Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V40 (2018 (V40))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V40 |
| Издание / редакция | MY2018, TP23288 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 422 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/9c18fe608ce8c9acf225… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 237 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.6T2 B4204T38 Castrol Edge Professional V 0W-20 или VCC RBS0-2AE 0W-20, прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 Castrol Edge Professional V 0W-20 or VCC RBS0-2AE 0W-20 approx. 5.6 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 392 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.6T2 B4154T5 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 approx. 5.6 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 392 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.6T3 B4154T4 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 approx. 5.6 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 392 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D2 D4204T8 Castrol Edge Professional V 0W-20 или VCC RBS0-2AE 0W-20 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 Castrol Edge Professional V 0W-20 or VCC RBS0-2AE 0W-20 approx 5.2 | дизельные двигатели D2/D3/D4 (D4204T8, D4204T9, D4204T14) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.6T3 B4204T37 Castrol Edge Professional V 0W-20 или VCC RBS0-2AE 0W-20, прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 Castrol Edge Professional V 0W-20 or VCC RBS0-2AE 0W-20 approx. 5.6 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Ещё 6 значений раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | approx. 5.6T4 B4204T19 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 approx. 5.6 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.6T5 B4204T41 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T5 B4204T41 approx. 5.6 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx. 5.6T5 B4204T11 прибл. 5,6перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 approx. 5.6 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D2 D4204T8 Castrol Edge Professional V 0W-20 или VCC RBS0-2AE 0W-20, прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 Castrol Edge Professional V 0W-20 or VCC RBS0-2AE 0W-20 approx 5.2 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D3 D4204T9 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 approx 5.2 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Объём с фильтром | approx 5.2D4 D4204T14 прибл. 5,2перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 approx 5.2 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 393 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
Масло в КПП — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | approx. 1.45M66 прибл. 1,45 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: M66 approx. 1.45 BOT 350M3 | МКП M66 | стр. 395 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx 1.6M76 прибл. 1,6 BOT 352 B1перевод с английского; оригинал: M76 approx 1.6 BOT 352 B1 | МКП M76 | стр. 395 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx 6.8TF-71SC прибл. 6,8 AW1перевод с английского; оригинал: TF-71SC approx 6.8 AW1 | АКП TF-71SC | стр. 395 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 6.6TG-81SC прибл. 6,6A прибл. 7,5B A Бензиновые двигатели B Дизельные двигателиперевод с английского; оригинал: TG-81SC approx. 6.6A approx. 7.5B A Petrol engines B Diesel engines | АКП TG-81SC, бензиновые двигатели | стр. 395 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
| Объём | approx. 7.5TG-81SC прибл. 6,6A прибл. 7,5B A Бензиновые двигатели B Дизельные двигателиперевод с английского; оригинал: TG-81SC approx. 6.6A approx. 7.5B A Petrol engines B Diesel engines | АКП TG-81SC, дизельные двигатели | стр. 395 | Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.5 (7,8B)T2 B4154T5 7,5 (7,8B)перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 7.5 (7,8B) | бензиновые двигатели T2/T3/T4/T5 | стр. 394 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Объём системы охлаждения | 8,0 (8,4B)D2 D4204T8 8,0 (8,4B)перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 8,0 (8,4B) | дизельные двигатели D2/D3/D4 | стр. 394 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лПредписанная марка: Volvo Original Dot 4 class 6 или эквивалент. Объём: 0,6 лперевод с английского; оригинал: Prescribed grade: Volvo Original Dot 4 class 6 or equivalent. Volume: 0.6 litres | — | стр. 396 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (18), Давление в шинах (19), Лампы (13), Предохранители (3), Аккумулятор (7), Дворники (2), Характеристики (79), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (6), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (24), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (21)
Шины и диски — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мКолёсный болт типа 1 (стальной диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel nut (steel wheel rim): 110 Nm | болт стального диска (Тип 1) | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мКолёсный болт типа 2 (алюминиевый диск): 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel nut (aluminium wheel rim): 130 Nm | болт алюминиевого диска (Тип 2) | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мСекретный колёсный болт типа 3 (стальной/алюминиевый диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 3 Lockable wheel nut (steel/aluminium wheel rim): 110 Nm | секретный болт, стальной/алюминиевый диск (Тип 3) | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 110 NmГайка типа 1 (стальной колесный диск): 110 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel nut (steel wheel rim): 110 Nm | стальной диск | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Момент затяжки болтов | 130 NmГайка типа 2 (алюминиевый колесный диск): 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel nut (aluminium wheel rim): 130 Nm | алюминиевый диск | стр. 321 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
Ещё 13 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 205/55R16, 205/50R17, 225/45R17, 225/40R18, 235/35R19205/55R16 ... 205/50R17 ... 225/45R17 ... 225/40R18 ... 235/35R19перевод с английского; оригинал: 205/55R16 ... 205/50R17 ... 225/45R17 ... 225/40R18 ... 235/35R19 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205/55R16205/55R16перевод с английского; оригинал: 205/55R16 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 205/50R17205/50R17перевод с английского; оригинал: 205/50R17 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 225/45R17225/45R17перевод с английского; оригинал: 225/45R17 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 225/40R18225/40R18перевод с английского; оригинал: 225/40R18 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 7x16x507x16x50перевод с английского; оригинал: 7x16x50 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 6,5x16x52,56,5x16x52,5перевод с английского; оригинал: 6,5x16x52,5 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 7x17x507x17x50перевод с английского; оригинал: 7x17x50 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 7x17x52.57x17x52.5перевод с английского; оригинал: 7x17x52.5 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 7,5x17x52,57,5x17x52,5перевод с английского; оригинал: 7,5x17x52,5 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 7,5x18x52,57,5x18x52,5перевод с английского; оригинал: 7,5x18x52,5 | — | стр. 404 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер шин | 235/35R19235/35R19A ... A Одобрено только для автомобилей, оснащённых с завода 19-дюймовыми шинами.перевод с английского; оригинал: 235/35R19A ... A Only approved for cars equipped with 19" tyres from the factory. | Только для автомобилей с заводскими 19-дюймовыми шинами | стр. 405 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
| Размер дисков | 8x19x508x19x50 ... A Одобрено только для автомобилей, оснащённых с завода 19-дюймовыми шинами.перевод с английского; оригинал: 8x19x50 ... A Only approved for cars equipped with 19" tyres from the factory. | Только для автомобилей с заводскими 19-дюймовыми шинами | стр. 405 | Размер шин и дисков Volvo V40 |
Давление в шинах — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160C 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160C 230 230 260 260 | размеры 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; нагрузка 1–3 лица; скорость 0–160 км/ч | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160C 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160C 230 230 260 260 | размеры 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; нагрузка 1–3 лица; скорость 0–160 км/ч | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 230 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160C 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 | размеры 225/40 R18, 235/35 R19; нагрузка 1–3 лица; скорость 0–160 км/ч | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 230 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160C 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 | размеры 225/40 R18, 235/35 R19; нагрузка 1–3 лица; скорость 0–160 км/ч | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление при полной нагрузке | 260 (перед.) / 260 (задн.)225/40 R18 235/35 R19 0–160C 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160C 230 230 260 260 | размеры 225/40 R18, 235/35 R19 | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Ещё 14 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 260 кПа0 - 160 ... 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 ... 230 230 260 260 | Шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 260 кПа0 - 160 ... 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 ... 230 230 260 260 | Шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 250 кПа160+E 250 250 300 280перевод с английского; оригинал: 160+E 250 250 300 280 | Шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 250 кПа160+E 250 250 300 280перевод с английского; оригинал: 160+E 250 250 300 280 | Шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 300 кПа160+E 250 250 300 280перевод с английского; оригинал: 160+E 250 250 300 280 | Шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 280 кПа160+E 250 250 300 280перевод с английского; оригинал: 160+E 250 250 300 280 | Шины 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 260 кПа225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 ... 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 ... 230 230 260 260 | Шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 260 кПа225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 ... 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 ... 230 230 260 260 | Шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 270 кПа160+E 270 270 320 300перевод с английского; оригинал: 160+E 270 270 320 300 | Шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 270 кПа160+E 270 270 320 300перевод с английского; оригинал: 160+E 270 270 320 300 | Шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 160+ км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 320 кПа160+E 270 270 320 300перевод с английского; оригинал: 160+E 270 270 320 300 | Шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 300 кПа160+E 270 270 320 300перевод с английского; оригинал: 160+E 270 270 320 300 | Шины 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 160+ км/ч; максимальная нагрузка | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в передних шинах | 420 кПаВременное запасное колесо макс. 80 ... 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 ... 420 420 420 420 | Временное запасное колесо; макс. 80 км/ч | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
| Давление в задних шинах | 420 кПаВременное запасное колесо макс. 80 ... 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 ... 420 420 420 420 | Временное запасное колесо; макс. 80 км/ч | стр. 407 | Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7 LL, 55 ВтБлижний свет: 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет: 65 Вт, тип H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Передний поворотник | HY21W, 21 ВтПередние указатели поворота: 21 Вт, тип HY21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indica- tors 21 HY21W | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Габариты / ДХО | W5W LL, 5 ВтГабаритные огни, передние: 5 Вт, тип W5W LLперевод с английского; оригинал: Position lamps, frontB 5 W5W LL | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | PW19W, 19 ВтДневные ходовые огни, передний бампер: 19 Вт, тип PW19Wперевод с английского; оригинал: Daytime running lights, front bumperC 19 PW19W | Дневные ходовые огни, передний бампер (отдельные комплектации) | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | WY5W LL, 5 ВтБоковые указатели поворота, зеркала: 5 Вт, тип WY5W LLперевод с английского; оригинал: Side direction indica- tors, door mirrorsC 5 WY5W LL | Боковые указатели поворота в зеркалах (отдельные комплектации) | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | P21W LL, 21 ВтСтоп-сигнал: 21 Вт, тип P21W LLперевод с английского; оригинал: Brake light 21 P21W LL | — | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | P21W LL, 21 ВтЛампа заднего хода: 21 Вт, тип P21W LLперевод с английского; оригинал: Reversing lamp 21 P21W LL | лампа заднего хода | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Противотуманные | H21W LL, 21 ВтЗадняя противотуманная фара: 21 Вт, тип H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 21 H21W LL | задняя противотуманная фара | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | T5 Socket W2x4.6d, 1.2 ВтПодсветка зеркала козырька: 1,2 Вт, тип T5 Socket W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Ближний свет | 55 Вт, H7 LLБлижний свет — 55, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | галогеновые фары | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет — 65, тип H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | галогеновые фары | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
| Прочие лампы | 1.2 Вт, T5 Socket W2x4.6dПодсветка солнцезащитного зеркала — 1.2, тип T5 Socket W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка солнцезащитного зеркала | стр. 356 | Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьем (в праворульном автомобиле блок под перчаточным ящиком переходит на другую сторону)Расположение блоков предохранителей в автомобиле с левосторонним рулём. В праворульном автомобиле блок предохранителей под перчаточным ящиком находится с другой стороны. Моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Fuse box locations in a left-hand drive car. In a right-hand drive car the fuse box under the glovebox changes sides. Engine compartment Under the glovebox Under the right-hand front seat | левостороннее рулевое управление | стр. 365 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | предохранители 7–18 и 46 типа "JCASE", заменяются на СТОПредохранители 7–18 и 46 относятся к типу «JCASE» и должны заменяться на СТОперевод с английского; оригинал: Fuses 7-18 and 46 are of the "JCASE" type and should be replaced by a workshop | блок в моторном отсеке, предохранитель типа JCASE, № 7–18 и 46 | стр. 366 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | предохранители 19–45 и 47–48 типа "Mini Fuse"Предохранители 19–45 и 47–48 относятся к типу «Mini Fuse».перевод с английского; оригинал: Fuses 19-45 and 47-48 are of "Mini Fuse" type. | блок в моторном отсеке, тип Mini Fuse | стр. 366 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНапряжение (В): 12перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 12 | — | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 720 АПусковая мощность (ток холодной прокрутки) (А): 720перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 720 | по стандарту EN, CCA | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Ёмкость | 70 А·чЁмкость (А·ч): 70перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70 | — | стр. 360 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 120 АПусковая мощность (ток холодного запуска) — CCA (A) 120 (прим. C) 170 (прим. D)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 120C 170D | дополнительная (support) АКБ,Start/Stop; механическая КПП в комбинации с Start/Stop с авто-остановом только при полной остановке | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
| Пусковой ток | 170 АПусковая мощность (ток холодного запуска) — CCA (A) 120 (прим. C) 170 (прим. D)перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 120C 170D | дополнительная (support) АКБ, Start/Stop; прочие варианты | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Ещё 2 значения раздела «Аккумулятор»
| Ёмкость | 8 А·чЁмкость (А·ч) 8 (прим. C) 10 (прим. D)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 8C 10D | дополнительная (support) АКБ, Start/Stop; механическая КПП в комбинации с Start/Stop с авто-остановом только при полной остановке | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 10 А·чЁмкость (А·ч) 8 (прим. C) 10 (прим. D)перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 8C 10D | дополнительная (support) АКБ, Start/Stop; прочие варианты | стр. 363 | Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 литраАвтомобили с омыванием фар: 5,5 литра.перевод с английского; оригинал: Cars with headlamp washing: 5.5 litres. | автомобили с омыванием фар | стр. 360 | — |
| Бачок омывателя | 3.2 литраАвтомобили без омывания фар: 3,2 литра.перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing: 3.2 litres. | автомобили без омывания фар | стр. 360 | — |
Характеристики — 79
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4154T5T2 B4154T5перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 | T2 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T38T2 B4204T38перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 | T2 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4154T4T3 B4154T4перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 | T3 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T37T3 B4204T37перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 | T3 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4204T19T4 B4204T19перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 | T4 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Ещё 74 значения раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | B4204T41T5 B4204T41перевод с английского; оригинал: T5 B4204T41 | T5 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4204T11T5 B4204T11перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 | T5 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T8D2 D4204T8перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 | D2 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T9D3 D4204T9перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 | D3 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4204T14D4 D4204T14перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 | D4 | стр. 388 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 90/5000B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500перевод с английского; оригинал: B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122/5000B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500перевод с английского; оригинал: B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 220/1600-3500B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500перевод с английского; оригинал: B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.5:11,498 10,5:1перевод с английского; оригинал: 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 90/5000B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500перевод с английского; оригинал: B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122/5000B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500перевод с английского; оригинал: B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 220/1100-3500B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500перевод с английского; оригинал: B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 11,3:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 11.3:1 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 11.3:11,969 11,3:1перевод с английского; оригинал: 1.969 11.3:1 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 112/5000B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152/5000B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250/1700–4000B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.498 л82,0 70,9 1,498 10,5:1перевод с английского; оригинал: 82.0 70.9 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.5:11,498 10,5:1перевод с английского; оригинал: 1.498 10.5:1 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 112/5000B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000перевод с английского; оригинал: B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152/5000B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000перевод с английского; оригинал: B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250/1300–4000B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000перевод с английского; оригинал: B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 11,3:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 11.3:1 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 11.3:11,969 11,3:1перевод с английского; оригинал: 1.969 11.3:1 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 140/4700B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000перевод с английского; оригинал: B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190/4700B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000перевод с английского; оригинал: B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 300/1300–4000B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000перевод с английского; оригинал: B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 11,3:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 11.3:1 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 11.3:11,969 11,3:1перевод с английского; оригинал: 1.969 11.3:1 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5500B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245/5500B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500–4800B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 8,6:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 8.6:1 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 8.6:11,969 8,6:1перевод с английского; оригинал: 1.969 8.6:1 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 180/5500B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245/5500B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500–4800B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 10,8:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 10.8:1 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 10.8:11,969 10,8:1перевод с английского; оригинал: 1.969 10.8:1 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 88/3750D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250перевод с английского; оригинал: D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 120/3750D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250перевод с английского; оригинал: D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 280/1500-2250D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250перевод с английского; оригинал: D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 16,0:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 16.0:1 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 16.0:11,969 16,0:1перевод с английского; оригинал: 1.969 16.0:1 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 110/3750D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000перевод с английского; оригинал: D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150/3750D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000перевод с английского; оригинал: D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 320/1750-3000D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000перевод с английского; оригинал: D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 16,0:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 16.0:1 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 16.0:11,969 16,0:1перевод с английского; оригинал: 1.969 16.0:1 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 140/4250D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190/4250D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 400/1750-2500D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Рабочий объём | 1.969 л82,0 93,2 1,969 15,8:1перевод с английского; оригинал: 82.0 93.2 1.969 15.8:1 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Степень сжатия | 15.8:11,969 15,8:1перевод с английского; оригинал: 1.969 15.8:1 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122 hpT2 B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 122 hpT2 B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152 hpT3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 152 hpT3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190 hpT4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245 hpT5 B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 245 hpT5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 120 hpD2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 150 hpD3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Мощность | 190 hpD4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 220 Н·мT2 B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500перевод с английского; оригинал: T2 B4154T5 90/5000 122/5000 220/1600-3500 | двигатель B4154T5 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 220 Н·мT2 B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500перевод с английского; оригинал: T2 B4204T38 90/5000 122/5000 220/1100-3500 | двигатель B4204T38 (T2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250 Н·мT3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4154T4 112/5000 152/5000 250/1700–4000 | двигатель B4154T4 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 250 Н·мT3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4204T37 112/5000 152/5000 250/1300–4000 | двигатель B4204T37 (T3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 300 Н·мT4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000перевод с английского; оригинал: T4 B4204T19 140/4700 190/4700 300/1300–4000 | двигатель B4204T19 (T4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350 Н·мT5 B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T41 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T41 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 350 Н·мT5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800перевод с английского; оригинал: T5 B4204T11 180/5500 245/5500 350/1500–4800 | двигатель B4204T11 (T5) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 280 Н·мD2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250перевод с английского; оригинал: D2 D4204T8 88/3750 120/3750 280/1500-2250 | двигатель D4204T8 (D2) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 320 Н·мD3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000перевод с английского; оригинал: D3 D4204T9 110/3750 150/3750 320/1750-3000 | двигатель D4204T9 (D3) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
| Крутящий момент | 400 Н·мD4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500перевод с английского; оригинал: D4 D4204T14 140/4250 190/4250 400/1750-2500 | двигатель D4204T14 (D4) | стр. 390 | Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 62Бензин прибл. 62перевод с английского; оригинал: Petrol approx. 62 | бензиновые двигатели | стр. 397 | Объём топливного бака Volvo V40 |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2647 ммA Колёсная база 2647перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2647 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4370 ммB Длина 4370перевод с английского; оригинал: B Length 4370 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1420 ммE Высота 1420перевод с английского; оригинал: E Height 1420 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1802 ммJ Ширина 1802перевод с английского; оригинал: J Width 1802 | — | стр. 385 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 2041 ммK Ширина, включая зеркала 2041перевод с английского; оригинал: K Width including door mirrors 2041 | включая зеркала | стр. 386 | Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования содержит хладагент R134a под давлением. Обслуживание и ремонт этой системы должны выполняться только на авторизованной мастерской.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains pressurised refrigerant R134a. This system must only be serviced and repaired by an authorised workshop. | автомобили с хладагентом R134a | стр. 349 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yfСистема кондиционирования содержит хладагент R1234yf под давлением. В соответствии с SAE J2845 обслуживание и ремонт системы хладагента должны выполняться только обученными и сертифицированными специалистамиперевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains pressurised refrigerant R1234yf. In accordance with SAE J2845... service and repair of the refrigerant system must only be performed by trained and certified techn | автомобили с хладагентом R1234yf | стр. 349 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yf или R134a в зависимости от рынкаиспользует хладагент R1234yf или R134a, в зависимости от рынкаперевод с английского; оригинал: uses a refrigerant, either R1234yf or R134a, depending on market | — | стр. 398 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 625 гАвтомобили с хладагентом R134a Масса Предписанная марка 625 г R134aперевод с английского; оригинал: Cars with refrigerant R134a Weight Prescribed grade 625 g R134a | автомобили с хладагентом R134a | стр. 398 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 575 гАвтомобили с хладагентом R1234yf. Масса, предписанная марка: 575 г, R1234yfперевод с английского; оригинал: Cars with refrigerant R1234yf Weight Prescribed grade 575 g R1234yf | хладагент R1234yf | стр. 399 | — |
Ещё 1 значение раздела «Кондиционер и фреон»
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 60 ml, PAG oilМасло компрессора. Объём, предписанная марка: 60 мл, масло PAGперевод с английского; оригинал: Compressor oil Volume Prescribed grade 60 ml PAG oil | — | стр. 399 | — |
|---|
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгМаксимальная масса прицепа с тормозами (кг) Максимальная нагрузка на шар (кг) ... 1500 75перевод с английского; оригинал: Max. weight braked trailer (kg) Max. towball load (kg) ... 1500 75 | прицеп с тормозами | стр. 388 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаМаксимальная масса буксируемого прицепа и нагрузка на шар для движения с прицепом приведены в таблицах.перевод с английского; оригинал: Towing capacity and towball load for driving with a trailer can be read in the tables. | — | стр. 388 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМакс. масса прицепа без тормозов (кг) Макс. нагрузка на шар (кг) ... 650 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) Max. towball load (kg) ... 650 50 | прицеп без тормозов | стр. 389 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 75 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 75 kg. | — | стр. 387 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте элементы питания с обозначением CR2430, 3 В.перевод с английского; оригинал: Use batteries with designation CR2430, 3 V. | — | стр. 171 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть батареи, первую установить (+) вверх, между ними белый пластиковый язычок, вторую — (+) внизСначала установите новую батарею стороной (+) вверх. Разместите между ними белый пластиковый язычок и наконец установите вторую новую батарею стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: First install one new one with the (+) side up. Position the white plastic tab in between and finally install a second new battery with the (+) side down. | пульт с PCC — два элемента | стр. 171 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть батарею, установить новую стороной (+) внизАккуратно извлеките батарею. Установите новую стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: Carefully prize out the battery. Install a new one with the (+) side down. | пульт с одним элементом | стр. 171 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights — адаптивные изгибающиеся фары).Символ загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights).перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Сигнализатор неисправности ABL (ABL fault) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается после запуска двигателя, это может быть связано с неисправностью системы выпуска отработавших газов. Следует ехать на СТО для проверки.Если символ загорается после запуска двигателя, это может быть связано с неисправностью системы выпуска отработавших газов автомобиля. Следует ехать на СТО для проверки.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates after the engine has been started then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Сигнализатор системы выпуска отработавших газов (Emissions system) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается, система не работает. Обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановить автомобиль в безопасном месте, заглушить и снова запустить двигатель; если символ остаётся включённым — ехать на СТО для проверки системы ABS.Если этот символ загорается, значит система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Сигнализатор неисправности ABS (ABS fault) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при включении задней противотуманной фары. Задняя противотуманная фара только одна — расположена со стороны водителя.Этот символ загорается при включении задней противотуманной фары. Задняя противотуманная фара только одна — она расположена со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when the rear fog lamp is switched on. There is only one rear fog lamp - it is located on the driver's side. | Сигнализатор включённой задней противотуманной фары (Rear fog lamp on) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, значит в системе есть неисправность.Мигающий символ указывает на то, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянным свечением, значит в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Сигнализатор системы курсовой устойчивости (Stability system) | стр. 73 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при активации спортивного режима. Спортивный режим обеспечивает более активный характер вождения и допускает контролируемое скольжение задней части автомобиля до определённого уровня перед вмешательством системы.Символ загорается при активации спортивного режима. Спортивный режим обеспечивает более активный опыт вождения.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates when the sport mode is activated. Sport mode allows for a more active driving experience. | Сигнализатор системы курсовой устойчивости, спортивный режим (Stability system, sport mode) | стр. 73 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит в основном из-за низкой температуры.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит в основном из-за низкой температуры.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating mostly takes place due to low temperature. | Сигнализатор предпускового подогревателя двигателя (дизель) (Engine preheater (diesel)) | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой OK или исчезает автоматически через некоторое время.Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информационный символ «Information, read display text» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если капот не закрыт должным образом, загорается предупреждающий символ с поясняющим изображением на информационном дисплее. Остановитесь в безопасном месте и закройте капот.Если капот не закрыт должным образом, то загорается предупреждающий символ вместе с поясняющим изображением на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: If the bonnet is not closed properly then the warning symbol illuminates together with an explanatory image in the information display. | Предупреждающий символ незакрытого капота «Reminder – bonnet not closed» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если дверь багажного отделения не закрыта должным образом, загорается информационный символ с поясняющим изображением на дисплее. Остановитесь в безопасном месте и закройте дверь багажного отделения.Если дверь багажного отделения не закрыта должным образом, то загорается информационный символ вместе с поясняющим изображением на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: If the tailgate is not closed properly then the information symbol illuminates together with an explanatory image in the information display. | Информационный символ незакрытой двери багажного отделения «Reminder – tailgate not closed» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий; заправьте автомобиль как можно скорее.Низкий уровень топлива в баке Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива «Low level in fuel tank» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при включённом дальнем свете и при световом сигнале дальним светом.Дальний свет включён Символ загорается, когда дальний свет включён, и при кратковременном включении дальнего света.перевод с английского; оригинал: Main beam On The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash. | Индикатор дальнего света «Main beam On» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оба символа указателей поворота мигают при включённой аварийной сигнализации.Оба символа указателей поворота мигают, когда используется аварийная световая сигнализация.перевод с английского; оригинал: Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Индикаторы указателей поворота (левый/правый) «Left/right-hand direction indicator» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда Eco-функция активирована.Eco-функция включена Этот символ загорается, когда Eco-функция активирована.перевод с английского; оригинал: Eco function on This symbol illuminates when the Eco function is activated. | Индикатор включённой Eco-функции «Eco function on» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен функцией Start/Stop.Start/Stop Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен.перевод с английского; оригинал: Start/Stop The symbol shines when the engine is auto-stopped. | Индикатор Start/Stop (двигатель автоматически остановлен) «Start/Stop» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при низком давлении в шинах или при неисправности системы контроля давления в шинах.Система контроля давления в шинах Символ загорается в случае низкого давления в шинах или если возникает неисправность в системе контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Tyre pressure system The symbol illuminates in the event of low tyre pressure, or if a fault arises in the tyre pressure system. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах «Tyre pressure system» | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если уровень в норме — обратитесь на сервис.Низкое давление масла Если этот символ загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Сигнализатор низкого давления масла «Low oil pressure» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянным светом при включённом стояночном тормозе; горит во время его срабатывания.Стояночный тормоз включён Этот символ загорается постоянным светом при включённом стояночном тормозе. Символ горит во время срабатывания.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. The symbol is illuminated during application. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза (цифровая комбинация приборов) «Parking brake applied» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянным светом при включённом стояночном тормозе; горит во время его срабатывания.Стояночный тормоз включён Этот символ загорается постоянным светом при включённом стояночном тормозе. Символ горит во время срабатывания.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. The symbol is illuminated during application. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза (аналоговая комбинация приборов) «Parking brake applied» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность одной из систем безопасности автомобиля. Как можно скорее обратитесь на станцию техобслуживания.Подушки безопасности – SRS Если символ остаётся включённым или загорается во время движения, неисправность обнаружена в одной из систем безопасности автомобиля.перевод с английского; оригинал: Airbags – SRS If the symbol remains illuminated or illuminates while driving, a fault has been detected in one of the car's safety systems. | Сигнализатор подушек безопасности — SRS «Airbags – SRS» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Напоминание о ремне безопасности Этот символ мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: Seatbelt reminder This symbol flashes if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности «Seatbelt reminder» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения при неисправности электрической системы. Обратитесь на станцию техобслуживания.Генератор не заряжает Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Посетите станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: Alternator not charging This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Сигнализатор отсутствия заряда генератора «Alternator not charging» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.Неисправность тормозной системы Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости;перевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir; | Сигнализатор неисправности тормозной системы «Fault in brake system» | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля; на информационном дисплее одновременно выводится поясняющий текст. Символ остаётся видимым до устранения неисправности; остановитесь в безопасном месте, прочитайте сообщение и выполните указанные действия.Красный предупреждающий символ загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Красный предупреждающий символ «Red warning symbol» [красный] | стр. 76 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с типом автомобиля, VIN, разрешёнными максимальными массами, кодом цвета кузова и номером одобрения типа расположена на стойке двери и видна при открытии правой задней двериТабличка с обозначением типа, идентификационным номером автомобиля, разрешёнными максимальными массами, кодом цвета кузова и номером одобрения типа. Табличка расположена на стойке двери и видна при открытии правой задней двери.перевод с английского; оригинал: Decal for type designation, vehicle identification number, permissible maximum weights and code designation for exterior colour and type approval number. The decal is positioned on the door pillar, an | — | стр. 384 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо, домкрат и колёсный ключ хранятся под полом багажного отделенияЗапасное колесо*, домкрат* и колёсный ключ* хранятся под полом багажного отделения.перевод с английского; оригинал: The spare wheel* plus jack* and wheel wrench* are stored under the floor in the cargo area. | место хранения | стр. 323 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо, домкрат и колесный ключ хранятся под полом багажного отделенияЗапасное колесо, а также домкрат и колёсный ключ хранятся под полом багажного отделения.перевод с английского; оригинал: The spare wheel* plus jack* and wheel wrench* are stored under the floor in the cargo area. | — | стр. 323 | — |
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата с каждой стороны автомобиля; фланец кузова входит в паз на головке домкратаНа каждой стороне автомобиля имеется по два места установки домкрата. Поднимайте домкрат так, чтобы фланец кузова вошёл в паз на головке домкрата.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. Wind up the jack* so that the flange in the bodywork ends up in the notch in the head of the jack. | — | стр. 325 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата на каждой стороне автомобиляНа каждой стороне автомобиля имеется по два места установки домкрата. Поднимите домкрат так, чтобы фланец на кузове вошёл в выемку на головке домкрата.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. Wind up the jack* so that the flange in the bodywork ends up in the notch in the head of the jack. | — | стр. 325 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Откройте/снимите боковую крышку в багажном отделении (с той же стороны, что и лючок топливного бака).Откройте/снимите боковую крышку в багажном отделении (с той же стороны, что и лючок топливного бака).перевод с английского; оригинал: Open/remove the side hatch in the cargo area (same side as fuel filler flap). | Открытие лючка топливного бака вручную, шаг 1 | стр. 297 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Шаг процедуры | Аккуратно потяните трос прямо назад.Аккуратно потяните трос прямо назад. Теперь лючок можно открыть снаружи.перевод с английского; оригинал: Carefully pull the line back in a straight line. The flap can now be opened from outside. | Открытие лючка топливного бака вручную, шаг 2 | стр. 297 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Шаг процедуры | Не ехать быстрее 80 км/ч с установленным запасным колесомНикогда не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч) с установленным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: Never drive faster than 80 km/h (50 mph) with a spare wheel on the car. | запасное колесо — ограничение скорости | стр. 322 | — |
| Шаг процедуры | калибровка выполняется при движении со скоростью выше 35 км/ч; при выключении двигателя прерывается и возобновляется автоматическиКалибровка выполняется при движении автомобиля со скоростью выше 35 км/ч (22 миль/ч). Калибровка временно прерывается при выключении двигателя, но автоматически возобновляетсяперевод с английского; оригинал: Calibration is performed when the car is driven at a speed above 35 km/h (22 mph). Calibration is interrupted temporarily if the engine is switched off, but is resumed automatically | Система контроля давления в шинах (TM), калибровка | стр. 329 | — |
| Шаг процедуры | давление следует корректировать при движении с большой нагрузкой или на высокой скорости (выше 160 км/ч), после чего систему необходимо перекалиброватьдавление в шинах следует корректировать при движении с большой нагрузкой или на высокой скорости (выше 160 км/ч (100 миль/ч)). После этого систему необходимо перекалибровать.перевод с английского; оригинал: the tyre pressure should be adjusted when driving with a heavy load or for high-speed driving (above 160 km/h (100 mph)). Following which, the system must be recalibrated. | Система контроля давления в шинах (TM), корректировка давления | стр. 329 | — |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | давление проверять на холодных шинах; «холодные» — шины той же температуры, что окружающая среда (примерно через 3 часа после поездки)давление следует проверять на холодных шинах. «Холодные шины» означают, что шины имеют ту же температуру, что и окружающая среда (примерно через 3 часа после поездки).перевод с английского; оригинал: the pressure should be checked on cold tyres. "Cold tyres" means the tyres are the same temperature as the ambient temperature (approx. 3 hours after the car has been driven). | Система контроля давления в шинах (TM), проверка давления | стр. 329 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | после использования комплекта ремонта не двигаться быстрее 80 км/ч; наклейку с максимально разрешённой скоростью наклеить на рулевое колесоОтклейте наклейку с максимально разрешённой скоростью (она закреплена на одной стороне компрессора) и наклейте её на рулевое колесо. Не следует двигаться быстрее 80 км/ч (50 миль/ч)перевод с английского; оригинал: Detach the label for maximum permitted speed (which is fitted on one side of the compressor) and affix it to the steering wheel. You should not drive faster than 80 km/h (50 mph) | Аварийный ремонт прокола (TMK), шаг 2: ограничение скорости после ремонта | стр. 333 | — |
| Шаг процедуры | проехать не менее 3 км со скоростью не более 80 км/чКак можно скорее проедьте не менее 3 км с максимальной скоростью 80 км/ч (50 миль), чтобы герметик мог загерметизировать шину, затем выполните повторную проверку.перевод с английского; оригинал: As soon as possible, drive at least 3 km at a maximum speed of 80 km/h (50 mph) so that the sealing fluid can seal the tyre and then perform a follow-up check. | Аварийный ремонт прокола (TMK), шаг 14: движение после ремонта | стр. 334 | — |
Предупреждения производителя — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Аккумулятор может выделять гремучий газ, который очень взрывоопасен. Искра при неправильном подключении пусковых проводов может привести к взрыву аккумулятора; аккумулятор содержит серную кислоту, вызывающую серьёзные ожоги.Аккумулятор может выделять гремучий газ, который очень взрывоопасен. Искра может образоваться, если пусковой провод подключён неправильно, и этого может быть достаточно для взрыва аккумулятора.перевод с английского; оригинал: The battery can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. A spark can be formed if a jump lead is connected incorrectly, and this can be enough for the battery to explode. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора (прикуривание) | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот, когда двигатель автоматически остановлен — двигатель может внезапно запуститься; сначала выключить двигатель кнопкой START/STOP ENGINE.Не открывайте капот, когда двигатель был автоматически остановлен — двигатель может внезапно запуститься автоматически. Сначала выключите двигатель как обычно кнопкой START/STOP ENGINE перед открытием капота.перевод с английского; оригинал: Do not open the bonnet when the engine has stopped automatically - the engine may suddenly start automatically. First switch off the engine as normal using the START/STOP ENGINE button | Start/Stop | стр. 284 | — |
| Предупреждение производителя | Вакуумный усилитель тормозов работает только при работающем двигателе. При торможении с выключенным двигателем педаль будет жёсткой и потребуется большее усилие.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вакуумный усилитель тормозов работает только при работающем двигателе. Если тормоз используется при выключенном двигателе, педаль будет ощущаться жёсткой и для торможения автомобиля потребуется большее усилие.перевод с английского; оригинал: WARNING The brake servo only works when the engine is running. If the brake is used when the engine is switched off then the pedal will feel stiff and more force must be used to brake the car. | тормозная система / вакуумный усилитель тормозов | стр. 291 | — |
| Предупреждение производителя | Тяните трос осторожно — для разблокировки замка лючка требуется минимальное усилие.ВАЖНО. Тяните трос осторожно — для разблокировки замка лючка требуется минимальное усилие.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Pull the wire gently - minimal force is required to disengage the hatch lock. | открытие лючка топливного бака вручную | стр. 297 | Объём топливного бака Volvo V40 |
| Предупреждение производителя | Не включать топливный отопитель перед заправкой; не держать включённый мобильный телефон при заправке — искрообразование может воспламенить пары бензина.Выключите топливный отопитель перед началом заправки. Никогда не держите включённый мобильный телефон при заправке.перевод с английского; оригинал: Switch off the fuel-driven heater before starting to refuel. Never carry an activated mobile phone when refuelling. | Заправка топливом | стр. 298 | Объём топливного бака Volvo V40 |
Ещё 16 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не буксировать тяжёлый прицеп, пока автомобиль новый. Подождать, пока он не проедет не менее 1000 км.Не буксируйте тяжёлый прицеп, когда автомобиль совершенно новый. Подождите, пока он не проедет не менее 1000 км.перевод с английского; оригинал: Do not tow a heavy trailer when the car is brand new. Wait until it has been driven at least 1000 km. | Движение с прицепом | стр. 304 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать 4500 об/мин (для дизельных двигателей: 3500 об/мин), иначе температура масла может стать слишком высокой.Не эксплуатируйте двигатель на оборотах выше 4500 об/мин (для дизельных двигателей: 3500 об/мин) — иначе температура масла может стать слишком высокой.перевод с английского; оригинал: Do not run the engine at higher revolutions than 4500 rpm (diesel engines: 3500 rpm) - otherwise the oil temperature may become too high. | Движение с прицепом на механической КПП | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Подвижные части съёмного ТСУ нельзя смазывать/маслить — это может снизить безопасность.Подвижные части съёмного тягово-сцепного устройства нельзя смазывать/маслить. Это может снизить безопасность.перевод с английского; оригинал: The moving parts of the detachable towbar must not be lubricated/oiled. This may reduce safety. | Съёмное тягово-сцепное устройство | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Съёмная часть должна быть заблокирована ключом перед выездом; проверить, что индикаторное окно показывает зелёный цвет.Съёмная часть должна быть заблокирована ключом перед выездом. Проверьте, что индикаторное окно показывает зелёный цвет.перевод с английского; оригинал: The detachable section must be locked with the key before setting off. Check that the indicator window shows green. | Съёмное ТСУ перед поездкой | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Шипованные зимние шины следует обкатывать плавно в течение 500–1000 км, чтобы шипы надлежащим образом закрепилисьШипованные зимние шины следует обкатывать плавно на протяжении 500-1000 км, чтобы шипы надлежащим образом закрепились в шинах.перевод с английского; оригинал: Studded winter tyres should be run in gently for 500-1000 km so the studs settle properly into the tyres. | обкатка шипованных зимних шин | стр. 322 | — |
| Предупреждение производителя | Volvo не рекомендует ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 ммПоэтому Volvo не рекомендует ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 мм.перевод с английского; оригинал: Volvo therefore recommends not to drive on winter tyres that have a tread depth of less than 4 mm. | минимальная глубина протектора зимних шин | стр. 322 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи только на передние колёса, скорость не более 50 км/чЦепи противоскольжения можно использовать только на передних колёсах (в том числе на полноприводных автомобилях). Никогда не двигайтесь со скоростью более 50 км/ч (30 миль/ч) с цепями.перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be used on the front wheels (also applies to all-wheel drive cars). Never drive faster than 50 km/h (30 mph) with snow chains. | цепи противоскольжения — ограничения | стр. 322 | — |
| Предупреждение производителя | при запуске компрессора давление может подняться до 6 бар, но через приблизительно 30 секунд падает; нельзя стоять рядом с шиной при работающем компрессореПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не стойте рядом с шиной при работе компрессора... ПРИМЕЧАНИЕ При запуске компрессора давление может возрасти до 6 бар, но через приблизительно 30 секунд оно падает.перевод с английского; оригинал: WARNING Never stand next to the tyre when the compressor is running... NOTE When the compressor starts, the pressure can increase up to 6 bar but the pressure drops after approximately 30 seconds. | Компрессор аварийного ремонта (TMK): работа компрессора | стр. 333 | — |
| Предупреждение производителя | если давление ниже 1,8 бар (22 psi), отверстие в шине слишком велико; движение продолжать нельзя, вызвать помощь для доставки в шинный центрПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если давление ниже 1,8 бар (22 psi), отверстие в шине слишком велико. Движение продолжать нельзя. Вызовите дорожную помощь для доставки в шинный центр.перевод с английского; оригинал: WARNING If the pressure is below 1.8 bar (22 psi) then the hole in the tyre is too big. The journey should not be continued. Call roadside assistance for recovery to a tyre centre. | Аварийный ремонт прокола (TMK): давление ниже минимального | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | После использования комплекта для аварийного ремонта шин не следует двигаться со скоростью выше 80 км/ч; максимальное расстояние движения — 200 км; рекомендуется посетить авторизованную мастерскую Volvo для осмотра отремонтированной шины.После использования комплекта для аварийного ремонта шин не следует двигаться со скоростью выше 80 км/ч (50 миль/ч)... (максимальное расстояние движения — 200 км).перевод с английского; оригинал: You should not drive faster than 80 km/h (50 mph) after the emergency tyre repair kit has been used... (maximum driving distance is 200 km). | комплект для аварийного ремонта шин | стр. 335 | — |
| Предупреждение производителя | Компрессор не должен работать дольше 10 минут — риск перегрева.Компрессор не должен работать дольше 10 минут — риск перегрева.перевод с английского; оригинал: The compressor must not be operated for longer than 10 minutes - risk of overheating. | компрессор комплекта ремонта шин | стр. 336 | — |
| Предупреждение производителя | Если на дисплее показано сообщение «Oil service required», обратитесь на мастерскую — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo. Уровень масла может быть слишком высоким.Если показано сообщение «Oil service required» (требуется обслуживание масла), обратитесь на мастерскую — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo. Уровень масла может быть слишком высоким.перевод с английского; оригинал: If the message Oil service required is shown, visit a workshop - an authorised Volvo workshop is recommended. The oil level may be too high. | масляный уровень / доливка масла | стр. 346 | Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка при рабочей температуре двигателя, медленно отвинчивайте крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка жидкости при рабочей температуре двигателя, медленно отвинчивайте крышку расширительного бачкаперевод с английского; оригинал: Coolant can be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly | охлаждающая жидкость / доливка | стр. 347 | — |
| Предупреждение производителя | Если уровень тормозной жидкости ниже отметки MIN в бачке, не продолжайте движение до доливки. Volvo рекомендует, чтобы причину потери тормозной жидкости выяснила авторизованная мастерская Volvo.Если тормозная жидкость ниже уровня MIN в бачке тормозной жидкости, не продолжайте движение до доливки тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the brake fluid is below the MIN level in the brake fluid reservoir, do not drive further before topping up the brake fluid. | тормозная жидкость | стр. 348 | — |
| Предупреждение производителя | Высокое содержание хлора, хлоридов и других солей может вызвать коррозию в системе охлаждения.Высокое содержание хлора, хлоридов и других солей может вызвать коррозию в системе охлаждения.перевод с английского; оригинал: A high content of chlorine, chlorides and other salts may cause corrosion in the cooling system. | система охлаждения / качество воды | стр. 348 | Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40 |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к значительному повреждению электрической системы и, возможно, к возгоранию.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может вызвать значительное повреждение электрической системы и, возможно, привести к пожару.перевод с английского; оригинал: WARNING Never use a foreign object or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | замена предохранителей | стр. 365 | Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 73 — 7 фактов
- стр. 74 — 9 фактов
- стр. 75 — 7 фактов
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 171 — 3 факта
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 291 — 1 факт
- стр. 297 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Volvo V40
- стр. 298 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Volvo V40
- стр. 304 — 1 факт
- стр. 305 — 1 факт
- стр. 306 — 2 факта
- стр. 321 — 5 фактов; используется: Размер шин и дисков Volvo V40
- стр. 322 — 4 факта
- стр. 323 — 2 факта
- стр. 325 — 2 факта
- стр. 329 — 3 факта
- стр. 333 — 2 факта
- стр. 334 — 2 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 348 — 2 факта; используется: Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 349 — 2 факта
- стр. 356 — 13 фактов; используется: Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборов
- стр. 360 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи
- стр. 363 — 4 факта; используется: Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареи
- стр. 365 — 2 факта; используется: Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы
- стр. 366 — 2 факта; используется: Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналы
- стр. 384 — 1 факт
- стр. 385 — 4 факта; используется: Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 388 — 12 фактов; используется: Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 389 — 1 факт
- стр. 390 — 69 фактов; используется: Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 392 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 393 — 8 фактов; используется: Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровня
- стр. 394 — 2 факта; используется: Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40
- стр. 395 — 5 фактов; используется: Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019)
- стр. 396 — 1 факт
- стр. 397 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Volvo V40
- стр. 398 — 2 факта
- стр. 399 — 2 факта
- стр. 404 — 11 фактов; используется: Размер шин и дисков Volvo V40
- стр. 405 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Volvo V40
- стр. 407 — 19 фактов; используется: Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шин
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Volvo V40: ёмкость, пусковой ток и тип батареистр. 360, 363
- Габариты Volvo V40: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 385
- Давление в шинах Volvo V40 (1995–2019): таблица по двигателям и размерам шинстр. 407
- Лампы Volvo V40: типы и мощность ламп для всех световых приборовстр. 356
- Масло в двигатель Volvo V40: объём и проверка уровнястр. 346, 392, 393
- Масло в коробке передач Volvo V40 (1995–2019)стр. 395
- Объём топливного бака Volvo V40стр. 297, 298, 397
- Охлаждающая жидкость (антифриз) Volvo V40стр. 348, 394
- Предохранители Volvo V40: расположение блоков и номиналыстр. 365, 366
- Размер шин и дисков Volvo V40стр. 321, 404, 405
- Технические характеристики Volvo V40 (1995–2019)стр. 388, 390