Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации RAM 2500 (2023 (Ram 2500, Ram 3500))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | RAM · 2500 |
| Издание / редакция | 2023 Ram 2500/3500 Owner's Manual (5586879_23_DJD2_OM_EN_USC) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 424 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Ram/2023/2500… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 99 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 6,6 лМоторное масло с фильтром Двигатель 6.4L 7 кварт 6,6 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.4L Engine 7 qt 6.6 L | двигатель 6.4L (бензиновый) | стр. 403 | — |
| Объём с фильтром | 11,4 лМоторное масло с фильтром Двигатель 6.7L 12 кварт 11,4 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 6.7L Engine 12 qt 11.4 L | двигатель 6.7L (дизельный) | стр. 403 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 17,5 лСистема охлаждения Двигатель 6.4L 18,5 кварт 17,5 лперевод с английского; оригинал: Cooling System 6.4L Engine 18.5 qt 17.5 L | двигатель 6.4L (бензиновый) | стр. 403 | — |
| Объём системы охлаждения | 20,8 лСистема охлаждения Двигатель 6.7L 22 кварт 20,8 лперевод с английского; оригинал: Cooling System 6.7L Engine 22 qt 20.8 L | двигатель 6.7L (дизельный) | стр. 403 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | LT245/70R17E, LT275/70R18E2500 4x2 (2WD) Комплектация Ось Размер шин/дисков ... Tradesman Задняя LT245/70R17E LT275/70R18Eперевод с английского; оригинал: 2500 4x2 (2WD) Trim Level Axle Tire/Wheel Size ... Tradesman Rear LT245/70R17E LT275/70R18E | 2500 4x2 (2WD), комплектация Tradesman, задняя ось | стр. 389 | — |
| Размер шин | LT285/60R20ELimited LT285/60R20Eперевод с английского; оригинал: Limited LT285/60R20E | 2500 4x2 (2WD), комплектация Limited, задняя ось | стр. 389 | — |
| Размер шин | LT245/70R17E, LT285/70R17D, LT275/70R18E2500 4x4 (4WD) ... Tradesman Задняя LT245/70R17E LT285/70R17D LT275/70R18Eперевод с английского; оригинал: 2500 4x4 (4WD) ... Tradesman Rear LT245/70R17E LT285/70R17D LT275/70R18E | 2500 4x4 (4WD), комплектация Tradesman, задняя ось | стр. 390 | — |
| Размер шин | LT235/80R17E3500 DRW 4x2 (2WD) ... Tradesman Bighorn Задняя LT235/80R17Eперевод с английского; оригинал: 3500 DRW 4x2 (2WD) ... Tradesman Bighorn Rear LT235/80R17E | 3500 DRW 4x2 (2WD), комплектации Tradesman, Bighorn, задняя ось | стр. 390 | — |
| Размер шин | LT235/80R17ETradesman Bighorn Limited Laramie Longhorn Передняя/задняя LT235/80R17Eперевод с английского; оригинал: Tradesman Bighorn Limited Laramie Longhorn Front/Rear LT235/80R17E | 3500 DRW 4x4 (4WD), все комплектации (Tradesman, Bighorn, Limited, Laramie, Longhorn), передняя/задняя оси | стр. 391 | — |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 176 Н·м130 футо-фунтов (176 Н·м), конусные, M14 x 1.50, ключ 22 ммперевод с английского; оригинал: 130 ft-lb (176 N·m) Cone M14 x 1.50 22 mm | конусные гайки/болты (Cone), размер M14 x 1.50, ключ 22 мм | стр. 398 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 175 Н·м129 футо-фунтов (175 Н·м), фланцевыеперевод с английского; оригинал: 129 ft-lb (175 N·m) Flanged | фланцевые гайки/болты (Flanged) | стр. 398 | — |
Предохранители — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А, жёлтый — Электромотор насоса ABSF02 60 А, жёлтый — Электромотор насоса ABSперевод с английского; оригинал: F02 60 Amp Yellow – ABS Pump Mtr | Предохранитель F02, Power Distribution Center | стр. 368 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А, красный — Инвертор 400 ВтF04 50 А, красный — Инвертор 400 Втперевод с английского; оригинал: F04 50 Amp Red – 400W Inverter | Предохранитель F04, Power Distribution Center | стр. 368 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, зелёный — Втягивающее реле стартераF07 40 А, зелёный — Втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: F07 40 Amp Green – Starter Solenoid | Предохранитель F07, Power Distribution Center | стр. 368 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, зелёный — Электромотор вентилятора отопителя (HVAC)F13 40 А, зелёный — Электромотор вентилятора HVACперевод с английского; оригинал: F13 40 Amp Green – HVAC Blwr Mtr | Предохранитель F13, Power Distribution Center | стр. 368 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, жёлтый — Звуковой сигналF42 — 20 А, жёлтый Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F42 – 20 Amp Yellow Horn | Предохранитель F42, Power Distribution Center | стр. 369 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
Ещё 2 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А, красный — Диагностический разъёмF44 — 10 А, красный Диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Diagnostic Port | Предохранитель F44, Power Distribution Center | стр. 369 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А, красный — Муфта компрессора кондиционераF62 — 10 А, красный Муфта кондиционераперевод с английского; оригинал: F62 – 10 Amp Red A/C Clutch | Предохранитель F62, Power Distribution Center | стр. 370 | Предохранители и реле RAM 2500 (2019–2026): блок предохранителей, расположение и номиналы |
Остальные разделы: Фильтры (2), Объём бака (7), Кондиционер и фреон (2), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (36), Где VIN и номер двигателя (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (25)
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | 3 микрона (Mopar® Fuel Filter)Рекомендуем использовать топливный фильтр Mopar®. Должен соответствовать номиналу 3 микрона (фильтр, установленный на двигателе).перевод с английского; оригинал: We recommend using Mopar® Fuel Filter. Must meet 3 micron rating (engine mounted filter). | топливный фильтр, установленный на двигателе (6.7L дизель) | стр. 404 | — |
| Тип/маркировка фильтра | 5 микрон (Mopar® Fuel Filter)Должен соответствовать номиналу 5 микрон (фильтр, установленный на шасси).перевод с английского; оригинал: Must meet 5 micron rating (chassis mounted filter). | топливный фильтр, установленный на раме (шасси) (6.7L дизель) | стр. 404 | — |
Объём бака — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 117 лТопливо (примерно) Модели 2500/3500 с короткой платформой 31 галлон 117 лперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 2500/3500 Shortbed Models 31 gal 117 L | 6.4L бензиновый двигатель, модели 2500/3500 Shortbed (короткая платформа) | стр. 403 | — |
| Топливный бак | 121 лМодели 2500/3500 с длинной платформой 32 галлона 121 лперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Longbed Models 32 gal 121 L | 6.4L бензиновый двигатель, модели 2500/3500 Longbed (длинная платформа) | стр. 403 | — |
| Топливный бак | 189 лМодели 2500/3500 Crew Cab Longbed — если установлено 50 галлонов 189 лперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew Cab Longbed Models — If Equipped 50 gal 189 L | 6.4L бензиновый двигатель, модели 2500/3500 Crew Cab Longbed (если установлено) | стр. 403 | — |
| Топливный бак | 106 лМодели 2500/3500 Standard Cab Longbed 28 галлонов 106 лперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Standard Cab Longbed Models 28 gal 106 L | 6.7L дизельный двигатель, модели 2500/3500 Standard Cab Longbed | стр. 403 | — |
| Топливный бак | 117 лМодели 2500/3500 Crew/Mega Cab с короткой платформой 31 галлон 117 лперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew/Mega Cab Shortbed Models 31 gal 117 L | 6.7L дизельный двигатель, модели 2500/3500 Crew/Mega Cab Shortbed | стр. 403 | — |
Ещё 2 значения раздела «Объём бака»
| Топливный бак | 121 лМодели 2500/3500 Crew Cab Longbed 32 галлона 121 лперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew Cab Longbed Models 32 gal 121 L | 6.7L дизельный двигатель, модели 2500/3500 Crew Cab Longbed | стр. 403 | — |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 189 лМодели 2500/3500 Crew Cab Longbed — если установлено 50 галлонов 189 лперевод с английского; оригинал: 2500/3500 Crew Cab Longbed Models — If Equipped 50 gal 189 L | 6.7L дизельный двигатель, модели 2500/3500 Crew Cab Longbed (если установлено) | стр. 403 | — |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и переработка хладагента — R-134a — (если установлено). Хладагент кондиционера R-134a является гидрофторуглеродом (HFC), озонобезопасным веществом.перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R-134a — (If Equipped) R-134a Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluorocarbon (HFC) that is an ozone-friendly substance. | если установлено (If Equipped) | стр. 350 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и переработка хладагента — R-1234yf — (если установлено). Хладагент кондиционера R-1234yf является гидрофторолефином (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling — R-1234yf — (If Equipped) R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a Hydrofluoroolefin (HFO) | если установлено (If Equipped) | стр. 350 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменяемая батарея — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The replacement battery model is one CR2032 battery. | — | стр. 21 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс индикатора замены масла: после плановой замены масла сброс выполняет авторизованный дилер; если замена выполнена не дилером, сообщение сбрасывается через дисплей комбинации приборов (см. стр. 100 руководства)сообщение можно сбросить, следуя шагам, описанным в разделе «Дисплей комбинации приборов», страница 100.перевод с английского; оригинал: the message can be reset by referring to the steps described under instrument cluster display page 100. | Индикатор замены моторного масла (Oil Change Due) | стр. 336 | — |
Значки на панели приборов — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если горит при отпущенном стояночном тормозе — возможна неисправность гидравлической системы тормозов или усилителя тормозов, требуется немедленный ремонт.Этот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор загорелся, это может означать, что включён стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking | Brake Warning Light [красный] | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Заглушите двигатель, снова запустите; если лампа продолжает гореть или мигать при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание у дилера.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась в движении — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
Ещё 31 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не закрыт полностью. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот сигнализатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is ajar/open and not fully closed. | Hood Open Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась в движении — остановитесь, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась в движении — остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine | Oil Temperature Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При непристёгнутом ремне во время движения лампа мигает или горит постоянно и звучит звуковой сигнал.Этот сигнализатор указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При первом переводе зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUNперевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда контроллер тормозов прицепа был отключён.Этот сигнализатор загорается, когда тормоз прицепа был отключён.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Trailer Brake has been disconnected. | Trailer Brake Disconnected Warning Light [красный] | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости КПП (например, при буксировке прицепа). Следует остановить автомобиль и работать двигателем на холостом ходу или чуть быстрее на парковке (P) или нейтрали (N), пока лампа не погаснет, затем можно продолжать движение.Эта сигнальная лампа загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости КПП. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, например при буксировке прицепа. Если лампа загорится, остановите автомобиль и работайте двигателем на холостом ходуперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Transmission Temperature Warning Light | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует систему ABS; загорается при включении зажигания и может гореть до четырёх секунд. Если лампа остаётся включённой или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует — требуется как можно скорее обратиться в сервис; обычная тормозная система продолжает работать.Лампа загорается, когда зажигание переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, и может оставаться включённой до четырёх секунд. Если лампа ABS остаётся включённой или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционируетперевод с английского; оригинал: The light will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and may stay on for as long as four seconds. If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Ant | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [желтый] | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низок.Эта сигнальная лампа загорается, когда жидкости стеклоомывателя мало.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Low Washer Fluid Warning Light [желтый] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 3,2 гал (12 л), и остаётся включённой до заправки. Одновременно звучит одиночный предупреждающий сигнал.Когда уровень топлива достигает приблизительно 3,2 гал (12 л), эта лампа загорается и остаётся включённой, пока не будет добавлено топливо. Одиночный предупреждающий сигнал звучит вместе с предупреждением о низком уровне топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 3.2 gal (12 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. A single warning chime will sound with Low Fuel Warning. | Low Fuel Warning Light [желтый] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на низкий уровень охлаждающей жидкости в автомобиле.Этот сигнализатор включается, указывая, что уровень охлаждающей жидкости автомобиля низок.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate the vehicle coolant level is low. | Low Coolant Level Warning Light [желтый] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы управления двигателем и автоматической КПП; загорается при включённом зажигании до пуска двигателя. Если лампа мигает при работающем двигателе, это сигнализирует о серьёзных состояниях, могущих привести к потере мощности или повреждению каталитического нейтрализатора — требуется немедленное обслуживание у дилера.Контрольная лампа Engine Check/Malfunction Indicator (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач. Эта сигнальная лампа загорается, когда зажигание находится в положении ON/RUN до пускаперевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. This warning light will illu | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [желтый] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы предупреждения о фронтальном столкновении (FCW) или системы экстренного торможения перед пешеходом (PEB). Следует обратиться к авторизованному дилеру для обслуживания.Эта сигнальная лампа загорается, указывая на неисправность в системе предупреждения о фронтальном столкновении (FCW) или системе экстренного торможения перед пешеходом (PEB). Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживанияперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the Forward Collision Warning (FCW) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) System. Contact an authorized dealer for service | Service Forward Collision (FCW) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light [желтый] | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система круиз-контроля функционирует неправильно и требуется обслуживание. Следует обратиться к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, указывая, что система круиз-контроля функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the Cruise Control System is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer. | Cruise Control Fault Warning Light [желтый] | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии неисправности в системе отключения стабилизатора поперечной устойчивости.Эта лампа загорается, когда есть неисправность в системе отключения стабилизатора поперечной устойчивости.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when there is a fault in the sway bar disconnect system. | Sway Bar Fault Warning Light [желтый] | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается с выводом сообщения, когда давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления. Следует остановиться и как можно скорее проверить шины, доведя давление до надлежащего; движение на значительно недокачанной шине ведёт к её перегреву и может привести к отказу шины.Сигнальная лампа включается и на дисплей выводится сообщение, указывающее, что давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [желтый] | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что предупреждение о фронтальном столкновении (FCW) или экстренное торможение перед пешеходом (PEB) выключены.Этот индикатор загорается, указывая, что предупреждение о фронтальном столкновении (FCW) или экстренное торможение перед пешеходом (PEB) выключены.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning (FCW) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) is off. | Forward Collision Warning (FCW) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Off Indicator Light [желтый] | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, когда заблокированы передний, задний или оба моста. Сигнализатор отображает значок блокировки на переднем и заднем мостах, показывая текущий статус блокировки.Эта лампа указывает, когда передний, задний или оба моста заблокированы. Сигнализатор отображает значок блокировки на переднем и заднем мостах, показывая текущий статус блокировки.перевод с английского; оригинал: This light indicates when the front, rear, or both axles have been locked. The telltale will display the lock icon on the front and rear axles to indicate the current lock status. | Front And Rear Axle Lock Indicator Light [желтый] | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если в автомобиле мало жидкости DEF (AdBlue); см. соответствующий раздел руководства.Сигнализатор низкого уровня DEF загорится, если в автомобиле мало жидкости DEFперевод с английского; оригинал: The Low DEF Indicator will illuminate if the vehicle is low on DEF | Low Diesel Exhaust Fluid (DEF) Indicator | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает водителю, что раздаточная коробка 4WD находится в режиме NEUTRAL, а передний и задний карданные валы отсоединены от силового агрегата.Эта лампа предупреждает водителя, что раздаточная коробка 4WD находится в режиме NEUTRAL, а передний и задний карданные валы отсоединены от силового агрегата.перевод с английского; оригинал: This light alerts the driver that the 4WD power transfer case is in the NEUTRAL mode and the front and rear driveshafts are disengaged from the powertrain. | NEUTRAL Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что блокировка заднего моста активирована.Эта лампа указывает, что блокировка заднего моста активированаперевод с английского; оригинал: This light indicates when the rear axle lock has been activated | Rear Axle Lock Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что автомобиль находится в режиме 4WD Lock: передний и задний карданные валы механически заблокированы, передние и задние колёса вращаются с одинаковой скоростью.Эта лампа предупреждает водителя, что автомобиль находится в режиме 4WD Lock. Передний и задний карданные валы механически заблокированы вместе, заставляя передние и задние колёса вращаться с одинаковой скоростьюперевод с английского; оригинал: This light alerts the driver that the vehicle is in the 4WD Lock mode. The front and rear driveshafts are mechanically locked together, forcing the front and rear wheels to rotate at the same speed | 4WD Lock Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что автомобиль находится в режиме 4WD Low: карданные валы механически заблокированы; пониженный ряд обеспечивает большее передаточное отношение и увеличенный крутящий момент на колёсах.Эта лампа предупреждает водителя, что автомобиль находится в режиме 4WD Low. Передний и задний карданные валы механически заблокированы вместе, заставляя передние и задние колёса вращаться с одинаковой скоростью.перевод с английского; оригинал: This light alerts the driver that the vehicle is in the 4WD Low mode. The front and rear driveshafts are mechanically locked together forcing the front and rear wheels to rotate at the same speed. | 4WD Low Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что автомобиль находится в режиме 4WD High: передний и задний карданные валы механически заблокированы, передние и задние колёса вращаются с одинаковой скоростью.Эта лампа предупреждает водителя, что автомобиль находится в режиме 4WD High. Передний и задний карданные валы механически заблокированы вместе, заставляя передние и задние колёса вращаться с одинаковой скоростью.перевод с английского; оригинал: This light alerts the driver that the vehicle is in the 4WD High mode. The front and rear driveshafts are mechanically locked together forcing the front and rear wheels to rotate at the same speed. | 4WD High Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активирован режим Snowplow (снегоуборочного оборудования).Этот сигнализатор загорится, когда режим Snowplow активированперевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when Snowplow mode has been activated | Snowplow Mode Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда передний стабилизатор поперечной устойчивости отсоединён.Этот сигнализатор загорится, когда передний стабилизатор поперечной устойчивости отсоединён.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the front sway bar is disconnected. | Sway Bar Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выбран режим TOW/HAUL (режим буксировки).Этот сигнализатор загорится, когда выбран режим TOW/HAUL.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when TOW/HAUL mode is selected. | TOW/HAUL Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активирована функция Trailer Merge Assist (помощь при перестроении с прицепом).Этот сигнализатор загорится, указывая, что функция Trailer Merge Assist активированаперевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate when Trailer Merge Assist has been activated | Trailer Merge Assist Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении воды в топливном фильтре; если лампа остаётся включённой, не запускайте двигатель, пока не сольёте воду из топливного фильтра, чтобы предотвратить повреждение двигателя.Сигнализатор «Вода в топливе» загорится, когда в топливном фильтре обнаружена вода. Если эта лампа остаётся включённой, НЕ запускайте автомобиль, прежде чем вы сольёте воду из топливного фильтраперевод с английского; оригинал: The Water In Fuel Indicator Light will illuminate when there is water detected in the fuel filter. If this light remains on, DO NOT start the vehicle before you drain the water from the fuel filter | Water In Fuel Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на две секунды при переводе зажигания в положение RUN; пуск двигателя не инициируется, пока сигнализатор отображается.Этот сигнализатор загорится примерно на две секунды, когда зажигание переведено в положение RUN.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate for approximately two seconds when the ignition is turned to the RUN position. | Wait To Start Indicator Light | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены фары дальнего света.Этот сигнализатор загорится, указывая, что фары дальнего света включены.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [синий] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система оповещает о необходимости замены моторного масла, выводя надпись «Oil Change Due» на дисплее комбинации приборов; интервал замены зависит от циклов работы (стиля вождения), при несвоевременной замене возможны повреждения двигателяЭта система предупредит вас о том, что пора заменить моторное масло, выводя слова «Oil Change Due» на дисплей комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: This system will alert you when it is time to change your engine oil by displaying the words "Oil Change Due" in your instrument cluster display. | Oil Change Due [дисплей комбинации приборов] | стр. 336 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стеклоVIN находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. | — | стр. 398 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Mopar® Power Steering Fluid +4 или Mopar® ATF+4 Automatic Transmission FluidБачок гидроусилителя руля Рекомендуем использовать жидкость Mopar® Power Steering Fluid +4 или жидкость АКПП Mopar® ATF+4.перевод с английского; оригинал: Power Steering Reservoir We recommend using Mopar® Power Steering Fluid +4 or Mopar® ATF+4 Automatic Transmission Fluid. | 6.4L бензиновый двигатель | стр. 406 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Открыть перчаточный ящик и вынуть всё его содержимое1. Откройте перчаточный ящик и выньте всё его содержимое.перевод с английского; оригинал: 1. Open the glove compartment and remove all contents. | Замена фильтра салона, шаг 1 | стр. 350 | — |
| Шаг процедуры | При открытой дверце перчаточного ящика снять натяжную тягу и её фиксатор, вывести фиксатор из дверцы и отпустить в панель приборовПри открытой дверце перчаточного ящика снимите натяжную тягу и её фиксатор, сдвинув фиксатор к поверхности дверцы перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: With the glove compartment door open, remove the glove compartment tension tether and tether clip by sliding the clip toward the face of the glove compartment door. | Замена фильтра салона, шаг 2 | стр. 350 | — |
| Шаг процедуры | Снять крышку фильтра, нажав на пальцевые защёлки на каждом её торце4. Снимите крышку фильтра, нажав на пальцевые защёлки на каждом её торце.перевод с английского; оригинал: 4. Remove the filter cover by pushing in on the finger tabs on each end of the filter cover. | Замена фильтра салона, шаг 4 | стр. 351 | — |
| Шаг процедуры | Установить фильтр салона стрелкой в сторону пола; установить крышку, нажимая на торцы до щелчка6. Установите фильтр салона стрелкой на фильтре в сторону пола. При установке крышки фильтра нажимайте на каждый торец, пока не услышите щелчок.перевод с английского; оригинал: 6. Install the cabin air filter with the arrow on the filter pointing toward the floor. When installing the filter cover, press on each end until you hear an audible click. | Замена фильтра салона, шаг 6 | стр. 351 | — |
| Шаг процедуры | После установки колеса повторно затяните гайки тем же порядком до указанных моментов, пройдите последовательность второй раз для проверки и повторно затяните гайки через 25 миль (40 км).Повторно затяните гайки колёс в том же порядке моментами, указанными в таблице моментов затяжки. Пройдите последовательность второй раз, чтобы убедиться, что достигнут заданный момент. Повторно затяните до спецификации через 25 миль (40 км)перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts, in the same pattern, to the torques listed in the Torque Specifications table. Go through the sequence a second time to verify that the specific torque has been achieved. Ret | установка колеса — контрольная протяжка гаек | стр. 399 | — |
Предупреждения производителя — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Система иммобилайзера Sentry Key несовместима с некоторыми сторонними системами дистанционного запуска; их использование может привести к проблемам с запуском двигателя и потере защитных функцийВНИМАНИЕ! Система иммобилайзера Sentry Key несовместима с некоторыми сторонними системами дистанционного запуска. Использование таких систем может привести к проблемам с запуском двигателя и потере защиты от угона.перевод с английского; оригинал: CAUTION! The Sentry Key Immobilizer system is not compatible with some aftermarket Remote Start systems. Use of these systems may result in vehicle starting problems and loss of security protection. | иммобилайзер Sentry Key и дистанционный запуск | стр. 23 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В — при превышении потребуется замена предохранителя, защищающего систему.Не превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если мощность 160 Вт (13 А) превышена, предохранитель, защищающий систему, потребуется заменить.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 W (13 Amp) at 12 Volts. If the 160 W (13 Amp) power rating is exceeded, the fuse protecting the system will need to be replaced. | Разъёмы питания 12 В | стр. 69 | — |
| Предупреждение производителя | Если скорость автомобиля выше 1,2 миль/ч (1,9 км/ч), коробка передач перейдёт в NEUTRAL, пока скорость не упадёт ниже 1,2 миль/ч (1,9 км/ч); автомобиль, оставленный в положении NEUTRAL, может катиться — всегда включайте стояночный тормоз.Если скорость автомобиля выше 1,2 миль/ч (1,9 км/ч), коробка передач по умолчанию перейдёт в NEUTRAL, пока скорость автомобиля не упадёт ниже 1,2 миль/ч (1,9 км/ч). Автомобиль, оставленный в положении NEUTRAL, может катиться.перевод с английского; оригинал: If vehicle speed is above 1.2 mph (1.9 km/h), the transmission will default to NEUTRAL until the vehicle speed drops below 1.2 mph (1.9 km/h). A vehicle left in the NEUTRAL position can roll. | AutoPark / включение режима PARK | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | Для предотвращения повреждения стартера не проворачивайте двигатель непрерывно более 10 секунд за раз; подождите 10–15 секунд перед повторной попыткой.Чтобы предотвратить повреждение стартера, не проворачивайте двигатель более 10 секунд за раз. Подождите 10–15 секунд, прежде чем пытаться снова.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the starter, do not crank the engine for more than 10 seconds at a time. Wait 10 to 15 seconds before trying again. | Пуск двигателя / стартер | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | Стартер не следует включать более чем на 25-секундные интервалы; ожидание две минуты между такими интервалами защитит стартер от перегрева.Стартер не должен работать более 25-секундных интервалов. Ожидание две минуты между такими интервалами защитит стартер от перегрева.перевод с английского; оригинал: The starter should not be operated for more than 25-second intervals. Waiting two minutes between such intervals will protect the starter from overheating. | Пуск дизельного двигателя / стартер | стр. 125 | — |
Ещё 20 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если давление масла падает ниже нормальных показаний, немедленно заглушите двигатель; иначе возможно немедленное серьёзное повреждение двигателя.Если давление масла падает ниже нормальных показаний, немедленно заглушите двигатель. Несоблюдение этого требования может привести к немедленному серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: If oil pressure falls to less than normal readings, shut the engine off immediately. Failure to do so could result in immediate and severe engine damage. | Минимальное давление масла дизельного двигателя | стр. 132 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При включённом сигнализаторе SERV 4WD всегда затягивайте стояночный тормоз при выключении автомобиля; незатянутый стояночный тормоз может привести к качению автомобиля и травме.Всегда затягивайте стояночный тормоз при выключении автомобиля, если горит сигнализатор SERV 4WD. Незатянутый стояночный тормоз может привести к качению автомобиляперевод с английского; оригинал: Always engage the parking brake when powering down the vehicle if the SERV 4WD Warning Light is illuminated. Not engaging the parking brake may allow the vehicle to roll | Сигнализатор SERV 4WD — выключение автомобиля | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать заблокированный мост для обычной езды: заблокированный передний мост предназначен только для бездорожья, на дороге снижается управляемость и возможна серьёзная травмаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте положение заблокированного моста для обычной езды. Заблокированный передний мост предназначен только для движения по бездорожью. Блокировка переднего моста при движении по дороге снижает управляемость.перевод с английского; оригинал: WARNING! Do not use the locked axle position for normal driving. A locked front axle is intended for off-road driving only. Locking the front axle during on-road driving will reduce the steering abili | Блокировка переднего моста (AXLE LOCKER) | стр. 151 | — |
| Предупреждение производителя | Не блокировать передний или задний мост на дорогах с твёрдым покрытием: снижается возможность руления и возможно повреждение трансмиссииВНИМАНИЕ! • Не блокируйте передний или задний мост на дорогах с твёрдым покрытием. Управляемость автомобиля снижается, и при заблокированных мостах на дорогах с твёрдым покрытием возможно повреждение трансмиссии.перевод с английского; оригинал: CAUTION! • Do not lock the front or rear axle on hard surfaced roads. The ability to steer the vehicle is reduced and damage to the drivetrain may occur when the axles are locked on hard surfaced road | Блокировка мостов на дорогах с твёрдым покрытием | стр. 151 | — |
| Предупреждение производителя | Высота порога двери 25 дюймов (63,5 см); на большей глубине вода может проникнуть в салон автомобиляВНИМАНИЕ! Высота порога двери составляет 25 дюймов (63,5 см). На большей глубине вода может проникнуть в салон автомобиля.перевод с английского; оригинал: CAUTION! The door sill height is 25 inches (63.5 cm). Water may intrude into the interior of the vehicle at greater depths. | Преодоление брода (высота порога двери) | стр. 153 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности и надёжно крепите груз: незакреплённый груз может стать снарядом в условиях бездорожьяПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности и надёжно закрепляйте груз. Незакреплённый груз может стать снарядом в ситуации движения по бездорожью.перевод с английского; оригинал: WARNING! Always wear your seat belt and firmly tie down cargo. Unsecured cargo can become projectiles in an off-road situation. | Движение по бездорожью (крепление груза) | стр. 153 | — |
| Предупреждение производителя | Даже очень малое количество углеводородов (менее 100 частей на миллион или менее 1 унции на 78 галлонов (295 литров)) загрязняет всю систему DEF и требует её замены.Даже очень малое количество этих веществ, менее 100 частей на миллион или менее 1 унции на 78 галлонов (295 литров), загрязнит всю систему DEF и потребует её замены.перевод с английского; оригинал: Even a very small amount of these, less than 100 parts per million or less than 1 oz. per 78 gallons (295 liters) will contaminate the entire DEF system and will require replacement. | Заправка бака DEF: загрязнение посторонними жидкостями | стр. 195 | — |
| Предупреждение производителя | Не нагружайте автомобиль свыше GVWR, максимальной полезной нагрузки и максимальных GAWR передней и задней осей — иначе возможны поломки, изменение управляемости и потеря контроля.Не нагружайте автомобиль тяжелее, чем GVWR, максимальная полезная нагрузка или максимальные GAWR передней и задней осей. Иначе детали автомобиля могут сломаться или изменится управляемость.перевод с английского; оригинал: Do not load your vehicle any heavier than the GVWR, maximum Payload or the maximum front and rear GAWR. If you do, parts on your vehicle can break, or it can change the way your vehicle handles. | Загрузка автомобиля (GVWR, полезная нагрузка, GAWR) | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно отрегулированная система распределительного сцепного устройства может ухудшить управляемость, устойчивость и торможение и привести к столкновению; такие системы могут быть несовместимы с инерционными тормозными couплерами.Неправильно отрегулированная система распределительного сцепного устройства может снизить управляемость, устойчивость и эффективность торможения и может привести к столкновению.перевод с английского; оригинал: An improperly adjusted weight-distributing hitch system may reduce handling, stability and braking performance and could result in a collision. | Буксировка прицепа: регулировка распределительного сцепного устройства | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать переносной пусковой бустер или иной источник с напряжением системы более 12 В — возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электросистемыНе используйте переносной пусковой бустер или любой другой источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | запуск от внешнего источника (прикуривание) — напряжение бустера | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | Можно получить сильные ожоги от горячего антифриза или пара; при появлении пара из-под капота не открывать капот, пока радиатор не остынет; никогда не открывать крышку системы охлаждения на горячем двигателеЕсли вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть. Никогда не пытайтесь открывать избыточную крышку системы охлаждения, когда радиатор или бачок охлаждающей жидкости горячие.перевод с английского; оригинал: If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had time to cool. Never try to open a cooling system pressure cap when the radiator or coolant bottle i | Перегрев двигателя [предупреждение] | стр. 332 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла: некоторые неодобренные хладагенты легковоспламеняемы и могут взорваться; система содержит хладагент под высоким давлением — заправку и ремонт должен выполнять опытный специалистИспользуйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные смазочные материалы для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты легковоспламеняемы и могут взорваться, причинив травму.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | Обслуживание кондиционера | стр. 350 | — |
| Предупреждение производителя | Каталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива; этилированный бензин разрушает катализатор и может серьёзно повредить двигатель.Каталитический нейтрализатор требует использования только неэтилированного топлива. Этилированный бензин разрушит эффективность катализатора как устройства контроля выбросовперевод с английского; оригинал: The catalytic converter requires the use of unleaded fuel only. Leaded gasoline will destroy the effectiveness of the catalyst as an emissions control device | Каталитический нейтрализатор — топливо | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только рекомендованную производителем тормозную жидкость; неправильный тип жидкости может серьёзно повредить тормозную систему или ухудшить её работу. Использовать только новую жидкость или жидкость из плотно закрытой ёмкости: открытая ёмкость приводит к поглощению влаги и снижению температуры кипения. Перелив бачка может привести к попаданию жидкости на горячие части двигателя и возгоранию. Не допускать загрязнения тормозной жидкости жидкостями на нефтяной основе — возможно повреждение манжет и частичный или полный отказ тормозов.Используйте только рекомендованную производителем тормозную жидкость. Использование тормозной жидкости неправильного типа может серьёзно повредить вашу тормозную систему и/или ухудшить её работу.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer's recommended brake fluid. Using the wrong type of brake fluid can severely damage your brake system and/or impair its performance. | тормозная система — тип тормозной жидкости | стр. 361 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать химические промывки в КПП: химикаты могут повредить компоненты трансмиссии. Такой ущерб не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль.Не используйте химические промывки в вашей коробке передач, так как химикаты могут повредить компоненты вашей трансмиссии. Такой ущерб не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Do not use chemical flushes in your transmission as the chemicals can damage your transmission components. Such damage is not covered by the New Vehicle Limited Warranty. | автоматическая КПП — химические промывки | стр. 361 | — |
| Предупреждение производителя | При утечке жидкости из КПП немедленно обратиться к авторизованному дилеру — возможны серьёзные повреждения трансмиссии. Только дилер имеет надлежащие инструменты для точной регулировки уровня жидкости.Если происходит утечка жидкости из коробки передач, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру. Может произойти серьёзное повреждение трансмиссии. Авторизованный дилер располагает надлежащими инструментами для точной регулировки уровня жидкости.перевод с английского; оригинал: If a transmission fluid leak occurs, visit an authorized dealer immediately. Severe transmission damage may occur. An authorized dealer has the proper tools to adjust the fluid level accurately. | КПП — утечка жидкости | стр. 362 | — |
| Предупреждение производителя | Зимние шины не должны длительно эксплуатироваться на скоростях свыше 75 миль/ч (120 км/ч).Зимние шины обычно имеют более низкие скоростные индексы, чем шины, которыми автомобиль был оснащён изначально, и не должны эксплуатироваться на длительных скоростях свыше 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Snow tires generally have lower speed ratings than what was originally equipped with your vehicle and should not be operated at sustained speeds over 75 mph (120 km/h). | зимние шины (snow tires) | стр. 387 | — |
| Предупреждение производителя | С компактным или складным запасным колесом не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч); такие шины имеют ограниченный ресурс протектора.Компактные и складные запасные колёса предназначены только для временного аварийного использования. С такими запасными колёсами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч). Временные запасные шины имеют ограниченный ресурс протектора.перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). Temporary use spares have limited tread life. | компактное и складное запасное колесо | стр. 387 | — |
| Предупреждение производителя | Использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое поведение автомобиля и потерю управления.Использование шин разного размера и типа (M+S, зимние) между передней и задней осями может вызвать непредсказуемое управление. Вы можете потерять управление и попасть в столкновение.перевод с английского; оригинал: Using tires of different size and type (M+S, Snow) between front and rear axles can cause unpredictable handling. You could lose control and have a collision. | использование шин разного размера между осями | стр. 391 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышайте скорость 30 миль/ч (48 км/ч) при использовании цепей противоскольжения; двигайтесь осторожно, избегая резких поворотов и крупных неровностей.Не превышайте 30 миль/ч (48 км/ч). Двигайтесь осторожно и избегайте резких поворотов и крупных неровностей, особенно с нагруженным автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 30 mph (48 km/h). Drive cautiously and avoid severe turns and large bumps, especially with a loaded vehicle. | цепи противоскольжения (snow traction devices) | стр. 391 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 21 — 1 факт
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 112 — 2 факта
- стр. 113 — 8 фактов
- стр. 114 — 2 факта
- стр. 115 — 5 фактов
- стр. 116 — 3 факта
- стр. 117 — 2 факта
- стр. 118 — 12 фактов
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 125 — 2 факта
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 153 — 2 факта
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 329 — 1 факт
- стр. 332 — 1 факт
- стр. 336 — 2 факта
- стр. 350 — 5 фактов
- стр. 351 — 2 факта
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 361 — 2 факта
- стр. 362 — 1 факт
- стр. 368 — 4 факта
- стр. 369 — 2 факта
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 387 — 2 факта
- стр. 389 — 2 факта
- стр. 390 — 2 факта
- стр. 391 — 3 факта
- стр. 398 — 3 факта
- стр. 399 — 1 факт
- стр. 403 — 11 фактов
- стр. 404 — 2 факта
- стр. 406 — 1 факт