Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации RAM 2500 (2020 (Ram 2500, Ram 3500))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | RAM · 2500 |
| Издание / редакция | 2020 Owner's Manual, 5633294_20_DJD2 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 420 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Ram/2020/2500… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 89 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6.6 лМоторное масло с фильтром Двигатель 6.4L ... 7 кварт 6,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.4L Engine ... 7 Quarts 6.6 Liters | бензиновый двигатель 6.4L | стр. 337 | — |
| Объём с фильтром | 11.4 лМоторное масло с фильтром Двигатель 6.7L Turbo Diesel 12 кварт 11,4 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.7L Turbo Diesel Engine 12 Quarts 11.4 Liters | дизельный двигатель 6.7L Turbo Diesel | стр. 337 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 15.7 лСистема охлаждения Двигатель 6.4L ... 16,6 кварты 15,7 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System 6.4L Engine ... 16.6 Quarts 15.7 Liters | бензиновый двигатель 6.4L | стр. 337 | — |
| Объём системы охлаждения | 20.8 лСистема охлаждения Двигатель 6.7L Turbo Diesel ... 22,0 кварты 20,8 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System 6.7L Turbo Diesel Engine ... 22.0 Quarts 20.8 Liters | дизельный двигатель 6.7L Turbo Diesel | стр. 337 | — |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | LT245/70R17E, LT275/70R18E, LT285/60R20EДля шин LT245/70R17E, LT275/70R18E и LT285/60R20E рекомендуется использование цепей снежного класса U.перевод с английского; оригинал: For LT245/70R17E, LT275/70R18E and LT285/60R20E tires, use of a U-class snow chain is recommended. | 2500, цепи U-класса, только задние колёса | стр. 325 | — |
| Размер шин | LT285/70R17DДля шины LT285/70R17D рекомендуется использование цепи снежного класса U.перевод с английского; оригинал: For a LT285/70R17D tire, use of a U-class snow chain is recommended. | 2500 Power Wagon, цепи U-класса, только задние колёса | стр. 325 | — |
| Размер шин | LT275/70R18E, LT285/60R20EДля шин LT275/70R18E и LT285/60R20E рекомендуется использование цепей снежного класса U.перевод с английского; оригинал: For LT275/70R18E and LT285/60R20E tires, use of a U-class snow chain is recommended. | 3500 (одна задняя ось с одинарными колёсами), цепи U-класса, только задние колёса | стр. 325 | — |
| Размер шин | LT235/80R17EДля шины LT235/80R17E рекомендуется использование цепи снежного класса U.перевод с английского; оригинал: For a LT235/80R17E tire, use of a U-class snow chain is recommended. | 3500 (две задние оси с двускатными колёсами), цепи U-класса, передние/задние колёса | стр. 325 | — |
| Момент затяжки болтов | 175 Н·м129 футо-фунтов (175 Н·м), фланцевыеперевод с английского; оригинал: 129 Ft-Lb (175 N·m) Flanged | фланцевые колёсные гайки/болты | стр. 332 | — |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H11LLБлижний свет (галогеновая рефлекторная фара) H11LLперевод с английского; оригинал: Low Beam (Halogen Reflector Headlamp) H11LL | галогеновая рефлекторная фара | стр. 257 | — |
| Дальний свет | 9005LLДальний свет (галогеновая рефлекторная фара) 9005LLперевод с английского; оригинал: High Beam (Halogen Reflector Headlamp) 9005LL | галогеновая рефлекторная фара | стр. 257 | — |
| Передний поворотник | 7444NAУказатель поворота / передний габаритный огонь (галогеновая рефлекторная фара) 7444NAперевод с английского; оригинал: Turn Signal / Front Position (Halogen Reflector Headlamp) 7444NA | галогеновая рефлекторная фара | стр. 257 | — |
| Габариты / ДХО | W5WПередний боковой габаритный огонь (галогеновая рефлекторная фара) W5Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker (Halogen Reflector Headlamp) W5W | передний боковой габаритный огонь, галогеновая рефлекторная фара | стр. 257 | — |
| Противотуманные | H11LLПередние противотуманные фары (галогеновая рефлекторная фара) H11LLперевод с английского; оригинал: Front Fog Lamps (Halogen Reflector Headlamp) H11LL | галогеновая рефлекторная фара | стр. 257 | — |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | 3157KЗадний фонарь габарита/поворота и стоп-сигнала (базовая версия) 3157Kперевод с английского; оригинал: Base Rear Tail/Turn and Stop Lamp 3157K | задний фонарь (базовая версия) | стр. 257 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 7440/W21WПремиум-лампа света заднего хода 7440/W21Wперевод с английского; оригинал: Premium Backup Lamp 7440/W21W | премиум-лампа света заднего хода | стр. 257 | — |
| Прочие лампы | TS 212–9Лампы потолочной консоли TS 212–9перевод с английского; оригинал: Overhead Console Lamps TS 212–9 | лампы плафона потолочной консоли | стр. 257 | — |
| Прочие лампы | 7679Плафон освещения салона 7679перевод с английского; оригинал: Dome Lamp 7679 | лампа плафона освещения салона | стр. 257 | — |
| Прочие лампы | 921Дополнительный стоп-сигнал на крыше (CHMSL) 921перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) 921 | лампа стоп-сигнала на крыше (CHMSL) | стр. 258 | — |
| Прочие лампы | 194NAГабаритные лампы на крыше кабины 194NAперевод с английского; оригинал: Cab Roof Marker Lamps 194NA | лампы на крыше кабины | стр. 258 | — |
Остальные разделы: Предохранители (11), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (1), Фильтры (1), Дворники (1), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (3), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (32), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (11)
Предохранители — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареейЦентр распределения мощности расположен в моторном отсеке рядом с аккумуляторной батареей.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center is located in the engine compartment near the battery. | — | стр. 262 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — электродвигатель насоса ABS (только HD)F02 60 А, жёлтый — электродвигатель насоса ABS (только HD).перевод с английского; оригинал: F02 60 Amp Yellow – ABS Pump Motor (HD Only) | F02, блок Power Distribution Center | стр. 263 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — соленоид стартераF07 40 А, зелёный — соленоид стартера.перевод с английского; оригинал: F07 40 Amp Green – Starter Solenoid | F07, блок Power Distribution Center | стр. 263 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — электродвигатель вентилятора отопителяF13 40 А, зелёный — электродвигатель вентилятора отопителя.перевод с английского; оригинал: F13 40 Amp Green – Blower Motor | F13, блок Power Distribution Center | стр. 263 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — звуковой сигналF42 20 А, жёлтый — звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: F42 – 20 Amp Yellow Horn | F42, блок Power Distribution Center | стр. 264 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
Ещё 6 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — диагностический разъёмF44 10 А, красный — диагностический разъём.перевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Diagnostic Port | F44, блок Power Distribution Center | стр. 264 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — муфта кондиционераF62 10 А, красный — муфта кондиционера.перевод с английского; оригинал: F62 – 10 Amp Red Air Conditioning Clutch | F62, блок Power Distribution Center | стр. 265 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — электродвигатель топливного насоса / K09 RLY (при наличии)F70 30 А, зелёный — электродвигатель топливного насоса / питание катушки реле K09 — при наличии.перевод с английского; оригинал: F70 – 30 Amp Green Fuel Pump Motor / K09 RLY Coil Feed – If Equipped | F70, блок Power Distribution Center | стр. 265 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — комбинация приборовF88 15 А, синий — комбинация приборов.перевод с английского; оригинал: F88 – 15 Amp Blue Instrument Panel Cluster | F88, блок Power Distribution Center | стр. 266 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания / Batt; розетка питания / AccF90/F91 20 А, жёлтый — розетка питания / Batt; розетка питания / Acc.перевод с английского; оригинал: F90/F91 – 20 Amp Yellow Power Outlet / Batt Power Outlet / Acc | F90/F91, блок Power Distribution Center | стр. 266 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — камера заднего вида / парктроник / камера CHMSL / датчик слепых зон / камера кругового обзораF95 10 А, красный — камера заднего вида / парктроник / камера CHMSL / датчик слепых зон / камера кругового обзора.перевод с английского; оригинал: F95 – 10 Amp Red Rearview Camera / Park Assist / CHMSL Camera / Blind Spot Sensor / Surround View Camera | F95, блок Power Distribution Center | стр. 266 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВольтНе используйте портативный пусковое устройство или любой другой источник с напряжением системы более 12 Вольтперевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts | — | стр. 275 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Mopar® Spark PlugsСвечи зажигания Рекомендуем использовать свечи зажигания Mopar®.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs We recommend you use Mopar® Spark Plugs. | бензиновый двигатель | стр. 338 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящикомФильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 298 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 21 лБак мочевины (DEF) 5,7 галлона 21 литрперевод с английского; оригинал: Diesel Exhaust Fluid Tank 5.7 Gallons 21 Liters | бак жидкости AdBlue (DEF), дизельный двигатель | стр. 337 | — |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 117 лТопливо (приблизительно) Модели 2500/3500 с короткой платформой 31 галлон 117 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 2500/3500 Shortbed Models 31 Gallons 117 Liters | бензиновый двигатель, короткобазные модели 2500/3500 | стр. 337 | — |
| Топливный бак | 121 лМодели 2500/3500 с длинной платформой 32 галлона 121 литрперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Longbed Models 32 Gallons 121 Liters | бензиновый двигатель, длиннобазные модели 2500/3500 | стр. 337 | — |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и переработка хладагента — R-134a — (если оборудовано). Хладагент кондиционера R-134a является гидрофторуглеродом (HFC)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R-134a — (If Equipped) R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) | если оборудовано | стр. 298 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и переработка хладагента — R-1234yf — (если оборудовано). Хладагент кондиционера R-1234yf является гидрофторолефином (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R-1234yf — (If Equipped) R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoroolefin (HFO) | если оборудовано | стр. 298 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | — | стр. 298 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Модель заменяемой батареи — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The replacement battery model is one CR2032 battery. | — | стр. 16 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на низкий уровень охлаждающей жидкости; обратитесь к разделу «Dealer Service» в «Servicing And Maintenance»Coolant Low — этот сигнализатор загорается, указывая на низкий уровень охлаждающей жидкости автомобиля. Дополнительная информация приведена в разделе «Dealer Service» главы «Servicing And Maintenance».перевод с английского; оригинал: Coolant Low — This telltale will turn on to indicate the vehicle coolant level is low. Refer to “Dealer Service” in “Servicing And Maintenance” for more information. | Coolant Low | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализает о непристёгнутом ремне водителя или пассажира; при включении зажигания звучит сигнал, во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Этот сигнализатор указывает на непристёгнутый ремень безопасности водителя или пассажира. При первом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, если ремень водителя не пристёгнут, прозвучит звуковой сигналперевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled, a c | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мониторит функции тормозов: включён стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости или неисправность ABS/гидравлики; если горит при отпущенном стояночном тормозе — немедленно проверить автомобиль.Если тормозной сигнализатор включается, это может указывать на то, что включён стояночный тормоз, уровень тормозной жидкости низкий или имеется проблема с бачком антиблокировочной тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fluid level is low, or that there is a problem with the Anti-Lock Brake System reservoir. | Brake Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не полностью закрыт; при движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is ajar/open and not fully closed. | Hood Open Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа быстро мигает в течение примерно 15 секунд при постановке охранной сигнализации автомобиля на охрану, а затем мигает медленно до снятия с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security alarm is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light [красный] | стр. 104 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя; при загорании остановить автомобиль, выключить кондиционер, включить нейтраль и работать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушить двигатель.Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал. Если температура достигнет верхнего предела, непрерывный звуковой сигнал будет звучать в течение четырёх минутперевод с английского; оригинал: If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. If the temperature reaches the upper limit, a continuous chime will sound for four minutes | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при ненормальной зарядке АКБ; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, как можно скорее обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе; при загорании во время движения остановиться, как можно скорее заглушить двигатель и обратиться к дилеру; не эксплуатировать автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру масла двигателя; остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель, дождаться нормализации температуры масла.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру масла двигателя. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой; выключить и снова включить зажигание на стоянке; если лампа продолжает гореть или мигать — обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа либо остаётся включённой, либо мигаетперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flas | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отключении контроллера тормозов прицепа.Этот сигнализатор загорается, когда тормоз прицепа был отключён.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Trailer Brake has been disconnected. | Trailer Brake Disconnected Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости КПП (например при буксировке прицепа); остановиться и работать на холостом ходу с КПП в положении P или N до выключения лампы.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости коробки передач. Это может происходить при тяжёлой эксплуатации, такой как буксировка прицепа. Если эта лампа загорится, остановите автомобиль и работайте двигателем на холостом ходуперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Transmission Temperature Warning Light [красный] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; при движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы адаптивного круиз-контроля; обратиться к авторизованному дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор загорается, указывая на неисправность системы ACC. Обратитесь к местному авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the ACC system. Contact a local authorized dealer for service. | Adaptive Cruise Control (ACC) Fault Warning Light [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности системы пневматической подвески.Эта лампа загорается при обнаружении неисправности в системе пневматической подвески.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when a fault is detected with the air suspension system. | Air Suspension Fault Warning Light [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II, контролирующей системы управления двигателем и АКПП; если горит постоянно — обслужить автомобиль, если мигает — возможен серьёзный ущерб каталитическому нейтрализатору, требуется немедленное обслуживание.Сигнализатор проверки двигателя/индикатор неисправностей (MIL) является частью системы бортовой диагностики, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на активацию системы ESC; если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC, обратиться к дилеру для диагностики.Этот сигнализатор указывает, когда система электронного контроля устойчивости активна. Индикатор ESC в комбинации приборов загорается при включении зажигания в положение ON/RUNперевод с английского; оригинал: This warning light will indicate when the Electronic Stability Control system is Active. The “ESC Indicator Light” in the instrument cluster will come on when the ignition is placed in the ON/RUN | Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light [жёлтый] | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена. При каждом включении зажигания ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если она была выключена ранее.Этот сигнализатор указывает, что система электронной стабилизации (ESC) выключена. При каждом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если она была выключена ранее.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания. Обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорится, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания. Пожалуйста, обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the LaneSense system is not operating and requires service. Please see an authorized dealer. | Service LaneSense Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорится, когда уровень жидкости стеклоомывателя низок.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Low Washer Fluid Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает приблизительно 12 л, и горит до заправки; подаётся одиночный звуковой сигнал.Когда уровень топлива достигает приблизительно 3,2 галлона (12 л), этот индикатор включится и будет гореть, пока не будет добавлено топливо. Одиночный предупреждающий звуковой сигнал прозвучит вместе с предупреждением о низком уровне топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 3.2 gal (12 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. A single warning chime will sound with Low Fuel Warning. | Low Fuel Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается, указывая на низкий уровень охлаждающей жидкости.Этот сигнализатор включится, указывая, что уровень охлаждающей жидкости автомобиля низок.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate the vehicle coolant level is low. | Low Coolant Level Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неплотно закрытой крышке топливного бака. Плотно закройте крышку, чтобы погасить индикатор; если не гаснет — обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорится, когда крышка топливозаливной горловины неплотно закрыта. Правильно закройте крышку, чтобы выключить индикатор. Если индикатор не гаснет, обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the fuel filler cap is loose. Properly close the filler cap to disengage the light. If the light does not turn off, please see an authorized dealer. | Loose Fuel Filler Cap Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается вместе с сообщением, когда давление в шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления; на дисплее отображаются показания по каждой шине. Не продолжайте движение со спущенными шинами — остановитесь, избегая резкого торможения и руления, и отремонтируйте шину.Сигнализатор включается и на дисплей выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует антиблокировочную тормозную систему; включается при включении зажигания ON/RUN или ACC/ON/RUN и может гореть до четырёх секунд. Если горит постоянно или загорелась при движении — АБС не функционирует, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.Этот сигнализатор контролирует антиблокировочную тормозную систему (ABS). Лампа включится, когда зажигание переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, и может гореть до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors the Anti-Lock Brake System (ABS). The light will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and may stay on for as long as four seconds. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности системы полного привода. Если лампа горит постоянно или загорелась при движении — система 4WD работает неправильно, требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорится, сигнализируя о неисправности системы полного привода (4WD). Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, это означает, что система 4WD работает неправильно и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to signal a fault with the 4WD system. If the light stays on or comes on during driving, it means that the 4WD system is not functioning properly and that service is | Service 4WD Warning Light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в автомобиле мало жидкости для нейтрализации отработавших газов дизеля (DEF).Индикатор низкого уровня дизельной выхлопной жидкости (DEF) загорится, если в автомобиле мало дизельной выхлопной жидкости (DEF).перевод с английского; оригинал: The Low Diesel Exhaust Fluid (DEF) Indicator will illuminate if the vehicle is low on Diesel Exhaust Fluid (DEF). | Low Diesel Exhaust Fluid (DEF) Indicator Light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на две секунды при переводе зажигания в положение RUN; длительность может быть больше в холодных условиях. Двигатель не запустится, пока сигнализатор отображается.Этот индикатор загорится приблизительно на две секунды, когда зажигание переведено в положение RUN. Его длительность может быть больше в зависимости от более холодных условий эксплуатации. Автомобиль не начнёт запуск, пока сигнализатор отображается.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate for approximately two seconds when the ignition is turned to the RUN position. Its duration may be longer based on colder operating conditions. Vehicle will not in | Wait To Start Indicator Light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении воды в топливном фильтре. Если лампа горит, НЕ запускайте двигатель, пока не слита вода из топливного фильтра, во избежание повреждения двигателя.Индикатор «Вода в топливе» загорится, когда в топливном фильтре обнаружена вода. Если эта лампа остаётся включённой, НЕ запускайте автомобиль, пока не сольёте воду из топливного фильтра, чтобы предотвратить повреждение двигателя.перевод с английского; оригинал: The "Water In Fuel Indicator Light" will illuminate when there is water detected in the fuel filter. If this light remains on, DO NOT start the vehicle before you drain the water from the fuel filter | Water In Fuel Indicator Light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит постоянно или загорелся во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не работает и требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.Жёлтый сигнализатор ABS загорается при включении зажигания в режим ON/RUN и может оставаться включённым до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: The yellow “Anti-Lock Brake Warning Light” will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN mode and may stay on for as long as four seconds. | Anti-Lock Brake Warning Light [жёлтый] | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит постоянно или загорелся во время движения, тормозная система неисправна и требуется немедленное обслуживание.Красный сигнализатор тормозной системы загорается при включении зажигания в режим ON/RUN и может оставаться включённым до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: The red “Brake System Warning Light” will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN mode and may stay on for as long as four seconds. | Brake System Warning Light [красный] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Начинает мигать при активации системы ESC, а также при активации TCS; при мигании во время разгона следует ослабить педаль газа и адаптировать скорость к дорожным условиям.Сигнализатор активации/неисправности ESC, расположенный в комбинации приборов, начинает мигать, как только система ESC становится активной.перевод с английского; оригинал: The “ESC Activation/Malfunction Indicator Light” located in the instrument cluster will start to flash as soon as the ESC system becomes active. | ESC Activation/Malfunction Indicator Light | стр. 115 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример описания компактного запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | — | стр. 324 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar® Power Steering Fluid +4 или Mopar® ATF+4Бачок гидроусилителя руля Рекомендуем использовать жидкость для гидроусилителя Mopar® Power Steering Fluid +4 или жидкость АКПП Mopar® ATF+4.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use Mopar® Power Steering Fluid +4 or Mopar® ATF+4 Automatic Transmission Fluid. | бензиновый двигатель | стр. 339 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Затянуть крышку фильтра моментом 30,5 Н·м, не перетягиватьУстановите крышку на корпус и затяните моментом 22,5 фунт-фут (30,5 Н·м). Не перетягивайте крышку.перевод с английского; оригинал: Install lid onto housing and tighten to 22.5 ft lb (30.5 N.m). Do not overtighten the lid. | Замена топливного фильтра (дизель), шаг 11 | стр. 302 | — |
| Шаг процедуры | Выполнить три цикла прокачки: включить зажигание в положение RUN, подождать около 30 секунд, выключить зажигание минимум на 30 секунд; повторить три раза перед пуском двигателя2. Должны быть выполнены три цикла прокачки. Поверните зажигание в положение RUN и подождите примерно 30 секунд. Это активирует топливный насос в баке.перевод с английского; оригинал: 2. Three priming cycles must be completed. Turn ignition to the RUN position and wait approximately 30 seconds. This will activate the in tank fuel pump. | Прокачка топливной системы дизельного двигателя после выработки топлива, шаг 2 | стр. 303 | — |
| Шаг процедуры | После запуска дать двигателю поработать на холостом ходу минимум 30 секунд4. После запуска двигателя дайте ему поработать на холостом ходу не менее 30 секунд.перевод с английского; оригинал: 4. Once the engine starts, allow the engine to idle for a minimum of 30 seconds. | Прокачка топливной системы дизельного двигателя после выработки топлива, шаг 4 | стр. 303 | — |
Предупреждения производителя — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В, иначе потребуется замена предохранителяНе превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если номинальная мощность 160 Вт (13 А) превышена, потребуется замена предохранителя, защищающего систему.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 W (13 Amp) at 12 Volts. If the 160 W (13 Amp) power rating is exceeded, the fuse protecting the system will need to be replaced. | 12-вольтовая розетка питания | стр. 71 | — |
| Предупреждение производителя | При сообщении «Exhaust Service Required — See Dealer Now» обратитесь к авторизованному дилеру, так как продолжение эксплуатации может вскоре привести к повреждению выпускной системыВНИМАНИЕ! Обратитесь к авторизованному дилеру, так как продолжение эксплуатации может вскоре привести к повреждению выпускной системы.перевод с английского; оригинал: CAUTION! See an authorized dealer, as damage to the exhaust system could occur soon with continued operation. | система выпуска (DPF) | стр. 101 | — |
| Предупреждение производителя | Несоблюдение индикатора замены масла и сброс индикатора при 0 оставшихся милях не позволят дизельному сажевому фильтру выполнить очистку, что приведёт к MIL и снижению мощности двигателяНесоблюдение индикатора замены масла, замена масла и сброс индикатора замены масла при 0 оставшихся милях не позволят дизельному сажевому фильтру выполнить его цикл очистки.перевод с английского; оригинал: Failing to follow the oil change indicator, changing your oil and resetting the oil change indicator by 0 miles remaining will prevent the diesel exhaust filter from performing it's cleaning routine. | индикатор замены масла (дизельный двигатель) | стр. 101 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп на компактном запасном колесе; на полноразмерном запасном колесе не двигаться быстрее 50 миль/ч (80 км/ч) при буксировке.Не пытайтесь буксировать прицеп на компактном запасном колесе. • Не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч) при буксировке на полноразмерном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to tow a trailer while using a compact spare tire. • Do not drive more than 50 mph (80 km/h) when towing while using a full size spare tire. | запасное колесо при буксировке | стр. 244 | — |
| Предупреждение производителя | Установка снегоочистителя может негативно повлиять на работу системы подушек безопасности при столкновении; не следует ожидать, что подушка сработает, как описано в руководстве.Установка снегоочистителя на этот автомобиль может негативно повлиять на работу системы подушек безопасности при столкновении. Не ожидайте, что подушка безопасности сработает так, как описано ранее в этом руководстве.перевод с английского; оригинал: Attaching a snowplow to this vehicle could adversely affect performance of the airbag system in a collision. Do not expect that the airbag will perform as described earlier in this manual. | Установка снегоочистителя и система подушек безопасности | стр. 247 | — |
Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При замене перегоревшего предохранителя всегда используйте предохранитель того же номинала; не ставьте предохранитель с большим номиналом и не заменяйте его проволокой или иными материалами.При замене перегоревшего предохранителя всегда используйте подходящий заменяющий предохранитель с тем же номиналом, что и исходный. Никогда не заменяйте предохранитель другим предохранителем большего номинала.перевод с английского; оригинал: When replacing a blown fuse, always use an appropriate replacement fuse with the same amp rating as the original fuse. Never replace a fuse with another fuse of higher amp rating. | замена предохранителей | стр. 262 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Быстро вращающиеся колёса опасны: не раскручивать колёса быстрее 30 mph (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно; колесо может взорваться и травмировать людей.Не раскручивайте колёса автомобиля быстрее 30 mph (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки, когда автомобиль застрял.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping when you are stuck | Раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать систему топливоподачи высокого давления при работающем двигателе: распыл топлива под высоким давлением может привести к серьёзной травме или гибелиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не открывайте систему топливоподачи высокого давления при работающем двигателе. Работа двигателя создаёт высокое давление топлива. Распыл топлива под высоким давлением может привести к серьёзной травме или гибели.перевод с английского; оригинал: WARNING! Do not open the high pressure fuel system with the engine running. Engine operation causes high fuel pressure. High pressure fuel spray can cause serious injury or death. | Прокачка топливной системы дизельного двигателя | стр. 303 | — |
| Предупреждение производителя | Не включать стартер более 15 секунд за один раз; выдерживать две минуты между попытками пускаВНИМАНИЕ! Не включайте стартер более чем на 15 секунд за один раз. Выдерживайте две минуты между попытками пуска.перевод с английского; оригинал: CAUTION! Do not engage the starter motor for more than 15 seconds at a time. Allow two minutes between the cranking intervals. | Прокачка топливной системы дизельного двигателя (стартер) | стр. 303 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать спирт или бензин в качестве смешивающего агента для топлива: они могут быть нестабильными и опасными (взрывоопасными) при смешивании с дизельным топливомПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте спирт или бензин в качестве агента для смешивания топлива. Они могут быть нестабильными при определённых условиях и опасными или взрывоопасными при смешивании с дизельным топливом.перевод с английского; оригинал: WARNING! Do not use alcohol or gasoline as a fuel blending agent. They can be unstable under certain conditions and be hazardous or explosive when mixed with diesel fuel. | Топливо для дизельного двигателя | стр. 303 | — |
| Предупреждение производителя | Каталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива: этилированный бензин разрушит эффективность нейтрализатора и может серьёзно повредить двигательКаталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива. Этилированный бензин разрушит эффективность нейтрализатора как устройства контроля выбросов и может серьёзно снизить характеристики двигателя и причинить серьёзный ущерб двигателю.перевод с английского; оригинал: The catalytic converter requires the use of unleaded fuel only. Leaded gasoline will destroy the effectiveness of the catalyst as an emissions control device and may seriously reduce engine performanc | Каталитический нейтрализатор | стр. 306 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 16 — 1 факт
- стр. 71 — 1 факт
- стр. 101 — 3 факта
- стр. 104 — 4 факта
- стр. 105 — 7 фактов
- стр. 106 — 5 фактов
- стр. 107 — 7 фактов
- стр. 108 — 2 факта
- стр. 110 — 3 факта
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 115 — 2 факта
- стр. 244 — 1 факт
- стр. 247 — 1 факт
- стр. 257 — 9 фактов
- стр. 258 — 2 факта
- стр. 262 — 2 факта
- стр. 263 — 3 факта
- стр. 264 — 2 факта
- стр. 265 — 2 факта
- стр. 266 — 3 факта
- стр. 275 — 1 факт
- стр. 279 — 1 факт
- стр. 298 — 4 факта
- стр. 302 — 1 факт
- стр. 303 — 5 фактов
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 324 — 1 факт
- стр. 325 — 4 факта
- стр. 332 — 1 факт
- стр. 337 — 7 фактов
- стр. 338 — 1 факт
- стр. 339 — 1 факт