Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации RAM 2500 (2021 (2500, 3500))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | RAM · 2500 |
| Издание / редакция | 2021 Owner's Manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 384 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Ram/2021/2500… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 68 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6,6 лМоторное масло с фильтром, двигатель 6.4L — 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.4L Engine 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 6.4L бензин | стр. 365 | — |
| Объём с фильтром | 11,4 лМоторное масло с фильтром, двигатель 6.7L — 12 кварт, 11,4 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.7L Engine 12 Quarts 11.4 Liters | двигатель 6.7L дизель | стр. 365 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 15,7 лСистема охлаждения, двигатель 6.4L — 16,6 кварт, 15,7 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System 6.4L Engine 16.6 Quarts 15.7 Liters | двигатель 6.4L бензин | стр. 365 | — |
| Объём системы охлаждения | 20,8 лСистема охлаждения, двигатель 6.7L — 22,0 кварты, 20,8 литраперевод с английского; оригинал: Cooling System 6.7L Engine 22.0 Quarts 20.8 Liters | двигатель 6.7L дизель | стр. 365 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | LT245/70R17ETradesman, задняя ось: LT245/70R17E, LT275/70R18Eперевод с английского; оригинал: Tradesman Rear LT245/70R17E LT275/70R18E | Ram 2500 4x2/4x4, Tradesman/Bighorn/Laramie/Longhorn, задняя ось | стр. 352 | — |
| Размер шин | LT285/60R20ELimited: LT285/60R20Eперевод с английского; оригинал: Limited LT285/60R20E | Ram 2500 4x2/4x4, Limited, задняя ось | стр. 352 | — |
| Размер шин | LT275/70R18ETradesman, Bighorn, Limited, Laramie, Longhorn, задняя ось: LT275/70R18Eперевод с английского; оригинал: Tradesman Bighorn Limited Laramie Longhorn Rear LT275/70R18E | Ram 3500 SRW 4x2/4x4, все комплектации, задняя ось | стр. 353 | — |
| Размер шин | LT235/80R17ETradesman, Bighorn, Limited, Laramie, Longhorn, задняя ось: LT235/80R17Eперевод с английского; оригинал: Tradesman Bighorn Limited Laramie Longhorn Rear LT235/80R17E | Ram 3500 DRW 4x2, все комплектации, задняя ось | стр. 353 | — |
| Размер шин | LT235/80R17ETradesman, Bighorn, Limited, Laramie, Longhorn, передняя/задняя ось: LT235/80R17Eперевод с английского; оригинал: Tradesman Bighorn Limited Laramie Longhorn Front/Rear LT235/80R17E | Ram 3500 DRW 4x4, все комплектации, передняя/задняя ось | стр. 353 | — |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 176 Н·м130 фут-фунтов (176 Н·м), конусные, M14 x 1.50, размер ключа 22 ммперевод с английского; оригинал: 130 Ft-Lb (176 N·m) Cone M14 x 1.50 22 mm | конусные колёсные гайки/болты, M14 x 1.50, ключ 22 мм | стр. 360 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 175 Н·м129 фут-фунтов (175 Н·м), фланцевыеперевод с английского; оригинал: 129 Ft-Lb (175 N·m) Flanged | фланцевые колёсные гайки/болты | стр. 360 | — |
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 7679Плафон освещения салона 7679перевод с английского; оригинал: Dome Lamp 7679 | плащ салона (dome) | стр. 335 | — |
| Ближний свет | H11LLБлижний свет (галогенная рефлекторная фара) H11LLперевод с английского; оригинал: Low Beam (Halogen Reflector Headlamp) H11LL | галогенная рефлекторная фара | стр. 336 | — |
| Дальний свет | 9005LLДальний свет (галогенная рефлекторная фара) 9005LLперевод с английского; оригинал: High Beam (Halogen Reflector Headlamp) 9005LL | галогенная рефлекторная фара | стр. 336 | — |
| Передний поворотник | 7444NAУказатель поворота / переднее габаритное освещение (галогенная рефлекторная фара) 7444NAперевод с английского; оригинал: Turn Signal / Front Position (Halogen Reflector Headlamp) 7444NA | галогенная рефлекторная фара | стр. 336 | — |
| Противотуманные | H11LLПередние противотуманные фары (галогенная рефлекторная фара) H11LLперевод с английского; оригинал: Front Fog Lamps (Halogen Reflector Headlamp) H11LL | галогенные противотуманные фары | стр. 336 | — |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | 3157KБазовый задний фонарь габарита/поворота и стоп-сигнала 3157Kперевод с английского; оригинал: Base Rear Tail/Turn and Stop Lamp 3157K | задний фонарь (базовый) | стр. 336 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 921Центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) 921перевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp (CHMSL) 921 | центральный верхний стоп-сигнал (CHMSL) | стр. 336 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа подсветки заднего номерного знака 194перевод с английского; оригинал: Rear License Plate Lamp 194 | лампа подсветки номерного знака | стр. 336 | — |
| Прочие лампы | 7440/W21WПремиум лампа света заднего хода 7440/W21Wперевод с английского; оригинал: Premium Backup Lamp 7440/W21W | лампа света заднего хода (премиум) | стр. 336 | — |
Остальные разделы: Предохранители (10), Фильтры (3), Объём бака (7), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (3), Где VIN и номер двигателя (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (20)
Предохранители — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — UCI Port/USB Rear Center ConsoleF104 предохранитель 20 A жёлтый — порт UCI/USB задняя центральная консольперевод с английского; оригинал: F104 Fuse 20 A Yellow UCI Port/ USB Rear Center Console | F104, блок предохранителей розеток питания | стр. 64 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — Instrument Panel Power Outlet Battery Fed (If Equipped)F90 предохранитель 20 A жёлтый — розетка панели приборов, питание от АКБ (при наличии)перевод с английского; оригинал: F90 Fuse 20 A Yellow Instrument Panel Power Out-let Battery Fed (If Equipped) | F90, блок предохранителей розеток питания | стр. 64 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — Instrument Panel Power Outlet Ignition Fed (If Equipped)F91 предохранитель 20 A жёлтый — розетка панели приборов, питание от зажигания (при наличии)перевод с английского; оригинал: F91 Fuse 20 A Yellow Instrument Panel Power Outlet Ignition Fed (If Equipped) | F91, блок предохранителей розеток питания | стр. 64 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — Cigar Lighter/Instrument Panel Power Outlet (If Equipped)F93 предохранитель 20 A жёлтый — прикуриватель/розетка панели приборов (при наличии)перевод с английского; оригинал: F93 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter/ Instrument Panel Power Outlet (If Equipped) | F93, блок предохранителей розеток питания | стр. 64 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — электродвигатель насоса ABS (только HD)F02 60 А, жёлтый — электродвигатель насоса ABS (только HD)перевод с английского; оригинал: F02 60 Amp Yellow – ABS Pump Motor (HD Only) | F02, блок Power Distribution Center | стр. 331 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
Ещё 5 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — электродвигатель вентилятора отопителяF13 40 А, зелёный — электродвигатель вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: F13 40 Amp Green – Blower Motor | F13, блок Power Distribution Center | стр. 331 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — звуковой сигналF42 — 20 А, жёлтый, звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F42 – 20 Amp Yellow Horn | F42, блок Power Distribution Center | стр. 332 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — диагностический разъёмF44 — 10 А, красный, диагностический портперевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Diagnostic Port | F44, блок Power Distribution Center | стр. 332 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль подушки безопасностиF85 — 10 А, красный, модуль подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: F85 – 10 Amp Red Airbag Module | F85, блок Power Distribution Center | стр. 334 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — розетка питания / АКБ и розетка питания / ACCF90/F91 — 20 А, жёлтый, розетка питания / АКБ, розетка питания / ACCперевод с английского; оригинал: F90/F91 – 20 Amp Yellow Power Outlet / Batt Power Outlet / Acc | F90/F91, блок Power Distribution Center | стр. 334 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | 3 микрона (Mopar®)Должен соответствовать рейтингу 3 микрона (фильтр, установленный на двигателе)перевод с английского; оригинал: Must meet 3 micron rating (engine mounted filter) | топливный фильтр, дизель 6.7L, фильтр на двигателе | стр. 366 | — |
| Тип/маркировка фильтра | 5 микрон (Mopar®)Должен соответствовать рейтингу 5 микрон (фильтр, установленный на раме)перевод с английского; оригинал: Must meet 5 micron rating (chassis mounted filter) | топливный фильтр, дизель 6.7L, фильтр на раме | стр. 366 | — |
| Тип/маркировка фильтра | Mopar® CCV FilterРекомендуем использовать фильтр CCV Mopar®.перевод с английского; оригинал: We recommend you use Mopar® CCV Filter. | фильтр вентиляции картера, дизель 6.7L | стр. 366 | — |
Объём бака — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 117 лТопливо (приблизительно): модели 2500/3500 с короткой платформой — 31 галлон, 117 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 2500/3500 Shortbed Models 31 Gallons 117 Liters | двигатель 6.4L бензин, 2500/3500 Shortbed | стр. 365 | — |
| Топливный бак | 121 лМодели 2500/3500 с длинной платформой — 32 галлона, 121 литрперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Longbed Models 32 Gallons 121 Liters | двигатель 6.4L бензин, 2500/3500 Longbed | стр. 365 | — |
| Топливный бак | 189 лМодели 2500/3500 Crew Cab с длинной платформой — если установлено: 50 галлонов, 189 литровперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew Cab Longbed Models — If Equipped 50 Gallons 189 Liters | двигатель 6.4L бензин, 2500/3500 Crew Cab Longbed (при наличии) | стр. 365 | — |
| Топливный бак | 106 лМодели 2500/3500 Standard Cab с длинной платформой — 28 галлонов, 106 литровперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Standard Cab Longbed Models 28 Gallons 106 Liters | двигатель 6.7L дизель, 2500/3500 Standard Cab Longbed | стр. 365 | — |
| Топливный бак | 117 лМодели 2500/3500 Crew/Mega Cab с короткой платформой — 31 галлон, 117 литровперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew/Mega Cab Shortbed Models 31 Gallons 117 Liters | двигатель 6.7L дизель, 2500/3500 Crew/Mega Cab Shortbed | стр. 365 | — |
Ещё 2 значения раздела «Объём бака»
| Топливный бак | 121 лМодели 2500/3500 Crew Cab с длинной платформой — 32 галлона, 121 литрперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew Cab Longbed Models 32 Gallons 121 Liters | двигатель 6.7L дизель, 2500/3500 Crew Cab Longbed | стр. 365 | — |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 189 лМодели 2500/3500 Crew Cab с длинной платформой — если установлено: 50 галлонов, 189 литровперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew Cab Longbed Models — If Equipped 50 Gallons 189 Liters | двигатель 6.7L дизель, 2500/3500 Crew Cab Longbed (при наличии) | стр. 365 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаПриведённая таблица содержит максимальную массу прицепа, которую может буксировать соответствующий штатно установленный тип фаркопаперевод с английского; оригинал: The following chart provides the maximum trailer weight a given factory equipped trailer hitch type can tow | общее правило | стр. 185 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032В качестве заменяемого элемента питания используется одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The replacement battery model is one CR2032 battery. | брелок ключа | стр. 19 | — |
Значки на панели приборов — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мониторит тормозную систему: сигнализирует о включённом стояночном тормозе, низком уровне тормозной жидкости или неисправности гидравлической тормозной системы / вакуумного усилителя. При отказе тормозов требуется немедленный ремонт.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорается, это может означать, что включён стояночный тормозперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied | Brake Warning Light [красный] | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при ненормальной зарядке АКБ; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы электронного подключения полного привода: если горит после запуска двигателя или загорается во время движения, система полного привода неисправна и требуется обслуживание.Сигнализатор «SVC 4WD» контролирует систему электронного подключения полного привода. Если эта лампа продолжает гореть после запуска двигателя или загорается во время движения, это означает, что система полного привода работает неправильно и требуется обслуживание.перевод с английского; оригинал: The “SVC 4WD Warning Light” monitors the electronic shift four-wheel drive system. If this light remains on after engine start up or illuminates during driving, it means that the four-wheel drive syst | SVC 4WD Warning Light | стр. 134 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стеклоVIN находится в левом переднем углу панели приборов, видимый через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is found on the left front corner of the instru-ment panel, visible through the windshield. | — | стр. 360 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar® Power Steering Fluid +4 или Mopar® ATF+4Бачок гидроусилителя руля. Рекомендуем использовать Mopar® Power Steering Fluid +4 или трансмиссионную жидкость Mopar® ATF+4.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend you use Mopar® Power Steering Fluid +4 or Mopar® ATF+4 Automatic Transmission Fluid. | двигатель 6.4L бензиновый | стр. 368 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Выполнить три цикла прокачки: включить зажигание в положение RUN, подождать около 30 секунд, выключить зажигание не менее чем на 30 секунд; повторить три раза перед пуском двигателя2. Необходимо выполнить три цикла прокачки. Включите зажигание в положение RUN и подождите примерно 30 секунд... Повторите эту процедуру три раза перед пуском двигателя.перевод с английского; оригинал: 2. Three priming cycles must be completed. Turn ignition to the RUN position and wait approximately 30 seconds... Repeat this procedure three times before cranking the engine. | Дозаправка после полного израсходования топлива (дизель), шаг 2 | стр. 319 | — |
Предупреждения производителя — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В, иначе потребуется замена предохранителя.Не превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если номинал 160 Вт (13 А) превышен, потребуется замена предохранителя, защищающего систему.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 W (13 Amp) at 12 Volt. If the 160 W (13 Amp) power rating is exceeded, the fuse protecting the system will need to be replaced. | розетка 12 В | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости во впускное отверстие дроссельного узла для запуска — возможна вспышка огня и серьёзные травмы; не пытайтесь запустить автомобиль толканием или буксировкойНикогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости во впускное отверстие дроссельного узла в попытке запустить автомобиль. Это может привести к вспышке огня и серьёзным травмам. Не пытайтесь запустить автомобиль толканием или буксировкой.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel or other flammable liquid into the throttle body air inlet opening in an attempt to start the vehicle. This could result in flash fire causing serious personal injury. Do not attempt t | запуск двигателя | стр. 113 | — |
| Предупреждение производителя | Пусковые жидкости или легковоспламеняющиеся жидкости запрещено использовать в дизельном двигателе Cummins®; не заливать дизтопливо, эфир и т.п. в воздухоочиститель, впускной трубопровод или на вход турбокомпрессора — возможны вспышка, взрыв и повреждение двигателяПусковые жидкости или легковоспламеняющиеся жидкости никогда не должны использоваться в дизельном двигателе Cummins® (см. предупредительную табличку). Никогда не заливайте дизельное топливо, легковоспламеняющуюся жидкость, пусковые жидкости (эфир) в корпус воздухоочистителя, впускные трубопроводы илперевод с английского; оригинал: Starting fluids or flammable liquids must never be used in the Cummins® diesel engine (see Warning label). Never pour diesel fuel, flammable liquid, starting fluids (ether) into the air cleaner canist | Пусковые жидкости для дизельного двигателя Cummins® | стр. 117 | — |
| Предупреждение производителя | Не забудьте отсоединить шнур подогревателя блока двигателя перед поездкой. Повреждение электрического шнура 110–115 В может привести к поражению электрическим током.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не забудьте отсоединить шнур подогревателя блока двигателя перед поездкой. Повреждение электрического шнура 110–115 В может привести к поражению электрическим током.перевод с английского; оригинал: WARNING! Remember to disconnect the engine block heater cord before driving. Damage to the 110-115 Volt electrical cord could cause electrocution. | Подогреватель блока двигателя — электробезопасность | стр. 121 | — |
| Предупреждение производителя | Не переключайтесь на пониженную передачу для дополнительного торможения двигателем на скользкой поверхности — ведущие колёса могут потерять сцепление, что приведёт к заносу, столкновению или травмам.Не переключайтесь на пониженную передачу для дополнительного торможения двигателем на скользкой поверхности. Ведущие колёса могут потерять сцепление, и автомобиль может занести, что приведёт к столкновению или травме.перевод с английского; оригинал: Do not downshift for additional engine braking on a slippery surface. The drive wheels could lose their grip and the vehicle could skid, causing a collision or personal injury. | пониженная передача (дауншифт) на скользкой дороге | стр. 131 | — |
Ещё 15 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При включённом сигнализаторе SVC 4WD всегда включать стояночный тормоз при выключении питания автомобиля, иначе возможно самопроизвольное качение и травмы.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если горит сигнализатор «SVC 4WD», всегда включайте стояночный тормоз при выключении питания автомобиля. Невключение стояночного тормоза может привести к самопроизвольному качению автомобиля, что может привести к травме или гибели людей.перевод с английского; оригинал: WARNING! Always engage the parking brake when powering down the vehicle if the “SVC 4WD Warning Light” is illuminated. Not engaging the parking brake may allow the vehicle to roll which may cause pers | сигнализатор SVC 4WD | стр. 134 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь переключать передачи раздаточной коробки, когда буксуют только передние или только задние колёса — это может повредить компоненты трансмиссии.ПРИМЕЧАНИЕ: Не пытайтесь выполнять переключение, когда буксуют только передние или только задние колёса. Это может привести к повреждению компонентов трансмиссии.перевод с английского; оригинал: NOTE: Do not attempt to make a shift while only the front or rear wheels are spinning. This could cause damage to driveline components. | переключение раздаточной коробки | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте заблокированное положение мостов для обычного вождения. Заблокированный передний мост предназначен только для движения по бездорожью.Не используйте заблокированное положение мостов для обычного вождения. Заблокированный передний мост предназначен только для движения по бездорожью.перевод с английского; оригинал: Do not use the locked axle position for normal driving. A locked front axle is intended for off-road driving only. | блокировка мостов (Axle Locker) | стр. 141 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать источник пускового тока с напряжением более 12 В — возможны повреждения АКБ, стартера, генератора или электросистемыНе используйте портативный пусковое устройство или любой другой источник с напряжением системы более 12 В, иначе может произойти повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | запуск от внешнего источника (прикуривание) | стр. 292 | — |
| Предупреждение производителя | Не раскручивайте колёса быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки; шина может взорваться и травмировать людей.Не раскручивайте колёса автомобиля быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки, когда вы застряли, и не подпускайте никого к вращающемуся колесуперевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping when you are stuck and do not let anyone near a spinning wheel | раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 296 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только одобренные производителем хладагенты и масла компрессора; некоторые неодобренные хладагенты легковоспламеняемы и могут взорваться; система содержит хладагент под высоким давлением — заправку и ремонт должен выполнять опытный специалистИспользуйте только одобренные производителем хладагенты и смазочные материалы компрессора для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты легковоспламеняемы и могут взорваться, причинив вам травму.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | система кондиционирования | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать систему высокого давления топлива при работающем двигателе: высокое давление топлива, струя может привести к серьёзной травме или смертиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не открывайте систему высокого давления топлива при работающем двигателе. Работа двигателя создаёт высокое давление топлива. Струя топлива под высоким давлением может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: WARNING! Do not open the high pressure fuel system with the engine running. Engine operation causes high fuel pressure. High pressure fuel spray can cause serious injury or death. | Система высокого давления топлива (дизель) | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Не включать стартер более 15 секунд за один раз; выдерживать две минуты между попытками пускаВНИМАНИЕ! Не включайте стартер более чем на 15 секунд за один раз. Выдерживайте две минуты между попытками пуска.перевод с английского; оригинал: CAUTION! Do not engage the starter motor for more than 15 seconds at a time. Allow two minutes between the cranking intervals. | Пуск двигателя (дизель) | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Выхлопные газы могут привести к травме или гибели. Они содержат угарный газ (CO), не имеющий цвета и запаха. Вдыхание может привести к потере сознания и в итоге к отравлениюВыхлопные газы могут привести к травме или гибели. Они содержат угарный газ (CO), не имеющий цвета и запаха. Вдыхание может привести к потере сознания и в итоге к отравлениюперевод с английского; оригинал: Exhaust gases can injure or kill. They contain Carbon Monoxide (CO), which is colorless and odorless. Breathing it can make you unconscious and can eventually poison you | Выпускная система / угарный газ | стр. 322 | — |
| Предупреждение производителя | Горячая выпускная система может вызвать пожар при парковке над горючими материалами (трава, листья). Не парковаться и не эксплуатировать автомобиль там, где выпускная система может контактировать с горючимГорячая выпускная система может вызвать пожар при парковке над горючими материалами. Такими материалами могут быть трава или листья, контактирующие с вашей выпускной системой.перевод с английского; оригинал: A hot exhaust system can start a fire if you park over materials that can burn. Such materials might be grass or leaves coming into contact with your exhaust system. | Выпускная система / пожарная опасность | стр. 322 | — |
| Предупреждение производителя | Не управлять автомобилем, загруженным до максимальной вместимости, на постоянных скоростях выше 75 mph (120 км/ч).Не управляйте автомобилем, загруженным до максимальной грузоподъёмности, на постоянных скоростях выше 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not drive a vehicle loaded to the maximum capacity at continuous speeds above 75 mph (120 km/h). | Вождение на высокой скорости с максимальной нагрузкой | стр. 348 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать радиальные шины только комплектом из четырёх; не сочетать с другими типами шин.Всегда используйте радиальные шины комплектом из четырёх штук. Никогда не сочетайте их с шинами других типов.перевод с английского; оригинал: Always use radial ply tires in sets of four. Never combine them with other types of tires. | Радиальные шины | стр. 348 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать летние шины в условиях снега/льда.Не используйте летние шины в условиях снега/льда. Вы можете потерять управление автомобилем, что может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Do not use Summer tires in snow/ice conditions. You could lose vehicle control, resulting in severe injury or death. | Летние шины | стр. 350 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться быстрее 50 mph (80 км/ч) с временным запасным колесом.С такими запасными колёсами не двигайтесь быстрее 50 миль/ч (80 км/ч). Запасные колёса временного использования имеют ограниченный ресурс протектора.перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). Temporary use spares have limited tread life. | Компактное и складное запасное колесо | стр. 350 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать E-85, бензин с метанолом или бензин с более чем 15% этанола (E-15): возможны проблемы запуска, повреждение топливной системы, превышение норм выбросов, загорание лампы неисправности.НЕ используйте E-85, бензин с содержанием метанола или бензин с содержанием этанола более 15% (E-15). Использование этих смесей может привести к проблемам с запуском и управляемостьюперевод с английского; оригинал: DO NOT use E-85, gasoline containing methanol, or gasoline containing more than 15% ethanol (E-15). Use of these blends may result in starting and drivability problems | бензиновый двигатель | стр. 362 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 19 — 1 факт
- стр. 64 — 5 фактов
- стр. 101 — 2 факта
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 134 — 3 факта
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 292 — 1 факт
- стр. 296 — 1 факт
- стр. 314 — 1 факт
- стр. 319 — 3 факта
- стр. 322 — 2 факта
- стр. 331 — 2 факта
- стр. 332 — 2 факта
- стр. 334 — 2 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 336 — 8 фактов
- стр. 348 — 2 факта
- стр. 350 — 2 факта
- стр. 352 — 2 факта
- стр. 353 — 3 факта
- стр. 360 — 3 факта
- стр. 362 — 1 факт
- стр. 365 — 11 фактов
- стр. 366 — 3 факта
- стр. 368 — 1 факт