Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V40 (2017 (V40 MY2017))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V40 |
| Издание / редакция | MY2017 (TP20893) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 420 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/cd9295f1ea4c73e7458a… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 219 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 7 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.6T2 B4154T5 Castrol Edge Professional V 0W-20 или VCC RBS0-2AE 0W-20 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 Castrol Edge Professional V 0W-20 or VCC RBS0-2AE 0W-20 approx. 5.6 | двигатель T2, B4154T5 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9T2 B4204T38 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 approx. 5.9 | двигатель T2, B4204T38 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.6T3 B4154T4 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 approx. 5.6 | двигатель T3, B4154T4 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.6T3 B4154T6 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T3 B4154T6 approx. 5.6 | двигатель T3, B4154T6 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9T3 B4204T37 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 approx. 5.9 | двигатель T3, B4204T37 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Ещё 19 значений раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | approx. 5.9T4 B4204T19 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 approx. 5.9 | двигатель T4, B4204T19 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.9T4 B4204T41 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T4 B4204T41 approx. 5.9 | двигатель T4, B4204T41 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9T5 B4204T11 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 approx. 5.9 | двигатель T5, B4204T11 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.9T5 B4204T15 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T5 B4204T15 approx. 5.9 | двигатель T5, B4204T15 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D2 D4204T8 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 approx 5.2 | двигатель D2, D4204T8 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D3 D4204T9 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 approx 5.2 | двигатель D3, D4204T9 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D4 D4204T14 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 approx 5.2 | двигатель D4, D4204T14 | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.6T2 B4154T5 Castrol Edge Professional V 0W-20 или VCC RBS0-2AE 0W-20 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 Castrol Edge Professional V 0W-20 or VCC RBS0-2AE 0W-20 approx. 5.6 | двигатель B4154T5 (T2), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.9T2 B4204T38 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 approx. 5.9 | двигатель B4204T38 (T2), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.6T3 B4154T4 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 approx. 5.6 | двигатель B4154T4 (T3), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.6T3 B4154T6 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T3 B4154T6 approx. 5.6 | двигатель B4154T6 (T3), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.9T3 B4204T37 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 approx. 5.9 | двигатель B4204T37 (T3), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.9T4 B4204T19 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 approx. 5.9 | двигатель B4204T19 (T4), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.9T4 B4204T41 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T4 B4204T41 approx. 5.9 | двигатель B4204T41 (T4), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.9T5 B4204T11 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 approx. 5.9 | двигатель B4204T11 (T5), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx. 5.9T5 B4204T15 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: T5 B4204T15 approx. 5.9 | двигатель B4204T15 (T5), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx 5.2D2 D4204T8 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 approx 5.2 | двигатель D4204T8 (D2), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx 5.2D3 D4204T9 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 approx 5.2 | двигатель D4204T9 (D3), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Заправочный объём | approx 5.2D4 D4204T14 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 approx 5.2 | двигатель D4204T14 (D4), включая масляный фильтр | стр. 394 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | approx. 1.45M66 прибл. 1,45 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: M66 approx. 1.45 BOT 350M3 | механическая КПП M66 | стр. 396 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx 6.8TF-71SC прибл. 6,8 AW1перевод с английского; оригинал: TF-71SC approx 6.8 AW1 | автоматическая КПП TF-71SC | стр. 396 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 6.6TG-81SC прибл. 6,6A прибл. 7,5B AW1 A Бензиновые двигатели B Дизельные двигателиперевод с английского; оригинал: TG-81SC approx. 6.6A approx. 7.5B AW1 A Petrol engines B Diesel engines | автоматическая КПП TG-81SC, бензиновые двигатели | стр. 396 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 7.5TG-81SC прибл. 6,6A прибл. 7,5B AW1 A Бензиновые двигатели B Дизельные двигателиперевод с английского; оригинал: TG-81SC approx. 6.6A approx. 7.5B AW1 A Petrol engines B Diesel engines | автоматическая КПП TG-81SC, дизельные двигатели | стр. 396 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
Антифриз — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7,5 (7,8B)T2 B4154T5 7,5 (7,8B) T2 B4204T38 T3 B4154T4 T3 B4154T6 T3 B4204T37 T4 B4204T19 T4 B4204T41 T5 B4204T11 T5 B4204T15перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 7,5 (7,8B) T2 B4204T38 T3 B4154T4 T3 B4154T6 T3 B4204T37 T4 B4204T19 T4 B4204T41 T5 B4204T11 T5 B4204T15 | двигатели T2 (B4154T5, B4204T38), T3 (B4154T4, B4154T6, B4204T37), T4 (B4204T19, B4204T41), T5 (B4204T11, B4204T15) | стр. 395 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8,0 (8,4B)D2 D4204T8 8,0 (8,4B) D3 D4204T9 D4 D4204T14перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 8,0 (8,4B) D3 D4204T9 D4 D4204T14 | двигатели D2 (D4204T8), D3 (D4204T9), D4 (D4204T14) | стр. 395 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 7,5 лT2 B4154T5 7,5 (7,8B)перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 7,5 (7,8B) | бензиновые двигатели (T2–T5), без топливного отопителя | стр. 395 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 7,8 л7,5 (7,8B) … B Относится к автомобилям с топливным отопителемперевод с английского; оригинал: 7,5 (7,8B) … B Applies to cars with fuel-driven heater | бензиновые двигатели (T2–T5), с топливным отопителем | стр. 395 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8,0 лD2 D4204T8 8,0 (8,4B)перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 8,0 (8,4B) | дизельные двигатели (D2–D4), без топливного отопителя | стр. 395 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
Ещё 1 значение раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 8,4 л8,0 (8,4B)перевод с английского; оригинал: 8,0 (8,4B) | дизельные двигатели (D2–D4), с топливным отопителем | стр. 395 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
|---|
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 litresПредписанная марка: тормозная жидкость Volvo Original или эквивалент. Объём: 0,6 лперевод с английского; оригинал: Prescribed grade: Volvo Original brake fluid or equivalent. Volume: 0.6 litres | — | стр. 397 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (3), Давление в шинах (12), Лампы (13), Предохранители (3), Аккумулятор (9), Дворники (2), Характеристики (84), Объём бака (1), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (7), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (31), Где VIN и номер двигателя (2), Предупреждения производителя (7)
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мКолёсная гайка типа 1 (стальной диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel nut (steel wheel rim): 110 Nm | стальной диск (тип 1) | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мКолёсная гайка типа 2 (алюминиевый диск): 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel nut (aluminium wheel rim): 130 Nm | алюминиевый диск (тип 2) | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мСекретная колёсная гайка типа 3 (стальной/алюминиевый диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 3 Lockable wheel nut (steel/aluminium wheel rim): 110 Nm | секретная колёсная гайка, сталь/алюминий (тип 3) | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
Давление в шинах — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160C 230 230 260 260 260 (280D)перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160C 230 230 260 260 260 (280D) | шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160C 230 230перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160C 230 230 | шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПа0–160C 230 230 260 260 260 (280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160C 230 230 260 260 260 (280D) | шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; полная нагрузка; скорость 0–160 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 260 кПа0–160C 230 230 260 260 260 (280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160C 230 230 260 260 260 (280D) | шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; полная нагрузка; скорость 0–160 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160C 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 260 | шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Ещё 7 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 230 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160C 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 260 | шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 300 (передн.)/280 (задн.)свыше 160E 250 250 300 280 - 225/40 R18 235/35 R19 0–160Cперевод с английского; оригинал: 160+E 250 250 300 280 - 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C | шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость свыше 160 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 (передн.)/260 (задн.)0–160C 230 230 260 260 260 (280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160C 230 230 260 260 260 (280D) | шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; полная нагрузка; скорость 0–160 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 320 (передн.)/300 (задн.)225/40 R18 235/35 R19 0–160C 230 230 260 260 260 свыше 160E 270 270 320 300перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 260 160+E 270 270 320 300 | шины 225/40 R18, 235/35 R19; полная нагрузка; скорость свыше 160 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаВременное запасное колесо макс. 80F 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80F 420 420 420 420 | временное запасное колесо | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160 км/ч: 230, 230, 260, 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 260 | шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаВременное запасное колесо, макс. 80 км/ч: 420, 420, 420, 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80F 420 420 420 420 | временное запасное колесо; макс. скорость 80 км/ч | стр. 405 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7 LL, 55 ВтБлижний свет (автомобили с галогеновыми фарами): 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | автомобили с галогеновыми фарами | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет (автомобили с галогеновыми фарами): 65 Вт, тип H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | автомобили с галогеновыми фарами | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Передний поворотник | HY21W, 21 ВтПередние указатели поворота: 21 Вт, тип HY21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 HY21W | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Габариты / ДХО | W5W LL, 5 ВтГабаритные огни, передние (автомобили с галогеновыми фарами): 5 Вт, тип W5W LLперевод с английского; оригинал: Position lamps, frontB 5 W5W LL | передние габаритные огни, автомобили с галогеновыми фарами | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | PW19W, 19 ВтДневные ходовые огни, передний бампер (отдельные варианты): 19 Вт, тип PW19Wперевод с английского; оригинал: Daytime running lights, front bumperC 19 PW19W | Дневные ходовые огни в переднем бампере (отдельные варианты) | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | WY5W LL, 5 ВтБоковые указатели поворота в дверных зеркалах (отдельные варианты): 5 Вт, тип WY5W LLперевод с английского; оригинал: Side direction indicators, door mirrorsC 5 WY5W LL | Боковые указатели поворота в зеркалах заднего вида (отдельные варианты) | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | P21W LL, 21 ВтСтоп-сигнал: 21 Вт, тип P21W LLперевод с английского; оригинал: Brake light 21 P21W LL | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | P21W LL, 21 ВтЛампа света заднего хода: 21 Вт, тип P21W LLперевод с английского; оригинал: Reversing lamp 21 P21W LL | лампа света заднего хода | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Противотуманные | H21W LL, 21 ВтЗадний противотуманный фонарь: 21 Вт, тип H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 21 H21W LL | задний противотуманный фонарь | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | T5, патрон W2x4.6d, 1,2 ВтПодсветка солнцозащитного зеркала: 1,2 Вт, тип T5, патрон W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка солнцозащитного зеркала | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Ближний свет | 55 H7 LLБлижний свет 55 H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | галогеновые фары | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | 65 H9Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | галогеновые фары | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | 1.2 T5 Socket W2x4.6dПодсветка зеркала козырька 1.2 T5 Socket W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | Подсветка солнцезащитного козырька (зеркало) | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | моторный отсекМоторный отсекперевод с английского; оригинал: Engine compartment | — | стр. 365 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | под перчаточным ящикомПод перчаточным ящикомперевод с английского; оригинал: Under the glovebox | — | стр. 365 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | под правым передним сиденьемПод правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Under the right-hand front seat | — | стр. 365 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНапряжение (В): 12перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 12 | стартерная АКБ | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 720 АПусковая мощность (CCA) (А): 720 (механическая КПП)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 720C | стартерная АКБ, механическая КПП | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 760 или 800760 (АКП) или 800 (АКП)перевод с английского; оригинал: 760D or 800D | стартерная АКБ, автоматическая КПП | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 70 А·чЁмкость (А·ч): 70 (механическая КПП)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70C | стартерная АКБ, механическая КПП | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 70 или 8070 (АКП) или 80 (АКП)перевод с английского; оригинал: 70D or 80D | стартерная АКБ, автоматическая КПП | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Ещё 4 значения раздела «Аккумулятор»
| Пусковой ток | 120 АПусковая мощность (CCA) (А): 120 (МКПП в сочетании с функцией Start/Stop, которая автоматически останавливает двигатель только при полной остановке автомобиля)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 120C | дополнительная АКБ Start/Stop, МКПП с авто-стопом только при полной остановке | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
|---|---|---|---|---|
| Пусковой ток | 170 А170 (А) (прочие)перевод с английского; оригинал: 170D | дополнительная АКБ Start/Stop, прочие варианты | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 8 А·чЁмкость (А·ч): 8 (МКПП в сочетании с функцией Start/Stop, которая автоматически останавливает двигатель только при полной остановке автомобиля)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 8C | дополнительная АКБ Start/Stop, МКПП с авто-стопом только при полной остановке | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 10 А·ч10 (А·ч) (прочие)перевод с английского; оригинал: 10D | дополнительная АКБ Start/Stop, прочие варианты | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 литраАвтомобили с омыванием фар: 5,5 литра.перевод с английского; оригинал: Cars with headlamp washing: 5.5 litres. | автомобили с омыванием фар | стр. 360 | — |
| Бачок омывателя | 3.2 литраАвтомобили без омывания фар: 3,2 литра.перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing: 3.2 litres. | автомобили без омывания фар | стр. 360 | — |
Характеристики — 84
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4154T5T2 B4154T5 90/5000 122/5000перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 90/5000 122/5000 | T2 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 90 кВтB4154T5 90/5000 122/5000перевод с английского; оригинал: B4154T5 90/5000 122/5000 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122 л. с.B4154T5 90/5000 122/5000перевод с английского; оригинал: B4154T5 90/5000 122/5000 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 220/1600-3500220/1600-3500перевод с английского; оригинал: 220/1600-3500 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.498 л1.498 10.5:1перевод с английского; оригинал: 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Ещё 79 значений раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 10.5:11.498 10.5:1перевод с английского; оригинал: 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4204T38T2 B4204T38 90/5000 122/5000перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 90/5000 122/5000 | T2 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 90 кВтB4204T38 90/5000 122/5000перевод с английского; оригинал: B4204T38 90/5000 122/5000 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122 л. с.B4204T38 90/5000 122/5000перевод с английского; оригинал: B4204T38 90/5000 122/5000 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 220/1100-3500220/1100-3500перевод с английского; оригинал: 220/1100-3500 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 11.3:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 11.3:1 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 11.3:11,969 11.3:1перевод с английского; оригинал: 1,969 11.3:1 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4154T4T3 B4154T4 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 112/5000 152/5000 | T3 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 112 кВтB4154T4 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: B4154T4 112/5000 152/5000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152 л. с.B4154T4 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: B4154T4 112/5000 152/5000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250/1700–4000250/1700–4000перевод с английского; оригинал: 250/1700–4000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.498 л1.498 10.5:1перевод с английского; оригинал: 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.5:11.498 10.5:1перевод с английского; оригинал: 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T37T3 B4204T37 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 112/5000 152/5000 | T3 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 112 кВтB4204T37 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: B4204T37 112/5000 152/5000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152 л. с.B4204T37 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: B4204T37 112/5000 152/5000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250/1300–4000250/1300–4000перевод с английского; оригинал: 250/1300–4000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 11.3:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 11.3:1 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 11.3:11,969 11.3:1перевод с английского; оригинал: 1,969 11.3:1 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4154T6T3 B4154T6 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: T3 B4154T6 112/5000 152/5000 | T3 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 112 кВтB4154T6 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: B4154T6 112/5000 152/5000 | двигатель B4154T6 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152 л. с.B4154T6 112/5000 152/5000перевод с английского; оригинал: B4154T6 112/5000 152/5000 | двигатель B4154T6 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250/1700–4000250/1700–4000перевод с английского; оригинал: 250/1700–4000 | двигатель B4154T6 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.498 л1.498 8,8:1перевод с английского; оригинал: 1.498 8,8:1 | двигатель B4154T6 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 8,8:11.498 8,8:1перевод с английского; оригинал: 1.498 8,8:1 | двигатель B4154T6 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T19T4 B4204T19 140/4700 190/4700перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 140/4700 190/4700 | T4 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 140 кВтB4204T19 140/4700 190/4700перевод с английского; оригинал: B4204T19 140/4700 190/4700 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190 л. с.B4204T19 140/4700 190/4700перевод с английского; оригинал: B4204T19 140/4700 190/4700 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 300/1300–4000300/1300–4000перевод с английского; оригинал: 300/1300–4000 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 11.3:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 11.3:1 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 11.3:11,969 11.3:1перевод с английского; оригинал: 1,969 11.3:1 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T41T4 B4204T41 180/5500 245/5500перевод с английского; оригинал: T4 B4204T41 180/5500 245/5500 | T4 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180 кВтB4204T41 180/5500 245/5500перевод с английского; оригинал: B4204T41 180/5500 245/5500 | двигатель B4204T41 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245 л. с.B4204T41 180/5500 245/5500перевод с английского; оригинал: B4204T41 180/5500 245/5500 | двигатель B4204T41 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500–4800350/1500–4800перевод с английского; оригинал: 350/1500–4800 | двигатель B4204T41 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 8,6:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 8,6:1 | двигатель B4204T41 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 8,6:11,969 8,6:1перевод с английского; оригинал: 1,969 8,6:1 | двигатель B4204T41 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T11T5 B4204T11 180/5500 245/5500перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 180/5500 245/5500 | T5 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180 кВтB4204T11 180/5500 245/5500перевод с английского; оригинал: B4204T11 180/5500 245/5500 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245 л. с.B4204T11 180/5500 245/5500перевод с английского; оригинал: B4204T11 180/5500 245/5500 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500–4800350/1500–4800перевод с английского; оригинал: 350/1500–4800 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 10.8:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 10.8:1 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.8:11,969 10.8:1перевод с английского; оригинал: 1,969 10.8:1 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T15T5 B4204T15 162/5500 220/5500перевод с английского; оригинал: T5 B4204T15 162/5500 220/5500 | T5 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 162 кВтB4204T15 162/5500 220/5500перевод с английского; оригинал: B4204T15 162/5500 220/5500 | двигатель B4204T15 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 220 л. с.B4204T15 162/5500 220/5500перевод с английского; оригинал: B4204T15 162/5500 220/5500 | двигатель B4204T15 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500–4000350/1500–4000перевод с английского; оригинал: 350/1500–4000 | двигатель B4204T15 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 10.8:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 10.8:1 | двигатель B4204T15 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.8:11,969 10.8:1перевод с английского; оригинал: 1,969 10.8:1 | двигатель B4204T15 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T8D2 D4204T8 88/3750 120/3750перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 88/3750 120/3750 | D2 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 88 кВтD4204T8 88/3750 120/3750перевод с английского; оригинал: D4204T8 88/3750 120/3750 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 120 л. с.D4204T8 88/3750 120/3750перевод с английского; оригинал: D4204T8 88/3750 120/3750 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 280/1500-2250280/1500-2250перевод с английского; оригинал: 280/1500-2250 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 16.0:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 16.0:1 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 16.0:11,969 16.0:1перевод с английского; оригинал: 1,969 16.0:1 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T9D3 D4204T9 110/3750 150/3750перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 110/3750 150/3750 | D3 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 110 кВтD4204T9 110/3750 150/3750перевод с английского; оригинал: D4204T9 110/3750 150/3750 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150 л. с.D4204T9 110/3750 150/3750перевод с английского; оригинал: D4204T9 110/3750 150/3750 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 320/1750-3000320/1750-3000перевод с английского; оригинал: 320/1750-3000 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 16.0:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 16.0:1 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 16.0:11,969 16.0:1перевод с английского; оригинал: 1,969 16.0:1 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T14D4 D4204T14 140/4250 190/4250перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 140/4250 190/4250 | D4 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 140 кВтD4204T14 140/4250 190/4250перевод с английского; оригинал: D4204T14 140/4250 190/4250 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190 л. с.D4204T14 140/4250 190/4250перевод с английского; оригинал: D4204T14 140/4250 190/4250 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 400/1750-2500400/1750-2500перевод с английского; оригинал: 400/1750-2500 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1 969 л93.2 1,969 15.8:1перевод с английского; оригинал: 93.2 1,969 15.8:1 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 15.8:11,969 15.8:1перевод с английского; оригинал: 1,969 15.8:1 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122/5000T2 B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500 | T2, двигатель B4154T5 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122/5000T2 B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500 | T2, двигатель B4204T38 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152/5000T3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | T3, двигатель B4154T4 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152/5000T3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000 | T3, двигатель B4204T37 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152/5000T3 B4154T6 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4154T6 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | T3, двигатель B4154T6 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190/4700T4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000 | T4, двигатель B4204T19 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245/5500T4 B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T4 B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | T4, двигатель B4204T41 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245/5500T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | T5, двигатель B4204T11 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 220/5500T5 B4204T15 162/5500 220/5500 350/1500–4000перевод с английского; оригинал: T5 B4204T15 162/5500 220/5500 350/1500–4000 | T5, двигатель B4204T15 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 120/3750D2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 | D2, двигатель D4204T8 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/3750D3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 | D3, двигатель D4204T9 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190/4250D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | D4, двигатель D4204T14 | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 62Бензин прибл. 62перевод с английского; оригинал: Petrol approx. 62 | бензиновые двигатели | стр. 398 | Объём топливного бака Volvo V40 |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2647 ммA Колёсная база 2647перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2647 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4369 ммB Длина 4369перевод с английского; оригинал: B Length 4369 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1420 ммE Высота 1420перевод с английского; оригинал: E Height 1420 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1802 ммJ Ширина 1802перевод с английского; оригинал: J Width 1802 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 2041 ммK Ширина включая дверные зеркала 2041перевод с английского; оригинал: K Width including door mirrors 2041 | включая дверные зеркала | стр. 386 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1857 ммL Ширина со сложенными дверными зеркалами 1857перевод с английского; оригинал: L Width including folded-in door mirrors 1857 | со сложенными дверными зеркалами | стр. 386 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
|---|
Кондиционер и фреон — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aАвтомобили с хладагентом R134a ВНИМАНИЕ Система кондиционирования содержит хладагент R134a под давлением.перевод с английского; оригинал: Cars with R134a refrigerant WARNING The air conditioning system contains pressurised refrigerant R134a. | автомобили с хладагентом R134a | стр. 349 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yfАвтомобили с хладагентом R1234yf ВНИМАНИЕ Система кондиционирования содержит хладагент R1234yf под давлением.перевод с английского; оригинал: Cars with R1234yf refrigerant WARNING The air conditioning system contains pressurised refrigerant R1234yf. | автомобили с хладагентом R1234yf | стр. 349 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aсистема использует хладагент — R1234yf или R134a — в зависимости от рынка. Информация о том, какой хладагент использует система кондиционирования автомобиля, приведена на табличке, расположенной на внутренней стороне капота.перевод с английского; оригинал: uses a refrigerant, either R1234yf or R134a, depend- ing on market. Information about which refriger- ant the car's climate control system uses can be seen on a decal, located on the inside of the bon | в зависимости от рынка; табличка на внутренней стороне капота | стр. 399 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yfсистема использует хладагент — R1234yf или R134a — в зависимости от рынка.перевод с английского; оригинал: uses a refrigerant, either R1234yf or R134a, depend- ing on market. | в зависимости от рынка; табличка на внутренней стороне капота | стр. 399 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 625 gАвтомобили с хладагентом R134a Масса Предписанная марка 625 г R134aперевод с английского; оригинал: Cars with refrigerant R134a Weight Prescribed grade 625 g R134a | автомобили с хладагентом R134a | стр. 399 | — |
Ещё 2 значения раздела «Кондиционер и фреон»
| Масса заправки хладагента кондиционера | 575 гАвтомобили с хладагентом R1234yf. Масса — 575 г. Предписанная марка — R1234yf.перевод с английского; оригинал: Cars with refrigerant R1234yf Weight Prescribed grade 575 g R1234yf | хладагент R1234yf | стр. 400 | — |
|---|---|---|---|---|
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 60 мл, PAG oilМасло компрессора. Объём — 60 мл. Предписанная марка — масло PAG.перевод с английского; оригинал: Compressor oil Volume Prescribed grade 60 ml PAG oil | — | стр. 400 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгМакс. нагрузка на шар (кг) ... 75перевод с английского; оригинал: Max. towball load (kg) ... 75 | прицеп с тормозами, все двигатели | стр. 388 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМакс. масса прицепа без тормозов (кг) Макс. нагрузка на шар (кг) ... 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) Max. towball load (kg) ... 50 | прицеп без тормозов | стр. 389 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 75 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 75 kg. | — | стр. 387 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВТип элемента питания. Используйте элементы питания с обозначением CR2430, 3 В.перевод с английского; оригинал: Battery type Use batteries with designation CR2430, 3 V. | — | стр. 171 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда стрелка указателя уровня топлива опускается до последней белой отметки, сигнализируя о низком уровне топлива в баке.Когда указатель опускается только до одной белой отметки1, загорается жёлтый сигнализатор низкого уровня топлива в баке.перевод с английского; оригинал: When the indicator lowers to only one white marking1, the yellow indicator symbol for low level in the fuel tank is illuminated. | Сигнализатор низкого уровня топлива в баке [жёлтый] | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После запуска двигателя этот символ гаснет только тогда, когда стояночный тормоз отпущен.все символы должны погаснуть, кроме символа стояночного тормоза, который гаснет только при отпускании тормоза.перевод с английского; оригинал: all the symbols should go out except the parking brake symbol, which only goes out when the brake is disengaged. | Символ стояночного тормоза | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При проверке работоспособности этот символ остаётся включённым несколько секунд дольше остальных. На некоторых вариантах двигателей без системы предупреждения о потере давления масла этот символ не используется; предупреждение о низком уровне масла выводится текстом на дисплее.На некоторых вариантах двигателей отсутствуют системы предупреждения о потере давления масла. На автомобилях с такими вариантами символ низкого давления масла не используется. Предупреждение о низком уровне масла выводится текстом на дисплее.перевод с английского; оригинал: Certain engine variants do not have systems to warn of oil pressure loss. In cars with these variants the symbol for low oil pressure is not used. Warning for low oil level is via display text. | Символ низкого давления масла | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при возникновении неисправности в функции ABL (Active Bending Lights).Символ загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights).перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Сигнализатор неисправности ABL (адаптивных изгибающихся фар) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается после запуска двигателя, возможна неисправность системы снижения токсичности. Следует ехать на СТО для проверки.Если символ загорается после запуска двигателя, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности автомобиля. Ехать на СТО для проверки.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates after the engine has been started then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Сигнализатор системы снижения токсичности выхлопных газов | стр. 73 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать без ABS. Остановиться, заглушить и перезапустить двигатель; если символ остаётся — ехать на СТО.Если этот символ загорается, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 73 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря; он один и расположен со стороны водителя.Этот символ загорается при включении заднего противотуманного фонаря. Задний противотуманный фонарь только один — он расположен со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when the rear fog lamp is switched on. There is only one rear fog lamp - it is located on the driver's side. | Сигнализатор включённого заднего противотуманного фонаря | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система стабилизации работает; постоянно горящий символ указывает на неисправность системы.Мигающий символ указывает на то, что система стабилизации работает. Если символ горит постоянно, значит в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Сигнализатор системы стабилизации (ESC) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации спортивного режима, допускающего контролируемое скольжение задней части автомобиля до определённого уровня.Символ загорается при активации спортивного режима.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates when the sport mode is activated. | Сигнализатор спортивного режима системы стабилизации | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время предпускового подогрева двигателя; подогрев происходит в основном при низкой температуре.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит в основном из-за низкой температуры.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating mostly takes place due to low temperature. | Сигнализатор предпускового подогрева двигателя (дизель) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива в баке; следует заправиться как можно скорее.Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой OK или исчезает автоматически.Когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информационный сигнализатор | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете и при мигании дальним светом.Символ загорается при включённом дальнем свете и при мигании дальним светом.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash. | Сигнализатор дальнего света | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Сигнализаторы указателей поворота (левый/правый) | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации функции Eco.Этот символ загорается при активации функции Eco.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when the Eco function is activated. | Сигнализатор включённой функции Eco | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при автоматической остановке двигателя функцией Start/Stop.Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен.перевод с английского; оригинал: The symbol shines when the engine is auto-stopped. | Сигнализатор Start/Stop | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в шинах или при неисправности системы контроля давления в шинах.Символ загорается при низком давлении в шинах или при возникновении неисправности в системе контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates in the event of low tyre pressure, or if a fault arises in the tyre pressure system. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — давление масла слишком низкое. Немедленно заглушить двигатель, проверить уровень масла, при необходимости долить; если уровень в норме — обратиться на СТО.Если этот символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянным светом при затянутом стояночном тормозе; символ горит во время приведения тормоза в действие.Этот символ горит постоянным светом при затянутом стояночном тормозе. Символ горит во время приведения тормоза в действие.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. The symbol is illuminated during application. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся гореть или загорается во время движения — обнаружена неисправность в системах ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно ехать на СТО для проверки.Если этот символ остаётся гореть или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системах пряжки ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Сигнализатор подушек безопасности – SRS | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Сигнализатор напоминания о пристёгнутом ремне безопасности | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения при неисправности электрической системы; следует посетить СТО.Этот символ загорается во время движения, если в электрической системе произошла неисправность. Посетите СТО.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Сигнализатор отсутствия заряда от генератора | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановиться в безопасном месте и проверить уровень в бачке тормозной жидкости; при одновременном загорании с символом ABS возможна неисправность распределения тормозных сил.Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкостиперевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный предупреждающий символ загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля. Остановиться в безопасном месте, не продолжать движение, прочитать сообщение на дисплее и выполнить указанное действие.Красный предупреждающий символ загорается, когда указана неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Предупреждающий символ [красный] | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если капот не закрыт должным образом, предупреждающий символ загорается с пояснительным изображением на дисплее; остановиться в безопасном месте и закрыть капот.Если капот не закрыт должным образом, предупреждающий символ загорается вместе с пояснительным изображением на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: If the bonnet is not closed properly then the warning symbol illuminates together with an explanatory image in the information display. | Сигнализатор незакрытого капота | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если дверь багажника не закрыта должным образом, информационный символ загорается с пояснительным изображением на дисплее; остановиться в безопасном месте и закрыть дверь багажника.Если дверь багажника не закрыта должным образом, информационный символ загорается вместе с пояснительным изображением на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: If the tailgate is not closed properly then the information symbol illuminates together with an explanatory image in the information display. | Сигнализатор незакрытой двери багажника | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При температуре от +2 °C до -5 °C на дисплее загорается символ снежинки, предупреждающий о гололёде.Когда температура находится в пределах от +2 °C до -5 °C, на дисплее загорается символ снежинки. Это предупреждает о гололёде.перевод с английского; оригинал: When the temperature lies between +2 °C to -5 °C a snowflake symbol illuminates in the display. This warns of icy roads. | Символ снежинки (предупреждение о гололёде) | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Автомобиль закрыт.Зелёный непрерывный свет – автомобиль закрыт.перевод с английского; оригинал: Green continuous light – the car is locked. | Индикаторные лампы брелока PCC — зелёный непрерывный свет [зелёный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Автомобиль разблокирован.Жёлтый непрерывный свет – автомобиль разблокирован.перевод с английского; оригинал: Yellow continuous light – the car is unlocked. | Индикаторные лампы брелока PCC — жёлтый непрерывный свет [жёлтый] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализация срабатывала с момента закрытия автомобиля.Красный непрерывный свет – сигнализация срабатывала с момента закрытия автомобиля.перевод с английского; оригинал: Red continuous light – the alarm has been triggered since the car was locked. | Индикаторные лампы брелока PCC — красный непрерывный свет [красный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализация срабатывала менее 5 минут назад.Красный свет, попеременно мигающий в обеих индикаторных лампах – сигнализация срабатывала менее 5 минут назад.перевод с английского; оригинал: Red light flashing alternately in both indicator lamps – The alarm was triggered less than 5 minutes ago. | Индикаторные лампы брелока PCC — попеременно мигающий красный свет в обеих лампах [красный] | стр. 168 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с типом, VIN, допустимыми массами и кодом цвета расположена на стойке двери и видна при открытии правой задней двери; номер двигателя и его серийный номер — на двигателе; VIN автомобиля приведён на отдельной табличкеТабличка расположена на стойке двери и видна при открытии правой задней двери. ... Код двигателя и серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: The decal is positioned on the door pillar, and will be visible when the right-hand rear door is opened. ... Engine code and engine serial number. | — | стр. 384 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN расположена на стойке двери, видна при открытии правой задней двериТиповое обозначение, идентификационный номер автомобиля, допустимые максимальные массы и кодовое обозначение цвета кузова и номер одобрения типа. Табличка расположена на стойке двери и видна при открытии правой задней двери.перевод с английского; оригинал: Type designation, vehicle identification num- ber, permissible maximum weights and code designation for exterior colour and type approval number. The decal is positioned on the door pillar, and will b | — | стр. 384 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот, когда двигатель заглох автоматически — двигатель может внезапно запуститься сам. Сначала выключите двигатель обычным образом кнопкой START/STOP ENGINE, прежде чем открывать капот.ВНИМАНИЕ. Не открывайте капот, когда двигатель был автоматически остановлен — двигатель может внезапно запуститься автоматически. Сначала заглушите двигатель как обычно кнопкой START/STOP ENGINE, прежде чем открывать капот.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not open the bonnet when the engine has stopped automatically - the engine may suddenly start automatically. First switch off the engine as normal using the START/STOP ENGINE button before | Start/Stop — открытие капота при автоматически заглушенном двигателе | стр. 284 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Предупреждение производителя | Усилитель тормозов работает только при работающем двигателе. Если тормоз используется при заглушенном двигателе, педаль будет жёсткой и потребуется большее усилие для торможения.ВНИМАНИЕ. Усилитель тормозов работает только при работающем двигателе. Если тормоз используется при выключенном двигателе, педаль будет тугой и для торможения придётся прилагать большее усилие.перевод с английского; оригинал: WARNING The brake servo only works when the engine is running. If the brake is used when the engine is switched off then the pedal will feel stiff and more force must be used to brake the car. | тормозная система — усилитель тормозов | стр. 291 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать попадания масла на горячий выпускной коллектор — опасность пожара.ВНИМАНИЕ Не проливайте масло на горячий выпускной коллектор — опасность возгорания.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not spill oil onto the hot exhaust manifold due to the risk of fire. | проверка уровня масла, долив | стр. 346 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей; крышку расширительного бачка отворачивать медленно для плавного сброса избыточного давления.ВНИМАНИЕ Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка при рабочей температуре двигателя, медленно отверните крышку расширительного бачкаперевод с английского; оригинал: WARNING Coolant can be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly | долив охлаждающей жидкости на горячем двигателе | стр. 347 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Предупреждение производителя | Если уровень тормозной жидкости ниже метки MIN — не продолжать движение до долива; Volvo рекомендует проверить причину утечки в авторизованной мастерской.ВНИМАНИЕ Если уровень тормозной жидкости в бачке ниже метки MIN, не продолжайте движение до долива тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: WARNING If the brake fluid is below the MIN level in the brake fluid reservoir, do not drive further before topping up the brake fluid. | уровень тормозной жидкости | стр. 348 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При замене ламп электрическая система автомобиля должна находиться в положении ключа 0.ВНИМАНИЕ При замене ламп электрическая система автомобиля должна находиться в положении ключа 0.перевод с английского; оригинал: WARNING The car’s electrical system must be in key position 0 when replacing bulbs | замена ламп | стр. 350 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не касаться пальцами стеклянной части лампы — жир испаряется от нагрева, оседает на отражателе и приводит к его повреждению.ВАЖНО Никогда не касайтесь пальцами стеклянной части ламп. Жир с пальцев испаряется от нагрева, оседает на отражателе и вызывает повреждение.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Never touch the glass part of the bulbs with your fingers. Grease from your fingers is vaporised by the heat, coating the reflector | замена ламп | стр. 350 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 68 — 1 факт
- стр. 69 — 2 факта
- стр. 73 — 7 фактов
- стр. 74 — 7 фактов
- стр. 75 — 6 фактов
- стр. 76 — 3 факта
- стр. 77 — 1 факт
- стр. 168 — 4 факта
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи, Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов, Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 291 — 1 факт
- стр. 321 — 3 факта
- стр. 346 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 347 — 1 факт; используется: Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 348 — 1 факт
- стр. 349 — 2 факта
- стр. 350 — 2 факта; используется: Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов
- стр. 356 — 13 фактов
- стр. 360 — 7 фактов; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи
- стр. 363 — 4 факта
- стр. 365 — 3 факта
- стр. 384 — 2 факта
- стр. 385 — 4 факта
- стр. 386 — 2 факта; используется: Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 389 — 1 факт
- стр. 390 — 84 факта; используется: Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 394 — 24 факта; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 395 — 6 фактов; используется: Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 396 — 4 факта
- стр. 397 — 1 факт
- стр. 398 — 1 факт
- стр. 399 — 3 факта
- стр. 400 — 2 факта
- стр. 405 — 12 фактов; используется: Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареистр. 284, 360
- Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 386
- Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шинстр. 405
- Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборовстр. 284, 350
- Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровнястр. 346, 394
- Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40стр. 284, 347, 395
- Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)стр. 390