Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Tacoma (2024 (Toyota Tacoma Hybrid 2024))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Tacoma |
| Издание / редакция | OM04042U |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 672 |
| Оригинал документа | https://assets.sia.toyota.com/publications/en/om-s/OM04042U/pdf/OM040… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 170 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,6 лС фильтром 5,9 кварты (5,6 л, 4,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter 5.9 qt. (5.6 L, 4.9 Imp. qt.) | двигатель T24A-FTS | стр. 585 | Моторное масло Toyota Tacoma (1995–2026): сколько заливать |
| Без замены фильтра | 5,3 лБез фильтра 5,6 кварты (5,3 л, 4,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 5.6 qt. (5.3 L, 4.7 Imp. qt.) | двигатель T24A-FTS | стр. 585 | Моторное масло Toyota Tacoma (1995–2026): сколько заливать |
| Объём с фильтром | 5,6 лСистема смазки С фильтром 5,9 кварты (5,6 л, 4,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Lubrication system With filter 5.9 qt. (5.6 L, 4.9 Imp. qt.) | — | стр. 585 | Моторное масло Toyota Tacoma (1995–2026): сколько заливать |
| Без замены фильтра | 5,3 лБез фильтра 5,6 кварты (5,3 л, 4,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 5.6 qt. (5.3 L, 4.7 Imp. qt.) | — | стр. 585 | Моторное масло Toyota Tacoma (1995–2026): сколько заливать |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 12,5 лОбъём жидкости*: 13,2 кварты (12,5 л, 11,0 имп. кварты). Тип жидкости: «Toyota Genuine ATF WS»перевод с английского; оригинал: Fluid capacity* 13.2 qt. (12.5 L, 11.0 Imp.qt.) Fluid type "Toyota Genuine ATF WS" | АКП, «Toyota Genuine ATF WS» | стр. 587 | Масло в коробке передач Toyota Tacoma |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11,9 лБензиновый двигатель/интеркулер 12,6 кварты (11,9 л, 10,5 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Gasoline engine/Intercooler 12.6 qt. (11.9 L, 10.5 Imp.qt.) | бензиновый двигатель/интеркулер | стр. 586 | — |
| Объём системы охлаждения | 2,3 лБлок управления силовым приводом 2,4 кварты (2,3 л, 2,0 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Power control unit 2.4 qt. (2.3 L, 2.0 Imp.qt.) | блок управления силовым приводом (power control unit) | стр. 586 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1,0 ммПредел износа тормозных колодок: 0,04 дюйма (1,0 мм)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit 0.04 in. (1.0 mm) | — | стр. 588 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (27), Давление в шинах (5), Лампы (3), Предохранители (10), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (25), Фаркоп и прицеп (6), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (28)
Шины и диски — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 265/70R18На шины 265/70R18 нельзя устанавливать цепи противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Tire chains cannot be mounted on 265/70R18 tires. | — | стр. 418 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Момент затяжки болтов | 209 Н·мСтальной диск: 154 фунт-сила-фут (209 Н·м, 21,3 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Steel wheel: 154 ft•lbf (209 N•m, 21.3 kgf•m) | стальной диск | стр. 561 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Момент затяжки болтов | 131 Н·мАлюминиевый диск: 97 фунт-сила-фут (131 Н·м, 13,4 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Aluminum wheel: 97 ft•lbf (131 N•m, 13.4 kgf•m) | алюминиевый диск | стр. 561 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/65R18*2: шины 265/65R18 с дисками 7 1/2J с пакетом TRD Sportперевод с английского; оригинал: *2:265/65R18 tires with 7 1/2J wheels with TRD Sport Package | комплектации *2, *3, *4 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/70R18*5: шины 265/70R18 с дисками 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: *5:265/70R18 tires with 7 1/2J wheels | комплектации *5, *6, *7 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
Ещё 22 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 7 1/2J*2: шины 265/65R18 с дисками 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: *2:265/65R18 tires with 7 1/2J wheels | комплектации *2, *3, *5 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 8J*4: шины 265/65R18 с дисками 8Jперевод с английского; оригинал: *4:265/65R18 tires with 8J wheels | комплектация *4 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 8 1/2J*6: шины 265/70R18 с дисками 8 1/2J с пакетом TRD Proперевод с английского; оригинал: *6:265/70R18 tires with 8 1/2J wheels with TRD Pro Package | комплектации *6, *7 (TRD Pro/TRAILHUNTER) | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/65R18*2: шины 265/65R18 с дисками 7 1/2J с пакетом TRD Sportперевод с английского; оригинал: *2:265/65R18 tires with 7 1/2J wheels with TRD Sport Package | с пакетом TRD Sport (короткая платформа) | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 7 1/2J*2: шины 265/65R18 с дисками 7 1/2J с пакетом TRD Sportперевод с английского; оригинал: *2:265/65R18 tires with 7 1/2J wheels with TRD Sport Package | с пакетом TRD Sport (короткая платформа) | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/65R18*4: шины 265/65R18 с дисками 8Jперевод с английского; оригинал: *4:265/65R18 tires with 8J wheels | короткая платформа, вариант *4 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/70R18*5: шины 265/70R18 с дисками 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: *5:265/70R18 tires with 7 1/2J wheels | короткая платформа, вариант *5 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 7 1/2J*5: шины 265/70R18 с дисками 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: *5:265/70R18 tires with 7 1/2J wheels | короткая платформа, вариант *5 | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 8 1/2J*6: шины 265/70R18 с дисками 8 1/2J с пакетом TRD Proперевод с английского; оригинал: *6:265/70R18 tires with 8 1/2J wheels with TRD Pro Package | с пакетом TRD Pro (короткая платформа) | стр. 582 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (запасное)Размер шин: 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (запасное)перевод с английского; оригинал: Tire size 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (spare) | — | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/70R18 116TРазмер шин: 265/70R18 116Tперевод с английского; оригинал: Tire size 265/70R18 116T | 18-дюймовые шины (типы B и D) | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 18 × 7 1/2 JРазмер дисков: 18 × 7 1/2 J, 17 × 7J (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7 1/2 J, 17 × 7J (spare) | 18-дюймовые шины (типы A и B), запасное — 17×7J | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 18 × 8 JРазмер дисков: 18 × 8 J, 17 × 7J (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 8 J, 17 × 7J (spare) | 18-дюймовые шины (типы C), запасное — 17×7J | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 265/65R18 114TРазмер шин 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (запасная)перевод с английского; оригинал: Tire size 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (spare) | 18-дюймовые шины (тип A) | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер шин | 245/75R17 112SРазмер шин 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (запасная)перевод с английского; оригинал: Tire size 265/65R18 114T, 245/75R17 112S (spare) | 18-дюймовые шины (тип A), запасное колесо | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 18 × 7 1/2 JРазмер дисков 18 × 7 1/2 J, 17 × 7J (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 7 1/2 J, 17 7J (spare) | 18-дюймовые шины (тип A) | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 17 × 7JРазмер дисков 18 × 7 1/2 J, 17 × 7J (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 7 1/2 J, 17 7J (spare) | 18-дюймовые шины (тип A), запасное колесо | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Момент затяжки болтов | 209 Н·мСтальные диски: 154 фут·фунт-сила (209 Н·м, 21,3 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Steel wheels: 154 ft•lbf (209 N•m, 21.3 kgf•m) | 18-дюймовые шины (тип A), стальные диски | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Момент затяжки болтов | 131 Н·мАлюминиевые диски: 97 фут·фунт-сила (131 Н·м, 13,4 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Aluminum wheels: 97 ft•lbf (131 N•m, 13.4 kgf•m) | 18-дюймовые шины (тип A), алюминиевые диски | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 18 × 8 JРазмер дисков 18 × 8 J, 17 × 7J (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 8 J, 17 7J (spare) | 18-дюймовые шины (тип C) | стр. 589 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 18 × 8 1/2 JРазмер дисков: 18 × 8 1/2 J, 18 × 7 1/2 J (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 8 1/2 J, 18 × 7 1/2 J (spare) | 18-дюймовые шины (тип D), запасное — 18×7 1/2 J | стр. 590 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Размер дисков | 18 × 8 1/2 JРазмер дисков 18 × 8 1/2 J, 18 × 7 1/2 J (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 8 1/2 J, 18 7 1/2 J (spare) | 18-дюймовые шины (тип D) | стр. 590 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
Давление в шинах — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,2 бар32 фунта/кв. дюйм (220 кПа, 2,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar) | рекомендуемое давление холодных шин, 18-дюймовые шины (типы A и C): 265/65R18 114T | стр. 589 | — |
| Давление в задних шинах | 2,2 бар32 фунта/кв. дюйм (220 кПа, 2,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar) | рекомендуемое давление холодных шин, 18-дюймовые шины (типы A и C): 265/65R18 114T (одно значение для всех шин) | стр. 589 | — |
| Давление в передних шинах | 2,1 бар30 фунтов/кв. дюйм (210 кПа, 2,1 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: 30 psi (210 kPa, 2.1 kgf/cm2 or bar) | рекомендуемое давление холодных шин, 18-дюймовые шины (типы B и D): 265/70R18 116T | стр. 589 | — |
| Давление в передних шинах | 2,2 бар32 фунт/кв. дюйм (220 кПа, 2,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые шины (тип A) | стр. 589 | — |
| Давление в передних шинах | 2,1 бар30 фунт/кв. дюйм (210 кПа, 2,1 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: 30 psi (210 kPa, 2.1 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые шины (тип B) | стр. 589 | — |
Лампы — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 7444NAПередние указатели поворота/габаритные огни: 7444NA, 28/8 Втперевод с английского; оригинал: Front turn signal/parking lights 7444NA 28/8 | передние указатели поворота/габаритные огни, комбинированная лампа 28/8 Вт, клиновидный цоколь (янтарная) | стр. 590 | — |
| Передний поворотник | 7444NA, 28/8 ВтПередний указатель поворота/габаритные огни 7444NA 28/8 Aперевод с английского; оригинал: Front turn signal/parking lights 7444NA 28/8 A | передний указатель поворота (W, тип A, клиновидный цоколь, янтарный) | стр. 590 | — |
| Габариты / ДХО | 7444NA, 28/8 ВтПередний указатель поворота/габаритные огни 7444NA 28/8 Aперевод с английского; оригинал: Front turn signal/parking lights 7444NA 28/8 A | передние габаритные огни (совмещены с указателем поворота, W, тип A, клиновидный цоколь, янтарный) | стр. 590 | — |
Предохранители — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — цепь AUX NO.1AUX1 AUX NO.1 15A Моторный отсек Чёрныйперевод с английского; оригинал: AUX1 AUX NO.1 15A Engine compartment Black | AUX1 (AUX NO.1), блок в моторном отсеке | стр. 460 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — цепь AUX NO.2AUX2 AUX NO.2 10A Зелёныйперевод с английского; оригинал: AUX2 AUX NO.2 10A Green | AUX2 (AUX NO.2), блок в моторном отсеке | стр. 460 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — цепь AUX NO.3AUX3 AUX NO.3 5A Белыйперевод с английского; оригинал: AUX3 AUX NO.3 5A White | AUX3 (AUX NO.3), блок в моторном отсеке | стр. 460 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AAUX1 AUX №1 15A моторный отсек Чёрный моторный отсек, салонперевод с английского; оригинал: AUX1 AUX NO.1 15A Engine compartment Black Engine compartment , cabin | AUX NO.1, блок в моторном отсеке | стр. 460 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AAUX2 AUX №2 10A Зелёныйперевод с английского; оригинал: AUX2 AUX NO.2 10A Green | AUX NO.2, блок в моторном отсеке | стр. 460 | — |
Ещё 5 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5AAUX3 AUX №3 5A Белыйперевод с английского; оригинал: AUX3 AUX NO.3 5A White | AUX NO.3, блок в моторном отсеке | стр. 460 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — цепь AUX_RRRear AUX AUX_RR 20A Под правым задним сиденьем Чёрныйперевод с английского; оригинал: Rear AUX AUX_RR 20A Under right-rear seat Black | Rear AUX (AUX_RR), под правым задним сиденьем | стр. 461 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке, под крышкойМоторный отсек: блок предохранителей типа A. Нажмите на фиксаторы и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment: type A fuse box Push the tabs in and lift the lid off. | моторный отсек, тип A | стр. 524 | — |
| Где блок предохранителей | За крышкой панели приборов со стороны переднего пассажираПанель приборов со стороны переднего пассажира. Снимите крышку. Снимите внутреннюю крышку.перевод с английского; оригинал: Passenger’s side instrument panel Remove the cover. Remove the lid. | панель приборов со стороны переднего пассажира | стр. 524 | — |
| Где блок предохранителей | Под правым задним сиденьем, под подушкой сиденьяПод правым задним сиденьем. После снятия зажима поднимите нижнюю подушку сиденья.перевод с английского; оригинал: Under the right-hand rear seat After removing the clip, raise the bottom cushion. | под правым задним сиденьем | стр. 524 | — |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 70 А·чИспользуйте батарею с размером корпуса, как у прежней (LN3), ёмкостью при 20-часовом разряде (20HR) эквивалентной (70 А·ч) или большеперевод с английского; оригинал: Use a battery that the case size is same as the previous one (LN3), 20 hours rate capacity (20HR) is equivalent (70Ah) or greater | 12-вольтовая АКБ, тип LN3 | стр. 573 | — |
| Пусковой ток | 603 Ахарактеристика пускового тока (CCA) эквивалентная (603 А) или большеперевод с английского; оригинал: performance rating (CCA) is equivalent (603A) or greater | 12-вольтовая АКБ | стр. 573 | — |
| Напряжение | 12,0 В или болееНормативное напряжение разомкнутой цепи при 68°F (20°C): 12,0 В или болееперевод с английского; оригинал: Open voltage standard value at 68°F (20°C): 12.0 V or More | стандартное напряжение разомкнутой цепи АКБ при 20°C (проверка через 20 минут после остановки двигателя) | стр. 587 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK DILZKAR8E7HМарка: NGK DILZKAR8E7Hперевод с английского; оригинал: Make NGK DILZKAR8E7H | — | стр. 586 | — |
| Зазор свечи | 0,7 ммЗазор: 0,027 дюйма (0,7 мм)перевод с английского; оригинал: Gap 0.027 in. (0.7 mm) | — | стр. 586 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера за перчаточным ящиком: выключить зажигание, открыть перчаточный ящик, снять панель, отжав фиксаторы снять крышку фильтра, извлечь корпус и заменить фильтр меткой «UP» вверх1 Выключите переключатель питания. 2 Откройте перчаточный ящик. 3 Снимите панель. 4 Разблокируйте крышку фильтра...перевод с английского; оригинал: 1 Turn the power switch off. 2 Open the glove box. 3 Remove the panel. 4 Unlock the filter cover... | — | стр. 516 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | T24A-FTSДвигатель. Модель: T24A-FTSперевод с английского; оригинал: Engine Model T24A-FTS | — | стр. 584 | — |
| Рабочий объём | 2393 см³Рабочий объём: 146,0 куб. дюйма (2393 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 146.0 cu.in. (2393 cm3) | — | стр. 584 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 69,0 лОбъём топливного бака (справочно): 18,2 галлона (69,0 л, 15,2 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (Reference) 18.2 gal. (69.0 L, 15.2 Imp.gal.) | — | стр. 584 | — |
Габариты и масса — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 5411 ммОбщая длина 213,0 дюйма (5411 мм)*2, 3, 4перевод с английского; оригинал: Overall length 213.0 in. (5411 mm)*2, 3, 4 | шины 265/65R18 с дисками 7 1/2J или 8J (с TRD Sport Package и без, с 8J) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Длина | 5441 мм214,2 дюйма (5441 мм)*5, 6, 7перевод с английского; оригинал: 214.2 in. (5441 mm)*5, 6, 7 | шины 265/70R18 с дисками 7 1/2J или 8 1/2J (TRD Pro/TRAILHUNTER) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Ширина | 1980 ммОбщая ширина 77,9 дюйма (1980 мм)*2, 3, 4, 5перевод с английского; оригинал: Overall width 77.9 in. (1980 mm)*2, 3, 4, 5 | шины 265/65R18 (с дисками 7 1/2J и 8J) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Ширина | 2033 мм80,0 дюйма (2033 мм)*6, 7перевод с английского; оригинал: 80.0 in. (2033 mm)*6, 7 | шины 265/70R18 с дисками 8 1/2J (TRD Pro/TRAILHUNTER) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1892 ммОбщая высота*1 74,5 дюйма (1892 мм)*3перевод с английского; оригинал: Overall height*1 74.5 in. (1892 mm)*3 | комплектация *3, снаряжённый автомобиль | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
Ещё 20 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1895 мм74,6 дюйма (1895 мм)*2, 4перевод с английского; оригинал: 74.6 in. (1895 mm)*2, 4 | комплектации *2, *4, снаряжённый автомобиль | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1912 мм75,3 дюйма (1912 мм)*5перевод с английского; оригинал: 75.3 in. (1912 mm)*5 | комплектация *5, снаряжённый автомобиль | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1918 мм75,5 дюйма (1918 мм)*7перевод с английского; оригинал: 75.5 in. (1918 mm)*7 | комплектация *7 (TRAILHUNTER), снаряжённый автомобиль | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1926 мм75,8 дюйма (1926 мм)*6перевод с английского; оригинал: 75.8 in. (1926 mm)*6 | комплектация *6 (TRD Pro), снаряжённый автомобиль | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Колёсная база | 3350 ммКолёсная база 131,9 дюйма (3350 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 131.9 in. (3350 mm) | — | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Длина | 5411 ммОбщая длина 213,0 дюйма (5411 мм)*2, 3, 4перевод с английского; оригинал: Overall length 213.0 in. (5411 mm)*2, 3, 4 | короткая платформа, шины 265/65R18 (варианты *2,3,4) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Длина | 5441 мм214,2 дюйма (5441 мм)*5, 6, 7перевод с английского; оригинал: 214.2 in. (5441 mm)*5, 6, 7 | короткая платформа, шины 265/70R18 (варианты *5,6,7) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Ширина | 1980 ммОбщая ширина 77,9 дюйма (1980 мм)*2, 3, 4, 5перевод с английского; оригинал: Overall width 77.9 in. (1980 mm)*2, 3, 4, 5 | короткая платформа, шины 265/65R18 (варианты *2,3,4,5) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Ширина | 2033 мм80,0 дюйма (2033 мм)*6, 7перевод с английского; оригинал: 80.0 in. (2033 mm)*6, 7 | короткая платформа, шины 265/70R18 (варианты *6,7) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1892 ммОбщая высота*1 74,5 дюйма (1892 мм)*3перевод с английского; оригинал: Overall height*1 74.5 in. (1892 mm)*3 | короткая платформа, вариант *3 (265/65R18 без TRD Sport) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1895 мм74,6 дюйма (1895 мм)*2, 4перевод с английского; оригинал: 74.6 in. (1895 mm)*2, 4 | короткая платформа, варианты *2,4 (265/65R18) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1912 мм75,3 дюйма (1912 мм)*5перевод с английского; оригинал: 75.3 in. (1912 mm)*5 | короткая платформа, вариант *5 (265/70R18, 7 1/2J) | стр. 582 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Длина | 5776 ммОбщая длина: 227,4 дюйма (5776 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length 227.4 in. (5776 mm) | — | стр. 583 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Ширина | 2033 ммОбщая ширина: 80,0 дюйма (2033 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width 80.0 in. (2033 mm) | — | стр. 583 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Высота | 1916 ммОбщая высота*1: 75,4 дюйма (1916 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height*1 75.4 in. (1916 mm) | снаряжённый автомобиль | стр. 583 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Колёсная база | 3685 ммКолёсная база: 145,1 дюйма (3685 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 145.1 in. (3685 mm) | — | стр. 583 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Полная масса | 3055 кг6735 фунтов (3055 кг)*2перевод с английского; оригинал: 6735 lb. (3055 kg)*2 | двигатель T24A-FTS, 4WD, короткая платформа, TRD Off-Road Package | стр. 630 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Полная масса | 3075 кг6780 фунтов (3075 кг)*3, 4перевод с английского; оригинал: 6780 lb. (3075 kg)*3, 4 | двигатель T24A-FTS, 4WD, короткая платформа, TRD Pro Package / Limited Package | стр. 630 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Полная масса | 3025 кг6665 фунтов (3025 кг)*5перевод с английского; оригинал: 6665 lb. (3025 kg)*5 | двигатель T24A-FTS, 4WD, короткая платформа, TRD Sport Package | стр. 630 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
| Полная масса | 3100 кг6835 фунтов (3100 кг)*6перевод с английского; оригинал: 6835 lb. (3100 kg)*6 | двигатель T24A-FTS, 4WD, короткая платформа, TRAILHUNTER Package | стр. 630 | Габариты и масса Toyota Tacoma |
Фаркоп и прицеп — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 1000 lb. (453 kg)Максимальная масса прицепа без тормозов*: 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: Unbraked TWR* 1000 lb. (453 kg) | — | стр. 190 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 453 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа без тормозов: 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: ■Unbraked TWR* 1000 lb. (453 kg) | — | стр. 190 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2720 кгTRD Sport: полная масса автопоезда 11545 фунтов (5240 кг), масса буксируемого прицепа 6000 фунтов (2720 кг)перевод с английского; оригинал: TRD Sport 11545 lb. (5240 kg) 6000 lb. (2720 kg) | короткая грузовая платформа (Short), комплектации TRD Sport / TRD Off-Road / Limited / TRD Pro / TRAILHUNTER | стр. 190 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2700 кгДлинная платформа, TRAILHUNTER: полная масса автопоезда 11825 фунтов (5365 кг), масса буксируемого прицепа 5950 фунтов (2700 кг)перевод с английского; оригинал: Long TRAILHUNTER 11825 lb. (5365 kg) 5950 lb. (2700 kg) | длинная грузовая платформа (Long), комплектация TRAILHUNTER | стр. 190 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: при массе прицепа свыше 907 кг требуется устройство контроля раскачивания достаточной вместимости, свыше 2268 кг — распределительно-несущий фаркоп; полная масса прицепа не должна превышать TWRЕсли полная масса прицепа превышает 2000 фунтов (907 кг), требуется устройство контроля раскачивания достаточной вместимости. Если полная масса прицепа превышает 5000 фунтов (2268 кг), требуется распределительно-несущий фаркоп достаточной вместимости.перевод с английского; оригинал: If the gross trailer weight is over 2000 lb. (907 kg), a sway control device with sufficient capacity is required. If the gross trailer weight is over 5000 lb. (2268 kg), a weight distributing hitch w | — | стр. 190 | — |
Ещё 1 значение раздела «Фаркоп и прицеп»
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаЕсли вы буксируете прицеп, вашему автомобилю потребуется более частое техническое обслуживание из-за дополнительной нагрузки.перевод с английского; оригинал: If you tow a trailer, your vehicle will require more frequent maintenance due to the additional load. | — | стр. 196 | — |
|---|
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450 (литиевая)Литиевая батарея CR2450перевод с английского; оригинал: Lithium battery CR2450 | — | стр. 522 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1) извлечь механический ключ; 2) снять крышку, подложив ленту под жилосную отвёртку; 3) вынуть разряженную батарею, вставить новую плюсом («+») вверх1 Извлеките механический ключ. 2 Снимите крышку... 3 Извлеките разряженную батарею. Вставьте новую батарею клеммой «+» вверх.перевод с английского; оригинал: 1 Take out the mechanical key. 2 Remove the cover... 3 Remove the depleted battery. Insert a new battery with the “+” terminal facing up. | — | стр. 522 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При слабом или разряженном элементе питания электронного ключа гибридную систему можно запустить временно (см. стр. 569 руководства).Элемент питания электронного ключа слаб или разряжен? В этом случае гибридную систему можно запустить временно. (→стр. 569)перевод с английского; оригинал: Is the electronic key battery weak or depleted? In this case, the hybrid system can be started in a temporary way. (→P.569) | — | стр. 632 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима движения «ECO», помогающего экономично разгоняться и снижать расход топлива.Индикатор «ECO» загорается.перевод с английского; оригинал: The “ECO” indicator comes on. | Индикатор «ECO» | стр. 382 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима «SPORT», улучшающего реакцию на ускорение.Индикатор «SPORT» загорается.перевод с английского; оригинал: The “SPORT” indicator comes on. | Индикатор «SPORT» | стр. 382 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима «COMFORT», повышающего плавность хода за счёт управления подвеской.Индикатор «COMFORT» загорается.перевод с английского; оригинал: The “COM- FORT” indicator comes on. | Индикатор «COMFORT» | стр. 382 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима «SPORT S», улучшающего реакцию на ускорение.Индикатор «SPORT S» загорается.перевод с английского; оригинал: The “SPORT S” indicator comes on. | Индикатор «SPORT S» | стр. 382 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима «CUSTOM» с предпочитаемыми настройками силового агрегата, шасси и кондиционера.Индикатор «CUSTOM» загорается.перевод с английского; оригинал: The “CUSTOM” indicator comes on. | Индикатор «CUSTOM» | стр. 382 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима «4H»/«H4L»; мигание указывает, что переключение режима раздаточной коробки может не завершиться — двигайтесь прямо, ускоряясь или замедляясь, или задним ходом.Загорится индикатор «4HI».перевод с английского; оригинал: The “4HI” indicator will come on. | Индикатор «4HI» | стр. 384 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима «4L»/«L4L» (пониженный ряд); продолжающееся мигание — переставьте рычаг в D или R, медленно двигайтесь и остановитесь.Загорится индикатор «4LO».перевод с английского; оригинал: The “4LO” indicator will come on. | Индикатор «4LO» | стр. 384 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность системы полного привода — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Если индикаторы «4HI» и «4LO» быстро мигают Возможна неисправность системы полного привода.перевод с английского; оригинал: If the “4HI” and “4LO” indicator flashes rapidly There may be a malfunction in the four-wheel drive system. | Индикатор «4HI» и индикатор «4LO» (быстрое мигание) | стр. 385 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность системы полного привода — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Если индикатор блокировки межосевого дифференциала или индикатор «4LO» быстро мигают Возможна неисправность системы полного привода.перевод с английского; оригинал: If the center differential lock indicator or the “4LO” indicator flashes rapidly There may be a malfunction in the four-wheel drive system. | Индикатор блокировки межосевого дифференциала или индикатор «4LO» (быстрое мигание) | стр. 387 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень тормозной жидкости низкий или неисправность тормозной системы; немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota. Продолжать движение может быть опасно.(Красный) Означает: низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota. Продолжать движение может быть опасно.перевод с английского; оригинал: (Red) Indicates that: The brake fluid level is low; or The brake system is malfunctioning Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. Continuing to drive the vehicle m | Brake system warning light (warning buzzer) [красный] | стр. 539 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность стояночного тормоза; немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.(Жёлтый) Означает неисправность системы стояночного тормоза. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: (Yellow) Indicates a malfunction in the parking brake system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Parking brake warning light [жёлтый] | стр. 539 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Двигатель перегрет; немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.Означает перегрев двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте. Порядок действий (стр. 576).перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine is overheating Immediately stop the vehicle in a safe place. Handling method (P.576) | High coolant temperature warning light | стр. 539 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень тормозной жидкости низок или тормозная система неисправна. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota; продолжать движение может быть опасно.Означает, что: уровень тормозной жидкости низок; или тормозная система неисправна. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota. Продолжать движение может быть опасно.перевод с английского; оригинал: Indicates that: The brake fluid level is low; or The brake system is malfunctioning Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. Continuing to drive the vehicle may be | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 539 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе стояночного тормоза. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.Указывает на неисправность в системе стояночного тормоза. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the parking brake system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Сигнализатор системы стояночного тормоза [жёлтый] | стр. 539 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Двигатель перегревается. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.Указывает на перегрев двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine is overheating Immediately stop the vehicle in a safe place. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 539 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Указывает на неисправность в системе зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the vehicle’s charging system Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 540 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла в двигателе чрезмерно низкое. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Указывает, что давление масла в двигателе чрезмерно низкое. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates that the engine oil pressure is excessively low Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. | Сигнализатор низкого давления масла в двигателе | стр. 540 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в гибридной системе, электронной системе управления двигателем или электронной системе управления дроссельной заслонкой. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.Указывает на неисправность в: гибридной системе; электронной системе управления двигателем; или электронной системе управления дроссельной заслонкой. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The hybrid system; The electronic engine control system; or The electronic throttle control system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Сигнализатор неисправностей (Malfunction indicator lamp) | стр. 540 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе подушек безопасности SRS или в системе преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.Указывает на неисправность в: системе подушек безопасности SRS; или системе преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The SRS airbag system; or The seat belt pretensioner system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Сигнализатор SRS | стр. 540 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе ABS или в системе вспомогательного торможения (brake assist). Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.Указывает на неисправность в: системе ABS; или системе вспомогательного торможения. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The ABS; or The brake assist system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Сигнализатор ABS | стр. 541 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе EPS (электроусилителя рулевого управления). Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.Указывает на неисправность в системе EPS (электроусилителя рулевого управления). Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Сигнализатор системы электроусилителя рулевого управления [красный/жёлтый] | стр. 541 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе PCS (Pre-Collision System). Следуйте инструкциям на многоинформационном дисплее. Если системы PCS или VSC отключены, сигнализатор PCS загорится.Указывает на неисправность в системе PCS (Pre-Collision System). Следуйте инструкциям, отображаемым на многоинформационном дисплее. Если система PCS (Pre-Collision System) или VSC (Vehicle Stability Control) отключена, сигнализатор PCS загорится.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the PCS (Pre-Collision System). Follow the instructions displayed on the multi-information display. If the PCS (Pre-Collision System) or VSC (Vehicle Stability Control) syst | Сигнализатор PCS | стр. 541 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе LDA (Lane Departure Alert). Следуйте инструкциям на многоинформационном дисплее.Указывает на неисправность в системе LDA (Lane Departure Alert). Следуйте инструкциям, отображаемым на многоинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the LDA (Lane Departure Alert) Follow the instructions displayed on the multi-information display. | Индикатор LDA [жёлтый] | стр. 541 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе LTA (Lane Tracing Assist). Следуйте инструкциям на многоинформационном дисплее.Указывает на неисправность в системе LTA (Lane Tracing Assist). Следуйте инструкциям, отображаемым на многоинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the LTA (Lane Tracing Assist) Follow the instructions displayed on the multi-information display. | Индикатор LTA [жёлтый] | стр. 542 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Могут быть неисправны системы PCS (Pre-Collision System) и LDA (Lane Departure Alert). Следуйте инструкциям на многоинформационном дисплее.Могут быть неисправны следующие системы. PCS (Pre-Collision System) LDA (Lane Departure Alert). Следуйте инструкциям, отображаемым на многоинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: The following systems may be malfunctioning. PCS (Pre-Collision System) LDA (Lane Departure Alert) Follow the instructions displayed on the multi-information display. | Индикатор информации о системе помощи водителю | стр. 542 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе PDA (Proactive Driving Alert). Следуйте инструкциям на многоинформационном дисплее.Указывает на неисправность в системе PDA (Proactive Driving Alert). Следуйте инструкциям, отображаемым на многоинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the PDA (Proactive Driving Alert). Follow the instructions displayed on the multi-information display. | Индикатор PDA [жёлтый] | стр. 542 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе динамического радарного круиз-контроля. Следуйте инструкциям на многоинформационном дисплее.Указывает на неисправность в динамическом радарном круиз-контроле. Следуйте инструкциям, отображаемым на многоинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the Dynamic radar cruise control. Follow the instructions displayed on the multi-information display. | Индикатор динамического радарного круиз-контроля [жёлтый] | стр. 542 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы блокировки заднего дифференциала; немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.(Мигает) (при наличии) Означает неисправность системы блокировки заднего дифференциала. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: (Flashes) (If equipped) Indicates a malfunction in the rear differential lock system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Rear differential lock indicator [мигает] | стр. 545 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы полного привода; немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.(Жёлтый) (при наличии) Означает неисправность системы полного привода. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: (Yellow) (If equipped) Indicates a malfunction in the four-wheel drive system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | High speed four-wheel drive indicator [жёлтый] | стр. 545 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорелся после мигания около 1 минуты — неисправность системы контроля давления в шинах, проверьте у дилера; если загорелся постоянно — низкое давление в шинах (естественная утечка или прокол), немедленно остановитесь в безопасном месте.Если лампа загорелась после мигания примерно в течение 1 минуты: неисправность системы предупреждения о давлении в шинах. Проверьте систему у дилера Toyota. Если лампа горит постоянно: низкое давление в шинах, например из-за естественных причин или спущенного колеса.перевод с английского; оригинал: When the light comes on after blinking for approximately 1 minute: Malfunction in the tire pressure warning system Have the system checked by your Toyota dealer. When the light comes on: Low tire infl | Tire pressure warning light | стр. 545 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В баке осталось примерно 10,4 л топлива или меньше; заправьте автомобиль.Означает, что оставшегося топлива примерно 10,4 л или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Indicates that remaining fuel is approximately 2.7 gal. (10.4 L, 2.3 lmp. gal.) or less Refuel the vehicle. | Low fuel level warning light | стр. 546 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремень безопасности.Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Warns the driver and/or front passenger to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Driver's and front passenger's seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 546 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности.Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Warns the rear passengers to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Rear passengers' seat belt reminder lights (warning buzzer) | стр. 546 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность компонентов системы SRS: датчики подушек безопасности, датчики бокового удара, классификация пассажира, преднатяжители ремней, подушки SRS и related wiring harnesses/power sources — обратитесь к дилеру Toyota■Сигнализатор SRS. Этот сигнализатор указывает на проблемы со следующим: датчик системы подушек безопасности, датчики фронтального удара, датчики бокового удара (передняя дверь), датчики классификации пассажира, преднатяжители ремней, подушки SRS и related wiring harnesses/power sources.перевод с английского; оригинал: ■SRS warning light This warning light indicates problems with the following: ●Airbag sensor assembly ●Front impact sensors ●Side impact sensors (front door)... | SRS warning light [цвет не указан] | стр. 547 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При загорании во время движения проверьте, не пуст ли топливный бак и не ослаблена ли крышка бака; сигнализатор погаснет после нескольких поездок, если нет — обратитесь к дилеру Toyota как можно скорее■Если при движении загорается сигнализатор неисправности двигателя, сначала проверьте следующее: ●Не пуст ли топливный бак? Если пуст, немедленно заправьте бак.перевод с английского; оригинал: ■If the malfunction indicator lamp comes on while driving First check the following: ●Is the fuel tank empty? If it is, fill the fuel tank immediately. | Malfunction indicator lamp (Check Engine) [цвет не указан] | стр. 547 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении жёлтым цветом помощь усилителя руля ограничена; при включении красным — помощь усилителя отсутствует, рулевое управление становится extremely heavy; держите руль крепко и прикладывайте больше усилийКогда сигнализатор загорается жёлтым, помощь усилителя руля ограничена. Когда сигнализатор загорается красным, помощь усилителя руля отсутствует, и управление рулевым колесом становится extremely heavy.перевод с английского; оригинал: When the light comes on yellow, the assist to the power steering is restricted. When the light comes on red, the assist to the power steering is lost and handling operations of the steering wheel beco | Electric power steering system warning light (warning buzzer) [yellow/red] | стр. 548 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень моторного масла может быть низким. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте; на уклоне сообщение может отображаться ошибочно — переместите автомобиль на ровную площадку.Уровень моторного масла может быть низким. Проверьте уровень моторного масла и при необходимости долейте масло (стр. 494).перевод с английского; оригинал: The engine oil level may be low. Check the level of the engine oil, and add engine oil if necessary (P.494). | Engine Oil Level Low Add or Replace | стр. 552 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Гибридная система остановилась во время движения. Рулевое управление становится тяжелее обычного — крепко держите руль и прикладывайте больше усилий.Когда вращение рулевого колеса тяжелее обычного, крепко держите рулевое колесо и прикладывайте больше усилий, чем обычно.перевод с английского; оригинал: When steering wheel operations are heavier than usual, grip the steering wheel firmly and operate it using more force than usual. | Hybrid System Stopped Steering Power Low | стр. 552 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требуется выполнение ТО по регламенту; загорается примерно через 5000 миль (8000 км) после сброса сообщения. Выполните ТО и сбросьте сообщение.Загорается примерно через 5000 миль (8000 км) после сброса сообщения. (Индикатор не будет работать правильно, если сообщение не было сброшено.)перевод с английского; оригинал: Comes on approximately 5000 miles (8000 km) after the message has been reset. (The indicator will not work properly unless the message has been reset.) | Maintenance Required Visit Your Dealer | стр. 552 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 584 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Точки установки домкрата спереди и сзади показаны на рисунке; при установке под задний мост убедитесь, что паз на верхней части домкрата совмещён. Башмаки: переднее левое колесо — за задним правым; переднее правое — за задним левым; заднее левое — перед передним правым; заднее правое — перед передним левым.При установке домкрата под корпус заднего моста убедитесь, что паз на верхней части домкрата совмещёнперевод с английского; оригинал: When positioning the jack under the rear axle housing, make sure the groove on the top of the jack fits | положение упорных башмаков и точки домкрата | стр. 560 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | Электроусилитель (ЭУР)■EPS (электроусилитель руля) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: ■EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel. | EPS (Electric Power Steering) | стр. 399 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)EPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: ■EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel. | — | стр. 399 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | При сообщении «Power Tailgate Unavailable» требуется реинициализация: вручную полностью закройте и защёлкните дверь задка — система переинициализируется и сообщение исчезнет.Для повторной инициализации электрической двери задка вручную полностью закройте и защёлкните дверь задка.перевод с английского; оригинал: To re-initialize the power tailgate, manually fully close and latch the tailgate. | Power Tailgate | стр. 556 | — |
| Шаг процедуры | Нажать и удерживать переключатель питания около 15 секунд, сильно нажимая на педаль тормозаНажмите и удерживайте переключатель питания около 15 секунд, сильно нажимая на педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Press and hold the power switch for about 15 seconds while depressing the brake pedal firmly. | Аварийный запуск гибридной системы, шаг 4 | стр. 567 | — |
| Шаг процедуры | Плюсовой зажим — к пусковой клемме своего автомобиля, второй конец — к плюсовой клемме второго автомобиля; минусовой зажим — к минусовой клемме второго автомобиля, второй конец — к металлической точке, показанной на иллюстрацииПодсоедините зажим положительного пускового кабеля к пусковой клемме вашего автомобиля, а зажим на другом конце положительного кабеля — к положительной клемме второго автомобиля.перевод с английского; оригинал: Connect a positive jumper cable clamp to on your vehicle and connect the clamp on the other end of the positive cable to on the second vehicle. | Прикуривание от внешнего аккумулятора, шаг 4 — порядок подключения проводов | стр. 571 | — |
Предупреждения производителя — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать TWR, unbraked TWR, GCWR, GVWR или GAWRЧтобы буксировать прицеп безопасно, соблюдайте крайнюю осторожность и ведите автомобиль в соответствии с характеристиками прицепа и условиями эксплуатации. Несоблюдение этого может стать причиной аварии с гибелью людей или серьёзными травмами.перевод с английского; оригинал: To tow a trailer safely, use extreme care and drive the vehicle in accordance with the trailer’s characteristics and operating conditions. Failure to do so could cause an accident resulting in death o | буксировка прицепа | стр. 187 | — |
| Предупреждение производителя | При буксировке прицепа в жаркие дни (при температуре выше 30°C) на длинном или крутом подъёме гибридная система может перегреться; при перегреве выключите кондиционер, съезжайте с дороги и остановитесь в безопасном местегибридная система вашего автомобиля может перегреться в жаркие дни (при температуре выше 85°F [30°C]) при движении в затяжной или крутой подъём.перевод с английского; оригинал: your vehicle's hybrid system may overheat on hot days (at temperatures over 85°F [30°C]) when driving up a long or steep grade. | перегрев гибридной системы при буксировке прицепа в жару | стр. 195 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль не предназначен для буксировки с четырьмя колёсами на земле (dinghy towing) за автодомом; не буксировать с четырьмя колёсами на землеВаш автомобиль не предназначен для буксировки в «dinghy»-режиме (с 4 колёсами на земле) за автодомом.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not designed to be dinghy towed (with 4 wheels on the ground) behind a motor home. | буксировка данного автомобиля (буксировка с 4 колёсами на земле) | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | При температуре гибридной батареи ниже приблизительно -35°C запуск гибридной системы может быть невозможен; повторите попытку после повышения температуры батареипри экстремальном холоде (ниже приблизительно -31°F [-35°C]) под влиянием наружной температуры запуск гибридной системы может быть невозможен.перевод с английского; оригинал: extremely cold (below approximately -31°F [-35°C]) under the influence of the outside temperature, it may not be possible to start the hybrid system. | запуск гибридной системы при экстремально низкой температуре | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте предколлизионную систему вместо обычного торможения. Система не может помочь избежать или уменьшить последствия столкновения в каждой ситуации. Чрезмерная уверенность в системе может привести к аварии с гибелью людей или серьёзными травмами.Никогда не используйте предколлизионную систему вместо обычных операций торможения. Эта система не может помочь избежать или уменьшить тяжесть столкновения в каждой ситуации. Чрезмерная опора на эту систему при вождении может привести к аварии с гибелью людей или серьёзными травмами.перевод с английского; оригинал: Never use the pre-collision system in place of normal braking operations. This system cannot help avoid or reduce the impact of a collision in every situation. Over-reliance on this system to drive th | предколлизионная система (PCS): безопасное использование | стр. 238 | — |
Ещё 23 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При движении по скользкой дороге (ледяной или очень мокрой) отключите систему, так как она может работать неправильно, что может привести к аварии.Если автомобиль движется по скользкой поверхности, такой как обледеневшая или очень мокрая дорога, отключите систему, так как она может работать неправильно, что может привести к аварии с гибелью людей или серьёзными травмами.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is being driven on a slippery surface such as an icy road or a very wet road, disable the system, as it may not operate properly, possibly leading to an accident resulting in death or s | TDA (помощь при буксировке прицепа): скользкая дорога | стр. 288 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь чрезмерно на монитор слепых зон: он не оценивает безопасность смены полосы, необходим визуальный контроль водителя.Не полагайтесь чрезмерно на монитор слепых зон. Поскольку функция не может судить о том, безопасна ли смена полосы, чрезмерная опора на неё может привести к аварии с гибелью людей или серьёзными травмами.перевод с английского; оригинал: Do not overly rely on the Blind Spot Monitor. As the function cannot judge if it is safe to change lanes, over reliance could lead to an accident resulting in death or serious injury. | монитор слепых зон (BSM): меры предосторожности | стр. 289 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте аксессуар мощностью более 12 В 10 А, чтобы не перегорел предохранитель■Чтобы предохранитель не перегорел. Не используйте аксессуар, потребляющий более 12 В 10 А.перевод с английского; оригинал: ■To prevent the fuse from being blown Do not use an accessory that uses more than 12 V 10 A. | розетка 120 В переменного тока — предохранитель | стр. 453 | — |
| Предупреждение производителя | Суммарная потребляемая мощность всех устройств, подключённых к розеткам 120 В переменного тока, должна быть менее 2400 ВтПри подключении устройства убедитесь, что суммарная потребляемая мощность всех устройств, подключённых к розеткам 120 В переменного тока, составляет менее 2400 Вт.перевод с английского; оригинал: When connecting a device, make sure that the total power consumption of all devices connected to the 120 VAC power outlets is less than 2400 W. | розетка 120 В переменного тока — суммарная мощность подключаемых устройств | стр. 455 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносить масло или смазку на болты и гайки колёс — это может привести к чрезмерной затяжке, повреждению болтов или дисков, а также к самооткручиванию гаек и падению колесаНикогда не наносите масло или смазку на болты и гайки колёс. Масло и смазка могут привести к чрезмерной затяжке гаек, повреждению болтов или литого диска.перевод с английского; оригинал: Never use oil or grease on the wheel bolts or wheel nuts. Oil and grease may cause the wheel nuts to be excessively tightened, leading to bolt or disc wheel damage. | Замена колёс | стр. 515 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Предупреждение производителя | Не использовать колёса размера, отличного от рекомендованного в руководстве или на сертификационной табличке — это может привести к потере управляемостиНе используйте колёса размера, отличающегося от рекомендованного в руководстве по эксплуатации или на сертификационной табличке, так как это может привести к потере управляемости.перевод с английского; оригинал: Do not use wheels that are a different size from those recommended in the Owner’s Manual or certification label, as this may result in a loss of handling control. | Замена колёс | стр. 515 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Предупреждение производителя | Не использовать воду или другие жидкости для очистки вентиляционных отверстий — попадание воды на гибридную батарею может привести к неисправности или пожару; перед очисткой выключить системуНе используйте воду или другие жидкости для очистки вентиляционных отверстий. Если вода попадёт на гибридную (тяговую) батарею или другие компоненты, может произойти неисправность или пожар.перевод с английского; оригинал: Do not use water or other liquids to clean the air intake vents. If water is applied to the hybrid battery (traction battery) or other components, a malfunction or fire may occur. | Очистка вентиляционных отверстий гибридной батареи | стр. 520 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться сервисной заглушки, расположенной рядом с вентиляционными отверстиямиНе касайтесь сервисной заглушки, расположенной рядом с вентиляционными отверстиями.перевод с английского; оригинал: Do not touch the service plug located near the air intake vents. | Очистка вентиляционных отверстий гибридной батареи | стр. 521 | — |
| Предупреждение производителя | Батарейка-таблетка в электронном ключе: при проглатывании может вызвать тяжёлые химические ожоги менее чем за 2 часа и привести к смерти или серьёзной травме; держать батареи вдали от детейВ электронном ключе используется батарейка-таблетка или кнопочная батарея. Если батарея проглочена, она может вызвать тяжёлые химические ожоги всего за 2 часа и может привести к смерти или серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: A coin battery or button battery is used in the electronic key. If a battery is swallowed, it may cause severe chemical burns in as little as 2 hours and may result in death or serious injury. | Батарея электронного ключа | стр. 523 | — |
| Предупреждение производителя | Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota — автомобиль станет крайне нестабильным при торможении, система ABS может отказать, что может привести к аварии с гибелью или серьёзными травмами■Если сигнализаторы ABS и тормозной системы остаются включёнными, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota. Автомобиль станет extremely unstable во время торможения, система ABS может отказать, что может привести к аварии с гибелью или серьёзными травмами.перевод с английского; оригинал: ■If both the ABS and the brake system warning lights remain on Stop your vehicle in a safe place immediately and contact your Toyota dealer. The vehicle will become extremely unstable during braking.. | Если одновременно горят сигнализаторы ABS и тормозной системы | стр. 548 | — |
| Предупреждение производителя | Временное запасное колесо не оснащено датчиком (tire pressure warning valve and transmitter), поэтому после замены проколотого колеса на запасное сигнализатор давления не погаснет; замените запасное колесо отремонтированным и отрегулируйте давлениеВременное запасное колесо не оснащено клапаном и передатчиком системы контроля давления. Если шина спустила, сигнализатор давления в шинах не погаснет, даже если спущенную шину заменить...перевод с английского; оригинал: The temporary spare tire is not equipped with the tire pressure warning valve and transmitter. If a tire goes flat, the tire pressure warning light will not turn off even though the flat tire is repla | Временное запасное колесо и система контроля давления | стр. 548 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Предупреждение производителя | Каждую шину, включая запасную, следует проверять ежемесячно на холодной и накачивать до давления, рекомендованного производителем на табличке (tire and load information label); при загорании сигнализатора низкого давления остановитесь и доведите давление до нормыКаждая шина, включая запасную (если имеется), должна проверяться ежемесячно на холодной и накачиваться до давления, рекомендованного производителем автомобиля на табличке...перевод с английского; оригинал: Each tire, including the spare (if provided), should be checked monthly when cold and inflated to the inflation pressure recommended by the vehicle manufacturer on the vehicle placard... | Обслуживание шин (TPMS) | стр. 549 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливайте шины с другими характеристиками или от других производителей, так как система контроля давления может работать неправильно■Чтобы система контроля давления в шинах работала исправно, не устанавливайте шины с другими характеристиками или других производителей, так как система контроля давления может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: ■To ensure the tire pressure warning system operates properly Do not install tires with different specifications or manufactures as the tire pressure warning system may not operate properly. | Система контроля давления в шинах | стр. 550 | Размер шин и дисков Toyota Tacoma |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение со спущенной шиной: даже короткая поездка может безвозвратно повредить шину и диск, что может привести к аварии.Не продолжайте движение со спущенной шиной. Даже непродолжительная езда на спущенной шине может привести к неустранимому повреждению шины и диска, что может стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with a flat tire. Driving even a short distance with a flat tire can damage the tire and the wheel beyond repair, which could result in an accident. | спущенное колесо | стр. 556 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте домкрат иначе как для замены колёс; используйте только штатный домкрат; устанавливайте домкрат правильно в точку установки; не находитесь под автомобилем, поднятым на домкрате; не запускайте гибридную систему и не начинайте движение; не поднимайте автомобиль с людьми внутри.Не используйте домкрат ни для каких целей, кроме замены шин или установки и снятия цепей противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Do not use the tire jack for any purpose other than replacing tires or installing and removing tire chains. | использование домкрата | стр. 557 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигаться со скоростью более 80 км/ч при установленном временном запасном колесеНе двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч), когда на автомобиле установлено временное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 50 mph (80 km/h) when a temporary spare tire is installed on the vehicle. | Использование временного запасного колеса — ограничение скорости | стр. 565 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение со спущенной шиной — даже короткая поездка может привести к неустранимому повреждению шины и дискаНе продолжайте движение со спущенной шиной. Езда даже на небольшое расстояние со спущенной шиной может привести к неустранимому повреждению шины и колеса.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving with a flat tire. Driving even a short distance with a flat tire can damage the tire and the wheel beyond repair. | Спущенное колесо | стр. 565 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать цепи на временное запасное колесоНе устанавливайте цепи противоскольжения на временное запасное колесо. Цепи могут повредить кузов автомобиля и ухудшить ходовые качества.перевод с английского; оригинал: Do not fit tire chains to the temporary spare tire. Tire chains may damage the vehicle body and adversely affect driving performance. | Цепи противоскольжения и временное запасное колесо | стр. 565 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать данную процедуру запуска иначе как в чрезвычайной ситуацииНе используйте эту процедуру запуска иначе как в чрезвычайной ситуации.перевод с английского; оригинал: Do not use this starting procedure except in case of emergency. | Аварийный запуск гибридной системы | стр. 567 | — |
| Предупреждение производителя | Если из-под капота идёт пар, не открывайте капот, пока пар не рассеется. Не открывайте крышки бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — горячий пар или жидкость могут выплеснуться.Если из-под капота виден пар, не открывайте капот, пока пар не рассеется. Моторный отсек может быть очень горячим.перевод с английского; оригинал: If steam is seen coming from under the hood, do not open the hood until the steam has subsided. The engine compartment may be very hot. | осмотр под капотом при перегреве | стр. 578 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только свечи с иридиевым наконечником; не регулировать зазор свечей зажиганияИспользуйте только свечи зажигания с иридиевым наконечником. Не регулируйте зазор свечей зажигания.перевод с английского; оригинал: Use only iridium-tipped spark plugs. Do not adjust the spark plug gap. | свечи зажигания с иридиевым наконечником | стр. 586 | — |
| Предупреждение производителя | Использование жидкости АКП иного типа может вызвать посторонний шум, вибрацию или повреждение коробки передачИспользование трансмиссионной жидкости иного типа, чем указано выше, может вызвать посторонний шум или вибрацию либо повредить коробку передач вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Using transmission fluid other than the above type may cause abnormal noise or vibration, or damage the transmission of your vehicle. | тип жидкости АКП | стр. 587 | Масло в коробке передач Toyota Tacoma |
| Предупреждение производителя | Использовать только неэтилированный бензин с октановым числом 87 (исследовательское октановое число 91) или выше; бензин с меньшим октановым числом может вызвать детонацию и повреждение двигателяВыбирайте бензин с октановым числом 87 (исследовательское октановое число 91) или выше. Использование неэтилированного бензина с октановым числом ниже 87 может привести к детонации двигателя.перевод с английского; оригинал: Select octane rating 87 (Research Octane Number 91) or higher. Use of unleaded gasoline with an octane rating lower than 87 may result in engine knocking. | топливо | стр. 591 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 187 — 1 факт
- стр. 190 — 5 фактов
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 238 — 1 факт
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 289 — 1 факт
- стр. 382 — 5 фактов
- стр. 384 — 2 факта
- стр. 385 — 1 факт
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 399 — 2 факта
- стр. 418 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 453 — 1 факт
- стр. 455 — 1 факт
- стр. 460 — 6 фактов
- стр. 461 — 1 факт
- стр. 515 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 516 — 1 факт
- стр. 520 — 1 факт
- стр. 521 — 1 факт
- стр. 522 — 2 факта
- стр. 523 — 1 факт
- стр. 524 — 3 факта
- стр. 539 — 6 фактов
- стр. 540 — 4 факта
- стр. 541 — 4 факта
- стр. 542 — 4 факта
- стр. 545 — 3 факта
- стр. 546 — 3 факта
- стр. 547 — 2 факта
- стр. 548 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 549 — 1 факт
- стр. 550 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 552 — 3 факта
- стр. 556 — 2 факта
- стр. 557 — 1 факт
- стр. 560 — 1 факт
- стр. 561 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 565 — 3 факта
- стр. 567 — 2 факта
- стр. 571 — 1 факт
- стр. 573 — 2 факта
- стр. 578 — 1 факт
- стр. 582 — 28 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Tacoma, Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 583 — 4 факта; используется: Габариты и масса Toyota Tacoma
- стр. 584 — 4 факта
- стр. 585 — 4 факта; используется: Моторное масло Toyota Tacoma (1995–2026): сколько заливать
- стр. 586 — 5 фактов
- стр. 587 — 3 факта; используется: Масло в коробке передач Toyota Tacoma
- стр. 588 — 1 факт
- стр. 589 — 16 фактов; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 590 — 5 фактов; используется: Размер шин и дисков Toyota Tacoma
- стр. 591 — 1 факт
- стр. 630 — 4 факта; используется: Габариты и масса Toyota Tacoma
- стр. 632 — 1 факт