Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Citroen Jumper (2012 (Jumper))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Citroen · Jumper |
| Издание / редакция | ed02-12 / 02-2012 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 185 |
| Оригинал документа | https://service.citroen.com/ACddb/modeles/jumper/jumper_jumper/ed02-1… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 150 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6.4 лЁмкость системы смазки двигателя (в литрах) после слива и замены масляного фильтра 6,4перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity (in litres) after draining and oil filter replacement 6.4 | двигатель 2.2 HDi 110 | стр. 173 | Объём масла в двигателе Citroen Jumper |
| Объём с фильтром | 9 лЁмкость системы смазки двигателя (в литрах) после слива и замены масляного фильтра 9перевод с английского; оригинал: Engine oil capacity (in litres) after draining and oil filter replacement 9 | двигатель 3.0 HDi 180 | стр. 173 | Объём масла в двигателе Citroen Jumper |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7 - 55 Вт1 — Лампа ближнего света. Тип D, H7 — 55 Втперевод с английского; оригинал: 1 - Dipped beam headlamp Type D , H7 - 55 W | — | стр. 156 | — |
| Дальний свет | H1 - 55 Вт3 — Лампа дальнего света. Тип E, H1 — 55 Втперевод с английского; оригинал: 3 - Main beam headlamp Type E , H1 - 55 W | — | стр. 156 | — |
| Габариты / ДХО | W 5 W - 5 Вт2 — Габаритный огонь. Тип A, W 5 W — 5 Втперевод с английского; оригинал: 2 - Sidelamp Type A , W 5 W - 5 W | — | стр. 156 | — |
| Передний поворотник | PY 21 W - 21 Вт4 — Указатели поворота. Тип B, PY 21 W — 21 Втперевод с английского; оригинал: 4 - Direction indicators Type B , PY 21 W - 21 W | — | стр. 156 | — |
| Противотуманные | H1 - 55 Вт5 — Противотуманные фары. Тип D, H1 — 55 Втперевод с английского; оригинал: 5 - Foglamps Type D , H1 - 55 W | передняя противотуманная фара | стр. 156 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W 16 W F - 16 ВтБоковой повторитель указателя поворота. Тип A, W 16 W F — 16 Втперевод с английского; оригинал: DIRECTION INDICATOR SIDE REPEATER Type A , W 16 W F - 16 W | боковой повторитель указателя поворота | стр. 157 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 12 В 10 W - 10 ВтПлафоны освещения салона. Тип C, 12 В 10 W — 10 Втперевод с английского; оригинал: COURTESY LAMPS Type C , 12 V 10 W - 10 W | плацент освещения салона (передний/задний) | стр. 157 | — |
| Прочие лампы | W5W - 5 ВтБоковые габаритные огни. Тип A, W5W — 5 Втперевод с английского; оригинал: SIDE MARKER LAMPS Type A, W5W - 5W | габаритные огни (боковые маркеры, фургон L4) | стр. 157 | — |
| Стоп-сигнал | P 21/5 W - 5 Вт; P21W - 21 Вт1. Стоп-сигнал/габаритные огни. Тип B, P 21/5 W — 5 Вт. Тип B, P21W — 21 Втперевод с английского; оригинал: 1. Brake/sidelamps Type B, P 21/5 W - 5 W Type B , P21W - 21W | задний комбинированный фонарь, стоп-сигнал/габарит | стр. 158 | — |
| Прочие лампы | PY 21 W - 21 Вт2. Указатели поворота. Тип B, PY 21 W — 21 Втперевод с английского; оригинал: 2. Direction indicators Type B, PY 21 W - 21 W | задний указатель поворота | стр. 158 | — |
| Прочие лампы | C 5 W - 5 ВтЛампы подсветки номерного знака. Тип A, C 5 W — 5 Втперевод с английского; оригинал: NUMBER PLATE LAMPS Type A, C 5 W - 5 W | лампа подсветки номерного знака | стр. 158 | — |
| Противотуманные | P 21W - 21 Вт4. Противотуманные фонари. Тип B, P 21 Вт - 21 Втперевод с английского; оригинал: 4. Foglamps Type B, P 21 W - 21 W | задний противотуманный фонарь | стр. 158 | — |
| Стоп-сигнал | P 21/5 W - 5 Вт1. Стоп-сигнал/габаритные огни. Тип B, P 21/5 Вт - 5 Вт; Тип B, P21W - 21 Втперевод с английского; оригинал: 1. Brake/sidelamps Type B, P 21/5 W - 5 W Type B , P21W - 21W | стоп-сигнал/габаритный огонь | стр. 158 | — |
Предохранители — 45
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Три блока предохранителей: в панели приборов со стороны пассажира, в стойке двери водителя и в моторном отсекеТри блока предохранителей расположены в панели приборов со стороны пассажира, в стойке двери водителя и в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The three fuseboxes are placed in the dashboard on the passenger's side, in the driver's door pillar and in the engine compartment. | — | стр. 159 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | в панели приборов со стороны пассажира, в стойке двери водителя и в моторном отсекеТри блока предохранителей расположены в панели приборов со стороны пассажира, в стойке двери водителя и в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The three fuseboxes are placed in the dashboard on the passenger's side, in the driver's door pillar and in the engine compartment. | — | стр. 159 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — правая фара ближнего света12 7,5 Правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 12 7.5 Right-hand dipped beam headlamp | Блок предохранителей в панели пассажира, №12 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — левая фара ближнего света13 7,5 Левая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 13 7.5 Left-hand dipped beam headlamp | Блок предохранителей в панели пассажира, №13 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — освещение кабины32 10 Освещение кабиныперевод с английского; оригинал: 32 10 Cab lighting | Блок предохранителей в панели пассажира, №32 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
Ещё 40 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — задняя розетка 12 В33 15 Задняя розетка 12 Вперевод с английского; оригинал: 33 15 Rear 12 V socket | Блок предохранителей в панели пассажира, №33 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — фонари заднего хода — датчик воды в дизельном топливе35 7,5 Фонари заднего хода — датчик воды в дизельном топливеперевод с английского; оригинал: 35 7.5 Reversing lamps - Water in Diesel fuel sensor | Блок предохранителей в панели пассажира, №35 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — управление центральным замком — АКБ36 15 Управление центральным замком — АКБперевод с английского; оригинал: 36 15 Central locking control - Battery | Блок предохранителей в панели пассажира, №36 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — выключатель стоп-сигналов — третий стоп-сигнал — щиток приборов37 7,5 Выключатель стоп-сигналов — третий стоп-сигнал — щиток приборовперевод с английского; оригинал: 37 7.5 Brake lamps switch - Third brake lamp - Instrument panel | Блок предохранителей в панели пассажира, №37 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — центральный замок38 10 Центральный замокперевод с английского; оригинал: 38 10 Central locking | Блок предохранителей в панели пассажира, №38 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — аудиосистема — диагностический разъём — сирена сигнализации — управление дополнительным отопителем — управление кондиционером — тахограф — АКБ39 10 Аудиосистема — диагностический разъём — сирена сигнализации — управление программируемым дополнительным отопителем — управление кондиционером — тахограф — АКБперевод с английского; оригинал: 39 10 Audio system - Diagnostic socket - Alarm siren - Programmable additional heating controls - Air conditioning controls - Tachograph - Battery | Блок предохранителей в панели пассажира, №39 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — обогрев: заднее стекло (левая часть), зеркало водителя40 15 Обогрев: заднее стекло (левая часть), зеркало со стороны водителяперевод с английского; оригинал: 40 15 Heated: rear screen (left hand), driver's side mirror | Блок предохранителей в панели пассажира, №40 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — обогрев: заднее стекло (правая часть), зеркало пассажира41 15 Обогрев: заднее стекло (правая часть), зеркало со стороны пассажираперевод с английского; оригинал: 41 15 Heated: rear screen (right hand), passenger's side mirror | Блок предохранителей в панели пассажира, №41 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — блок ABS и датчик — датчик ASR — датчик ESP — выключатель стоп-сигналов42 7,5 Блок управления ABS и датчик — датчик ASR — датчик ESP — выключатель стоп-сигналовперевод с английского; оригинал: 42 7.5 ABS control unit and sensor - ASR sensor - ESP sensor - Brake lamps switch | Блок предохранителей в панели пассажира, №42 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — мотор стеклоочистителя ветрового стекла43 30 Электродвигатель стеклоочистителя ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 43 30 Windscreen wiper motor | Блок предохранителей в панели пассажира, №43 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — прикуриватель — розетка 12 В44 20 Прикуриватель — розетка 12 Вперевод с английского; оригинал: 44 20 Cigarette lighter - 12 V socket | Блок предохранителей в панели пассажира, №44 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — управление дверями45 7,5 Управление дверямиперевод с английского; оригинал: 45 7.5 Door controls | Блок предохранителей в панели пассажира, №45 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — электростеклоподъёмник водителя47 20 Электродвигатель стеклоподъёмника двери водителяперевод с английского; оригинал: 47 20 Driver's electric window motor | Блок предохранителей в панели пассажира, №47 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — электростеклоподъёмник пассажира48 20 Электродвигатель стеклоподъёмника двери пассажираперевод с английского; оригинал: 48 20 Passenger electric window motor | Блок предохранителей в панели пассажира, №48 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — блок подушек безопасности и преднатяжителей50 7,5 Блок подушек безопасности и преднатяжителейперевод с английского; оригинал: 50 7.5 Airbags and pre-tensioners unit | Блок предохранителей в панели пассажира, №50 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — питание дополнительного реле52 7,5 Питание дополнительного (опционального) релеперевод с английского; оригинал: 52 7.5 Optional relay supply | Блок предохранителей в панели пассажира, №52 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — щиток приборов — задний противотуманный фонарь53 7,5 Щиток приборов — задний противотуманный фонарьперевод с английского; оригинал: 53 7.5 Instrument panel - Rear foglamp | Блок предохранителей в панели пассажира, №53 | стр. 160 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — обогрев сидений55 15 Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 55 15 Heated seats | Блок предохранителей в панели пассажира, №55 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — задняя розетка 12 В для пассажиров56 15 Задняя розетка 12 В для пассажировперевод с английского; оригинал: 56 15 Rear passenger 12 V socket | Блок предохранителей в панели пассажира, №56 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — программируемый дополнительный отопитель57 10 Программируемый дополнительный отопительперевод с английского; оригинал: 57 10 Programmable additional heating | Блок предохранителей в панели пассажира, №57 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — боковые габаритные огни58 10 Боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 58 10 Lateral sidelamps | Блок предохранителей в панели пассажира, №58 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — пневматическая подвеска59 7,5 Пневматическая подвескаперевод с английского; оригинал: 59 7.5 Pneumatic suspension | Блок предохранителей в панели пассажира, №59 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — выключатель программируемого дополнительного отопителя63 10 Выключатель программируемого дополнительного отопителяперевод с английского; оригинал: 63 10 Programmable additional heating switch | Блок предохранителей в панели пассажира, №63 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — вентилятор программируемого дополнительного отопителя65 30 Вентилятор программируемого дополнительного отопителяперевод с английского; оригинал: 65 30 Programmable additional heating fan | Блок предохранителей в панели пассажира, №65 | стр. 161 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — питание насоса ABS1 40 Питание насоса ABSперевод с английского; оригинал: 1 40 ABS pump supply | Блок предохранителей в моторном отсеке, №1 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — блок предпускового подогрева дизеля2 50 Блок предпускового подогрева дизельного двигателяперевод с английского; оригинал: 2 50 Diesel pre-heater unit | Блок предохранителей в моторном отсеке, №2 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — замок зажигания3 30 Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: 3 30 Ignition switch | Блок предохранителей в моторном отсеке, №3 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — программируемый дополнительный отопитель4 20 Программируемый дополнительный отопительперевод с английского; оригинал: 4 20 Programmable additional heating | Блок предохранителей в моторном отсеке, №4 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — вентиляция кабины с программируемым дополнительным отопителем5 20 Вентиляция кабины с программируемым дополнительным отопителемперевод с английского; оригинал: 5 20 Cab ventilation with programmable additional heating | Блок предохранителей в моторном отсеке, №5 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40/60 А — максимальная скорость вентилятора кабины6 40/60 Максимальная скорость вентилятора кабиныперевод с английского; оригинал: 6 40/60 Cab fan max speed | Блок предохранителей в моторном отсеке, №6 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40/50 А — минимальная скорость вентилятора кабины7 40/50 Минимальная скорость вентилятора кабиныперевод с английского; оригинал: 7 40/50 Cab fan min speed | Блок предохранителей в моторном отсеке, №7 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — блок вентилятора кабины8 40 Блок вентилятора кабиныперевод с английского; оригинал: 8 40 Cab fan unit | Блок предохранителей в моторном отсеке, №8 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — насос омывателя стекла9 20 Насос омывателя стеклаперевод с английского; оригинал: 9 20 Screenwash pump | Блок предохранителей в моторном отсеке, №9 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — звуковой сигнал10 15 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 10 15 Horn | Блок предохранителей в моторном отсеке, №10 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — правая фара дальнего света14 7,5 Правая фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 14 7.5 Right hand main beam | Блок предохранителей в моторном отсеке, №14 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 А — левая фара дальнего света15 7,5 Левая фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 15 7.5 Left hand main beam | Блок предохранителей в моторном отсеке, №15 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — насос омывателя фар20 30 Насос омывателя фарперевод с английского; оригинал: 20 30 Headlamp wash pump | Блок предохранителей в моторном отсеке, №20 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — питание топливного насоса21 15 Питание топливного насосаперевод с английского; оригинал: 21 15 Fuel pump supply | Блок предохранителей в моторном отсеке, №21 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — электроклапаны ABS23 30 Электроклапаны ABSперевод с английского; оригинал: 23 30 ABS electrovalves | Блок предохранителей в моторном отсеке, №23 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — передние противотуманные фары30 15 Передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 30 15 Front foglamps | Блок предохранителей в моторном отсеке, №30 | стр. 162 | Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 Вуказывает на использование свинцово-кислотного аккумулятора напряжением 12 В со специальной технологией и спецификациейперевод с английского; оригинал: indicates the use of a 12 V lead-acid battery with special technology and specification | — | стр. 149 | — |
Остальные разделы: Дворники (1), Характеристики (6), Объём бака (2), Багажник (8), Габариты и масса (35), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (3), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (20), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Предупреждения производителя (5), Часы: установка времени (2)
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5,5 лОбъём бачка: примерно 5,5 литра.перевод с английского; оригинал: Capacity of the reservoir: approximately 5.5 litres. | — | стр. 142 | — |
Характеристики — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 2 198 см³Рабочий объём (см³) 2 198перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 2 198 | двигатели 2.2 HDi 110/130/150 | стр. 173 | Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Рабочий объём | 2 999 см³Рабочий объём (см³) 2 999перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 2 999 | двигатели 3.0 HDi 150/160/180 | стр. 173 | Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 250 даН·мМаксимальный крутящий момент по стандарту ЕС (даН·м) 250перевод с английского; оригинал: EU standard max torque (daNm) 250 | 2.2 HDi 110 | стр. 173 | Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 320 даН·мМаксимальный крутящий момент по стандарту ЕС (даН·м) 320перевод с английского; оригинал: EU standard max torque (daNm) 320 | 2.2 HDi 130 | стр. 173 | Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент |
| Крутящий момент | 320 даН·мМаксимальный крутящий момент по стандарту ЕС (даН·м) 320перевод с английского; оригинал: EU standard max torque (daNm) 320 | 2.2 HDi 150 | стр. 173 | Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент |
Ещё 1 значение раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 400 даН·мМаксимальный крутящий момент по стандарту ЕС (даН·м) 400перевод с английского; оригинал: EU standard max torque (daNm) 400 | 3.0 HDi 150/160/180 | стр. 173 | Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент |
|---|
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approximately 90 litresТопливный бак. Открытие крышки лючка топливного бака. Зацепление крышки топливного бака. Ёмкость топливного бака: приблизительно 90 литров.перевод с английского; оригинал: Fuel tank Opening the fuel filler flap. Hooking the fuel filler cap. Capacity of the fuel tank: approximately 90 litres. | — | стр. 9 | Объём топливного бака Citroen Jumper |
| Топливный бак | 60 и 125Могут быть установлены топливные баки различной ёмкости: 60 и 125 литров.перевод с английского; оригинал: Fuel tanks of different capacities, 60 and 125 litres, may be fitted. | альтернативные баки | стр. 146 | Объём топливного бака Citroen Jumper |
Багажник — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 8 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L1H1 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
| Объём багажника | 9.5 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L1H2 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
| Объём багажника | 10 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L2H1 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
| Объём багажника | 11.5 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L2H2 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
| Объём багажника | 13 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L3H2 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
Ещё 3 значения раздела «Багажник»
| Объём багажника | 15 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L3H3 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 15 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L4H2 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
| Объём багажника | 17 м³Объём (м³) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17перевод с английского; оригинал: Volume (m3) 8 9.5 10 11.5 13 15 15 17 | фургон L4H3 | стр. 167 | Объём багажника Citroen Jumper (фургон) |
Габариты и масса — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 963 ммФургон L1 L2 L3 L4 ... L Общая длина 4 963 5 413 5 998 6 363перевод с английского; оригинал: Van L1 L2 L3 L4 ... L Overall length 4 963 5 413 5 998 6 363 | фургон, L1 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 5 413 ммL Общая длина 4 963 5 413 5 998 6 363перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 963 5 413 5 998 6 363 | фургон, L2 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 5 998 ммL Общая длина 4 963 5 413 5 998 6 363перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 963 5 413 5 998 6 363 | фургон, L3 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 6 363 ммL Общая длина 4 963 5 413 5 998 6 363перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 963 5 413 5 998 6 363 | фургон, L4 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Высота | 2 254 ммH Общая высота 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764перевод с английского; оригинал: H Overall height 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764 | фургон, H1 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
Ещё 30 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 2 524 ммH Общая высота 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764перевод с английского; оригинал: H Overall height 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764 | фургон, H2 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 2 764 ммH Общая высота 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764перевод с английского; оригинал: H Overall height 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764 | фургон, H3 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Колёсная база | 3 000 ммA Колёсная база 3 000 3 450 4 035перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 3 000 3 450 4 035 | фургон, L1 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Колёсная база | 3 450 ммA Колёсная база 3 000 3 450 4 035перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 3 000 3 450 4 035 | фургон, L2 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Колёсная база | 4 035 ммA Колёсная база 3 000 3 450 4 035перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 3 000 3 450 4 035 | фургон, L3/L4 | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Ширина | 2 050 ммD Общая ширина (без зеркал) 2 050перевод с английского; оригинал: D Overall width (excluding mirrors) 2 050 | фургон, без зеркал | стр. 167 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 4 908 ммШасси L1 L2 L2S L3 L4 L Общая длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208перевод с английского; оригинал: CHASSIS CAB L1 L2 L2S L3 L4 L Overall length 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 | шасси, L1 | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 5 358 ммL Общая длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 | шасси, L2 | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 5 708 ммL Общая длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 | шасси, L2S | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 5 943 ммL Общая длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 | шасси, L3 | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Длина | 6 208 ммL Общая длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208перевод с английского; оригинал: L Overall length 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 | шасси, L4 | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Колёсная база | 3 800 ммA Колёсная база 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035 | шасси, L2S | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Высота | 2 153 ммF Общая высота 2 153перевод с английского; оригинал: F Overall height 2 153 | шасси | стр. 171 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 000 кгМодель Полная масса в кг L1 H1 30 3 000 33 3 300перевод с английского; оригинал: Model GVW in kg L1 H1 30 3 000 33 3 300 | L1 H1, версия 30 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 300 кгL1 H1 30 3 000 33 3 300перевод с английского; оригинал: L1 H1 30 3 000 33 3 300 | L1 H1, версия 33 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 300 кгL2 H1 33 3 300 35 3 500перевод с английского; оригинал: L2 H1 33 3 300 35 3 500 | L2 H1, версия 33 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL2 H1 33 3 300 35 3 500перевод с английского; оригинал: L2 H1 33 3 300 35 3 500 | L2 H1, версия 35 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 000 кгL2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500перевод с английского; оригинал: L2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500 | L2 H2, версия 30 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 300 кгL2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500перевод с английского; оригинал: L2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500 | L2 H2, версия 33 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500перевод с английского; оригинал: L2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500 | L2 H2, версия 35 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 000 кгL3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H2, версия 30 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H2, версия 35 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H2, версия 435 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 4 000 кгL3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H2, версия 440 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 000 кгL3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H3, версия 30 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H3, версия 35 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H3, версия 435 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 4 000 кгL3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000перевод с английского; оригинал: L3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 | L3 H3, версия 440 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL4 H2 35 3 500перевод с английского; оригинал: L4 H2 35 3 500 | L4 H2, версия 35 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
| Полная масса | 3 500 кгL4 H3 435 3 500перевод с английского; оригинал: L4 H3 435 3 500 | L4 H3, версия 435 | стр. 174 | Габариты кузова и масса Citroen Jumper |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаБУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, ДОМА НА КОЛЁСАХ, ЛОДКИ И Т.Д. Для получения дополнительной информации о массах обращайтесь к административным документам (регистрационный документ V5, ...)перевод с английского; оригинал: TOWING A TRAILER, CARAVAN, BOAT, ETC... For more information about weights, refer to the administrative documents (V5 registration document, ...) | — | стр. 135 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная полезная нагрузка на рейлинги крыши: 100 кг распределённой массы, независимо от типа автомобиля.перевод с английского; оригинал: Maximum useful load on the roof bars: 100 kg distributed, regardless of the type of vehicle. | поперечные рейлинги/багажник на крыше | стр. 137 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | рейлинги можно устанавливать только на автомобили H1 и H2Рейлинги можно устанавливать только на автомобили высоты H1 и H2.перевод с английского; оригинал: The roof bars can only be installed on the H1 and H2 vehicles. | ограничение установки рейлингов | стр. 137 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кг распределённой нагрузкиМаксимальная полезная нагрузка на рейлинги крыши: 100 кг распределённой нагрузки, независимо от типа автомобиля. Рейлинги крыши можно устанавливать только на автомобили H1 и H2.перевод с английского; оригинал: Maximum useful load on the roof bars: 100 kg distributed, regardless of the type of vehicle. The roof bars can only be installed on the H1 and H2 vehicles. | рейлинги/поперечные рейлинги на крышу, только автомобили H1 и H2 | стр. 137 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032/3 voltsЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА. Обозначение: CR 2032/3 вольта.перевод с английского; оригинал: REMOTE CONTROL BATTERY Reference: CR 2032/3 volts. | — | стр. 25 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать кнопку, чтобы извлечь ключ; поворотом винта 1 из закрытого замка в открытый открыть корпус; отвёрткой как рычагом извлечь держатель элемента 2; извлечь держатель и заменить элемент 3, соблюдая полярность; установить держатель обратно и закрепить винтом 1.нажмите кнопку, чтобы извлечь ключ, поверните винт 1 из закрытого замка в открытый с помощью отвёртки с тонким жалом, используйте отвёртку как рычаг, чтобы извлечь корпус держателя элемента питания 2, извлеките корпус и замените элемент питания 3, соблюдая полярность, установите корпус держателя элеперевод с английского; оригинал: press the button to eject the key, turn the screw 1 from the closed padlock to the open padlock using a screwdriver with a thin lip, use the screwdriver as a lever to extract the battery holder housin | пульт с ключом | стр. 25 | — |
Значки на панели приборов — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании оранжевые и красные сигнализаторы загораются; при работающем двигателе они должны гаснуть. Если остаются включёнными — обратиться к соответствующей главе.При включённом зажигании оранжевые и красные сигнализаторы загораются. При работающем двигателе эти сигнализаторы должны гаснуть.перевод с английского; оригинал: With the ignition on, the orange and red warning lamps come on. With the engine running, these warning lamps should switch off. | Оранжевые и красные сигнализаторы | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно, пока фронтальная подушка безопасности переднего пассажира деактивирована.Сигнализатор подушки безопасности на комбинации приборов горит, пока подушка безопасности деактивирована.перевод с английского; оригинал: The airbag warning lamp on the instrument panel stays on while the airbag is deactivated. | Сигнализатор подушки безопасности переднего пассажира | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переходе двигателя в режим STOP (автоматическая остановка). Гаснет при перезапуске двигателя (режим START). В особых случаях может мигать несколько секунд, затем гаснет.Сигнализатор «S» загорается на комбинации приборов, и двигатель переходит в режим ожиданияперевод с английского; оригинал: The "S" warning lamp comes on in the instrument panel and the engine goes into standby | Сигнализатор «S» (Stop & Start) | стр. 20 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается временно — незначительная неисправность, обратитесь к дилеру CITROËN; горит постоянно с сообщением на экране — серьёзная неисправность, запишите сообщение и обратитесь к дилеру CITROËN.Сигнализатор ТО. Загорается временно. Незначительные неисправности. Обратитесь к дилеру CITROËN. Горит постоянно, сопровождаясь сообщением на экране. Серьёзные неисправности. Запишите предупреждающее сообщение и обратитесь к дилеру CITROËN.перевод с английского; оригинал: Service on temporarily. minor faults. Contact a CITROËN dealer. continuously on, accompanied by a message on the screen. major faults. Make a note of the warning message and contact a CITROËN dealer. | Сигнализатор ТО (Service) | стр. 33 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается непрерывно, когда стрелка на E (Empty) — используется резерв топлива; при первом загорании в баке примерно 11 литров.E (Empty): используется резерв, сигнализатор горит непрерывно. Резерв при первом загорании сигнализатора составляет примерно 11 литров.перевод с английского; оригинал: E (Empty): the reserve is now being used, the warning lamp comes on continuously. The reserve when the warning first comes on is approximately 11 litres. | Сигнализатор резерва топлива | стр. 40 | — |
Ещё 15 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание сигнализатора предупреждает водителя о неисправности системы снижения токсичности отработавших газов; есть риск повреждения каталитического нейтрализатора — обратиться к дилеру CITROËN.Водитель предупреждается о любой неисправности системы снижения токсичности загоранием этого специального сигнализатора на панели приборов. Есть риск повреждения каталитического нейтрализатора. Проверьте его у дилера CITROËN.перевод с английского; оригинал: the driver is warned of any malfunction of this emission control system by the lighting of this specific warning lamp on the instrument panel. There is a risk of damage to the catalytic converter. Hav | Сигнализатор неисправности системы снижения токсичности отработавших газов (EOBD) | стр. 40 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На несколько секунд после включения зажигания загорается символ гаечного ключа; экран информирует о сроке следующего ТО согласно регламенту производителя.На несколько секунд после включения зажигания загорается символ гаечного ключа, обозначающий сервисный индикатор: экран информирует о сроке следующего ТОперевод с английского; оригинал: For a few seconds after the ignition is switched on, the spanner symbolising the service indicator comes on: the screen informs you when the next service is due | Сигнализатор обслуживания (сервисный индикатор, символ гаечного ключа) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание сигнализатора и, если предусмотрено, сообщение при каждом пуске двигателя: система обнаружила деградацию моторного масла — заменить масло как можно скорее.Мигание сигнализатора и, если автомобиль имеет эту функцию, сообщение при каждом пуске двигателя: система обнаружила деградацию моторного масла. Замените масло как можно скорее.перевод с английского; оригинал: The warning lamp flashing and, if your vehicle has the function, a message displayed at every engine start: the system has detected deterioration of the engine oil. Have the oil changed as soon as pos | Сигнализатор деградации моторного масла (первый) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Второй сигнализатор, coupled с первым, загорается, если масло не заменено и деградация масла достигла другого порога — заменить масло, не дожидаясь этого уровня.Этот 2-й сигнализатор, связанный с 1-м, загорается на панели приборов, когда масло не заменено и деградация масла достигла другого порога.перевод с английского; оригинал: This 2nd warning lamp, coupled with the 1st, comes on in the instrument panel when the oil has not been changed and the deterioration of the oil has reached another threshold. | Второй сигнализатор деградации моторного масла | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся, использовать другой ключ и проверить неисправный ключ у дилера CITROËN.Сигнализатор иммобилайзера двигателя. Если он загорается, используйте другой ключ и проверьте неисправный ключ у дилера CITROËN.перевод с английского; оригинал: Engine immobiliser warning lamp If this comes on, use another key and have the faulty key checked by a CITROËN dealer. | Сигнализатор иммобилайзера двигателя | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Повернуть ключ в положение MAR; в холодную погоду дождаться выключения сигнализатора, затем запустить стартером (положение AVV). Если температура достаточно высока, сигнализатор загорается менее чем на одну секунду — можно запускать без ожидания.Сигнализатор преднакала дизельного двигателя. Поверните ключ в положение MAR. В холодную погоду дождитесь выключения этого сигнализатора, затем включите стартер (положение AVV), пока двигатель не запустится.перевод с английского; оригинал: Diesel pre-heating warning lamp Turn the key to the MAR position. In cold weather, wait for this warning lamp to switch off then operate the starter (AVV position) until the engine starts. | Сигнализатор преднакала дизельного двигателя | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся, дверь или капот закрыты неправильно — проверить.Сигнализатор открытой двери или капота. Если он загорается, дверь или капот закрыты неправильно, проверьте!перевод с английского; оригинал: Door or bonnet open warning lamp If this comes on, a door or the bonnet is not closed correctly, check! | Сигнализатор открытой двери или капота | стр. 43 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности системы сигнализатор загорается со звуковым сигналом и подтверждается сообщением на экране — обратиться к дилеру CITROËN или квалифицированной мастерской для проверки системы.При неисправности системы этот сигнализатор загорается в сопровождении звукового сигнала, подтверждаемого сообщением на экране. Обратитесь к дилеру CITROËN или квалифицированной мастерскойперевод с английского; оригинал: If a malfunction of the system occurs, this warning lamp comes on accompanied by an audible signal and confirmed by a message in the screen. Contact a CITROËN dealer or a qualified workshop | Сигнализатор неисправности системы помощи при трогании на подъёме (Hill Start Assist) | стр. 44 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности системы Stop & Start она деактивируется и загорается сигнализатор обслуживания с сообщением на экране — проверить у дилера CITROËN или в квалифицированной мастерской.В случае неисправности системы Stop & Start система деактивируется и загорается сигнализатор обслуживания в сопровождении сообщения на экране панели приборов.перевод с английского; оригинал: In the event of a fault with the system, the Stop & Start system is deactivated and the service warning lamp comes on, accompanied by a message in the instrument panel screen. | Сигнализатор обслуживания (при неисправности Stop & Start) | стр. 47 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если стояночный тормоз затянут или не отпущен правильно.Если стояночный тормоз всё ещё затянут или не был отпущен правильно, об этом сигнализирует эта контрольная лампа, которая загорается на панели приборов.перевод с английского; оригинал: If the parking brake is still on or has not been released properly, this is indicated by this warning lamp which comes on on the instrument panel. | Сигнализатор стояночного тормоза | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность ABS, которая может привести к потере контроля над автомобилем при торможении. Обратитесь к дилеру CITROËN.Если эта контрольная лампа загорается, это указывает на неисправность ABS, которая может привести к потере контроля над автомобилем при торможении.перевод с английского; оригинал: If this warning lamp comes on, it indicates a malfunction of the ABS which could result in a loss of control of the vehicle on braking. | Сигнализатор неисправности системы ABS | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается вместе с сигнализатором тормозной системы, указывает на неисправность электронного распределения тормозных сил с возможной потерей контроля при торможении. Немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру CITROËN.Если эта контрольная лампа загорается вместе с сигнализатором тормозной системы, это указывает на неисправность электронного распределения тормозных сил, которая может привести к потере контроля над автомобилем при торможении. Немедленно остановитесь.перевод с английского; оригинал: If this warning lamp comes on, together with the brake warning lamp, it indicates a malfunction of the electronic brake force distribution which could result in a loss of control of the vehicle on bra | Сигнализатор неисправности электронного распределения тормозных сил (EBFD) | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы ASR, сопровождается звуковым сигналом и сообщением на экране. Обратитесь к дилеру CITROËN.При возникновении неисправности системы ASR загорается эта контрольная лампа, сопровождаемая звуковым сигналом и подтверждаемая сообщением на экране.перевод с английского; оригинал: When a malfunction of the ASR system occurs, this warning lamp comes on, accompanied by an audible signal and confirmed by a message on the screen. | Сигнализатор неисправности системы ASR | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы ESP, сопровождается звуковым сигналом и сообщением на экране. Обратитесь к дилеру CITROËN для проверки системы.При возникновении неисправности системы ESP загорается эта контрольная лампа, сопровождаемая звуковым сигналом и подтверждаемая сообщением на экране. Обратитесь к дилеру CITROËN для проверки системы.перевод с английского; оригинал: When a malfunction of the ESP system occurs, this warning lamp comes on, accompanied by an audible signal and confirmed by a message on the screen. Contact a CITROËN dealer to have the system checked. | Сигнализатор неисправности системы ESP | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на панели приборов при неисправности системы фиксированного ограничителя скорости.Эта контрольная лампа загорается на панели приборов при наличии неисправности системы.перевод с английского; оригинал: This warning lamp comes on in the instrument panel if there is a fault with the system. | Сигнализатор неисправности фиксированного ограничителя скорости | стр. 120 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка изготовителя (A) с VF-типом, полной массой, автопоездом, нагрузками на оси; серийный номер за ветровым стеклом (B); серийный номер на кузове под пластиковой крышкой на пороге внутри правой двери (E)Серийный номер за ветровым стеклом … Номер расположен под пластиковой крышкой, на пороге внутри правой двери.перевод с английского; оригинал: Serial number behind the windscreen ... The number is located under the plastic cover, at the sill inside the right-hand door. | — | стр. 175 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Номер за лобовым стеклом; номер на кузове — под пластиковой крышкой на пороге внутри правой двери; табличка изготовителя с типом, полной массой, массой автопоезда и нагрузками на осиB. Серийный номер за лобовым стеклом ... E. Серийный номер на кузове Номер находится под пластиковой крышкой, на пороге внутри правой двери.перевод с английского; оригинал: B. Serial number behind the windscreen ... E. Serial number on the bodywork The number is located under the plastic cover, at the sill inside the right-hand door. | — | стр. 175 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо крепится болтом под бампером справаБолт крепления запасного колеса находится под бампером справа.перевод с английского; оригинал: The spare wheel retaining bolt is located below the bumper on the right. | — | стр. 151 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо не предназначено для длительного использования; проверить затяжку болтов и давление у дилера CITROËNЗапасное колесо не предназначено для длительного использования. Без промедления проверьте у дилера CITROËN затяжку болтов и давление в запасном колесе.перевод с английского; оригинал: The spare wheel is not designed to be used over long distances. Have the tightening of the bolts and pressure of the spare wheel checked by a CITROËN dealer without delay. | — | стр. 152 | — |
Предупреждения производителя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Температура вблизи отопителя не должна превышать 120 °C, иначе могут быть повреждены компоненты электронных схемТемпература вблизи отопителя не должна превышать 120 °C. Более высокая температура (например, при окраске в печи) может повредить компоненты электронных схем.перевод с английского; оригинал: The temperature near the heater must not exceed 120 °C. A temperature higher than this (for example in the case of painting in an oven) could damage the components of the electronic circuits. | дополнительный отопитель — температура рядом с отопителем | стр. 66 | — |
| Предупреждение производителя | Дополнительный отопитель нельзя использовать даже кратковременно в закрытом помещении без вытяжки отработавших газов (гараж, мастерская) — риск отравления или удушьяВо избежание риска отравления или удушья дополнительный отопитель нельзя использовать даже короткое время в закрытом помещении, таком как гараж или мастерская, не оборудованные системой удаления отработавших газов.перевод с английского; оригинал: To avoid any risk of poisoning or asphyxiation, the additional heating must not be used, even for short periods, in an enclosed space such as a garage or workshop which is not fitted with an exhaust g | дополнительный отопитель — эксплуатация в помещении | стр. 66 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда выключать дополнительный отопитель при заправке топливом — риск пожара или взрываВсегда выключайте дополнительный отопитель при заправке топливом, чтобы исключить риск пожара или взрыва.перевод с английского; оригинал: Always switch off the additional heating when filling with fuel to avoid any risk of fire or explosion. | дополнительный отопитель — заправка топливом | стр. 66 | Объём топливного бака Citroen Jumper |
| Предупреждение производителя | Не парковать автомобиль на легковоспламеняющейся поверхности (сухая трава, опавшие листья, бумага…) — риск пожараНе парковать автомобиль на легковоспламеняющейся поверхности (сухая трава, опавшие листья, бумага…) — есть риск пожара.перевод с английского; оригинал: Do not park the vehicle on an inflammable surface (dry grass, dead leaves, paper…), there is a risk of fire. | дополнительный отопитель — парковка | стр. 66 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться колбы пальцами, использовать ткани без ворса; менять лампу после остывания фары (риск серьёзных ожогов).Галогенные лампы необходимо менять через несколько минут после выключения фары (риск серьёзных ожогов). Не касайтесь лампы непосредственно пальцамиперевод с английского; оригинал: Halogen bulbs must be changed after the headlamp has been off for several minutes (risk of serious burns). Do not touch the bulb directly with your fingers | замена галогенных ламп | стр. 156 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Чтение времени: нажать кнопку — индикатор загорается, время отображается около десяти секундЧтение времени. Нажмите эту кнопку. Этот индикатор загорается, время отображается примерно в течение десяти секунд.перевод с английского; оригинал: Reading the time Press this button. This indicator lamp comes on, the time is displayed for approximately ten seconds. | часы панели управления доп. отопителем | стр. 65 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню бортового компьютера: пункт 4 «Setting the time (Hour)» — подменю «Hours/Minutes», кнопками Increase/Decrease установить часы и минуты; подменю «Time format» — выбрать формат отображения 24 или 12; подтвердить и выйти4 Установка времени (Hour) — Часы/Минуты — Increase — Настройка часов. — Decrease — Формат времени — 24 Выбор режима отображения часов. — 12перевод с английского; оригинал: 4 Setting the time (Hour) — Hours/ Minutes — Increase — Set the clock. — Decrease — Time format — 24 Select the clock display mode. — 12 | — | стр. 83 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 9 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Citroen Jumper
- стр. 17 — 1 факт
- стр. 18 — 1 факт
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 25 — 2 факта
- стр. 33 — 1 факт
- стр. 40 — 2 факта
- стр. 41 — 3 факта
- стр. 43 — 3 факта
- стр. 44 — 1 факт
- стр. 47 — 1 факт
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 66 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Citroen Jumper
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 117 — 2 факта
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 137 — 3 факта
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 146 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Citroen Jumper
- стр. 149 — 1 факт
- стр. 151 — 1 факт
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 156 — 6 фактов
- стр. 157 — 3 факта
- стр. 158 — 5 фактов
- стр. 159 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 160 — 20 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 161 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 162 — 16 фактов; используется: Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 167 — 19 фактов; используется: Габариты кузова и масса Citroen Jumper, Объём багажника Citroen Jumper (фургон)
- стр. 171 — 7 фактов; используется: Габариты кузова и масса Citroen Jumper
- стр. 173 — 8 фактов; используется: Объём масла в двигателе Citroen Jumper, Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий момент
- стр. 174 — 17 фактов; используется: Габариты кузова и масса Citroen Jumper
- стр. 175 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Габариты кузова и масса Citroen Jumperстр. 167, 171, 174
- Объём багажника Citroen Jumper (фургон)стр. 167
- Объём масла в двигателе Citroen Jumperстр. 173
- Объём топливного бака Citroen Jumperстр. 9, 66, 146
- Предохранители и реле Citroen Jumper: где находятся блоки и какие номиналыстр. 159, 160, 161, 162
- Технические характеристики Citroen Jumper: двигатели, мощность и крутящий моментстр. 173