Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Suzuki Fronx (2025 (Fronx (YTB)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Suzuki · Fronx |
| Издание / редакция | 99011M74T07-01E, 20-Mar-25 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 630 |
| Оригинал документа | https://www.suzukimanuals.com.au/assets/Owners-Manuals/Fronx_YTB_9901… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 238 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.1 лДвигатель K15B ... Вязкость: SAE 0W-20 3,1 л (5,5 англ. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K15B Engine ... Viscosity: SAE 0W-20 3.1 L (5.5 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K15B, SAE 0W-20 | стр. 569 | — |
| Объём с фильтром | 3.3 лДвигатель K15C*2 ... Вязкость: SAE 0W-20 3,3 л (5,8 англ. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K15C Engine*2 ... Viscosity: SAE 0W-20 3.3 L (5.8 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K15C (кроме Гонконга и Австралии), SAE 0W-20 | стр. 569 | — |
| Объём с фильтром | 3.3 лДвигатель K15C*3 ... Вязкость: SAE 0W-16 3,3 л (5,8 англ. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K15C Engine*3 ... Viscosity: SAE 0W-16 3.3 L (5.8 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K15C (Гонконг и Австралия), SAE 0W-16 | стр. 569 | — |
| Объём с фильтром | 3.1 лДвигатель K15B ... 3,1 л (5,5 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K15B Engine ... 3.1 L (5.5 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K15B | стр. 569 | — |
| Объём с фильтром | 3.3 лДвигатель K15C*2 ... 3,3 л (5,8 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K15C Engine*2 ... 3.3 L (5.8 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K15C (кроме Гонконга и Австралии) | стр. 569 | — |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.6 лМасло механической КПП «SUZUKI GEAR OIL 75W» 2,6 л (4,6 англ. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil “SUZUKI GEAR OIL 75W” 2.6 L (4.6 Imp pt) | механическая КПП | стр. 569 | — |
| Объём | 5.0 лМасло автоматической КПП 4АКП «SUZUKI AT OIL AW-1» 5,0 л (8,8 англ. пинты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission oil 4AT “SUZUKI AT OIL AW-1” 5.0 L (8.8 Imp pt) | АКП 4AT | стр. 569 | — |
| Объём | 5.8 л6АКП «SUZUKI AT OIL AW-1» 5,8 л (10,2 англ. пинты)перевод с английского; оригинал: 6AT “SUZUKI AT OIL AW-1” 5.8 L (10.2 Imp pt) | АКП 6AT | стр. 569 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.3 лДвигатель K15B, МКП ... 4,3 л (7,5 англ. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: K15B M/T ... 4.3 L (7.5 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K15B, МКП | стр. 569 | — |
| Объём системы охлаждения | 4.2 лДвигатель K15B, АКП 4,2 л (7,4 англ. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: K15B A/T 4.2 L (7.4 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K15B, АКП | стр. 569 | — |
| Объём системы охлаждения | 4.5 лДвигатель K15C, МКП 4,5 л (7,9 англ. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: K15C M/T 4.5 L (7.9 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K15C, МКП | стр. 569 | — |
| Объём системы охлаждения | 4.7 лДвигатель K15C, АКП 4,7 л (8,2 англ. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: K15C A/T 4.7 L (8.2 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K15C, АКП | стр. 569 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 100 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 100 Н·м (10,2 кг·м, 74,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Tightening torque for wheel nuts: 100 Nm (10.2 kg-m, 74.0 lb-ft) | — | стр. 540 | Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Размер шин | 195/60R16 89HРазмер шин 195/60R16 89H*1перевод с английского; оригинал: Tyre size 195/60R16 89H*1 | — | стр. 568 | Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Размер дисков | 16X6JРазмер диска с легкосплавными колёсами 16X6Jперевод с английского; оригинал: Rim size with aluminum wheels 16X6J | с легкосплавными дисками | стр. 568 | Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026) |
Остальные разделы: Лампы (15), Предохранители (84), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (2), Дворники (1), Характеристики (10), Объём бака (1), Габариты и масса (11), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (5), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (35), Часы: установка времени (1)
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | LED (неразборный тип, лампа не заменяется отдельно, меняется блок-фара в сборе)(1) Фара*1 LED –перевод с английского; оригинал: (1) Headlight*1 LED – | Ближний/дальний свет фар — светодиодная, неразборная | стр. 516 | — |
| Противотуманные | LED (неразборный тип, лампа не заменяется отдельно)(2) Передняя противотуманная фара*1 LED –перевод с английского; оригинал: (2) Front Fog Light*1 LED – | Передняя противотуманная фара — светодиодная, неразборная | стр. 516 | — |
| Передний поворотник | 12В 21Вт, PY21W(3) Передний указатель поворота 12В21Вт PY21Wперевод с английского; оригинал: (3) Front Turn Signal light 12V21W PY21W | Передний указатель поворота | стр. 516 | — |
| Габариты / ДХО | 12В 5Вт, W5W(4) Габаритный огонь 12В5Вт W5Wперевод с английского; оригинал: (4) Position light 12V5W W5W | Габаритный огонь (position light) | стр. 516 | — |
| Стоп-сигнал | LED (неразборный тип, лампа не заменяется отдельно)(7) Стоп-сигнал*1 LED –перевод с английского; оригинал: (7) Brake light*1 LED – | Стоп-сигнал — светодиодный, неразборный | стр. 516 | — |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 12В 5Вт, WY5W(12) Боковой указатель поворота 12В5Вт WY5Wперевод с английского; оригинал: (12) Side Turn Signal light 12V5W WY5W | Боковой указатель поворота | стр. 516 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | LED (неразборный тип, лампа не заменяется отдельно, меняется узел в сборе)(6) Задний указатель поворота*1 LED – (8) Фонарь заднего хода*1 LED – (9) Задний фонарь*1 LED – (10) Дополнительный стоп-сигнал*1 LED – (11) Фонарь освещения номерного знака*1 LED –перевод с английского; оригинал: (6) Rear Turn Signal Light*1 LED – (8) Reversing light*1 LED – (9) Tail light*1 LED – (10) High mount stop light*1 LED – (11) License plate light*1 LED – | Прочие лампы: задний указатель поворота, фонарь заднего хода, задний фонарь, дополнительный стоп-сигнал, фонарь освещения номерного знака, задняя противотуманная фара, ДХО — все светодиодные, неразборные | стр. 516 | — |
| Передний поворотник | 12V21W(3) Передний указатель поворота 12В21Вт PY21Wперевод с английского; оригинал: (3) Front Turn Signal light 12V21W PY21W | тип лампы PY21W | стр. 516 | — |
| Габариты / ДХО | 12V5W(4) Габаритный огонь 12В5Вт W5Wперевод с английского; оригинал: (4) Position light 12V5W W5W | тип лампы W5W | стр. 516 | — |
| Прочие лампы | 12V5W(12) Боковой указатель поворота 12В5Вт WY5Wперевод с английского; оригинал: (12) Side Turn Signal light 12V5W WY5W | боковой указатель поворота (тип лампы WY5W) | стр. 516 | — |
| Прочие лампы | LED(1) Фара*1 LED –перевод с английского; оригинал: (1) Headlight*1 LED – | фары — светодиодные (LED), неразборные | стр. 516 | — |
| Противотуманные | LED(2) Передняя противотуманная фара*1 LED –перевод с английского; оригинал: (2) Front Fog Light*1 LED – | передняя противотуманная фара — светодиодная (LED), неразборная | стр. 516 | — |
| Стоп-сигнал | LED(7) Стоп-сигнал*1 LED –перевод с английского; оригинал: (7) Brake light*1 LED – | стоп-сигнал — LED, неразборный | стр. 516 | — |
| Прочие лампы | 12V 10W C10WЦентральный 12 В 10 Вт C10Wперевод с английского; оригинал: Center 12V 10W C10W | лампа плафона освещения салона, центральная | стр. 567 | — |
| Прочие лампы | 12V 1.4W T5Лампа освещения вещевого ящика (при наличии) 12 В 1,4 Вт T5перевод с английского; оригинал: Glove box light (if equipped) 12V 1.4 W T5 | лампа освещения вещевого ящика (при наличии) | стр. 567 | — |
Предохранители — 84
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 А — FL1 (главный предохранитель)(1) 120 А FL1перевод с английского; оригинал: (1) 120 A FL1 | №1 (FL1), основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 А — FL2(2) 100 А FL2перевод с английского; оригинал: (2) 100 A FL2 | №2 (FL2), основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — FL3(3) 80 А FL3перевод с английского; оригинал: (3) 80 A FL3 | №3 (FL3), основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 А — FL4(4) 100 А FL4перевод с английского; оригинал: (4) 100 A FL4 | №4 (FL4), основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — FL5(5) 50 А FL5перевод с английского; оригинал: (5) 50 A FL5 | №5 (FL5), основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
Ещё 79 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Starting motor (стартер)(6) 30 А Starting motor (стартер)перевод с английского; оригинал: (6) 30 A Starting motor | №6, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Blower fan (вентилятор отопителя)(7) 40 А Blower fan (вентилятор отопителя)перевод с английского; оригинал: (7) 40 A Blower fan | №7, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Battery (аккумулятор)(8) 40 А Battery (аккумулятор)перевод с английского; оригинал: (8) 40 A Battery | №8, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — ABS motor (электродвигатель ABS)(9) 40 А ABS motor (электродвигатель ABS)перевод с английского; оригинал: (9) 40 A ABS motor | №9, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Ignition switch (выключатель зажигания)(10) 40 А Ignition switch (выключатель зажигания)перевод с английского; оригинал: (10) 40 A Ignition switch | №10, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — B/U(11) 30 А B/Uперевод с английского; оригинал: (11) 30 A B/U | №11, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — H/L H12 (фары)(13) 25 А H/L H12 (фары)перевод с английского; оригинал: (13) 25 A H/L H12 | №13, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — ABS solenoid (электромагнитные клапаны ABS)(15) 25 А ABS solenoid (электромагнитные клапаны ABS)перевод с английского; оригинал: (15) 25 A ABS solenoid | №15, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Headlight (Left) (фара левая)(16) 15 А Headlight (Left) (фара левая)перевод с английского; оригинал: (16) 15 A Headlight (Left) | №16, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Headlight (Right) (фара правая)(17) 15 А Headlight (Right) (фара правая)перевод с английского; оригинал: (17) 15 A Headlight (Right) | №17, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — DCDC(18) 30 А DCDCперевод с английского; оригинал: (18) 30 A DCDC | №18, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Radiator fan (вентилятор радиатора)(19) 30 А Radiator fan (вентилятор радиатора)перевод с английского; оригинал: (19) 30 A Radiator fan | №19, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — T/M Pump (насос трансмиссии)(20) 30 А T/M Pump (насос трансмиссии)перевод с английского; оригинал: (20) 30 A T/M Pump | №20, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — CNG VLV (клапан CNG)(22) 7,5А CNG VLV (клапан CNG)перевод с английского; оригинал: (22) 7.5A CNG VLV | №22, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Fuel pump (топливный насос)(23) 20А Fuel pump (топливный насос)перевод с английского; оригинал: (23) 20A Fuel pump | №23, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Front fog light (передняя противотуманная фара)(24) 20 А Front fog light (передняя противотуманная фара)перевод с английского; оригинал: (24) 20 A Front fog light | №24, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Transmission 2 (трансмиссия 2)(25) 10 А Transmission 2 (трансмиссия 2)перевод с английского; оригинал: (25) 10 A Transmission 2 | №25, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — Ignition switch 2 (выключатель зажигания 2)(26) 50 А Ignition switch 2 (выключатель зажигания 2)перевод с английского; оригинал: (26) 50 A Ignition switch 2 | №26, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Transmission (трансмиссия)(27) 15 А Transmission (трансмиссия)перевод с английского; оригинал: (27) 15 A Transmission | №27, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — FI (система впрыска топлива)(28) 15 А FI (система впрыска топлива)перевод с английского; оригинал: (28) 15 A FI | №28, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — CPRSR (компрессор)(29) 10 А CPRSR (компрессор)перевод с английского; оригинал: (29) 10 A CPRSR | №29, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — CNG IG1(31) 5А CNG IG1перевод с английского; оригинал: (31) 5A CNG IG1 | №31, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Starting Signal (сигнал запуска)(32) 5 А Starting Signal (сигнал запуска)перевод с английского; оригинал: (32) 5 A Starting Signal | №32, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — CNG(33) 7,5А CNGперевод с английского; оригинал: (33) 7.5A CNG | №33, основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 200 А — FL6(34) 200А FL6перевод с английского; оригинал: (34) 200A FL6 | №34 (FL6), основной блок в моторном отсеке | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 A(1) 120 А FL1перевод с английского; оригинал: (1) 120 A FL1 | главный блок предохранителей, №1 (FL1) | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(2) 100 А FL2перевод с английского; оригинал: (2) 100 A FL2 | главный блок предохранителей, №2 (FL2) | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A(3) 80 А FL3перевод с английского; оригинал: (3) 80 A FL3 | главный блок предохранителей, №3 (FL3) | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(4) 100 А FL4перевод с английского; оригинал: (4) 100 A FL4 | главный блок предохранителей, №4 (FL4) | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A(5) 50 А FL5перевод с английского; оригинал: (5) 50 A FL5 | главный блок предохранителей, №5 (FL5) | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — трансмиссия 2(25) 10 А Трансмиссия 2перевод с английского; оригинал: (25) 10 A Transmission 2 | главный блок предохранителей, №25 | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — замок зажигания 2(26) 50 А Замок зажигания 2перевод с английского; оригинал: (26) 50 A Ignition switch 2 | главный блок предохранителей, №26 | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 200 A(34) 200 А FL6перевод с английского; оригинал: (34) 200A FL6 | главный блок предохранителей, №34 (FL6) | стр. 513 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Power window (стеклоподъёмники)(1) 30 А Power window (стеклоподъёмники)перевод с английского; оригинал: (1) 30 A Power window | №1, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Meter (комбинация приборов)(2) 10 А Meter (комбинация приборов)перевод с английского; оригинал: (2) 10 A Meter | №2, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Ignition coil (катушка зажигания)(3) 15А Ignition coil (катушка зажигания)перевод с английского; оригинал: (3) 15A Ignition coil | №3, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Ignition-1 signal 2 (сигнал зажигания-1, 2)(4) 5А Ignition-1 signal 2 (сигнал зажигания-1, 2)перевод с английского; оригинал: (4) 5A Ignition-1 signal 2 | №4, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Shift lever (рычаг переключения передач)(5) 20 А Shift lever (рычаг переключения передач)перевод с английского; оригинал: (5) 20 A Shift lever | №5, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — CHG (зарядка)(6) 10 А CHG (зарядка)перевод с английского; оригинал: (6) 10 A CHG | №6, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — STL2(7) 10 А STL2перевод с английского; оригинал: (7) 10 A STL2 | №7, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Door Lock (замки дверей)(8) 20 А Door Lock (замки дверей)перевод с английского; оригинал: (8) 20 A Door Lock | №8, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Steering lock (блокировка рулевой колонки)(9) 15 А Steering lock (блокировка рулевой колонки)перевод с английского; оригинал: (9) 15 A Steering lock | №9, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Hazard (аварийная сигнализация)(10) 10 А Hazard (аварийная сигнализация)перевод с английского; оригинал: (10) 10 A Hazard | №10, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — A-STOP controller (контроллер системы A-STOP)(11) 5А A-STOP controller (контроллер системы A-STOP)перевод с английского; оригинал: (11) 5A A-STOP controller | №11, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Rear fog lamp (задний противотуманный фонарь)(12) 10А Rear fog lamp* (задний противотуманный фонарь)перевод с английского; оригинал: (12) 10A Rear fog lamp* | №12, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — ABS / ESP® control module (блок управления ABS/ESP®)(13) 5 А ABS / ESP® control module (блок управления ABS/ESP®)перевод с английского; оригинал: (13) 5 A ABS / ESP® control module | №13, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Seat heater (обогрев сидений)(14) 15А Seat heater* (обогрев сидений)перевод с английского; оригинал: (14) 15A Seat heater* | №14, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Ignition-1 signal 3 (сигнал зажигания-1, 3)(15) 5А Ignition-1 signal 3 (сигнал зажигания-1, 3)перевод с английского; оригинал: (15) 5A Ignition-1 signal 3 | №15, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Dome light-2 (плащ освещения салона-2)(16) 10 А Dome light-2 (плафон освещения салона-2)перевод с английского; оригинал: (16) 10 A Dome light-2 | №16, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Dome light (плафон освещения салона)(17) 5 А Dome light (плафон освещения салона)перевод с английского; оригинал: (17) 5 A Dome light | №17, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Radio (аудиосистема)(18) 15 А Radio (аудиосистема)перевод с английского; оригинал: (18) 15 A Radio | №18, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — CONT(19) 5 А CONTперевод с английского; оригинал: (19) 5 A CONT | №19, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Key-2 (ключ-2)(20) 5 А Key-2 (ключ-2)перевод с английского; оригинал: (20) 5 A Key-2 | №20, блок под панелью приборов | стр. 514 | — |
| Где блок предохранителей | под панелью приборовПредохранители под панелью приборовперевод с английского; оригинал: Fuses Under Dashboard | — | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — сигнал зажигания-1, 2(4) 5 А Сигнал зажигания-1, 2перевод с английского; оригинал: (4) 5A Ignition-1 signal 2 | блок под панелью приборов (primary), №4 | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — сигнал зажигания-1, 3(15) 5 А Сигнал зажигания-1, 3перевод с английского; оригинал: (15) 5A Ignition-1 signal 3 | блок под панелью приборов (primary), №15 | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — плафон освещения салона-2(16) 10 А Плафон освещения салона-2перевод с английского; оригинал: (16) 10 A Dome light-2 | блок под панелью приборов (primary), №16 | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ключ-2(20) 5 А Ключ-2перевод с английского; оригинал: (20) 5 A Key-2 | блок под панелью приборов (primary), №20 | стр. 514 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Power window timer (таймер стеклоподъёмников)(21) 20 А Power window timer (таймер стеклоподъёмников)перевод с английского; оригинал: (21) 20 A Power window timer | №21, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Key (ключ)(22) 5 А Key (ключ)перевод с английского; оригинал: (22) 5 A Key | №22, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Horn (звуковой сигнал)(23) 15 А Horn (звуковой сигнал)перевод с английского; оригинал: (23) 15 A Horn | №23, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Tail light (Left) (задний фонарь левый)(24) 5 А Tail light (Left) (задний фонарь левый)перевод с английского; оригинал: (24) 5 A Tail light (Left) | №24, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Tail light (задние фонари)(25) 10 А Tail light (задние фонари)перевод с английского; оригинал: (25) 10 A Tail light | №25, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Air bag (подушки безопасности)(26) 10 А Air bag (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: (26) 10 A Air bag | №26, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Ignition-1 signal (сигнал зажигания-1)(27) 10 А Ignition-1 signal (сигнал зажигания-1)перевод с английского; оригинал: (27) 10 A Ignition-1 signal | №27, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Back up light (фонарь заднего хода)(28) 10 А Back up light (фонарь заднего хода)перевод с английского; оригинал: (28) 10 A Back up light | №28, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — ACC-3 (положение ACC-3)(29) 5 А ACC-3перевод с английского; оригинал: (29) 5 A ACC-3 | №29, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Rear defogger (обогреватель заднего стекла)(30) 20 А Rear defogger (обогреватель заднего стекла)перевод с английского; оригинал: (30) 20 A Rear defogger | №30, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Heated mirror (обогрев зеркал)(31) 10 А Heated mirror* (обогрев зеркал)перевод с английского; оригинал: (31) 10 A Heated mirror* | №31, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — ACC-2 (положение ACC-2)(32) 15 А ACC-2перевод с английского; оригинал: (32) 15 A ACC-2 | №32, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — ACC (положение ACC)(33) 5 А ACCперевод с английского; оригинал: (33) 5 A ACC | №33, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Wiper (стеклоочиститель)(34) 10 А Wiper (стеклоочиститель)перевод с английского; оригинал: (34) 10 A Wiper | №34, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Ignition-2 signal (сигнал зажигания-2)(35) 5 А Ignition-2 signal (сигнал зажигания-2)перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | №35, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — Washer (омыватель)(36) 15 А Washer (омыватель)перевод с английского; оригинал: (36) 15 A Washer | №36, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — Front wiper (передний стеклоочиститель)(37) 25 А Front wiper (передний стеклоочиститель)перевод с английского; оригинал: (37) 25 A Front wiper | №37, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Stop light (стоп-сигналы)(38) 10 А Stop light (стоп-сигналы)перевод с английского; оригинал: (38) 10 A Stop light | №38, блок под панелью приборов | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — сигнал зажигания-1(27) 10 А Сигнал зажигания-1перевод с английского; оригинал: (27) 10 A Ignition-1 signal | блок под панелью приборов (primary), №27 | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ACC-3(29) 5 А ACC-3перевод с английского; оригинал: (29) 5 A ACC-3 | блок под панелью приборов (primary), №29 | стр. 515 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — сигнал зажигания-2(35) 5 А Сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | блок под панелью приборов (primary), №35 | стр. 515 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 38B20L 20HR 35AH CCA 332A (JIS)Свинцово-кислотная АКБ 38B20L 20HR 35 А·ч CCA 332A (JIS)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery 38B20L 20HR 35AH CCA 332A (JIS) | двигатель K15B | стр. 566 | — |
| Ёмкость | N55 20HR 45Ah CCA 480A (JIS)N55 20HR 45 А·ч CCA 480A (JIS)*1перевод с английского; оригинал: N55 20HR 45Ah CCA 480A (JIS)*1 | двигатель K15C (ENG A-STOP) | стр. 566 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK KR6A-10Стандартная свеча зажигания NGK KR6A-10перевод с английского; оригинал: Standard spark plug NGK KR6A-10 | двигатель K15B | стр. 566 | — |
| Свеча зажигания | NGK ILZKR6Q11NGK ILZKR6Q11перевод с английского; оригинал: NGK ILZKR6Q11 | двигатель K15C | стр. 566 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.0 лЖидкость стеклоомывателя — 2,0 л (3,5 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid – 2.0 L (3.5 lmp gal) | — | стр. 569 | — |
Характеристики — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | K15BКласс1: двигатель K15Bперевод с английского; оригинал: Class1: K15B engine | Class1 | стр. 475 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Модель (код) двигателя | K15CКласс2: двигатель K15Cперевод с английского; оригинал: Class2: K15C engine | Class2 | стр. 475 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Модель (код) двигателя | K15BРаздел: Двигатель Тип K15B K15Cперевод с английского; оригинал: ITEM: Engine Type K15B K15C | — | стр. 566 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Степень сжатия | 10.5 : 1Степень сжатия 10,5 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.5 : 1 | двигатель K15B | стр. 566 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Степень сжатия | 12.0 : 112,0 : 1перевод с английского; оригинал: 12.0 : 1 | двигатель K15C | стр. 566 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
Ещё 5 значений раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | K15B, K15CРаздел: Двигатель. Тип K15B, K15Cперевод с английского; оригинал: ITEM: Engine Type K15B K15C | — | стр. 566 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 76kW/6000 rpm1,5 л Максимальная мощность: 76 кВт / 6000 об/минперевод с английского; оригинал: 1.5L Max power : 76kW/6000 rpm | двигатель K15C (для стран GCC) | стр. 575 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Крутящий момент | 136.8Nm/4000 rpmМаксимальный крутящий момент: 136,8 Н·м / 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Max torque : 136.8Nm/4000 rpm | двигатель K15C (для стран GCC) | стр. 575 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Максимальная скорость | 175 km/hМаксимальная скорость: 175 км/ч (МКП)перевод с английского; оригинал: Max speed : 175 km/h (M/T) | двигатель K15C, МКП (для стран GCC) | стр. 575 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Максимальная скорость | 160 km/h160 км/ч (АКП)перевод с английского; оригинал: 160 km/h (A/T) | двигатель K15C, АКП (для стран GCC) | стр. 575 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 37 лТопливо См. «Рекомендуемое топливо» в этом разделе. 37 л (8,1 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel See “Fuel Recommendation” in this section. 37 L (8.1 lmp gal) | — | стр. 569 | — |
Габариты и масса — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3995 ммОбщая длина 3995 (157,3)перевод с английского; оригинал: Overall length 3995 (157.3) | — | стр. 564 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Ширина | 1765 ммОбщая ширина 1765 (69,5)перевод с английского; оригинал: Overall width 1765 (69.5) | — | стр. 564 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Высота | 1550 ммОбщая высота (без нагрузки) 1550 (61)перевод с английского; оригинал: Overall height (Unladen) 1550 (61) | — | стр. 564 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Колёсная база | 2520 ммКолёсная база 2520 (99,2)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2520 (99.2) | — | стр. 564 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Снаряжённая масса | 1005-1010 кгСнаряжённая масса (вес) K15B МКП 1005-1010 (2216-2227)перевод с английского; оригинал: Curb mass (weight) K15B M/T 1005-1010 (2216-2227) | двигатель K15B, МКП (кроме Австралии, Гонконга и Макао) | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
Ещё 6 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1010-1015 кгАКП 1010-1015 (2227-2238)перевод с английского; оригинал: A/T 1010-1015 (2227-2238) | двигатель K15B, АКП (кроме Австралии, Гонконга и Макао) | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1035-1040 кгK15C МКП 1035-1040 (2282-2293)перевод с английского; оригинал: K15C M/T 1035-1040 (2282-2293) | двигатель K15C, МКП (кроме Австралии, Гонконга и Макао) | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Снаряжённая масса | 1055-1065 кгАКП 1055-1065 (2326-2348)перевод с английского; оригинал: A/T 1055-1065 (2326-2348) | двигатель K15C, АКП (кроме Австралии, Гонконга и Макао) | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Снаряжённая масса | 1064 кгСнаряжённая масса (вес) 1064 (2346)перевод с английского; оригинал: Curb mass (weight) 1064 (2346) | модель для Австралии, Гонконга и Макао | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Полная масса | 1480 кгПолная разрешённая масса (вес) K15B МКП 1480 (3263)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating K15B M/T 1480 (3263) | двигатель K15B, МКП (кроме Австралии, Гонконга и Макао) | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Полная масса | 1500 кгПолная разрешённая масса (вес) 1500 (3307)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating 1500 (3307) | модель для Австралии, Гонконга и Макао | стр. 565 | Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026) |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВ вашем автомобиле используется хладагент кондиционера HFO-1234yf, обычно называемый R-1234yf. R-1234yf заменил R-134a для автомобильных применений.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFO-1234yf, commonly called R-1234yf. R-1234yf replaced R-134a for automotive applications. | модели с хладагентом R-1234yf | стр. 456 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВ вашем автомобиле используется хладагент кондиционера HFC-134a, обычно называемый R-134a. R-134a заменил R-12 около 1993 года для автомобильных применений.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFC-134a, commonly called R-134a. R-134a replaced R-12 around 1993 for automotive applications. | модели с хладагентом R-134a | стр. 456 | — |
Фаркоп и прицеп — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль может использоваться для буксировки прицепа, масса которого не превышает указанную ниже допустимую массу буксируемого прицепа:перевод с английского; оригинал: Your vehicle can be used to tow a trailer which does not exceed the towing capacity specified below: | — | стр. 468 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1000 кгМаксимальная буксируемая масса (прицеп, груз и тягово-сцепное устройство) Прицеп с тормозами: 1000 кг (2205 фунтов)перевод с английского; оригинал: Maximum towing capacity (trailer, cargo and tow bar) Braked trailer: 1000 kg (2205 lbs) | — | стр. 468 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кгПрицеп без тормозов: 400 кг (882 фунта)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer: 400 kg (882 lbs) | — | стр. 468 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная вертикальная нагрузка на точку крепления тягово-сцепного устройства (ЕС) 60 кг (132 фунта)перевод с английского; оригинал: Maximum vertical load on trailer hitch point (EU) 60 kg (132 lbs) | — | стр. 472 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль изначально был разработан для перевозки людей и обычного количества груза, а не для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was originally designed to carry people and a normal amount of cargo, not to tow a trailer. | — | стр. 532 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1616Литиевая дисковая батарея: CR1616перевод с английского; оригинал: Lithium disc type battery: CR1616 | — | стр. 117 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвернуть винт и открыть крышку брелока, извлечь брелок из держателя, разъединить корпус через прорезь на боковой стороне, заменить батарею плюсовым контактом к знаку «+», закрыть корпус, установить в держатель, закрыть крышку и затянуть винт1) Отверните винт (1) и откройте крышку брелока (2). … 4) Замените батарею (6) так, чтобы её контакт «+» был обращён к знаку «+» брелока.перевод с английского; оригинал: 1) Remove the screw (1), and open the transmitter cover (2). ... 4) Replace the battery (6) so its + terminal faces the “+” mark of the transmitter. | брелок системы keyless entry (транспондер) | стр. 117 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032(2) Литий-ионная дисковая батарея: CR2032перевод с английского; оригинал: (2) Lithium disc type battery: CR2032 | — | стр. 124 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вытащить ключ из пульта, разъять пульт вверх/вниз через паз на боковой стороне, извлечь старую батарею, установить новую плюсовым контактом вверх, плотно закрыть пульт и проверить работу замков1) Вытащите ключ из пульта. 2) Разъедините пульт, прикладывая усилие к пазу (1) на его боковой стороне. 3) Извлеките старую батарею.перевод с английского; оригинал: 1) Pull the key out from the remote controller. 2) Separate the remote controller up and down while applying force to the slot (1) on the side of the remote controller. 3) Remove the old battery. | — | стр. 124 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть ключ из брелока, разъединить брелок на верхнюю и нижнюю половины через прорезь на боковой стороне, извлечь старую батарею, установить новую плюсовым контактом вверх, плотно закрыть брелок и проверить работу замков с брелока2) Разъедините брелок на верхнюю и нижнюю части, приложив усилие к прорези (1) на боковой стороне брелока. … 4) Установите батарею (2) так, чтобы её контакт «+» был обращён вверхперевод с английского; оригинал: 2) Separate the remote controller up and down while applying force to the slot (1) on the side of the remote controller. ... 4) Place the battery (2) so its + terminal faces up | смарт-брелок системы keyless push start | стр. 124 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дверь, дверь багажника или капот не закрыты должным образом. Остановите автомобиль в безопасном месте и закройте дверь, дверь багажника или капот должным образом.Дверь, дверь багажника или капот не закрыты должным образом. Остановите автомобиль в безопасном месте и закройте дверь, дверь багажника или капот должным образом.перевод с английского; оригинал: A door, tailgate or engine hood is not prop-erly closed. Stop the vehicle in a safe place and close the door, tailgate or engine hood properly. | Предупреждение «Дверь, дверь багажника или капот не закрыты должным образом» | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стояночный тормоз не отпущен. Остановите автомобиль в безопасном месте и отпустите стояночный тормоз.Стояночный тормоз не отпущен. Остановите автомобиль в безопасном месте и отпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: The parking brake is not released. Stop the vehicle in a safe place and release the parking brake. | Предупреждение «Стояночный тормоз не отпущен» | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Оставлены включёнными фары и/или габаритные огни. Выключите их.Оставлены включёнными фары и/или габаритные огни. Выключите их.перевод с английского; оригинал: The headlights and/or the position lights are left on. Turn them off. | Предупреждение «Включены фары и/или габаритные огни» | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень топлива низкий. Заправьте автомобиль как можно скорее.Уровень топлива низкий. Заправьте его как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Fuel level is low. Refill it as soon as possi-ble. | Предупреждение «Низкий уровень топлива» | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дорога может быть покрыта льдом. Ведите автомобиль очень осторожно.Дорога может быть покрыта льдом. Ведите очень осторожно.перевод с английского; оригинал: The road may be icy. Drive very carefully. | Предупреждение «Возможен гололёд» | стр. 181 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Есть проблема с системой блокировки рулевого колеса. Проверьте автомобиль у дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.Есть проблема с системой блокировки рулевого колеса. Проверьте автомобиль у дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: There is a problem with the steering lock system. Have your vehicle inspected by a SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Предупреждение о проблеме системы блокировки рулевого колеса | стр. 183 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Есть проблема с иммобилайзером/системой бесключевого запуска; также возможно снижение напряжения АКБ. Если сообщение появляется при нормальном напряжении АКБ, обратитесь к дилеру SUZUKI.Есть проблема с системой иммобилайзера/бесключевого запуска. Также напряжение аккумуляторной батареи автомобиля может быть снижено.перевод с английского; оригинал: There is a problem with the immobilizer/ keyless push start system. Also, the vehicle battery voltage may be decreased. | Предупреждение о проблеме системы иммобилайзера/бесключевого запуска | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Пульт может находиться вне автомобиля или его батарея разряжена. Занесите пульт в автомобиль или коснитесь им выключателя запуска двигателя. Если сообщение остаётся, замените батарею пульта.Пульт дистанционного управления может находиться вне автомобиля или его батарея может быть разряжена. Занесите пульт в автомобиль или коснитесь пультом выключателя запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: The remote controller may be outside the vehicle or its battery may be discharged. Bring the remote controller in the vehicle or touch the engine push start switch with the remote controller. | Предупреждение о пульте дистанционного управления | стр. 184 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Блокировка рулевого колеса не снята. Слегка повернув рулевое колесо в обоих направлениях, снова нажмите выключатель двигателя.Блокировка рулевого колеса не снята. Слегка поворачивая рулевое колесо в обоих направлениях, снова нажмите выключатель двигателя.перевод с английского; оригинал: The steering lock is not disengaged. While lightly turning the steering wheel in both directions, press the engine switch again. | Предупреждение «Блокировка рулевого колеса не снята» | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Батарея пульта дистанционного управления скоро разрядится. Замените батарею.Батарея пульта дистанционного управления скоро разрядится. Замените батарею.перевод с английского; оригинал: The remote controller battery is about to become flat. Replace the battery. | Предупреждение о батарее пульта ДУ | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Выключатель двигателя нажат без нажатия педали тормоза и педали сцепления. Попробуйте снова, следуя указаниям сообщения.Выключатель двигателя нажат без нажатия педалей тормоза и сцепления. Попробуйте снова, следуя указаниям сообщения.перевод с английского; оригинал: The engine switch is pressed without depressing the brake and clutch pedals. Try again as instructed by the message. | Предупреждение о нажатии выключателя двигателя без педалей (МКП) | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Активировано предупреждение о рыскании автомобиля. Подробности см. в разделе «Предупреждение о рыскании автомобиля».Активировано предупреждение о рыскании автомобиля. Подробности см. в разделе «Предупреждение о рыскании автомобиля».перевод с английского; оригинал: The vehicle swaying warning is acti-vated. Refer to "Vehicle swaying warning" for details. | Предупреждение «ОБНАРУЖЕНО РЫСКАНИЕ АВТОМОБИЛЯ» | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система торможения с двумя датчиками II (DSBS II) выключена.Система торможения с двумя датчиками II (DSBS II) выключена.перевод с английского; оригинал: The Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) is turned off. | Предупреждение «СИСТЕМА ТОРМОЖЕНИЯ С ДВУМЯ ДАТЧИКАМИ ВЫКЛЮЧЕНА» | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна проблема с системой торможения с двумя датчиками II (DSBS II). Обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.Возможна проблема с системой торможения с двумя датчиками II (DSBS II). Обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with the dual sensor brake support II (DSBS II). Consult an authorized SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Сообщение «Требуется проверка системы DSBS II» | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система удержания в полосе не работает, поскольку скорость автомобиля превышает максимальную скорость работы системы удержания в полосе.Система удержания в полосе не работает, поскольку скорость автомобиля превышает максимальную скорость, на которой работает система удержания в полосе.перевод с английского; оригинал: The lane keep assist system does not operate because the vehicle speed exceeds the maximum vehi-cle speed which the lane keep assist system operates. | Сообщение «СИСТЕМА LKA НЕДОСТУПНА НА ТЕКУЩЕЙ СКОРОСТИ» | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система предотвращения выезда из полосы не работает, поскольку скорость автомобиля превышает максимальную скорость работы этой системы.Система предотвращения выезда из полосы не работает, поскольку скорость автомобиля превышает максимальную скорость, на которой работает эта система.перевод с английского; оригинал: The lane departure prevention sys-tem does not operate because the vehicle speed exceeds the maxi-mum vehicle speed which the lane departure prevention system oper-ates. | Сообщение «СИСТЕМА LDP НЕДОСТУПНА НА ТЕКУЩЕЙ СКОРОСТИ» | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После активации автоматической тормозной системы система удерживает автомобиль в остановленном состоянии (при нажатой педали газа).После активации автоматической тормозной системы система удерживает автомобиль в остановленном состоянии. (при нажатой педали акселератора)перевод с английского; оригинал: After the automatic brake system is activated, the system is holding the vehicle in a stopped state. (when the accelerator pedal is depressed) | Сообщение «ПЕДАЛЬ ГАЗА НАЖАТА — НАЖМИТЕ ТОРМОЗ» | стр. 192 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система с двумя датчиками временно остановлена. Подробности см. в разделе «Временная остановка системы с двумя датчиками».Система с двумя датчиками временно остановлена. Подробности см. в разделе «Временная остановка системы с двумя датчиками».перевод с английского; оригинал: The dual sensor is temporarily stopped. Refer to "Temporary stop of the dual sensor" for details. | Сообщение «СИСТЕМА DSBS II ОСТАНОВЛЕНА» | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функции передней камеры (DSBS II) временно остановлены из-за низкой или высокой температуры самой камеры.Функции передней камеры (DSBS II) временно остановлены, потому что сама передняя камера (DSBS II) находится при низкой или высокой температуре.перевод с английского; оригинал: The front camera (DSBS II) func-tions is temporarily stopped, because the front camera (DSBS II) itself is in low and high temperature. | Сообщение «ПЕРЕДНЯЯ КАМЕРА ОСТАНОВЛЕНА (ТЕМП.)» | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функции передней камеры (DSBS II) временно остановлены из-за плохой видимости с камеры.Функции передней камеры (DSBS II) временно остановлены, потому что видимость с передней камеры (DSBS II) плохая.перевод с английского; оригинал: The front camera (DSBS II) func-tions is temporarily stopped, because visibility from the front camera (DSBS II) is poor. | Сообщение «ПЕРЕДНЯЯ КАМЕРА ОСТАНОВЛЕНА (НИЗКАЯ ВИДИМОСТЬ)» | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функции переднего радара (DSBS II) временно остановлены из-за низкой или высокой температуры самого радара.Функции переднего радара (DSBS II) временно остановлены, потому что сам передний радар (DSBS II) находится при низкой или высокой температуре.перевод с английского; оригинал: The front radar (DSBS II) functions is temporarily stopped, because the front radar (DSBS II) itself is in low and high temperature. | Сообщение «ПЕРЕДНИЙ РАДАР ОСТАНОВЛЕН (ТЕМП.)» | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функции переднего радара (DSBS II) временно остановлены, так как область вокруг радара загрязнена.Функции переднего радара (DSBS II) временно остановлены, потому что окружающие радар области загрязнены.перевод с английского; оригинал: The front radar (DSBS II) functions is temporarily stopped, because the surrounding areas of radar is dirty. | Сообщение «ОЧИСТИТЕ ВНЕШНИЙ РАДАР» | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функции переднего радара (DSBS II) временно остановлены из-за плохого угла распознавания радара.Функции переднего радара (DSBS II) временно остановлены, потому что угол распознавания радара плохой.перевод с английского; оригинал: The front radar (DSBS II) functions is temporarily stopped, because the recognition angle of radar is bad. | Сообщение «ПЕРЕДНИЙ РАДАР ОСТАНОВЛЕН (КАЛИБР.)» | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна проблема с системой с двумя датчиками. Если сообщение остаётся после перезапуска двигателя, обратитесь к дилеру SUZUKI или в мастерскую.Возможна проблема с системой с двумя датчиками. Если это сообщение по-прежнему отображается даже после перезапуска двигателя, обратитесь к дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with the dual sensor. If this message is still displayed even when you restart the engine, consult a SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Сообщение «СИСТЕМА DSBS II ОТКЛЮЧЕНА» | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Задний парковочный датчик загрязнён.Задний парковочный датчик загрязнён. Подробности см. в разделе «Когда ультразвуковой датчик обнаруживает посторонний предмет».перевод с английского; оригинал: The rear parking sensor is dirty. Refer to "When the ultrasonic sen-sor detects any foreign object" for details. | Сообщение «ОЧИСТИТЕ ПАРКОВОЧНЫЕ ДАТЧИКИ» | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна проблема с ультразвуковыми датчиками. Если сообщение остаётся после запуска двигателя, обратитесь к дилеру SUZUKI или в мастерскую.Возможна проблема с ультразвуковыми датчиками. Если это сообщение по-прежнему отображается даже при запуске двигателя, обратитесь к дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with the ultrasonic sensors. If this message is still displayed even when you start the engine, consult a SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Сообщение «ОБСЛУЖИВАНИЕ ПАРКОВОЧНЫХ ДАТЧИКОВ» | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ультразвуковые датчики обнаруживают объекты. Прерывистые сигналы зуммера салона (длинные, короткие или очень короткие интервалы в зависимости от расстояния).Ультразвуковые датчики обнаруживают объекты. Подробности см. в разделах «Ультразвуковые датчики» и «Парковочные датчики».перевод с английского; оригинал: The ultrasonic sensors detect objects. Refer to "Ultrasonic sensors" and "Parking sensors" for details. | Сообщение об обнаружении объектов ультразвуковыми датчиками | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна проблема с системой ESP®. Проверьте автомобиль у дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.Возможна проблема с системой ESP®. Проверьте автомобиль у дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: There may be a problem with ESP® sys-tem. Have your vehicle inspected by a SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Сообщение о проблеме системы ESP® | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза или падении уровня тормозной жидкости ниже нормы; если загорается во время движения — возможна неисправность тормозной системы, остановиться и проверить тормоза.Сигнализатор также загорается, когда уровень жидкости в бачке тормозной системы опускается ниже установленного уровня.перевод с английского; оригинал: The light also comes on when the fluid in the brake fluid reservoir falls below the specified level. | Brake System Warning Light | стр. 205 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает при включении зажигания для проверки; горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности или преднатяжителей ремней — обратиться к дилеру Suzuki или в специализированную мастерскуюЛампа загорается и остаётся включённой, если есть неисправность в системе подушек безопасности или в системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: The light will come on and stay on if there is a problem in the airbag system or the seat belt pretensioner system. | Airbag Warning Light | стр. 206 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если загорается во время движения, система электроусилителя руля может работать неправильно — обратиться к дилеру Suzuki или в специализированную мастерскуюЕсли эта лампа загорается во время движения, система электроусилителя руля может работать неправильно. Проверьте систему у дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the power steering system may not work properly. Have the system inspected by a SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Electric Power Steering Light | стр. 209 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если загорается во время движения — недостаточное давление масла: остановить двигатель, проверить уровень масла, при необходимости долить; при достаточном уровне обратиться в сервисЛампа загорается и остаётся включённой, если давление масла недостаточно. Если лампа загорается во время движения, как можно скорее съезжайте с дороги и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is insufficient oil pressure. If the light comes on when driving, pull off the road as soon as you can and stop the engine. | Engine Oil Pressure Warning Light | стр. 209 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; горит при неисправности системы зарядки АКБ — немедленно обратиться к дилеру Suzuki или в специализированную мастерскуюЛампа загорается и остаётся включённой, если есть неисправность в системе зарядки аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is something wrong with the battery charging system. | Charge Warning Light | стр. 210 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки; если загорается или мигает — неисправность автоматической коробки передач: остановиться в безопасном месте и обратиться к дилеру Suzuki или в специализированную мастерскуюЕсли эта лампа загорается или мигает, остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: If this light comes on or blinks, stop the vehicle in a safe place and contact a SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Transmission Warning Light (AT models) | стр. 210 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отсутствии смарт-ключа в автомобиле при работающем двигателе или включённом зажигании; предупреждает, что запуск двигателя невозможен, пока ключ вне зоны действия системы. Необходимо вернуть ключ в салон как можно скорее.Любая дверь открывается и затем закрывается, когда пульт дистанционного управления не находится внутри автомобиля, а двигатель работает или режим зажигания был переключён в ACC или ONперевод с английского; оригинал: Any door is opened and then closed while the remote controller is not inside the vehicle and the engine is running or the ignition mode has been changed to ACC or ON | Immobilizer/keyless push start system warning light | стр. 235 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает вместе с сигнализатором системы иммобилайзера/бесключевого запуска при внешнем предупреждении пульта; указывает на соответствующее состояние системы.загорается сигнальная лампа иммобилайзера/системы бесключевого запуска, мигает главный индикатор предупреждения, и на информационном дисплее в комбинации приборов отображается соответствующее сообщениеперевод с английского; оригинал: the immobilizer/keyless push start system warning light comes on, the master warning indicator light blinks and the information display in the instrument cluster will show the corresponding message | Master warning indicator light | стр. 235 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда работает функция рекуперации энергии замедления (SHVS). Примечание: при рычаге переключения передач в положении «N» (нейтраль) эта лампа не загорается.Когда работает функция рекуперации энергии замедления, загорается индикатор рекуперации энергии замедления (1).перевод с английского; оригинал: When the deceleration energy regenerating function is working, the deceleration energy regenerating indicator light (1) comes on. | Deceleration Energy Regenerating Indicator Light | стр. 263 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндровСерийный номер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 562 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Между площадками рамы возле заменяемого колеса (jacking bar boss под кузовом)Никогда не поднимайте автомобиль домкратом в месте, ином чем между площадками рамы возле заменяемого колеса.перевод с английского; оригинал: Never raise the vehicle with the jack in a location other than between the frame bosses near the wheel to be changed. | — | стр. 537 | — |
| Места установки домкрата | только обозначенные точки под передней и задней частью автомобиля (jacking point for garage jack); при удержании — страховочные упоры в обозначенных точкахУстанавливайте гаражный домкрат в одну из точек, указанных ниже. Всегда устанавливайте страховочные упоры (коммерческого производства) под поднятым автомобилем в указанных ниже точках.перевод с английского; оригинал: Apply the garage jack to one of the points indicated below. Always support the raised vehicle with jack stands (commercially available) at the points indicated below. | подъемный (гаражный) домкрат и страховочные упоры | стр. 538 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 195/60R16 89H, диск 16X6J (для варианта с легкосплавными дисками — стальной диск)Запасное колесо*3 Размер шины 195/60R16 89H*2 Размер диска 16X6Jперевод с английского; оригинал: Spare*3 Tire Size 195/60R16 89H*2 Rim Size 16X6J | — | стр. 568 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Лампа электроусилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Light | — | стр. 209 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительКонтрольная лампа электрического усилителя рулевого управления ... Если эта лампа загорается во время движения, система усилителя рулевого управления может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Light ... If this light comes on while driving, the power steering system may not work properly. | — | стр. 209 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Потянуть вверх рычаг отпирания капота (1), расположенный под панелью приборов со стороны водителя в крайнем положении (слева от рычага открытия лючка бака) — капот разблокируется наполовинуПотяните вверх рычаг отпирания капота (1), расположенный под панелью приборов со стороны водителя в крайнем положении (слева от рычага заправочного лючка). Это разблокирует замок капота наполовину.перевод с английского; оригинал: Pull up the hood release lever (1) located under the driver's side instrument panel in the outboard position (Left of the fuel lever). This will disengage the hood lock halfway. | Открытие капота — шаг 1 | стр. 433 | — |
| Шаг процедуры | Отжать подкапотный рычаг (2) вбок пальцем и, удерживая его, поднять капотОтожмите подкапотный рычаг (2) вбок пальцем, как показано на иллюстрации. Удерживая рычаг, поднимите капот.перевод с английского; оригинал: Push the under-hood release lever (2) sideways with your finger, as shown in the illustration. While pushing the lever, lift up the hood. | Открытие капота — шаг 2 | стр. 433 | — |
| Шаг процедуры | Вынуть упорный стержень (3) из держателя (4) и вставить его конец в предназначенное отверстие (5)Удерживая капот, выньте упорный стержень (3) из держателя (4) и вставьте его конец в предназначенное отверстие (5).перевод с английского; оригинал: While holding the hood, pull the prop rod (3) out from the holding clip (4), and then insert the end of the rod into the designated hole (5). | Открытие капота — шаг 3 | стр. 434 | — |
| Шаг процедуры | Слегка приподнять капот, вынуть упорный стержень из отверстия и убрать в держатель; опустить капот с высоты около 20 см над замком и дать ему упасть; проверить надёжность фиксацииСлегка приподнимите капот и выньте упорный стержень из отверстия. Верните стержень в держатель. Опустите капот на высоту около 20 см над замком капота и дайте ему упасть.перевод с английского; оригинал: Lift up the hood slightly and remove the prop rod from the hole. Put the prop rod back into the holding clip. Lower the hood to about 20 cm above the hood latch, and then let it drop down. | Закрытие капота | стр. 434 | — |
| Шаг процедуры | Прогреть жидкость АКПП: проехать на автомобиле или дать поработать двигателю на холостом ходу, пока не погаснет сигнализатор температуры охлаждающей жидкости (синего цвета).1) Для прогрева трансмиссионной жидкости проедьте на автомобиле или дайте двигателю поработать на холостом ходу, пока сигнализатор температуры охлаждающей жидкости (синего цвета) не погаснет.перевод с английского; оригинал: 1) To warm up the transmission fluid, drive the vehicle or idle the engine until the engine coolant temperature light (blue color) goes off. | проверка уровня жидкости АКПП 4AT, шаг 1 | стр. 500 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Затем проехать ещё десять минут.2) Затем проедьте ещё десять минут.перевод с английского; оригинал: 2) Then drive for ten more minutes. | проверка уровня жидкости АКПП 4AT, шаг 2 | стр. 500 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед поездкой убедитесь, что капот полностью закрыт и зафиксирован, иначе он может неожиданно открыться во время движения, ограничив обзор и став причиной аварииПроверьте, что капот полностью закрыт и зафиксирован перед началом движения. Если это не так, он может неожиданно открыться во время движения, ограничивая обзор и приводя к аварии.перевод с английского; оригинал: Check that the hood is fully closed and latched before driving. If it is not, it can fly up unexpectedly during driving, obstructing your view and resulting in an accident. | капот | стр. 223 | — |
| Предупреждение производителя | Ездить с крайне низким давлением в шинах нельзя — это может привести к разрыву шины и аварииЕзда с крайне низким давлением в шинах может привести к разрыву шины и может стать причиной аварии. Не ездите с крайне низким давлением в шинах.перевод с английского; оригинал: Driving with extremely low tyre pressure can cause a tyre blowout (bursting) and may result in an accident. Do not drive with extremely low tyre pressure. | проверка давления в шинах | стр. 224 | Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Предупреждение производителя | При наличии утечек в выпускных трубах отработавшие газы могут проникать в автомобиль и вызвать отравление угарным газом — при обнаружении неисправности обратиться к дилеру Suzuki или в специализированную мастерскуюЕсли в выпускных трубах есть утечки, выхлопные газы могут попасть в салон автомобиля и, возможно, вызвать отравление угарным газом.перевод с английского; оригинал: If leaks in exhaust pipes are present, exhaust gas could enter the vehicle and possibly cause carbon monoxide poisoning. | выпускная труба | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя переводить замок зажигания в положение LOCK и вынимать ключ во время движения — рулевое колесо заблокируется, и управлять автомобилем будет невозможноНикогда не возвращайте выключатель зажигания в положение «LOCK» и не вынимайте ключ зажигания во время движения автомобиля. Рулевое колесо заблокируется, и вы не сможете управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: Never return the ignition switch to “LOCK” position and remove the ignition key while the vehicle is moving. The steering wheel will lock and you will not be able to steer the vehicle. | замок зажигания (положение LOCK) | стр. 226 | — |
| Предупреждение производителя | При установке или снятии электрооборудования (радио, навигация, аудио, электронные устройства оплаты) обращаться к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую; не подключать электрооборудование напрямую к клеммам АКБ и не соединять провода массы напрямую — опасность нарушения работы электронных компонентов, пожара, разряда АКБПри установке или снятии электрооборудования, такого как радиоаппаратура, навигация, аудиооборудование или оборудование электронного сбора платы, обращайтесь к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: When installing or removing electrical equipment such as radio equipment, navigation, audio equipment or electronic toll control equipment, consult with an authorized SUZUKI dealer or a qualified work | Электрооборудование — установка и снятие | стр. 424 | — |
Ещё 30 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не использовать колёса и гайки колёс, кроме указанных оригинальных изделий Suzuki: возможны отворачивание гаек, отколесо колеса при движении, ухудшение расхода топлива и устойчивости, другие неисправностиНе используйте колёса и гайки колёс, кроме указанных оригинальных изделий Suzuki. Это может привести к авариям, таким как отворачивание гаек и отколесо колеса во время движения.перевод с английского; оригинал: Do not use wheels or wheel nuts other than specified Suzuki genuine products. Doing so could lead to accidents, such as nuts loosening and the wheel coming off while driving. | Колёса и гайки — только оригинальные | стр. 424 | Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | К бортовой диагностической системе можно подключать только диагностическое устройство, предназначенное для проверки и обслуживания данной модели; подключение иного устройства может нарушить работу электронных компонентов и привести к разряду АКБК бортовой диагностической системе автомобиля можно подключать только диагностическое устройство, предназначенное для проверки и обслуживания данной модели.перевод с английского; оригинал: Only a troubleshooting device designed for inspection and maintenance for this model can be connected to the vehicle's onboard diagnostics system. | Диагностическое оборудование | стр. 424 | — |
| Предупреждение производителя | Система SRS и преднатяжители ремней могут неожиданно сработать или стать неэффективными при ремонте вокруг рулевого колеса, центральной консоли, комбинации приборов, под передними сиденьями, электропроводки, установке аудиооборудования, кузовном ремонте и покраске вокруг панели приборов, замене передних сидений, ремонте вокруг передней, задней и центральной стоек и боковин крыши — заранее проконсультироваться у дилераСистема подушек безопасности SRS и система преднатяжителей ремней безопасности могут неожиданно сработать или стать неэффективными, если детали, влияющие на их работу, будут отрегулированы или переставлены.перевод с английского; оригинал: The SRS airbag system and the seat belt pretensioner system could activate unexpectedly or could be rendered ineffective if the parts that affect their functions are adjusted or arranged. | SRS и преднатяжители ремней — ремонт | стр. 424 | — |
| Предупреждение производителя | Не крепить аксессуары на стёкла: присоски могут ухудшать обзор, работать как линза и вызвать пожар; при срабатывании подушки безопасности аксессуары могут травмироватьНе крепите аксессуары на стёкла. Аксессуары и присоски могут ухудшать обзор, а присоска может действовать как линза и вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Do not attach accessories to the window glasses. Accessories and suction cups could hinder vision, or a suction cup could act as a lens and cause a fire. | Аксессуары на стёклах | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать проливания, разбрызгивания жидкостей в салоне: могут выйти из строя система SRS, аудиооборудование, электрические части, подвижные узлы; при проливе напитков немедленно обратиться к дилеруНе допускайте проливания, разбрызгивания или распыления жидкостей в салоне автомобиля. Следующие изделия могут выйти из строя или может возникнуть пожар. В случае проливания напитков и т. п. немедленно обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: Do not allow liquids to spill, splash or spray inside the vehicle. The following items could malfunction, or fire could result. In the case of spilling drinks, etc., promptly consult with an authorize | Пролитие жидкостей в салоне | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Датчик напоминания о пристёгнутом ремне встроен в подушку сиденья переднего пассажира; при проливе жидкости (напитков, сока) датчик может быть повреждён — немедленно протереть мягкой тканьюДатчик напоминания о ремне безопасности встроен в подушку сиденья переднего пассажира. Если пролить жидкость, например безалкогольный напиток или сок, датчик может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: The sensor of the seat belt reminder is built into the front passenger's seat cushion. If you spill liquid such as soft drinks or juice, the sensor of the seat belt reminder may be damaged. | Датчик напоминания о ремне безопасности | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Соблюдать установленные периоды замены моторного масла и фильтра: деградировавшее масло или забитый фильтр могут вызвать неисправность двигателя или аномальный шум; для замены обращаться к дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскуюСоблюдайте установленные периоды замены моторного масла и фильтра. Деградировавшее масло или забитые фильтры могут вызвать неисправность двигателя или аномальный шум. Для замены обращайтесь к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.перевод с английского; оригинал: Observe the periods designed for the engine oil and filter replacement. Degraded oil or clogged filters can cause engine malfunction or abnormal noise. For replacement, consult with an authorized SUZU | Замена моторного масла — качество и фильтр | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Не парковать и не эксплуатировать автомобиль там, где горючие материалы (сухая трава, листья) могут контактировать с горячей выпускной системойне паркуйте и не эксплуатируйте автомобиль в местах, где горючие материалы, такие как сухая трава или листья, могут контактировать с горячей выпускной системой.перевод с английского; оригинал: do not park or operate this vehicle in areas where combustible materials such as dry grass or leaves can come in contact with a hot exhaust system. | Катализатор — горячие детали | стр. 427 | — |
| Предупреждение производителя | При остановке на светофоре или в пробке переводить рычаг в D, при парковке — в P; в режиме N бензиновый двигатель работает, но электроэнергия не вырабатывается, а при включённом кондиционере расходуется мощность гибридной батареиПереводите рычаг переключения передач в положение D при остановке на светофоре или движении в плотном потоке и т. п. Переводите рычаг в положение P при парковке. При использовании N нет положительного эффекта для расхода топлива.перевод с английского; оригинал: Shift the shift lever to D when stopped at a traffic light, or driving in heavy traffic etc. Shift the shift lever to P when parking. When using the N, there is no positive effect on fuel consumption. | Гибрид — рычаг переключения передач | стр. 428 | — |
| Предупреждение производителя | Прогрев двигателя перед поездкой не требуется: бензиновый двигатель запускается и глушится автоматически на холодном; частые короткие поездки приводят к повторным прогревам и повышенному расходу топливаПоскольку бензиновый двигатель запускается и глушится автоматически на холодном, прогревать двигатель перед поездкой не требуется. Кроме того, частые короткие поездки приводят к повторным прогревам двигателя, что может вызвать повышенный расход топлива.перевод с английского; оригинал: Since the gasoline engine starts up and cuts out automatically when cold, warming up the engine is unnecessary. Moreover, frequently driving short distances will cause the engine to repeatedly warm up | Гибрид — прогрев двигателя | стр. 428 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Предупреждение производителя | Не позволять ребёнку открывать или закрывать капот — он тяжёлый, ребёнок может получить травму; не подпускать ребёнка к капоту при открытии — подкапотное пространство горячееПоскольку капот тяжёлый, если ребёнок попытается его открыть или закрыть, он может получить травму. Не позволяйте ребёнку открывать или закрывать капот.перевод с английского; оригинал: As the hood is heavy, if a child tries to open or close it, the child may get injured. Do not allow a child to open or close the hood. | Капот — дети | стр. 433 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставлять инструменты и тряпки в подкапотном пространстве — возможны неисправность и возгорание автомобиляЕсли оставить инструмент или тряпку в подкапотном пространстве, это может привести к неисправности. Кроме того, поскольку подкапотное пространство нагревается, возможен пожар автомобиля.перевод с английского; оригинал: If you leave any tool or cloth in the engine compartment, it may cause a malfunction. Also, as the engine compartment becomes hot, it may result in vehicle fire. | Капот — инструменты в подкапотном пространстве | стр. 433 | — |
| Предупреждение производителя | Подкапотный рычаг может быть настолько горячим, что можно обжечь палец при работающем двигателе или сразу после его остановки; открывать капот только после его остыванияПодкапотный рычаг может быть настолько горячим, что можно обжечь палец при работающем двигателе или сразу после его остановки. Если вы пытаетесь открыть капот при работающем двигателе или сразу после его остановки, прикасайтесь к рычагу только после того, как он достаточно остынет.перевод с английского; оригинал: The under-hood release lever can be hot enough to burn your finger while the engine is running or right after the engine stopped. If you try to open the hood while the engine is running or right after | Подкапотный рычаг — ожог | стр. 433 | — |
| Предупреждение производителя | Не поднимать капот при поднятых рычагах стеклоочистителей — возможно повреждение рычагов и капотаЕсли поднять капот при поднятых рычагах стеклоочистителей, рычаги и капот могут быть повреждены. Не поднимайте капот при поднятых рычагах стеклоочистителей.перевод с английского; оригинал: If you lift up the hood with the wiper arms raised, the wiper arms and the hood may get damaged. Do not lift up the hood with the wiper arms raised. | Стеклоочистители и капот | стр. 433 | — |
| Предупреждение производителя | При работающем двигателе держаться подальше от приводного ремня и вентилятора (вентилятора радиатора) — возможно зажатие рук, волос, одежды и травмаЕсли приблизиться к работающему приводному ремню или вентилятору охлаждения (вентилятору радиатора), руки, волосы, одежда и т. п. могут быть зажаты, и вы можете получить травму. При работающем двигателе держитесь подальше от приводного ремня и вентилятора охлаждения (вентилятора радиатора).перевод с английского; оригинал: If you come close to a running drive belt or a cooling fan (radiator fan), hands, hair, clothing, etc. may be caught and you may get injured. When the engine is running, keep away from the drive belt | Приводной ремень и вентилятор | стр. 433 | — |
| Предупреждение производителя | Если капот не полностью закрыт, он может неожиданно открыться во время движения, ухудшив обзор и приведя к аварии; перед поездкой убедиться, что капот закрыт и зафиксированЕсли капот закрыт не полностью, он может неожиданно открыться во время движения, ухудшив обзор и приведя к аварии. Перед поездкой убедитесь, что капот полностью закрыт и зафиксирован.перевод с английского; оригинал: If the hood is not fully closed, it can fly up unexpectedly during driving, obstructing your view and resulting in an accident. Check that the hood is fully closed and latched before driving. | Капот — незакрытый капот | стр. 434 | — |
| Предупреждение производителя | Упорный стержень может быть раскалённым при работающем двигателе или сразу после его остановки — прикасаться только после остывания; при соскальзывании стержня возможно зажатие закрывающимся капотом; при ветре стержень может выскользнуть — соблюдать осторожность в ветреную погодуУпорный стержень может быть настолько горячим, что можно обжечь палец при работающем двигателе или сразу после его остановки. Если вы хотите использовать упорный стержень при работающем двигателе или сразу после его остановки, прикасайтесь к нему только после того, как он достаточно остынет.перевод с английского; оригинал: The prop rod can be hot enough to burn your finger while the engine is running or right after the engine stopped. If you would like to use the prop rod while the engine is running or right after the e | Упорный стержень капота — ожог | стр. 434 | — |
| Предупреждение производителя | Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Не разбирайте их, не бросайте в огонь, не храните вблизи нагревательных приборов; при утилизации газ должен быть безопасно выпущен — обратитесь к дилеру.Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Никогда не пытайтесь разбирать их или бросать в огонь.перевод с английского; оригинал: The shock absorbers are filled with high pressure gas. Never attempt to disassemble them or throw them into a fire. | Амортизаторы | стр. 478 | — |
| Предупреждение производителя | Не разбирайте амортизаторы и не бросайте их в огонь; не храните рядом с нагревательными приборами; при утилизации газ должен быть безопасно выпущен — обратитесь к дилеруВНИМАНИЕ Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Никогда не пытайтесь их разбирать и не бросайте их в огонь. Избегайте хранения их рядом с нагревателем или нагревательным прибором.перевод с английского; оригинал: WARNING The shock absorbers are filled with high pressure gas. Never attempt to disassemble them or throw them into a fire. Avoid storing them near a heater or heating device. | к эксплуатации амортизаторов (амортизаторы заполнены газом под высоким давлением) | стр. 483 | — |
| Предупреждение производителя | При работающем двигателе держите руки, волосы, одежду, инструменты и т. п. вдали от вращающегося вентилятора и приводных ремней.Когда двигатель работает, держите руки, волосы, одежду, инструменты и т. д. вдали от вращающегося вентилятора и приводных ремней.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, keep hands, hair, clothing, tools, etc. away from the moving fan and drive belts. | приводные ремни двигателя | стр. 495 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Предупреждение производителя | Проглатывание охлаждающей жидкости может привести к тяжёлой травме или смерти; при попадании в глаза промыть водой и обратиться за медицинской помощью.Проглатывание охлаждающей жидкости двигателя может вызвать тяжёлую травму или смерть. Вдыхание тумана или паров охлаждающей жидкости или попадание её в глаза может привести к тяжёлой травме.перевод с английского; оригинал: Swallowing engine coolant can cause severe injury or death. Inhaling coolant mist or vapors or getting coolant in your eyes could result in severe injury. | охлаждающая жидкость двигателя | стр. 497 | Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026) |
| Предупреждение производителя | Использовать только трансмиссионную жидкость SUZUKI AT OIL AW-1; применение другой жидкости АКПП может повредить автоматическую коробку передачОбязательно используйте предписанную жидкость для автоматических коробок передач. Использование жидкости для АКПП, отличной от SUZUKI AT OIL AW-1, может повредить автоматическую коробку передач вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Be sure to use the specified automatic transmission fluid. Using automatic transmission fluid other than SUZUKI AT OIL AW-1 may damage the automatic transmission of your vehicle. | автоматическая коробка передач — проверка/долив масла | стр. 501 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать никакую жидкость, кроме тормозной DOT3 или SAE J1703; не использовать восстановленную жидкость или жидкость из старых/открытых ёмкостейНе используйте никакую жидкость, кроме тормозной DOT3 или SAE J1703. Не используйте восстановленную жидкость или жидкость, хранившуюся в старых или открытых ёмкостях.перевод с английского; оригинал: Do not use any fluid other than DOT3 or SAE J1703 brake fluid. Do not use reclaimed fluid or fluid that has been stored in old or open containers. | тормозная система — рабочая жидкость | стр. 503 | — |
| Предупреждение производителя | При износе накладок до минимальной толщины при торможении появляется визг; при его появлении немедленно проведите осмотр автомобиля, дальнейшая езда может привести к аварииЕсли накладки тормозных колодок изношены и достигли минимальной толщины, во время торможения раздаётся визжащий звук. Если вы слышите этот звук, немедленно проведите осмотр автомобиля.перевод с английского; оригинал: If the brake pad lining becomes worn and it has reached its minimum thickness, squealing noise sounds during braking. If you hear this noise, have the vehicle inspected immediately. | тормозные накладки — износ | стр. 505 | — |
| Предупреждение производителя | Использование АКБ с уровнем ниже линии «MIN» может привести к сокращению срока службы батареи, тепловому нагреву или взрыву от выделяющегося водородного газаЕсли аккумуляторная батарея используется с уровнем электролита ниже нижней линии "MIN" (2), это может привести к сокращению срока службы батареи, тепловыделению или взрыву от выделяющегося из батареи водородного газа.перевод с английского; оригинал: If the battery is used with battery level being less than the lower level line "MIN" (2), it may cause reduced battery life, an exothermic heat, or an explosion by hydrogen gas occurring from the batt | Уровень электролита АКБ | стр. 510 | — |
| Предупреждение производителя | Если сгорел главный или первичный предохранитель, обратитесь к дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую. Используйте только оригинальную замену SUZUKI; никогда не применяйте заменители (например, проволоку) даже для временного ремонта — возможны серьёзные электрические повреждения и пожарЕсли сгорел главный или первичный предохранитель, пройдите проверку автомобиля у дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской. Всегда используйте оригинальную замену SUZUKI. Никогда не используйте заменитель, например проволоку, даже для временного ремонта, иначе возможны обширные электрическиеперевод с английского; оригинал: If the main fuse or a primary fuse blows, have your vehicle inspected by a SUZUKI dealer or a qualified workshop. Always use a genuine SUZUKI replacement. Never use a substitute such as a wire even fo | Замена предохранителей | стр. 514 | — |
| Предупреждение производителя | Перегоревший предохранитель всегда заменяйте предохранителем правильного номинала. Не используйте заменители, например алюминиевую фольгу или проволоку. Если новый предохранитель быстро перегорает, возможна серьёзная электрическая неисправность — немедленно обратитесь к дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскуюВсегда заменяйте перегоревший предохранитель предохранителем правильного номинала. Никогда не используйте заменитель, такой как алюминиевая фольга или проволока, для замены перегоревшего предохранителя.перевод с английского; оригинал: Always replace a blown fuse with a fuse of the correct amperage. Never use a substitute such as aluminum foil or wire to replace a blown fuse. | Замена предохранителей (номинал) | стр. 515 | — |
| Предупреждение производителя | Скорость не выше 30 км/ч и расстояние не более 30 км для защиты трансмиссииНе превышайте скорость движения 30 км/ч (19 миль в час) и не двигайтесь на автомобиле дольше 30 км (19 миль) для защиты трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the vehicle speed of 30 km/h (19 mph) and do not drive the vehicle for longer than 30 km (19 miles) to protect the transmission. | буксировка на тросе: скорость и расстояние | стр. 533 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат должен быть поднят минимум на 25 мм до контакта с площадкой; не использовать деревянные подкладки; не находиться под автомобилемУбедитесь, что домкрат поднят минимум на 25 мм (1 дюйм) до контакта с площадкой. Использование домкрата, когда он находится в пределах 25 мм (1 дюйма) от полностью сложенного состояния, может привести к его выходу из строя.перевод с английского; оригинал: Make sure that the jack is raised at least 25 mm (1 inches) before it contacts the boss. Use of the jack when it is within 25 mm (1 inches) of being fully collapsed may result in failure of the jack. | использование домкрата | стр. 537 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект нельзя использовать при порезах/проколах протектора более ~4 мм, порезах боковины, повреждениях обода и т.п.Порезы или проколы протектора шины размером более примерно 4 мм (0,15 дюйма). Порезы боковины шины.перевод с английского; оригинал: Cuts or piercing in the tyre tread larger than approx. 4 mm (0.15 in.). Cuts in the tyre side wall. | комплект ремонта бескамерных шин: применимость | стр. 542 | Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026) |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При включённом зажигании и неподвижном автомобиле нажать и удерживать ручку переключателя индикаторов до появления меню, поворачивать/нажимать ручку для выбора пункта настроек, включая формат часов «12-hour format» (по умолчанию) или «24-hour format»; для выхода выбрать соответствующий пункт и нажать ручкуИндикация времени часов « » • 12-часовой формат (настройка по умолчанию) • 24-часовой форматперевод с английского; оригинал: Time indication of clock “ ” • : 12-hour format (default set-ting) • : 24-hour format | — | стр. 158 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 117 — 2 факта
- стр. 124 — 3 факта
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 179 — 2 факта
- стр. 180 — 2 факта
- стр. 181 — 1 факт
- стр. 183 — 2 факта
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 186 — 2 факта
- стр. 188 — 2 факта
- стр. 190 — 1 факт
- стр. 191 — 2 факта
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 193 — 3 факта
- стр. 194 — 4 факта
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 209 — 4 факта
- стр. 210 — 2 факта
- стр. 223 — 1 факт
- стр. 224 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 225 — 1 факт
- стр. 226 — 1 факт
- стр. 235 — 2 факта
- стр. 263 — 1 факт
- стр. 424 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 425 — 4 факта
- стр. 427 — 1 факт
- стр. 428 — 2 факта; используется: Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 433 — 7 фактов
- стр. 434 — 4 факта
- стр. 456 — 2 факта
- стр. 468 — 3 факта
- стр. 472 — 1 факт
- стр. 475 — 2 факта
- стр. 478 — 1 факт
- стр. 483 — 1 факт
- стр. 495 — 1 факт; используется: Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 497 — 1 факт; используется: Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 500 — 2 факта
- стр. 501 — 1 факт
- стр. 503 — 1 факт
- стр. 505 — 1 факт
- стр. 510 — 1 факт
- стр. 513 — 38 фактов
- стр. 514 — 26 фактов
- стр. 515 — 22 факта
- стр. 516 — 13 фактов
- стр. 532 — 1 факт
- стр. 533 — 1 факт
- стр. 537 — 2 факта
- стр. 538 — 1 факт
- стр. 540 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 542 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 562 — 1 факт
- стр. 564 — 4 факта; используется: Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 565 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 566 — 8 фактов; используется: Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 567 — 2 факта
- стр. 568 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Suzuki Fronx (2023–2026)
- стр. 569 — 14 фактов
- стр. 575 — 4 факта; используется: Технические характеристики Suzuki Fronx (2023–2026)