throttle motors 7.5 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Engine control module (4-cyl. 2.0 l, 5-cyl.) — 5 АМодуль управления двигателем (4-цил. 2,0 л, 5-цил.) — 5.перевод с английского; оригинал: Engine control module (4-cyl. 2.0 l, 5-cyl.) 5 | блок в моторном отсеке | стр. 379 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей под перчаточным ящиком защищает подушку безопасности и освещение салонаПредохранители под перчаточным ящиком защищают, помимо прочего, подушку безопасности и освещение салона.перевод с английского; оригинал: Fuses under the glovebox protect the airbag and passenger compartment lighting functions, amongst other things. | — | стр. 382 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей под правым передним сиденьем защищает информационно-развлекательную систему и функции прицепаПредохранители под правым передним сиденьем защищают, помимо прочего, информационно-развлекательную систему и функции прицепа.перевод с английского; оригинал: Fuses under the right-hand front seat protect the infotainment system and trailer functions, amongst other things. | — | стр. 385 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВСтартерная аккумуляторная батарея — традиционная батарея 12 В.перевод с английского; оригинал: The starter battery is a traditional 12 V battery. | — | стр. 371 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 720 АПусковая мощность (CCA) (А): 720 (МКП), 760 или 800 (АКП).перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 720C 760D or 800D | стартерная АКБ, механическая КПП | стр. 371 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 760 или 800Пусковая мощность (CCA) (А): 720 (МКП), 760 или 800 (АКП).перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 720C 760D or 800D | стартерная АКБ, автоматическая КПП | стр. 371 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 70 А·чЁмкость (А·ч): 70 (МКП), 70 или 80 (АКП).перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70C 70D or 80D | стартерная АКБ, механическая КПП | стр. 372 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 70 или 80Ёмкость (А·ч): 70 (МКП), 70 или 80 (АКП).перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70C 70D or 80D | стартерная АКБ, автоматическая КПП | стр. 372 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Ещё 4 значения раздела «Аккумулятор»
| Пусковой ток | 120 АПусковая мощность (CCA) (А): 120 (МКП), 170 (прочие).перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 120C 170D | дополнительная АКБ Start/Stop, МКП | стр. 374 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
|---|---|---|---|---|
| Пусковой ток | 170 АПусковая мощность (CCA) (А): 120 (МКП), 170 (прочие).перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 120C 170D | дополнительная АКБ Start/Stop, прочие варианты | стр. 374 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 8 А·чЁмкость (А·ч): 8 (МКП), 10 (прочие).перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 8C 10D | дополнительная АКБ Start/Stop, МКП | стр. 374 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 10 А·чЁмкость (А·ч): 8 (МКП), 10 (прочие).перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 8C 10D | дополнительная АКБ Start/Stop, прочие варианты | стр. 374 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 лАвтомобили с омывателем фар: 5,5 литра.перевод с английского; оригинал: Cars with headlamp washing: 5.5 litres. | с омывателем фар | стр. 406 | — |
| Бачок омывателя | 3.2 лАвтомобили без омывателя фар: 3,2 литра.перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing: 3.2 litres. | без омывателя фар | стр. 406 | — |
Характеристики — 55
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4164T4T2 B4164T4перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 | T2 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164T3T3 B4164T3перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 | T3 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164TT4 B4164Tперевод с английского; оригинал: T4 B4164T | T4 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T8T4 B5204T8перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 | T4 (5-цилиндровый) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T9T5 B5204T9перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 | T5 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Ещё 50 значений раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | B4204T11T5 B4204T11перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 | T5 (Drive-E) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | D4162TD2 D4162Tперевод с английского; оригинал: D2 D4162T | D2 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D5204T6D3 D5204T6перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 | D3 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T14D4 D4204T14перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 | D4 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.560 л1,560перевод с английского; оригинал: 1.560 | D4162T | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 88/450088/4500перевод с английского; оригинал: 88/4500 | B4164T4 (T2) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 120/4500120/4500перевод с английского; оригинал: 120/4500 | B4164T4 (T2) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 110/5700110/5700перевод с английского; оригинал: 110/5700 | B4164T3 (T3) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/5700150/5700перевод с английского; оригинал: 150/5700 | B4164T3 (T3) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 132/5700132/5700перевод с английского; оригинал: 132/5700 | B4164T (T4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5700180/5700перевод с английского; оригинал: 180/5700 | B4164T (T4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 132/5000132/5000перевод с английского; оригинал: 132/5000 | B5204T8 (T4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5000180/5000перевод с английского; оригинал: 180/5000 | B5204T8 (T4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 157/6000157/6000перевод с английского; оригинал: 157/6000 | B5204T9 (T5) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 213/6000213/6000перевод с английского; оригинал: 213/6000 | B5204T9 (T5) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5500180/5500перевод с английского; оригинал: 180/5500 | B4204T11 (T5) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245/5500245/5500перевод с английского; оригинал: 245/5500 | B4204T11 (T5) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 84/360084/3600перевод с английского; оригинал: 84/3600 | D4162T (D2) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 115/3600115/3600перевод с английского; оригинал: 115/3600 | D4162T (D2) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 110/3500110/3500перевод с английского; оригинал: 110/3500 | D5204T6 (D3) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/3500150/3500перевод с английского; оригинал: 150/3500 | D5204T6 (D3) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 140/4250140/4250перевод с английского; оригинал: 140/4250 | D4204T14 (D4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190/4250190/4250перевод с английского; оригинал: 190/4250 | D4204T14 (D4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600-3000240/1600-3000перевод с английского; оригинал: 240/1600-3000 | B4164T4 (T2) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600–4000240/1600–4000перевод с английского; оригинал: 240/1600–4000 | B4164T3 (T3) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600–5000240/1600–5000перевод с английского; оригинал: 240/1600–5000 | B4164T (T4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 300/2700–4000300/2700–4000перевод с английского; оригинал: 300/2700–4000 | B5204T8 (T4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 300/2700–5000300/2700–5000перевод с английского; оригинал: 300/2700–5000 | B5204T9 (T5) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500–4800350/1500–4800перевод с английского; оригинал: 350/1500–4800 | B4204T11 (T5) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 270/1750-2500270/1750-2500перевод с английского; оригинал: 270/1750-2500 | D4162T (D2) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500-2750350/1500-2750перевод с английского; оригинал: 350/1500-2750 | D5204T6 (D3) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 400/1750-2500400/1750-2500перевод с английского; оригинал: 400/1750-2500 | D4204T14 (D4) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.8:110,8:1перевод с английского; оригинал: 10.8:1 | B4204T11 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 16.0:116,0:1перевод с английского; оригинал: 16.0:1 | D4162T | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 16.5:116,5:1перевод с английского; оригинал: 16.5:1 | D5204T6 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 15.8:115,8:1перевод с английского; оригинал: 15.8:1 | D4204T14 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 120 л. с.T2 B4164T4 88/4500 120/4500 240/1600-3000перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 88/4500 120/4500 240/1600-3000 | T2, двигатель B4164T4 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150 л. с.T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000 | T3, двигатель B4164T3 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164TT4 B4164T 132/5700 180/5700перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 | T4 (1,6 л) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180 л. с.T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 | T4, двигатель B4164T | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T8T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 | T4 (2,0 л) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180 л. с.T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 | T4, двигатель B5204T8 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T9T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 | T5 (5-цил.) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 213 л. с.T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 | T5, двигатель B5204T9 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T11T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | T5 (4-цил.) | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245 л. с.T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | T5, двигатель B4204T11 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 115 л. с.D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | D2, двигатель D4162T | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150 л. с.D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | D3, двигатель D5204T6 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190 л. с.D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | D4, двигатель D4204T14 | стр. 400 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164TT4A (B4164T) 191 8,2перевод с английского; оригинал: T4A (B4164T) 191 8.2 | версия T4A | стр. 410 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 624-цилиндровый бензиновый 5-цилиндровый бензиновый прибл. 62перевод с английского; оригинал: 4-cylinder petrol 5-cylinder petrol approx. 62 | 4-цилиндровый и 5-цилиндровый бензиновый | стр. 407 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Топливный бак | approx. 524-цилиндровый дизельный прибл. 52перевод с английского; оригинал: 4-cylinder diesel approx. 52 | 4-цилиндровый дизельный | стр. 407 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Топливный бак | approx. 605-цилиндровый дизельный прибл. 60перевод с английского; оригинал: 5-cylinder diesel approx. 60 | 5-цилиндровый дизельный | стр. 407 | Объём топливного бака Volvo V40 |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2647 ммA Колёсная база 2647перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2647 | — | стр. 396 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4369 ммB Длина 4369перевод с английского; оригинал: B Length 4369 | — | стр. 396 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1420 ммE Высота 1420перевод с английского; оригинал: E Height 1420 | — | стр. 396 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1802 ммJ Ширина 1802перевод с английского; оригинал: J Width 1802 | — | стр. 396 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 150 ml, PAG oilB4164T4 B4164T3 B4164T 150 мл масло PAGперевод с английского; оригинал: B4164T4 B4164T3 B4164T 150 ml PAG oil | двигатели B4164T4 / B4164T3 / B4164T | стр. 408 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 625 гT5 D4 B4204T11 D4204T14 625 г R134aперевод с английского; оригинал: T5 D4 B4204T11 D4204T14 625 g R134a | двигатель T5 (B4204T11) или D4 (D4204T14) | стр. 409 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования воздуха содержит находящийся под давлением хладагент R134a.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains pressurised refrigerant R134a. | — | стр. 409 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования воздуха содержит хладагент R134a под давлением.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains pressurised refrigerant R134a. | V40 | стр. 409 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: не буксировать тяжёлый прицеп, пока автомобиль не прошёл обкатку не менее 1000 км; скоростной режим и вес — по национальным нормамНе буксируйте тяжёлый прицеп, когда автомобиль совершенно новый. Подождите, пока он не пройдёт не менее 1000 км.перевод с английского; оригинал: Do not tow a heavy trailer when the car is brand new. Wait until it has been driven at least 1000 km. | — | стр. 303 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаМаксимальная масса буксируемого прицепа и нагрузка на шар для движения с прицепом приведены в таблицах.перевод с английского; оригинал: Towing capacity and towball load for driving with a trailer can be read in the tables. | — | стр. 398 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгМаксимальная нагрузка на шар (кг) ... 75перевод с английского; оригинал: Max. towball load (kg) ... 75 | прицеп с тормозами | стр. 398 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная нагрузка на шар (кг) ... 50перевод с английского; оригинал: Max. towball load (kg) ... 50 | прицеп без тормозов | стр. 399 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 kgМаксимальная нагрузка на крышу: 75 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 75 kg. | — | стр. 397 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430Используйте элементы питания с обозначением CR2430, 3 В.перевод с английского; оригинал: Use batteries with designation CR2430, 3 V. | — | стр. 168 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Осторожно извлечь элементы; установить один новый стороной (+) вверх; разместить белый пластиковый язычок между ними; установить второй новый элемент стороной (+) вниз; сложить ключ, вставив лезвие в паз до щелчка.1. Осторожно извлеките элементы питания. 2. Сначала установите один новый элемент стороной (+) вверх. 3. Разместите между ними белый пластиковый язычок и в заключение установите второй новый элемент стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: 1. Carefully prize out the batteries. 2. First install one new one with the (+) side up. 3. Position the white plastic tab in between and finally install a second new battery with the (+) side down. | — | стр. 168 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте элементы питания с обозначением CR2430, 3 В.перевод с английского; оригинал: Use batteries with designation CR2430, 3 V. | пульт с PCC (два элемента) | стр. 168 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Аккуратно извлечь элементы; установить первый новый элемент стороной (+) вверх; разместить белую пластиковую прокладку между ними и установить второй новый элемент стороной (+) вниз; затем собрать пульт и вставить лезвие ключа до щелчка.Аккуратно извлеките элементы питания. Сначала установите один новый стороной (+) вверх. Разместите белую пластиковую прокладку между ними и в конце установите второй новый элемент стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: Carefully prize out the batteries. First install one new one with the (+) side up. Position the white plastic tab in between and finally install a second new battery with the (+) side down. | пульт с PCC (два элемента) | стр. 168 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда стрелка опускается до единственной белой отметки, загорается жёлтый символ низкого уровня топлива в баке. Когда сообщение «Distance to empty fuel tank:» начинает показывать ----, отметка становится красной.Когда указатель опускается до единственной белой отметки, загорается жёлтый символ низкого уровня топлива в баке.перевод с английского; оригинал: When the indicator lowers to only one white marking1, the yellow indicator symbol for low level in the fuel tank is illuminated. | Низкий уровень топлива в баке [жёлтый] | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается после запуска двигателя, возможна неисправность системы нейтрализации отработавших газов. Следует обратиться на СТО для проверки.Если символ загорается после запуска двигателя, это может быть связано с неисправностью системы нейтрализации отработавших газов автомобиля. Отправляйтесь на СТО для проверки.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates after the engine has been started then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Emissions system | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при возникновении неисправности в функции ABL (Active Bending Lights — адаптивные изгибающиеся фары).Неисправность ABL. Символ загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights).перевод с английского; оригинал: ABL fault The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Неисправность ABL | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается после пуска двигателя, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности отработавших газов. Следует ехать на СТО для проверки — Volvo рекомендует авторизованную станцию Volvo.Система снижения токсичности. Если символ загорается после пуска двигателя, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля. Ехать на СТО для проверки.перевод с английского; оригинал: Emissions system If the symbol illuminates after the engine has been started then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Система снижения токсичности отработавших газов | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор спортивного режима системы стабилизации, см. раздел «Электронный контроль устойчивости (ESC) — эксплуатация».Система стабилизации, спортивный режим, см. Электронный контроль устойчивости (ESC) — эксплуатация (стр. 184).перевод с английского; оригинал: Stability system, sport mode, see Electronic stability control (ESC) - operation (p. 184) | Система стабилизации, спортивный режим | стр. 68 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор предпускового подогревателя двигателя (дизель).Предпусковой подогреватель двигателя (дизель).перевод с английского; оригинал: Engine preheater (diesel) | Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) | стр. 68 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор системы контроля давления в шинах (TPMS).Система контроля давления в шинах, см. Контроль давления в шинах* (стр. 324).перевод с английского; оригинал: Tyre pressure system , see Tyre pressure monitoring* (p. 324) | Система контроля давления в шинах | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не работает; обычная тормозная система продолжает работать без функции ABS. Остановить автомобиль в безопасном месте, заглушить двигатель, перезапустить двигатель; если символ остаётся, обратиться на СТО.Если этот символ загорается, значит система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | ABS fault | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке низкий; заправиться как можно скорее.Когда символ загорается, уровень в топливном баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Low level in fuel tank | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ — система курсовой устойчивости работает. Постоянно горящий символ — неисправность в системе.Мигающий символ указывает на то, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, значит в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Stability system | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в шинах или при неисправности системы контроля давления в шинах.Символ загорается в случае низкого давления в шинах или если возникает неисправность в системе контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates in the event of low tyre pressure, or if a fault arises in the tyre pressure system. | Tyre pressure system | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время предпускового подогрева двигателя. Предпусковой подогрев происходит в основном при низкой температуре.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Предпусковой подогрев происходит в основном из-за низкой температуры.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating mostly takes place due to low temperature. | Engine preheater (diesel) | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не работает. Обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановить автомобиль, заглушить и перезапустить двигатель; если символ остаётся — ехать на СТО для проверки ABS.Неисправность ABS. Если этот символ загорается, значит система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: ABS fault If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система стабилизации работает. Постоянное свечение символа указывает на неисправность системы.Система стабилизации. Мигающий символ означает, что система стабилизации работает. Если символ горит постоянно, то в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Система стабилизации | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда уровень топлива в баке низкий; заправиться как можно скорее.Низкий уровень топлива в баке. Когда символ загорается, уровень в топливном баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Низкий уровень топлива в баке | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Текст сбрасывается кнопкой OK или исчезает автоматически через некоторое время.Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информация, прочитать текст на дисплее | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Указатель поворота левый/правый. Оба символа указателей поворота мигают, когда используется аварийная световая сигнализация.перевод с английского; оригинал: Left/right-hand direction indicator Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Указатели поворота левый/правый | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда функция Eco активирована.Функция Eco включена. Этот символ загорается, когда функция Eco активирована.перевод с английского; оригинал: Eco function on This symbol illuminates when the Eco function is activated. | Функция Eco включена | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен (автостоп).Start/Stop. Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен.перевод с английского; оригинал: Start/Stop The symbol shines when the engine is auto-stopped. | Start/Stop | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если уровень в норме — обратиться на СТО.Низкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянным светом, когда стояночный тормоз включён.Стояночный тормоз включён. Этот символ загорается постоянным светом, когда стояночный тормоз включён.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. | Стояночный тормоз включён (цифровая панель) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянным светом, когда стояночный тормоз включён.Стояночный тормоз включён. Этот символ загорается постоянным светом, когда стояночный тормоз включён.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. | Стояночный тормоз включён (аналоговая панель) | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно ехать на СТО для проверки системы.Подушки безопасности – SRS. Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: Airbags – SRS If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Подушки безопасности – SRS | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Напоминание о ремне безопасности. Этот символ мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: Seatbelt reminder This symbol flashes if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время движения при неисправности электрической системы. Посетить СТО.Генератор не заряжает. Этот символ загорается во время движения, если в электрической системе произошла неисправность. Посетите мастерскую.перевод с английского; оригинал: Alternator not charging This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Генератор не заряжает | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановить автомобиль в безопасном месте и проверить уровень в бачке тормозной жидкости.Неисправность тормозной системы. Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Неисправность тормозной системы | стр. 70 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля; на дисплее одновременно показывается поясняющий текст. Символ остаётся видимым до устранения неисправности; текст можно сбросить кнопкой OK. Действие: остановиться в безопасном месте, не продолжать движение, выполнить указания на дисплее.Красный предупреждающий символ загорается, когда указана неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Предупреждающий символ [красный] | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если капот закрыт ненадлежащим образом, загорается предупреждающий символ с поясняющим изображением на дисплее. Остановиться как можно скорее и закрыть капот.Если капот закрыт ненадлежащим образом, то предупреждающий символ загорается вместе с поясняющим изображением на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: If the bonnet12 is not closed properly then the warning symbol illuminates together with an explanatory image in the information display. | Капот не закрыт | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если дверь багажника закрыта ненадлежащим образом, загорается информационный символ с поясняющим изображением на дисплее. Остановиться как можно скорее и закрыть дверь багажника.Если дверь багажника закрыта ненадлежащим образом, то информационный символ загорается вместе с поясняющим изображением на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: If the tailgate is not closed properly then the information symbol illuminates together with an explanatory image in the information display. | Дверь багажника не закрыта | стр. 71 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN) видна при открытии правой задней двериИдентификационный номер автомобиля. (VIN — Vehicle Identification Number)перевод с английского; оригинал: Car's identification number. (VIN Vehicle Identification Number) | — | стр. 395 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с типом автомобиля, VIN, разрешёнными максимальными массами, кодом цвета кузова и номером одобрения типа видна при открытии правой задней двериТип автомобиля, идентификационный номер автомобиля, разрешённые максимальные массы и кодовое обозначение цвета кузова и номер одобрения типа. Табличка видна при открытии правой задней двери.перевод с английского; оригинал: Type designation, vehicle identification number, permissible maximum weights and code designation for exterior colour and type approval number. The label is visible when the right rear door is opened. | — | стр. 395 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Код двигателя и серийный номер двигателя указаны на табличке (наклейке)Код двигателя и серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine code and engine serial number. | — | стр. 395 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится под полом багажного отделения вместе с домкратом и балонным ключомЗапасное колесо*, а также домкрат* и балонный ключ* хранятся под полом багажного отделения.перевод с английского; оригинал: The spare wheel* plus jack* and wheel wrench* are stored under the floor in the cargo area. | место хранения | стр. 320 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не оснащено датчиком TPMS; при его использовании выводится сообщение «Tyre pressure system Service required».Запасное колесо не оснащено датчиком TPMS. Если используется запасное колесо или колесо без датчика TPMS, на комбинации приборов появится сообщение об ошибке «Tyre pressure system Service required».перевод с английского; оригинал: The spare wheel is not equipped a with a TPMS sensor. If the spare wheel or a wheel without a TPMS sensor is used, the error message Tyre pressure system Service required will be shown. | Запасное колесо и система TPMS | стр. 330 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | давление 420 кПа, макс. скорость 80 км/чВременное запасное колесо макс. 80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 420 420 420 420 | временное запасное колесо (Temporary Spare Tyre); давление и макс. скорость | стр. 414 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | ок. 5 000 км, далее через 10 000 кмПодходящее расстояние для первой перестановки — ок. 5000 км, затем с интервалами 10000 км.перевод с английского; оригинал: A suitable distance for the first change is approx. 5000 km and then at 10000 km intervals. | перестановка колёс, интервал | стр. 315 | — |
| Шаг процедуры | 1,6 ммКогда глубина протектора шины снижается до 1,6 мм, глубина протектора становится на одном уровне с индикаторами износа.перевод с английского; оригинал: When the tyre's tread depth is down to 1.6 mm, the tread depth will be level in height with the tread wear indicators. | индикаторы износа протектора | стр. 316 | — |
| Шаг процедуры | 500–1 000 кмШипованные зимние шины следует обкатывать плавно в течение 500-1000 км, чтобы шипы правильно закрепились в шинах.перевод с английского; оригинал: Studded winter tyres should be run in gently for 500-1000 km so the studs settle properly into the tyres. | обкатка шипованных зимних шин | стр. 317 | — |
Предупреждения производителя — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Система ESC является вспомогательным средством — она не может справиться со всеми ситуациями при любых дорожных условиях. Ответственность за безопасное вождение всегда несёт водитель.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Система стабилизации ESC является вспомогательным средством — она не может справиться со всеми ситуациями при любых дорожных условиях. Водитель всегда несёт ответственность за безопасное управление автомобилем и соблюдение правил дорожного движения.перевод с английского; оригинал: WARNING The stability system ESC is supplementary assistance - it cannot handle all situations in all road conditions. The driver always bears responsibility that the vehicle is driven safely | Система ESC — общее предупреждение | стр. 185 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездите с открытой дверью задка! Токсичные отработавшие газы могут затягиваться в автомобиль через багажное отделение.Не ездите с открытой дверью задка! Токсичные отработавшие газы могут затягиваться в автомобиль через багажное отделение.перевод с английского; оригинал: Do not drive with an open tailgate! Toxic exhaust fumes could be drawn into the car through the cargo area. | движение с открытой дверью задка | стр. 294 | — |
| Предупреждение производителя | Избегайте вдыхания паров топлива и попадания брызг в глаза; при попадании топлива в глаза извлеките контактные линзы и промывайте глаза водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу; топливо токсично при проглатывании — немедленно обратитесь за медицинской помощью.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда избегайте вдыхания паров топлива и попадания брызг топлива в глаза. При попадании топлива в глаза извлеките контактные линзы и промойте глаза большим количеством воды не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: WARNING Always avoid inhaling fuel vapour and fuel splashing in the eyes. In the event of fuel in the eyes, remove any contact lenses and rinse the eyes in plenty of water for at least 15 minutes and | заправка топливом — пары топлива | стр. 297 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Предупреждение производителя | Выключите топливный обогреватель перед заправкой и не держите включённый мобильный телефон при заправке — сигнал вызова может вызвать искрообразование и воспламенить пары бензина.Выключите топливный обогреватель перед началом заправки. Никогда не держите включённый мобильный телефон при заправке. Сигнал вызова может вызвать искрообразование и воспламенить пары бензина, что приведёт к пожару и травмам.перевод с английского; оригинал: Switch off the fuel-driven heater before starting to refuel. Never carry an activated mobile phone when refuelling. The ring signal could cause spark build-up and ignite petrol fumes, leading to fire | заправка топливом — пожарная безопасность | стр. 297 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не глушите двигатель в движении (например, под уклон) — это отключает важные системы, такие как усилитель руля и вакуумный усилитель тормозов.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не выключайте двигатель во время движения, например под уклон: это отключает важные системы, такие как усилитель руля и усилитель тормозов.перевод с английского; оригинал: WARNING Never switch off the engine while moving, such as downhill, this deactivates important systems such as the power steering and brake servo. | движение — глушение двигателя в движении | стр. 302 | — |
Ещё 16 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Следуйте рекомендациям по массе прицепа, иначе автомобиль с прицепом может стать плохо управляемым при резких движениях и торможении.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следуйте указанным рекомендациям по массам прицепа. В противном случае автомобиль и прицеп могут стать трудноуправляемыми при резких движениях и торможении.перевод с английского; оригинал: WARNING Follow the stated recommendations for trailer weights. Otherwise, the car and trailer may be difficult to control in the event of sudden movement and braking. | буксировка прицепа — массы прицепа | стр. 303 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Следуйте инструкции по установке, заблокируйте съёмную часть ключом перед выездом и проверьте, что индикаторное окошко показывает зелёный цвет.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если на автомобиле установлен съёмный фаркоп Volvo: • Тщательно следуйте инструкции по установке. • Съёмная часть должна быть заблокирована ключом до выезда. • Проверьте, что индикаторное окошко показывает зелёный цвет.перевод с английского; оригинал: WARNING If the car is fitted with a Volvo detachable towbar: • Follow the installation instructions carefully. • The detachable section must be locked with the key before setting off. • Check that the | движение с прицепом — съёмный фаркоп | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Закрепите страховочный трос прицепа в предназначенном кронштейне.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Обязательно закрепите страховочный трос прицепа в предназначенном для этого кронштейне.перевод с английского; оригинал: WARNING Take care to secure the trailer's safety cable in the intended bracket. | движение с прицепом — страховочный трос | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать со скоростью выше 80 км/ч и на расстояние более 80 кмНе буксируйте автомобили с автоматической коробкой передач на скорости выше 80 км/ч или на расстояния более 80 км.перевод с английского; оригинал: Do not tow cars with automatic transmission at speeds higher than 80 km/h or for distances in excess of 80 km. | буксировка автомобиля с АКП Geartronic | стр. 310 | — |
| Предупреждение производителя | Не далее 10 км и не быстрее 10 км/чне далее 10 км и не быстрее 10 км/чперевод с английского; оригинал: not further than 10 km and not faster than 10 km/h | буксировка автомобиля с АКП Powershift | стр. 310 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль для запуска двигателяНе буксируйте автомобиль с целью запуска двигателя рывком.перевод с английского; оригинал: Do not tow the car to bump start the engine. | буксировка с целью запуска двигателя | стр. 311 | — |
| Предупреждение производителя | 6 летВсе шины старше 6 лет должны быть проверены специалистом, даже если они кажутся неповреждёнными.перевод с английского; оригинал: All tyres older than 6 years old should be checked by an expert even if they seem undamaged. | возраст шин | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться быстрее 50 км/чНикогда не двигайтесь быстрее 50 км/ч с цепями противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Never drive faster than 50 km/h with snow chains. | движение с цепями противоскольжения | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | 4 ммне ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 ммперевод с английского; оригинал: not to drive on winter tyres that have a tread depth of less than4 mm | зимние шины, минимальная глубина протектора | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное давление может привести к разрушению шины и потере управления; система не может заранее сообщить о внезапном повреждении шины.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильное давление в шинах может привести к выходу шины из строя, в результате чего водитель может потерять управление автомобилем. Система не может заранее предупредить о внезапном повреждении шины.перевод с английского; оригинал: WARNING Incorrect tyre pressure may lead to tyre failure, which could result in the driver losing control of the car. The system cannot indicate sudden tyre damage in advance. | Неправильное давление в шинах | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | Держите наконечник насоса вплотную к вентилю, чтобы не повредить вентиль.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При накачивании шины, оборудованной TPMS, держите наконечник насоса непосредственно у вентиля, чтобы не повредить вентиль.перевод с английского; оригинал: WARNING When inflating a tyre equipped with TPMS, hold the nozzle of the pump directly against the valve to avoid damaging the valve. | Накачка шины с датчиком TPMS | стр. 330 | — |
| Предупреждение производителя | Volvo рекомендует использовать оригинальные рычаги стеклоочистителей и только оригинальные запчасти для них.Поскольку автомобиль оснащён подушкой безопасности для пешеходов, Volvo рекомендует использовать оригинальные рычаги стеклоочистителей и применять к ним только оригинальные детали.перевод с английского; оригинал: Since the car is equipped with airbag Pedestrian Airbag, Volvo recommends that genuine wiper arms are used and that you only use genuine parts for them. | щётки стеклоочистителя (автомобиль с пешеходной подушкой безопасности) | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с большим номиналом, чем указано — это может привести к серьёзным повреждениям электросистемы и пожару.Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может причинить значительный ущерб электрической системе и привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | замена предохранителей | стр. 376 | — |
| Предупреждение производителя | Двигатель должен чиститься только в мастерской. Есть риск возгорания, если двигатель горячий.Двигатель всегда должен очищаться в мастерской. Существует риск возгорания, если двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: Always have the engine cleaned by a workshop. There is a risk of fire if the engine is hot. | мойка двигателя | стр. 387 | — |
| Предупреждение производителя | После мойки всегда проверяйте тормоза, включая стояночный тормоз, чтобы влага и коррозия не снизили эффективность торможения.После мойки автомобиля всегда проверяйте тормоза, включая стояночный тормоз, чтобы убедиться, что влага и коррозия не воздействуют на тормозные накладки и не снижают тормозные свойства.перевод с английского; оригинал: Always test the brakes after washing the car, including the parking brake, to ensure that moisture and corrosion do not attack the brake linings and reduce braking performance. | мойка после запуска — тормоза | стр. 388 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте металлический скребок для удаления льда со стёкол.Не используйте металлический скребок для удаления льда со стёкол.перевод с английского; оригинал: Do not use a metal ice scraper to remove ice from the windows. | удаление льда со стёкол | стр. 389 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню MY CARЧасы можно настроить в меню MY CAR, см. MY CAR (стр. 108).перевод с английского; оригинал: The clock can be adjusted in the menu system MY CAR, see MY CAR (p. 108). | — | стр. 72 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 63 — 1 факт
- стр. 68 — 6 фактов
- стр. 69 — 12 фактов
- стр. 70 — 7 фактов
- стр. 71 — 3 факта
- стр. 72 — 1 факт
- стр. 168 — 4 факта
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 294 — 1 факт
- стр. 297 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Volvo V40
- стр. 302 — 1 факт
- стр. 303 — 2 факта
- стр. 305 — 1 факт
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 310 — 2 факта
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 314 — 1 факт
- стр. 315 — 1 факт
- стр. 316 — 4 факта
- стр. 317 — 3 факта
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 329 — 1 факт
- стр. 330 — 2 факта
- стр. 368 — 10 фактов; используется: Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 371 — 3 факта
- стр. 372 — 2 факта
- стр. 374 — 4 факта
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 377 — 2 факта; используется: Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы
- стр. 379 — 10 фактов; используется: Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы
- стр. 382 — 1 факт; используется: Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы
- стр. 385 — 1 факт; используется: Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 389 — 1 факт
- стр. 395 — 3 факта
- стр. 396 — 4 факта
- стр. 397 — 1 факт
- стр. 398 — 2 факта
- стр. 399 — 1 факт
- стр. 400 — 54 факта; используется: Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 402 — 6 фактов
- стр. 403 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 404 — 12 фактов; используется: Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 405 — 7 фактов; используется: Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 406 — 3 факта
- стр. 407 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Volvo V40
- стр. 408 — 1 факт
- стр. 409 — 3 факта
- стр. 410 — 1 факт
- стр. 414 — 21 факт; используется: Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин, Размер шин и дисков Volvo V40
Справочные страницы с данными из этого документа
- Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шинстр. 414
- Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборовстр. 368
- Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровнястр. 403
- Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019)стр. 405
- Объём топливного бака Volvo V40стр. 297, 407
- Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40стр. 404
- Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналыстр. 377, 379, 382, 385
- Размер шин и дисков Volvo V40стр. 414
- Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)стр. 400