| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом переключателе питания, если на дисплее информации о автомобиле появилось предупреждающее сообщение.Когда переключатель питания находится в положении ON, главный сигнализатор загорается, если на дисплее информации о автомобиле появляется предупреждающее сообщение. перевод с английского; оригинал: When the power switch is in the ON position, the master warning light illuminates if a warning message appears in the vehicle information display. | Master warning light | стр. 170 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни водителя и переднего пассажира: горит при включённом переключателе питания, мигает при скорости выше примерно 10 MPH (15 км/ч), если ремни не пристёгнуты; звуковой сигнал звучит около 6 секунд.Когда скорость автомобиля превышает примерно 10 MPH (15 км/ч), сигнализатор мигает, если передние ремни безопасности не надёжно пристёгнуты. Когда переключатель питания в положении ON, звуковой сигнал звучит примерно 6 секунд. перевод с английского; оригинал: When the vehicle speed exceeds approxi-mately 10 MPH (15 km/h), the light will blink unless the front seat belts are securely fastened. When the power switch is ON, the chime will sound for approximat | Seat belt warning light and chime | стр. 170 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорается при включённой системе VSP, это может указывать на её неисправность — следует проверить систему у дилера NISSAN.Если индикатор VSP OFF загорается, когда система VSP включена, это может указывать на то, что VSP работает неправильно. Проверьте систему VSP. перевод с английского; оригинал: If the VSP OFF indicator illuminates while the VSP system is ON, it will may indicate the VSP is not functioning properly. Have the VSP system checked. | Approaching Vehicle Sound for Pedestrians (VSP) OFF indicator light | стр. 172 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система AEB с функцией обнаружения пешеходов отключена на дисплее информации о автомобиле. Если горит или мигает при включённой системе — система может быть недоступна.Этот сигнализатор загорается, когда система автоматического экстренного торможения (AEB) с функцией обнаружения пешеходов отключена на дисплее информации о автомобиле. перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Automatic Emergency Brak-ing (AEB) with Pedestrian Detection system is set to OFF on the vehicle information display. | Automatic Emergency Braking (AEB) system OFF warning light | стр. 172 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для систем кооперативного рекуперативного торможения и электронно-управляемого интеллектуального торможения. Если загорается в другое время — системы могут работать неправильно; если одновременно горит красный сигнализатор тормозной системы — немедленно остановите автомобиль.Сигнализатор тормозной системы (жёлтый). Сигнализатор тормозной системы работает как для системы кооперативного рекуперативного торможения, так и для электронно-управляемой интеллектуальной тормозной системы. перевод с английского; оригинал: Brake system warning light (yellow) The brake system warning light functions for both the cooperative regenerative brake and the electronically driven intelligent brake systems. | Brake system warning light [жёлтый] | стр. 172 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении ON и гаснет в положении READY to drive — электроусилитель руля работает. Если горит при включённом индикаторе READY to drive — электроусилитель может быть неисправен; усиление руля ограничивается или прекращается, руль становится тяжёлым, но ручное рулевое управление сохраняется.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается, когда индикатор READY to drive включён, это может указывать на то, что электроусилитель руля работает неправильно. перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator light is ON, it may indicate the electric power steering is not functioning properly | Electric power steering warning light | стр. 173 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда заряд Li-ion аккумулятора становится низким — зарядите автомобиль как можно скорее, желательно до достижения указателем заряда нижней линии.Сигнализатор низкого заряда батареи загорается, когда доступный заряд Li-ion аккумулятора становится низким. Зарядите как можно скорее. перевод с английского; оригинал: The low battery charge warning light illuminates when the available Li-ion bat-tery charge is getting low. Charge as soon as it is possible | Low battery charge warning light | стр. 173 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система RAB отключена на дисплее информации о автомобиле. Если загорается при включённой системе RAB — система может быть недоступна.Этот сигнализатор загорается, когда система RAB отключена на дисплее информации о автомобиле. Если сигнализатор загорается при включённой системе RAB, это может указывать на то, что система недоступна. перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the RAB sys-tem is turned off in the vehicle informa-tion display. If the light illuminates when the RAB system is on, it may indicate that the system is unavailable. | Rear Automatic Braking (RAB) system OFF warning light | стр. 175 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе систем VDC или противобуксовочной, предупреждая о приближении к пределу сцепления (возможно скользкое покрытие). Если горит постоянно при включённой системе VDC — работает аварийный режим VDC, требуется проверка системы.Сигнализатор мигает, когда работает система динамической стабилизации (VDC) или противобуксовочная система, предупреждая водителя о том, что автомобиль приближается к пределу сцепления. перевод с английского; оригинал: The light will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Slip indicator light | стр. 175 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отключении VDC — системы VDC и противобуксовочная не работают. Включите VDC через дисплей информации о автомобиле или перезапустите EV-систему.Сигнализатор загорается при отключении VDC. Это указывает на то, что система VDC и противобуксовочная система не работают. перевод с английского; оригинал: The light comes on when the VDC is turned OFF. This indicates that the VDC system and traction control system are not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 175 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система автоматического удержания тормоза находится в режиме ожидания.Сигнализатор автоматического удержания тормоза (белый) загорается, когда система автоматического удержания тормоза находится в режиме ожидания. перевод с английского; оригинал: The automatic brake hold indicator light (white) illuminates when the automatic brake hold system is on standby. | Automatic brake hold indicator light (white) | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система автоматического удержания тормоза работает.Сигнализатор автоматического удержания тормоза (зелёный) загорается, когда система автоматического удержания тормоза работает. перевод с английского; оригинал: The automatic brake hold indicator light (green) illuminates when the automatic brake hold system is operating. | Automatic brake hold indicator light (green) | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда переключатель фар переведён в положение AUTO или включения света и горят передние габаритные огни, задние комбинированные фонари, фонари освещения номерного знака или фары; гаснет при выключении этих огней.Этот индикатор загорается, когда переключатель фар переведён в положение AUTO или включения света и горят передние габаритные огни, задние комбинированные фонари, фонари освещения номерного знака или фары. перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO, or position and the front parking lights, rear combination lights, license plate lights or headlights are on. | Exterior light indicator | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Сигнализатор передних противотуманных фар загорается, когда передние противотуманные фары включены. перевод с английского; оригинал: The front fog light indicator light illuminates when the front fog lights are on. | Front fog light indicator light | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система автоматического переключения дальнего света включена и работоспособна.Сигнализатор системы автоматического дальнего света загорается, когда система автоматического дальнего света включена и она работоспособна. перевод с английского; оригинал: The high beam assist indicator light illuminates when the high beam assist system is turned on and it is operational. | High beam assist indicator light | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при выборе ближнего света.Эта лампа загорается, когда включён дальний свет фар, и гаснет, когда выбран ближний свет. перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | High beam indicator light | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зарядный разъём подключён к автомобилю, и мигает во время зарядки; не загорается, если автомобиль находится в спящем режиме.Эта лампа загорается, пока зарядный разъём подключён к автомобилю, и мигает во время зарядки. перевод с английского; оригинал: This light illuminates while charge connector is connected to the vehicle and blinks during charging. | Plug in indicator light | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При загорании в положении READY переключателя питания мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена и автомобиль менее отзывчив на педаль газа; загорается при крайне низком заряде или очень низкой температуре литий-ионной батареи, при высокой температуре EV-системы или при неисправности EV-системы; при низком заряде батарею следует зарядить как можно скорее, при перегреве — снизить скорость или остановиться в безопасном месте.Когда сигнализатор ограничения мощности горит при переключателе питания в положении READY, мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена. перевод с английского; оригинал: When the power limitation indicator light is illuminated with the power switch in the READY to drive position, the power provided to the traction motor is reduced. | Power limitation indicator light | стр. 176 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система EV включена и автомобилем можно управлять; гаснет при определённых неисправностях системы EV и непосредственно перед полной разрядкой литий-ионной батареи — при полной разрядке батарею необходимо зарядить, чтобы управлять автомобилем.Сигнализатор READY to drive загорается, когда система EV (электромобиля) включена и автомобилем можно управлять. перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light illuminates when the EV (Electric Vehicle) system is powered and the vehicle may be driven. | READY to drive indicator light | стр. 177 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении рычага переключателя указателей поворота или выключателя аварийной сигнализации.Лампа мигает, когда включён рычаг переключателя указателей поворота или выключатель аварийной сигнализации. перевод с английского; оригинал: The light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Turn signal/hazard indicator lights | стр. 177 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если Intelligent Key оставлен снаружи автомобиля при закрытой двери, либо ключ не распознан системой (незарегистрированный ключ) — убедитесь, что Intelligent Key находится в автомобиле, используйте зарегистрированный ключ.Предупреждение «Ключ не обнаружен»: появляется, когда дверь закрыта, а Intelligent Key оставлен снаружи автомобиля... перевод с английского; оригинал: No key detected warning: This warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle... | No key detected warning | стр. 190 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Элемент питания Intelligent Key разряжается — замените элемент на новый.Это предупреждение появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Если индикатор появился, замените элемент питания на новый. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Key Battery Low warning | стр. 190 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Элемент питания Intelligent Key разряжен и связь нарушена — коснитесь ключом выключателя питания, нажимая педаль тормоза.Если этот индикатор появился, коснитесь Intelligent Key выключателя питания, нажимая педаль тормоза. перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, touch the power switch with the Intelligent Key while depressing the brake pedal. | Hold Key Near Start Button indicator | стр. 190 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы Intelligent Key; рекомендуется обратиться к официальному дилеру NISSAN ARIYA.Это предупреждение появляется при неисправности системы Intelligent Key. перевод с английского; оригинал: This warning appears if there is a malfunction in the Intelligent Key system. | Key System Error: See Owner’s Manual warning | стр. 190 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Открыта дверь водителя при положении селектора, отличном от P — нажмите кнопку парковки для включения режима P; также звучит зуммер.Это предупреждение появляется, когда дверь водителя открыта, а рычаг переключения находится в положении, отличном от P (Парковка). перевод с английского; оригинал: This warning appears when the driver’s door is opened while the shift lever is in any position other than P (Park). | Shift to P range warning | стр. 190 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Какая-то дверь и/или дверь задка открыты или закрыты ненадёжно — значок автомобиля показывает, какая дверь открыта.Это предупреждение появляется, если любая из дверей и/или дверь задка открыты или закрыты ненадёжно. перевод с английского; оригинал: This warning appears if any of the doors and/or the liftgate are open or not closed securely. | Door/liftgate open warning | стр. 191 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкий уровень жидкости омывателя — при необходимости долейте жидкость для омывания стёкол.Это предупреждение появляется, когда уровень жидкости омывателя низок. При необходимости долейте жидкость омывателя. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the window washer fluid is at a low level. Add window washer fluid as necessary. | Low Washer Fluid warning | стр. 191 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обнаружено низкое давление в шине — остановите автомобиль и доведите давление до рекомендованного значения для холодных шин по табличке Tire and Loading Information.Если это предупреждение появилось, остановите автомобиль и доведите давление до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information. перевод с английского; оригинал: If this warning appears, stop the vehicle and adjust the pressure to the recommended COLD tire pressure shown on the Tire and Loading Information label. | Tire Pressure Low - Add Air warning | стр. 191 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Открыта дверь водителя при включённом выключателе фар и выключенном питании — переведите выключатель фар в положение OFF или AUTO.Переведите выключатель фар в положение OFF (если имеется) или AUTO. перевод с английского; оригинал: Place the headlight switch in the OFF (if so equipped) or AUTO position. | Reminder Turn OFF Headlights warning | стр. 192 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может появиться, если выключатель длительного хранения (storage fuse) не нажат — рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN ARIYA.Это предупреждение может появиться, если выключатель длительного хранения не нажат. перевод с английского; оригинал: This warning may appear if the extended storage switch is not pushed in. | Shipping Mode On Push Storage Fuse warning | стр. 192 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность светодиодных фар — проверить систему, рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру NISSAN ARIYAЭто предупреждение появляется при неисправности светодиодных фар. Проверьте систему. Рекомендуется обратиться для этого к сертифицированному дилеру NISSAN ARIYA. перевод с английского; оригинал: This warning appears if the LED headlights are malfunctioning. Have the system checked. It is recommended that you visit a NISSAN certified ARIYA dealer for this service. | Headlight system Error: See Owner's Manual warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при срабатывании установленного таймера напоминаний; время можно задать до 6 часовЭтот индикатор появляется при активации установленного таймера напоминаний. Можно задать время до 6 часов. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the set Timer Alert activates. You can set the time for up to 6 hours. | Time for a break? indicator | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Модуль управления шасси обнаружил неисправность системы управления шасси — проверить систему у дилера NISSAN ARIYAЭто предупреждение появляется, если модуль управления шасси обнаруживает неисправность в системе управления шасси. Проверьте систему. перевод с английского; оригинал: This warning appears if the chassis control module detects a malfunction in the chassis control system. Have the system checked. | Chassis control system Error: See Owner's Manual warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Заряд Li-ion батареи низкий — также загораются сигнализатор низкого заряда батареи и главный сигнализатор; зарядить батарею как можно скорееЭто предупреждение появляется, когда заряд Li-ion батареи становится низким. Также загораются сигнальная лампа низкого заряда батареи и главная сигнальная лампа. Зарядите Li-ion батарею как можно скорее. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the Li-ion battery charge is getting low. The low battery charge warning light and the master warning light also illuminate. Charge the Li-ion battery as soon as possible. | Battery too Low Please charge now warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура тягового электродвигателя, Li-ion батареи и т. п. крайне высока — скорость не увеличивается из-за ограничения мощности даже при нажатии педали акселератораЭто предупреждение появляется, когда температура тягового электродвигателя, Li-ion батареи и т. д. становится крайне высокой из-за движения при высокой наружной температуре, продолжительного движения на высокой скорости или на подъёмах и т. п. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the temperature of the traction motor, Li-ion battery, etc. becomes extremely high due to driving in high outside air temperatures, continuous driving at high speed or on uph | Power limitation (hot) warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура Li-ion батареи крайне низка при очень низкой наружной температуре — скорость не увеличивается из-за ограничения мощности даже при нажатии педали акселератораЭто предупреждение появляется, когда температура Li-ion батареи становится крайне низкой при крайне низкой наружной температуре и т. п., когда загорается индикатор ограничения мощности. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the temperature of Li-ion battery becomes extremely low under extremely low outside air temperatures, etc. when the power limitation indicator illuminates. | Power limitation (cold) warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаточная ёмкость Li-ion батареи крайне низка — остановить автомобиль в безопасном месте и обратиться к дилеру NISSAN ARIYAЕсли предупреждение появляется из-за крайне низкой остаточной ёмкости Li-ion батареи, остановите автомобиль в безопасном месте и рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру NISSAN ARIYA. перевод с английского; оригинал: If the warning appears due to the extremely low remaining capacity of Li-ion battery, stop the vehicle in a safe location and it is recommended that you contact a NISSAN certified ARIYA dealer. | Power limitation (low charge) warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ограничение мощности по иным причинам (не горячо/холодно/низкий заряд) — скорость не увеличивается даже при нажатии педали акселератораЭто предупреждение появляется по причинам, отличным от указанных выше предупреждений об ограничении мощности (горячо, холодно или низкий заряд). Если это предупреждение появляется, скорость автомобиля не увеличивается из-за ограничения мощности даже при нажатой педали акселератора. перевод с английского; оригинал: This warning appears due to reasons other than above power limitation warnings (hot, cold or low charge). If this warning appears, vehicle speed will not increase due to the power limitation even if t | Power limitation (other) warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Питание включено, разъём зарядки вставлен в автомобиль при попытке перейти в режим READY — извлечь разъём зарядкиЭто предупреждение появляется, когда выключатель питания находится в положении ON и если выключатель питания переведён в положение READY to drive при нажатой педали тормоза, пока разъём зарядки вставлен в автомобиль. Извлеките разъём зарядки. перевод с английского; оригинал: This warning appears when the power switch is in the ON position and if the power switch is pushed to the READY to drive position with the brake pedal depressed, while the charge connector is inserted | Can't start Charging plug Connected warning | стр. 193 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обнаружена опасность теплового разгона Li-ion батареи на остановленном автомобиле — покинуть автомобиль и обратиться к дилеру NISSAN ARIYAЭто предупреждение появляется, если Li-ion батарея неисправна и обнаружена опасность теплового разгона Li-ion батареи, когда автомобиль остановлен. Покиньте автомобиль и рекомендуется обратиться к сертифицированному дилеру NISSAN ARIYA. перевод с английского; оригинал: This warning appears if the Li-ion battery is malfunctioning and a danger of the Li-ion battery thermal runaway is detected when the vehicle is stopped. Leave the vehicle and it is recommended that yo | Battery thermal runaway Evacuate to safe area outside car warning | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность EV-системы, мощность на тяговый электродвигатель снижена — следовать отображаемой инструкцииЭто предупреждение появляется, если в EV-системе есть неисправность и мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена. Сообщение будет различаться в зависимости от состояния неисправности системы. Обязательно следуйте отображаемой инструкции. перевод с английского; оригинал: This warning appears if there is a malfunction in the EV system and the power provided to the traction motor is reduced. The message will vary depending on the condition of the system malfunction. Be | Service EV System Power Reduced Stop Safely warning | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность 12-вольтовой батарейной системы — если предупреждение продолжает появляться, проверить систему у дилера NISSAN ARIYAЭто предупреждение появляется при неисправности 12-вольтовой батарейной системы. Если это предупреждение продолжает появляться, проверьте систему. Рекомендуется обратиться для этого к сертифицированному дилеру NISSAN ARIYA. перевод с английского; оригинал: This warning appears when there is a malfunction with the 12-volt battery system. If this warning continues to appear, have the system checked. It is recommended that you visit a NISSAN certified ARIY | 12V POWER System ERROR Visit dealer warning | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включённой функции «Battery Cooling Assist» через меню настроек дисплея информации об автомобилеЭтот индикатор появляется, когда «Battery Cooling Assist» включена с помощью меню настроек дисплея информации об автомобиле. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when “Battery Cooling Assist” is turned on using the settings menu of the vehicle information display. | Battery Cooling Assist ON indicator | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор состояния систем LDW и/или I-LI, когда они задействованыЭтот индикатор появляется, когда системы предупреждения о покидании полосы (LDW) и/или интеллектуального вмешательства в полосу (I-LI) задействованы. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Lane Departure Warning (LDW) and/or Intelligent Lane Intervention (I-LI) systems are engaged. | Lane Departure Warning (LDW)/Intelligent Lane Intervention (I-LI) indicator | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор состояния систем BSW и/или I-BSI, когда они задействованыЭтот индикатор появляется, когда системы предупреждения о слепых зонах (BSW) и/или интеллектуального вмешательства в слепой зоне (I-BSI) задействованы. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Blind Spot Warning (BSW) and/or Intelligent Blind Spot Intervention (I-BSI) systems are engaged. | Blind Spot Warning (BSW)/Intelligent Blind Spot Intervention (I-BSI) indicator | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние систем AEB with Pedestrian Detection и Intelligent Forward Collision Warning (I-FCW)Этот индикатор показывает состояние следующих систем: автоматического экстренного торможения (AEB) с обнаружением пешеходов, интеллектуального предупреждения о фронтальном столкновении (I-FCW) перевод с английского; оригинал: This indicator shows the status of the following systems: Automatic Emergency Braking (AEB) with Pedestrian Detection, Intelligent Forward Collision Warning (I-FCW) | Vehicle ahead detection indicator | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние обычного (фиксированная скорость) режима круиз-контроля; состояние отображается цветомЭтот индикатор показывает состояние обычного (фиксированная скорость) режима круиз-контроля. Состояние отображается цветом. перевод с английского; оригинал: This indicator shows the conventional (fixed speed) cruise control mode status. The status is shown by the color. | Cruise indicator | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние системы ProPILOT Assist и обнаружение разметки полос; состояние отображается цветом и формойЭтот индикатор показывает состояние системы ProPILOT Assist и обнаружение разметки полос. Состояние отображается цветом и формой. перевод с английского; оригинал: This indicator shows the status of the ProPILOT Assist system and the detection of the lane markers. The status is shown by the color and shape. | Speed control status/set distance/lane marker indicator | стр. 194 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включённых систем I-LI, I-BSI и ProPILOT AssistЭтот индикатор появляется, когда включены следующие системы: интеллектуальное вмешательство в полосу (I-LI), интеллектуальное вмешательство в слепой зоне (I-BSI), ProPILOT Assist перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the following systems are turned on: Intelligent Lane Intervention (I-LI), Intelligent Blind Spot Intervention (I-BSI), ProPILOT Assist | Intelligent Lane Intervention (I-LI) ON/Intelligent Blind Spot Intervention (I-BSI) ON/ProPILOT Assist system status indicator | стр. 195 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не обнаруживает внимания водителя на дороге впереди — смотреть вперёд, вести автомобиль внимательно; при взгляде вперёд предупреждение гаснетЭто предупреждение может появиться, если система не обнаруживает внимания водителя на дороге впереди. Всегда смотрите вперёд, ведите автомобиль внимательно и следите за дорожной обстановкой впереди. Когда водитель смотрит вперёд, предупреждение выключается. перевод с английского; оригинал: This warning may appear if the system does not detect driver’s attention on the road ahead. Always look forward, drive carefully and pay attention to traffic conditions ahead. When the driver looks fo | Look Forward warning (if so equipped) | стр. 195 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор задействованной системы Steering AssistЭтот индикатор появляется, когда система помощи при рулевом управлении задействована. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Steering Assist system is engaged. | Steering Assist indicator | стр. 195 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При задействованной системе Steering Assist: рулевое колесо не удерживается или нет операций рулением — немедленно удерживать рулевое колесо; при обнаружении рулевых операций предупреждение гаснет и функция Steering Assist автоматически восстанавливаетсяНемедленно удерживайте рулевое колесо. Когда обнаруживается операция рулением, предупреждение выключается, и функция помощи при рулевом управлении автоматически восстанавливается. перевод с английского; оригинал: Hold on the steering wheel immediately. When the steering operation is detected, the warning turns off and the Steering Assist function is automatically restored. | Hands on/Eyes off detection warning (if so equipped) | стр. 195 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор состояния системы заднего автоматического торможения (RAB)Этот предупреждающий индикатор появляется для отображения состояния системы заднего автоматического торможения (RAB). перевод с английского; оригинал: This warning indicator appears to indicate the status of the Rear Automatic Braking (RAB) system. | Rear Automatic Braking (RAB) system warning indicator | стр. 195 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется со звуковым предупреждением, когда система AEB with Pedestrian Detection обнаруживает возможность фронтального столкновенияЭтот предупреждающий индикатор появляется вместе со звуковым предупреждением, когда система автоматического экстренного торможения (AEB) с обнаружением пешеходов обнаруживает возможность фронтального столкновения. перевод с английского; оригинал: This warning indicator appears along with an audible warning, when the Automatic Emergency Braking (AEB) with Pedestrian Detection system detects the possibility of a forward collision. | Automatic Emergency Braking (AEB) emergency warning indicator | стр. 195 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность одной из систем (TSR, LDW, I-LI, BSW, I-BSI, ProPILOT Assist, Steering Assist, RAB, I-DA, RCTA, AEB with Pedestrian Detection) — см. руководство по эксплуатацииЭто предупреждение появляется при неисправности следующих систем (если установлены): распознавание дорожных знаков (TSR), предупреждение о покидании полосы (LDW), интеллектуальное вмешательство в полосу (I-LI), предупреждение о слепых зонах (BSW) перевод с английского; оригинал: This warning appears when the following systems (if so equipped) malfunction. Traffic Sign Recognition (TSR), Lane Departure Warning (LDW), Intelligent Lane Intervention (I-LI), Blind Spot Warning (BS | Malfunction See Owner’s Manual warning | стр. 195 | — |
|---|