Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V90 (2018 (V90))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V90 |
| Издание / редакция | MY2018, TP25155 (Owner's Manual, en-US) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 656 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/4597a8e17091ff034ae4… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 142 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5.6 лОбъём масла Объём масла в двигателе составляет: Литр (прибл.) 5,6перевод с английского; оригинал: Oil volume The oil volume for the engine is: Liter (approx.) 5.6 | — | стр. 636 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мБолты крепления колёс следует затягивать моментом 140 Н·м (103 футо-фунта).перевод с английского; оригинал: The wheel bolts should be tightened to 140 Nm (103 ft. lbs.). | — | стр. 535 | — |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 270 кПа255/35 R20 39 (270) 39 (270)перевод с английского; оригинал: 255/35 R20 39 (270) 39 (270) | шины 255/35 R20 | стр. 639 | — |
| Давление в задних шинах | 270 кПа255/35 R20 39 (270) 39 (270)перевод с английского; оригинал: 255/35 R20 39 (270) 39 (270) | шины 255/35 R20 | стр. 639 | — |
| Давление в передних шинах | 250 кПа245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 245/45 R18 / 255/40 R19 | стр. 639 | — |
| Давление в задних шинах | 250 кПа245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 245/45 R18 / 255/40 R19 | стр. 639 | — |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H11, 55 ВтБлижний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low beams 55 H11 | — | стр. 590 | — |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High beams 65 H9 | — | стр. 590 | — |
| Передний поворотник | PY24W, 24 ВтПередний указатель поворота 24 PY24Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal 24 PY24W | — | стр. 590 | — |
| Габариты / ДХО | W21/5W, 21/5 ВтДневной ходовой огонь/габаритный огонь, передний 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: Daytime running light/ parking light, front 21/5 W21/5W | — | стр. 590 | — |
| Прочие лампы | H21W LL, 21 ВтСвет заднего хода 21 H21W LLперевод с английского; оригинал: Backup light 21 H21W LL | лампа света заднего хода | стр. 590 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Противотуманные | H21W LL, 21 ВтЗадний противотуманный фонарь 21 H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog light 21 H21W LL | задний противотуманный фонарь | стр. 590 | — |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 55, H11Ближний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low beams 55 H11 | галогеновые фары | стр. 590 | — |
| Дальний свет | 65, H9Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High beams 65 H9 | галогеновые фары | стр. 590 | — |
Остальные разделы: Предохранители (9), Аккумулятор (7), Дворники (2), Характеристики (8), Клиренс (1), Объём бака (2), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (34), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (5), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (29), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке, под перчаточным ящиком и в багажном отделенииМоторный отсек; под перчаточным ящиком; багажное/грузовое отделениеперевод с английского; оригинал: Engine compartment Under the glove compartment Trunk/cargo compartment | — | стр. 596 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АКатушки зажигания (бензин); свечи зажигания (бензин) 15перевод с английского; оригинал: Ignition coils (gasoline); spark plugs (gasoline) 15 | моторный отсек, катушки зажигания (бензин); свечи зажигания (бензин), Micro | стр. 599 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АСтартер 40перевод с английского; оригинал: Starter motor 40 | моторный отсек, стартер, MCase | стр. 599 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АРозетка 12 В в туннельной консоли, передняя 15перевод с английского; оригинал: 12 V outlet in tunnel console, front 15 | моторный отсек, розетка 12 В в передней части туннельной консоли | стр. 599 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АОмыватели фар* 25перевод с английского; оригинал: Headlight washers* 25 | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель омывателей фар | стр. 600 | — |
Ещё 4 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АЗвуковой сигнал 20перевод с английского; оригинал: Horn 20 | Монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель звукового сигнала | стр. 600 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под перчаточным ящиком; защищает розетки, дисплеи и модули дверейПредохранители под перчаточным ящиком защищают, например, электрические розетки, дисплеи и модули дверей.перевод с английского; оригинал: Fuses under the glove compartment provide pro- tection for e.g. electrical outlets, displays and door modules. | блок под перчаточным ящиком | стр. 601 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АБлок управления климатической системой 10перевод с английского; оригинал: Climate system control module 10 | Блок предохранителей под перчаточным ящиком, блок управления климатической системой | стр. 602 | — |
| Где блок предохранителей | в багажном отделении; защищает электросиденья, подушки безопасности и натяжители ремнейПредохранители в багажном отделении защищают такие электрические компоненты, как электросиденья*, подушки безопасности и натяжители ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: The fuses in the cargo compartment help pro- tect electrical components such as the power seats*, airbags and seat belt tensioners. | блок в багажном отделении | стр. 604 | — |
Аккумулятор — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 80 А·чАКБ H7 AGM H8 AGM ... Ёмкость (А·ч) 80 95перевод с английского; оригинал: Battery H7 AGM H8 AGM ... Capacity (Ah) 80 95 | стартерная АКБ H7 AGM | стр. 593 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Ёмкость | 95 А·чЁмкость (А·ч) 80 95перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 80 95 | стартерная АКБ H8 AGM | стр. 593 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Напряжение | 12 ВНапряжение (В) 12 12перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 12 12 | стартерная АКБ | стр. 593 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Пусковой ток | 800 АПусковой ток (по EN), CCA (А) 800 850перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 800 850 | стартерная АКБ H7 AGM | стр. 593 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Пусковой ток | 850 АПусковой ток (по EN), CCA (А) 800 850перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 800 850 | стартерная АКБ H8 AGM | стр. 593 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
Ещё 2 значения раздела «Аккумулятор»
| Пусковой ток | 170 АПусковой ток (по EN), CCA (А) 170перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 170 | дополнительная АКБ (Start/Stop) | стр. 595 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 10 А·чЁмкость (А·ч) 10перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 10 | дополнительная АКБ (Start/Stop) | стр. 595 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 лАвтомобили с омыванием фар: 5,5 литра (5,8 кварт).перевод с английского; оригинал: Vehicles with headlight washing: 5.5 liters (5.8 qts). | с омыванием фар | стр. 626 | — |
| Бачок омывателя | 3.5 лАвтомобили без омывания фар: 3,5 литра (3,7 кварт).перевод с английского; оригинал: Vehicles without headlight washing: 3.5 lit-ers (3.7 qts). | без омывания фар | стр. 626 | — |
Характеристики — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4204T23T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500перевод с английского; оригинал: T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 | T5 / T5 AWD | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Модель (код) двигателя | B4204T27T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700перевод с английского; оригинал: T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 | T6 AWD | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Мощность | 187 кВтT5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 350/25–80перевод с английского; оригинал: T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 350/25–80 | двигатель B4204T23 (T5 / T5 AWD) | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Мощность | 250 л. с.T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500перевод с английского; оригинал: T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 | двигатель B4204T23 (T5 / T5 AWD) | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Мощность | 235 кВтT6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 400/37–90перевод с английского; оригинал: T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 400/37–90 | двигатель B4204T27 (T6 AWD) | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
Ещё 3 значения раздела «Характеристики»
| Мощность | 316 л. с.T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700перевод с английского; оригинал: T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 | двигатель B4204T27 (T6 AWD) | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 350 Н·мT5 / T5 AWD B4204T23: крутящий момент 350 Н·м при 25–80 об/сперевод с английского; оригинал: T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 350/25–80 258/1500-4800 | двигатель B4204T23 (T5 / T5 AWD) | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Крутящий момент | 400 Н·мT6 AWD B4204T27: крутящий момент 400 Н·м при 37–90 об/сперевод с английского; оригинал: T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 400/37–90 295/2200–5400 | двигатель B4204T27 (T6 AWD) | стр. 635 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 142 ммA Дорожный просвет A 142 5,6перевод с английского; оригинал: A Ground clearanceA 142 5.6 | — | стр. 631 | Клиренс Volvo V90 (дорожный просвет) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лAWD Другие модели Литр (прибл.) 60 55перевод с английского; оригинал: AWD Other models Liter (approx.) 60 55 | AWD (полный привод) | стр. 638 | — |
| Топливный бак | 55 лAWD Другие модели Литр (прибл.) 60 55перевод с английского; оригинал: AWD Other models Liter (approx.) 60 55 | другие модели (FWD) | стр. 638 | — |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2941 ммB Колёсная база 2941 115,8перевод с английского; оригинал: B Wheelbase 2941 115.8 | — | стр. 631 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Длина | 4936 ммC Длина 4936 194,3перевод с английского; оригинал: C Length 4936 194.3 | — | стр. 631 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Высота | 1475 ммF Высота 1475 58,1перевод с английского; оригинал: F Height 1475 58.1 | — | стр. 631 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Ширина | 1879 (ширина шасси), 1890 (на уровне молдингов дверей)K Ширина 1879F 1890G 74,0F 74,4Gперевод с английского; оригинал: K Width 1879F 1890G 74.0F 74.4G | — | стр. 631 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Ширина | 1879 ммK Ширина 1879F 1890Gперевод с английского; оригинал: K Width 1879F 1890G | ширина шасси | стр. 631 | Габариты и масса Volvo V90 |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1890 ммK Ширина 1879F 1890Gперевод с английского; оригинал: K Width 1879F 1890G | по молдингам дверей | стр. 631 | Габариты и масса Volvo V90 |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2400 кгПолная масса автомобиля AWD (полный привод) 5290 2400перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight AWD (All Wheel Drive) 5290 2400 | AWD (полный привод) | стр. 633 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Снаряжённая масса | 1880–1910 кгСнаряжённая масса 3850-4170 1880–1910перевод с английского; оригинал: Curb weight 3850-4170 1880–1910 | — | стр. 633 | Габариты и масса Volvo V90 |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aКлиматическая система автомобиля использует не содержащий фреон хладагент R134a.перевод с английского; оригинал: The climate system in the vehicle uses a freon-free R134a refrigerant. | — | стр. 638 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 700 гМасса Предписанная марка 700 г (1,54 фунта) R134aперевод с английского; оригинал: Weight Prescribed grade 700 g (1.54 lbs) R134a | — | стр. 638 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG SP-A2, 60 млМасло компрессора Объём Предписанная марка 60 мл (2,03 жидкой унции) PAG SP-A2перевод с английского; оригинал: Compressor oil Volume Prescribed grade 60 ml (2.03 fl. oz.) PAG SP-A2 | — | стр. 638 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаЕзда с прицепом. Существует ряд моментов, которые следует учитывать при буксировке прицепа, таких как фаркоп, прицеп и то, как распределена нагрузка в прицепе.перевод с английского; оригинал: Driving with a trailer There are a number of things to consider when towing a trailer, such as the towbar, the trailer and how the load is distributed in the trailer. | — | стр. 442 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМаксимальная масса прицепа Без тормозов: 1650 750перевод с английского; оригинал: Max. trailer weights Without brakes: 1650 750 | — | стр. 634 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгМаксимальная вертикальная нагрузка на сцепное устройство AWD: 200 90перевод с английского; оригинал: Max. tongue weight AWD: 200 90 | AWD | стр. 634 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу 220 100перевод с английского; оригинал: Max. roof load 220 100 | максимальная нагрузка на крышу | стр. 633 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Элемент питания не заменяется; ключ подлежит замене только в авторизованной мастерской VolvoЭлемент питания в маленьком ключе без кнопок (Key Tag) заменить нельзя. Новый ключ можно заказать в авторизованной мастерской Volvo.перевод с английского; оригинал: The battery in the smaller key without buttons (the Key Tag) cannot be replaced. A new key can be ordered from an authorized Volvo workshop. | Key Tag (без кнопок) | стр. 241 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032, 3 VИспользуйте батареи с обозначением CR2032, 3 В.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2032, 3 V. | — | стр. 242 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | В данной главе замена элемента питания дистанционного ключа не описана; приведена только отсылка «Replacing the remote key's battery (p. 238)»Замена элемента питания дистанционного ключа (стр. 238)перевод с английского; оригинал: Replacing the remote key's battery (p. 238) | — | стр. 248 | — |
Значки на панели приборов — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если одна из систем автомобиля требует внимания водителя; одновременно на дисплее комбинации приборов появляется сообщение. Может загораться вместе с другими сигнализаторами.Информационный сигнализатор загорается и на дисплее комбинации приборов отображается сообщение, если одна из систем автомобиля требует внимания водителя.перевод с английского; оригинал: The information symbol illuminates and a message is displayed in the instrument panel if one of the vehicle's systems requires the driver's attention. | Информационный сигнализатор | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы со стояночным тормозом.Неисправность тормозной системы. Этот сигнализатор загорается, если есть проблема со стояночным тормозом.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system This symbol illuminates if there is a problem with the parking brake. | Неисправность тормозной системы | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS неисправна. Обычные тормоза автомобиля продолжают работать, но без функции ABS.Если этот сигнализатор горит, система ABS неисправна. Обычные тормоза автомобиля продолжают работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol is illuminated, the ABS system is malfunctioning. The vehicle's regular brakes will still work, but without the ABS function. | Неисправность системы ABS | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция активна и используются тормоза или стояночный тормоз. Тормоза удерживают автомобиль неподвижно после остановки.Автоторможение включено. Этот сигнализатор загорается, когда функция активирована и используются тормоза или стояночный тормоз. Тормоза удерживают автомобиль неподвижным после остановки.перевод с английского; оригинал: Auto-brake on This symbol illuminates when the function is activated and the brakes or parking brakes are being used. The brakes hold the vehicle at a standstill after it has stopped. | Автоторможение включено | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в шинах. При неисправности системы сигнализатор сначала мигает примерно 1 минуту, затем горит постоянно.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление в шинах. При неисправности системы давления в шинах сигнализатор сначала мигает примерно 1 минуту, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates to indicate low tire pressure. If there is a fault in the tire pressure system, the symbol will first flash for approximately 1 minute and then glow steadily. | Система контроля давления в шинах | стр. 98 | — |
Ещё 29 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается после пуска двигателя, возможна неисправность системы снижения токсичности отработавших газов. Проверьте автомобиль на станции техобслуживания — Volvo рекомендует авторизованную станцию Volvo.Если этот сигнализатор загорается после пуска двигателя, это может указывать на неисправность системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля. Проверьте автомобиль на станции техобслуживания.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates after starting the engine, it could indicate a fault in the vehicle's emission control system. Have the vehicle checked by a workshop. | Система снижения токсичности отработавших газов | стр. 98 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при использовании указателей поворота.Левый/правый указатели поворота. Эти сигнализаторы мигают при использовании указателей поворота.перевод с английского; оригинал: Left/right turn signals These symbols flash when the turn signals are used. | Левый/правый указатели поворота | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых габаритных огнях.Габаритные огни. Этот сигнализатор загорается при включённых габаритных огнях.перевод с английского; оригинал: Parking lights This symbol illuminates when the parking lights are on. | Габаритные огни | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если обнаружена неисправность функции ABL (Active Bending Lights) или другая неисправность в системе головных фар.Неисправность системы головных фар. Этот сигнализатор загорается, если обнаружена неисправность функции ABL (Active Bending Lights) или другая неисправность в системе головных фар.перевод с английского; оригинал: Fault in headlight system This symbol illuminates if a fault has been detected in the ABL (Active Bending Lights) function or another fault in the headlight system. | Неисправность системы головных фар | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим, когда активный дальний свет включён.Активный дальний свет включён. Этот сигнализатор загорается синим, когда активный дальний свет включён.перевод с английского; оригинал: Active high beams on This symbol lights up in blue when the active high beams are on. | Активный дальний свет включён [синий] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым, когда активный дальний свет выключен.Активный дальний свет выключен. Этот сигнализатор загорается белым, когда активный дальний свет выключен.перевод с английского; оригинал: Active high beams off This symbol lights up in white when the active high beams are off. | Активный дальний свет выключен [белый] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете или при его кратковременном включении (сигнале).Дальний свет включён. Этот сигнализатор загорается, когда дальний свет включён или мигает.перевод с английского; оригинал: High beams on This symbol illuminates when the high beams are on or flashed. | Дальний свет включён | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых передних противотуманных фарах.Передние противотуманные фары включены. Этот сигнализатор загорается при включённых передних противотуманных фарах.перевод с английского; оригинал: Front fog lights on This symbol illuminates when the front fog lights are on. | Передние противотуманные фары | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.Задний противотуманный фонарь включён. Этот сигнализатор загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.перевод с английского; оригинал: Rear fog light on This symbol illuminates when the rear fog light is on. | Задний противотуманный фонарь | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда датчик дождя включён.Датчик дождя включён. Этот сигнализатор загорается, когда датчик дождя включён.перевод с английского; оригинал: Rain sensor on This symbol illuminates when the rain sensor is on. | Датчик дождя | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда подогреватель двигателя/салона или кондиционер выполняют предварительный прогрев/охлаждение автомобиля.Предварительный прогрев включён. Этот сигнализатор загорается, когда подогреватель двигателя/пассажирского салона или кондиционер выполняют предварительный прогрев/охлаждение автомобиля.перевод с английского; оригинал: Preconditioning on This symbol illuminates when the engine block/passenger compartment heater or air conditioning are preconditioning the vehicle. | Предварительный прогрев/охлаждение | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда система активно работает для стабилизации автомобиля. Если сигнализатор горит постоянно — неисправность системы.Этот сигнализатор мигает, когда система курсовой устойчивости активно работает для стабилизации автомобиля. Если сигнализатор горит постоянно, в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes when the stability system is actively working to stabilize the vehicle. If the symbol glows steadily, there is a fault in the system. | Система курсовой устойчивости | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активированном спортивном режиме. Режим допускает определённый уровень контролируемого бокового смещения задних колёс перед вмешательством и стабилизацией.Этот сигнализатор загорается при активированном спортивном режиме. Спортивный режим обеспечивает более активный стиль вождения.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when Sport mode is activated. Sport mode offers a more active driving experience. | Система курсовой устойчивости, спортивный режим | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белый: система включена и линии разметки обнаружены. Серый: система включена, но линии разметки не обнаружены. Янтарный: система подаёт предупреждение/вмешивается.Белый сигнализатор: система помощи удержания в полосе включена и линии разметки обнаружены. Серый сигнализатор: система помощи удержания в полосе включена, но линии разметки не обнаружены. Янтарный сигнализатор: система помощи удержания в полосе предупреждает/вмешивается.перевод с английского; оригинал: White symbol: Lane Keeping Aid is on and lane marker lines are detected. Gray symbol: Lane Keeping Aid is on but no lane marker lines are detected. Amber symbol: Lane Keeping Aid is alerting/interveni | Система помощи удержания в полосе (Lane Keeping Aid) [белый/серый/янтарный] | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость. Одновременно на дисплее комбинации приборов отображается поясняющее сообщение.Красный предупреждающий сигнализатор загорается, указывая на обнаруженную неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость. Одновременно на дисплее комбинации приборов отображается поясняющее сообщение.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates to indicate that a fault has been detected that could affect safety and/or driveability. An explanatory message will be simultaneously displayed in the instrument pa | Предупреждающий сигнализатор [красный] | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает, если водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности либо если кто-либо на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот сигнализатор горит постоянно или мигает, если водитель или пассажир на переднем сиденье не пристегнули ремень безопасности или если кто-либо на заднем сиденье отстегнул ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: This symbol will glow steadily or flash if the driver or front seat passenger has not fastened their seat belt or if anyone in the rear seat has removed their seat belt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если этот символ горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность в одной из систем безопасности автомобиля. Прочитайте сообщение на комбинации приборов. Volvo рекомендует обратиться в авторизованную мастерскую Volvo.Если этот символ горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность в одной из систем безопасности автомобиля. Прочитайте сообщение на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or comes on while driving, a fault has been detected in one of the vehicle's safety systems. Read the message in the instrument panel. | Airbags | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если этот символ загорается, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Обратитесь в ближайшую авторизованную мастерскую для проверки и корректировки уровня тормозной жидкости.Если этот символ загорается, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Обратитесь в ближайшую авторизованную мастерскую для проверки и корректировки уровня тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Contact your nearest authorized workshop to have the brake fluid level checked and adjusted. | Fault in brake system | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Этот символ горит постоянно, когда включён стояночный тормоз. Мигающий символ указывает на возникшую неисправность. Прочитайте сообщение на комбинации приборов.Этот символ горит постоянно, когда включён стояночный тормоз. Мигающий символ указывает на возникшую неисправность. Прочитайте сообщение на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: This symbol glows steadily when the parking brake is applied. A flashing symbol indicates that a fault has occurred. Read the message in the instrument panel. | Parking brake on | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если этот символ загорается во время движения, уровень моторного масла слишком низкий. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла. При необходимости долейте масло. Если символ горит, а уровень масла в норме, обратитесь в мастерскую.Если этот символ загорается во время движения, уровень моторного масла слишком низкий. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла. При необходимости долейте масло.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates while driving, the engine oil level is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level. Add oil if necessary. | Low oil pressure | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Этот символ загорается во время движения, если обнаружена неисправность в электрической системе. Обратитесь в мастерскую. Volvo рекомендует обратиться в авторизованную мастерскую Volvo.Этот символ загорается во время движения, если обнаружена неисправность в электрической системе. Обратитесь в мастерскую. Volvo рекомендует обратиться в авторизованную мастерскую Volvo.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault is detected in the electrical system. Contact a workshop. Volvo recommends contacting an authorized Volvo workshop. | Generator not charging | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | City Safety предупреждает водителя, если существует риск столкновения с другим транспортным средством, пешеходом, велосипедистом или крупным животным.City Safety предупреждает водителя, если существует риск столкновения с другим транспортным средством, пешеходом, велосипедистом или крупным животным.перевод с английского; оригинал: City Safety warns the driver if there is a risk of a collision with another vehicle, pedestrian, cyclist or large animal. | Collision risk | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность одной из систем безопасности. Прочитайте сообщение на комбинации приборов; Volvo рекомендует авторизованную станцию Volvo.Если этот сигнализатор остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность в одной из систем безопасности автомобиля.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or comes on while driving, a fault has been detected in one of the vehicle's safety systems. | Подушки безопасности | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при включённом стояночном тормозе. Мигающий сигнализатор указывает на возникшую неисправность — прочитайте сообщение на комбинации приборов.Стояночный тормоз включён. Этот сигнализатор горит постоянно, когда стояночный тормоз включён. Мигающий сигнализатор указывает на возникшую неисправность.перевод с английского; оригинал: Parking brake on This symbol glows steadily when the parking brake is applied. A flashing symbol indicates that a fault has occurred. | Стояночный тормоз включён | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | City Safety предупреждает водителя о риске столкновения с другим автомобилем, пешеходом, велосипедистом или крупным животным.Риск столкновения. City Safety предупреждает водителя, если существует риск столкновения с другим автомобилем, пешеходом, велосипедистом или крупным животным.перевод с английского; оригинал: Collision risk City Safety warns the driver if there is a risk of a collision with another vehicle, pedestrian, cyclist or large animal. | Риск столкновения | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображает состояние системы блокировки: длинная вспышка означает, что автомобиль заблокирован; когда автомобиль заблокирован, индикатор мигает короткими пульсирующими вспышками.Индикатор замков и охранной сигнализации Индикатор замков и охранной сигнализации на панели приборов отображает состояние системы блокировки. Длинная вспышка означает, что автомобиль заблокирован. Когда автомобиль заблокирован, это обозначается короткими пульсирующими вспышками.перевод с английского; оригинал: Lock and alarm indicator The locks and alarm indicator on the dashboard will dis-play the status of the locking system. A long flash indicates that the vehicle is locked. When the vehicle is locked, t | Индикатор замков и охранной сигнализации | стр. 234 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если давление в одном или нескольких шинах слишком низкое; следует остановиться и как можно скорее проверить шины и накачать их до правильного давления.Этот символ загорается, указывая на низкое давление накачки.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates to indicate low inflation pressure. | Сигнализатор низкого давления в шинах (TPMS) | стр. 529 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает около 1 минуты, затем горит постоянно; система временно недоступна и вскоре активируется.Система контроля давления в шинах Временно недоступна. Символ-индикатор будет мигать около 1 минуты, а затем гореть непрерывно. Система временно недоступна и скоро активируется.перевод с английского; оригинал: Tire pressure system Temporarily unavailable. The indicator symbol will flash for about 1 minute and then glow steadily. The system is temporarily unavailable and will be activated momentarily. | Символ «Tire pressure system Temporarily unavailable» (TPMS временно недоступна) | стр. 533 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает около 1 минуты, затем горит постоянно; если система не работает должным образом, обратитесь в мастерскую.Система контроля давления в шинах Требуется обслуживание. Символ-индикатор будет мигать около 1 минуты, а затем гореть непрерывно. Если система не работает должным образом, обратитесь в мастерскую.перевод с английского; оригинал: Tire pressure system Service required. The indicator symbol will flash for about 1 minute and then glow steadily. If the system is not working properly, contact a workshop. | Символ «Tire pressure system Service required» (TPMS — требуется обслуживание) | стр. 533 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | в меню центрального дисплея: Settings → System → System Information → Vehicle Identification NumberПерейдите в Система Информация о системе Идентификационный номер автомобиля. > Идентификационный номер автомобиля будет отображён.перевод с английского; оригинал: Proceed to System System Information Vehicle Identification Number. > The vehicle identification number will be displayed. | — | стр. 40 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | у основания лобового стеклаВведите идентификационный номер автомобиля (VIN) (находится у основания лобового стекла).перевод с английского; оригинал: Enter your Vehicle Identification Number (VIN) for your vehicle (found at the base of the windshield). | — | стр. 47 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборовТабличка с VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборов.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is located on the top left surface of the dashboard. | — | стр. 629 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборовТабличка с VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборов.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is located on the top left surface of the dashboard. | — | стр. 629 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на верхней левой поверхности панели приборовТабличка VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборов.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is located on the top left surface of the dashboard. | — | стр. 629 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата на каждой стороне автомобиля, обозначены треугольными метками на пластиковой крышке; в каждом месте имеется паз для домкратаТреугольные метки на пластиковой крышке указывают, где расположены точки установки домкрата/точки подъёма. С каждой стороны автомобиля имеется по две точки установки домкрата.перевод с английского; оригинал: The triangle markings on the plastic cover indicate where the jack attachment points/lifting points are located. There are two jack attachment points on each side of the vehicle. | — | стр. 537 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо находится в нише для запасного колеса внешней стороной вниз; закреплено одним болтом вместе с пенопластовым блоком с инструментами; временное (Temporary spare), меньшего размераЗапасное колесо находится в нише для запасного колеса внешней стороной вниз. Один и тот же болт проходит через запасное колесо и пенопластовый блок, удерживая их на месте.перевод с английского; оригинал: The spare wheel is located in the spare wheel well with the outside of the wheel facing downward. The same bolt runs through both the spare wheel and foam block to hold them into place. | — | стр. 540 | — |
| Места установки домкрата | Четыре точки подъёма/точки установки домкрата под автомобилем обозначены треугольниками на пластиковой обшивке (красные зоны)Треугольники на пластиковой обшивке указывают, где расположены точки установки домкрата/точки подъёма (красные зоны).перевод с английского; оригинал: The triangles in the plastic covering indicate where the jack attachment points/lifting points (red areas) are located. | — | стр. 576 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо T125/80 R18, давление 420 кПаВременное запасное колесо T125/80 R18 60 (420) 60 (420)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire T125/80 R18 60 (420) 60 (420) | — | стр. 639 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/80 R18, давление 60 psi (420 кПа)Временное запасное колесо T125/80 R18 60 (420) 60 (420).перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire T125/80 R18 60 (420) 60 (420) | временное запасное колесо | стр. 639 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под панелью приборов со стороны водителяДиагностический разъём OBDII под приборной панелью со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: On-board Diagnostic (OBDII) socket under the dashboard on the driver's side. | — | стр. 38 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Ослабить колесные болты на ½–1 оборот, нажимая вниз (против часовой стрелки), пока автомобиль еще на землеНе поднимая автомобиль, с помощью баллонного ключа/буксировочной проушины ослабьте колесные болты на ½–1 оборот, нажимая вниз (против часовой стрелки).перевод с английского; оригинал: With the vehicle still on the ground, use the lug wrench/towing eye to loosen the wheel bolts ½-1 turn by pressing downward (counterclockwise). | Снятие колеса, шаг 7 | стр. 537 | — |
| Шаг процедуры | Сразу после установки герметика проехать не менее 3 км со скоростью не более 80 км/ч, затем повторно проверить давление14. Немедленно проедьте на автомобиле не менее 3 км (2 миль) с максимальной скоростью 80 км/ч (50 миль), чтобы герметизирующий состав герметизировал шину, а затем повторно проверьте давление накачки.перевод с английского; оригинал: 14. Immediately drive the vehicle at least 3 km (2 miles) at a maximum speed of 80 km/h (50 mph) to allow the sealing compound to seal the tire, and then recheck the inflation pressure. | Использование герметика для шин, шаг 14 | стр. 546 | — |
| Шаг процедуры | Если давление ниже 1,3 бар — шина не загерметизирована, ехать нельзя; если выше 1,3 бар — накачать до давления, указанного на табличке на стойке двери водителяЕсли давление ниже 1,3 бар (19 psi), шина загерметизирована недостаточно. На автомобиле ехать не следует.перевод с английского; оригинал: If the pressure is under 1.3 bar (19 psi), the tire is not sufficiently sealed. The vehicle should not be driven. | Использование герметика для шин, шаг 16 | стр. 546 | — |
| Шаг процедуры | Накачать шину до давления, указанного на табличке давления в шинах на стойке двери водителя; при избыточном давлении стравить воздух через клапан выпуска воздухаНакачайте шину до давления, указанного на табличке давления в шинах на стойке двери водителя.перевод с английского; оригинал: Inflate the tire to the pressure specified on the tire pressure decal on the driver's side door pillar. | Накачка шин компрессором, шаг 5 | стр. 547 | — |
| Шаг процедуры | 1. Снять резиновую крышку лампы ближнего света с корпуса фары. 2. Снять разъём с лампы. 3. Извлечь лампу, слегка нажав вверх и потянув. 4. Вставить новую лампу в патрон направляющим штифтом строго вверх. 5. Установить разъём на место. 6. Вернуть резиновую крышку на место1. Снимите резиновую крышку лампы ближнего света с корпуса фары. 2. Снимите разъём с лампы. 3. Извлеките лампу, слегка нажав на неё вверх, а затем потянув. 4. Вставьте новую лампу в патрон; направляющий штифт лампы должен смотреть строго вверх. 5. Установите разъём на место. 6. Верните резиновую крыперевод с английского; оригинал: 1. Remove the low beam rubber cover from the headlight housing. 2. Remove the connector from the bulb. 3. Remove the bulb by pressing it slightly upward and then pulling it out. 4. Insert the new bulb | Замена ламп ближнего света, шаги 1–6 | стр. 586 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | 1. Снять резиновую крышку лампы указателя поворота с корпуса фары. 2. Сжать фиксаторы и вытянуть держатель лампы. 3. Держатель и лампа заменяются как единый блок. 4. Установить держатель в патрон и зафиксировать. 5. Вернуть резиновую крышку на место1. Снимите резиновую крышку лампы указателя поворота с корпуса фары. 2. Сожмите фиксаторы вместе и вытяните держатель лампы прямо. 3. Держатель лампы и лампа должны заменяться как единое целое. 4. Установите держатель в патрон и вдавите его на место. 5. Верните резиновую крышку на место.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the turn signal rubber cover from the headlight housing. 2. Press the retaining catches together and pull the bulb holder straight out. 3. The bulb holder and bulb must be replaced as one un | Замена ламп передних указателей поворота, шаги 1–5 | стр. 588 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Pilot Assist — вспомогательная функция водителя, не заменяет внимание и оценку водителя; использовать только при наличии чётко нанесённых линий разметки по обеим сторонам полосыФункция Pilot Assist является вспомогательным средством поддержки водителя, предназначенным для облегчения вождения и повышения безопасности — она не справляется со всеми ситуациями при любых условиях движения, погоде и состоянии дороги.перевод с английского; оригинал: The Pilot Assist function is supplementary driver support intended to facilitate driving and help make it safer – it cannot handle all situations in all traffic, weather and road conditions. | Pilot Assist — вспомогательная функция водителя | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Pilot Assist не является системой предотвращения столкновений; при отсутствии обнаружения впереди идущего автомобиля водитель должен вмешаться. Система не тормозит перед пешеходами, животными, объектами, малыми транспортными средствами (например, велосипедами и мотоциклами), низкими прицепами, а также встречными, медленными или неподвижными автомобилямиPilot Assist не является системой предотвращения столкновений. Водитель должен вмешаться, если система не обнаруживает впереди идущий автомобиль.перевод с английского; оригинал: Pilot Assist is not a collision avoidance system. The driver must intervene if the system fails to detect a vehicle ahead. | Pilot Assist — не система предотвращения столкновений | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать Pilot Assist в сложных ситуациях: городское движение, перекрёстки, скользкие покрытия, вода или слякоть на дороге, сильный дождь/снег, плохая видимость, извилистые дороги, съезды и въезды на автомагистраль, а также с подключённым прицепомНе используйте Pilot Assist в сложных ситуациях, таких как городское движение, перекрёстки, скользкие покрытия, большое количество воды или слякоти на дороге, сильный дождь/снег, плохая видимость, извилистые дороги, въезды и съезды автомагистрали или при наличии подключённого прицепа.перевод с английского; оригинал: Do not use Pilot Assist in demanding situations, such as in city traffic, at intersections, on slippery surfaces, with a lot of water or slush on the road, in heavy rain/ snow, in poor visibility, on | Pilot Assist — не использовать в сложных условиях | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Обслуживание интегрированных компонентов Pilot Assist может выполняться только на СТО — рекомендуется авторизованная СТО VolvoОбслуживание интегрированных компонентов Pilot Assist может выполняться только в мастерской — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo.перевод с английского; оригинал: Maintenance of the integrated components in Pilot Assist may only be performed by a workshop – an authorized Volvo workshop is recommended. | Pilot Assist — обслуживание компонентов | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать Pilot Assist, если автомобиль несёт тяжёлый груз или буксирует прицепНе используйте Pilot Assist, если автомобиль везёт тяжёлый груз или буксирует прицеп.перевод с английского; оригинал: Do not use Pilot Assist if the vehicle is carrying a heavy load or towing a trailer. | Pilot Assist — не использовать при большой нагрузке или с прицепом | стр. 320 | — |
Ещё 24 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При наличии трещин, царапин или сколов на лобовом стекле перед «окнами» блока камеры и радара площадью около 0,5 × 3,0 мм (0,02 × 0,12 дюйма) и более необходимо обратиться на СТО для замены лобового стекла — рекомендуется авторизованная СТО Volvo. Невыполнение этого требования может привести к снижению эффективности систем поддержки водителяЕсли на лобовом стекле перед любым из «окон» блока камеры и радара имеются трещины, царапины или сколы от камней, занимающие площадь около 0,5 × 3,0 мм (0,02 × 0,12 дюйма) и более, обратитесь в мастерскую для замены лобового стекла — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo.перевод с английского; оригинал: If there are cracks, scratches or stone chips on the windshield in front of any of the camera and radar unit "windows" and this covers an area of about 0.5 × 3.0 mm (0.02 × 0.12 in.) or more, contact | Pilot Assist — повреждённое лобовое стекло | стр. 325 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Volvo не рекомендует ремонтировать трещины, царапины или сколы в зоне перед блоком камеры и радара — вместо этого следует заменить всё лобовое стекло. Перед заменой лобового стекла необходимо обратиться на авторизованную СТО Volvo для проверки правильности заказа и установки стекла. При замене должны использоваться стеклоочистители того же типа или одобренные VolvoVolvo не рекомендует ремонтировать трещины, царапины или сколы в зоне перед блоком камеры и радара — вместо этого следует заменить всё лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: Volvo advises against repairing cracks, scratches or stone chips in the area in front of the camera and radar unit – the entire windshield should instead be replaced. | Pilot Assist — замена лобового стекла | стр. 325 | — |
| Предупреждение производителя | После замены лобового стекла блок камеры и радара должен быть откалиброван на СТО для обеспечения надлежащей работы всех систем автомобиля на основе камеры и радара — рекомендуется авторизованная СТО VolvoПри замене лобового стекла блок камеры и радара должен быть повторно откалиброван в мастерской, чтобы обеспечить надлежащую работу всех систем автомобиля, основанных на камере и радаре, — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo.перевод с английского; оригинал: If the windshield is replaced, the camera and radar unit must be recalibrated by a workshop to help ensure proper functioning of all of the vehicle's camera and radar-based systems – an authorized Vol | Pilot Assist — калибровка камеры и радара после замены стекла | стр. 325 | — |
| Предупреждение производителя | Загрязнение, лёд и снег на блоке камеры и радара снижают его функциональность и могут сделать измерения невозможными, что может привести к снижению, полному отключению функций или некорректной работеГрязь, лёд и снег, покрывающие блок камеры и радара, снижают его функциональность и могут сделать измерение невозможным.перевод с английского; оригинал: Dirt, ice and snow covering the camera and radar unit reduce their function and can make measurement impossible. | Камера/радар — обслуживание (загрязнение) | стр. 326 | — |
| Предупреждение производителя | Для надлежащей работы датчика камеры/радара зона лобового стекла перед блоком должна быть свободна от грязи, льда, снега и т. п. и должна регулярно промываться водой и моющим средством для автомобилязона лобового стекла перед блоком должна содержаться в чистоте от грязи, льда, снега и т. п. и должна регулярно промываться водой и моющим средством для автомобиля.перевод с английского; оригинал: the area of the windshield in front of the unit must be kept free of dirt, ice, snow, etc. and should be washed regularly with water and car washing detergent. | Радарный датчик — обслуживание | стр. 326 | — |
| Предупреждение производителя | Для оптимальной работы необходимо содержать зоны перед датчиками в чистоте; не крепить на поверхность датчиков какие-либо предметы, ленту или наклейки. Датчики CTA расположены на внутренней стороне задних крыльев/бамперов и также используются функциями BLIS и Rear Collision WarningДля оптимальной работы важно поддерживать чистоту зон перед датчиками. Не крепите на поверхность датчиков какие-либо предметы, ленту или наклейки.перевод с английского; оригинал: For optimal performance, it is important to keep the areas in front of the sensors clean. Do not attach any objects, tape or decals to the surface of the sensors. | Cross Traffic Alert — обслуживание датчиков | стр. 351 | — |
| Предупреждение производителя | Ремонт компонентов BLIS и CTA или покраска бампера могут выполняться только на СТО — рекомендуется авторизованная СТО VolvoРемонт компонентов BLIS и CTA или повторная окраска бампера могут выполняться только в мастерской — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo.перевод с английского; оригинал: Repair of BLIS and CTA components or repainting of the bumper may only be performed by a workshop – an authorized Volvo workshop is recommended. | Cross Traffic Alert / BLIS — ремонт компонентов | стр. 351 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот, если двигатель заглох в режиме автостопа. Перед открытием капота выключите двигатель, отключив зажигание.ВНИМАНИЕ: Не открывайте капот, если двигатель заглох в режиме автостопа. Заглушите двигатель, выключив зажигание, прежде чем поднимать капот.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not open the hood if the engine has auto-stopped. Turn off the engine by switching off the ignition before lifting the hood. | Start/Stop: работа с капотом | стр. 428 | — |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость двигателя должна содержать 50 % антифриза; эта смесь защищает двигатель от морозной эрозии примерно до -35 °C.Убедитесь, что охлаждающая жидкость двигателя содержит 50% антифриза. Эта смесь защищает двигатель от морозной эрозии примерно до -35 °C (-31 °F).перевод с английского; оригинал: Make sure the engine coolant contains 50% antifreeze. This mixture helps protect the engine from frost erosion down to approx. -35 °C (-31 °F). | климат-система (состав антифриза зимой) | стр. 434 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль может преодолевать воду глубиной до 25 см со скоростью не выше шага; проезжайте медленно и не останавливайтесь, после проезда проверьте работу тормозов.Автомобиль может преодолевать воду глубиной до 25 см (9,8 дюйма) со скоростью не выше шага.перевод с английского; оригинал: The vehicle can be driven through water up to a depth of 25 cm (9.8 in) at no more than walking speed. | вождение по глубокой воде | стр. 434 | — |
| Предупреждение производителя | Если двигатель заглох во время движения в воде, не пытайтесь его запустить — отбуксируйте автомобиль из воды в мастерскую; риск выхода двигателя из строя.Если двигатель глохнет, когда автомобиль находится в воде, не пытайтесь его снова запустить. Отбуксируйте автомобиль из воды в мастерскую.перевод с английского; оригинал: If the engine stalls while the vehicle is in water, do not attempt to restart it. Have the vehicle towed out of the water to a workshop. | вождение по глубокой воде (приостановка двигателя в воде) | стр. 435 | — |
| Предупреждение производителя | Попадание воды в воздухоочиститель может привести к повреждению двигателя; вода в коробке передач снижает смазывающую способность масла и сокращает срок службы систем.ОСТОРОЖНО: Если вода попадёт в воздухоочиститель, возможно повреждение двигателя. Если вода попадёт в коробку передач, смазывающая способность масел снижается.перевод с английского; оригинал: CAUTION Engine damage could occur if water enters the air cleaner. If water enters the transmission, the lubricating ability of the oils is reduced. | вождение по глубокой воде (попадание воды) | стр. 435 | — |
| Предупреждение производителя | Выхлопные газы содержат невидимый и не имеющий запаха, но очень ядовитый угарный газ; калибровку следует выполнять на улице или в мастерской с оборудованием удаления выхлопных газовВыхлопные газы содержат угарный газ, который невидим, не имеет запаха, но очень ядовит. По этой причине всегда выполняйте процедуру калибровки на улице.перевод с английского; оригинал: The exhaust gases contain carbon monoxide, which is invisible and odorless but very poisonous. For this reason, always perform the calibration procedure outdoors. | Калибровка системы контроля давления в шинах | стр. 532 | — |
| Предупреждение производителя | После замены колеса болты может потребовать подтянуть снова через несколько дней — перепады температуры и вибрации могут ослабить ихКолесные болты может потребоваться подтянуть снова через несколько дней после замены колеса. Перепады температуры и вибрации могут привести к их ослаблению.перевод с английского; оригинал: The wheel bolts may need to be tightened again several days after a wheel change. Temperature fluctuations and vibrations can cause them to loosen slightly. | Затяжка колесных болтов | стр. 535 | — |
| Предупреждение производителя | После использования системы герметизации шин не следует ехать дальше примерно 200 кмПосле использования системы герметизации шин на автомобиле не следует ехать дальше примерно 200 км (120 миль).перевод с английского; оригинал: After using the tire sealing system, the vehicle should not be driven farther than approximately 200 km (120 miles). | система герметизации шин, после применения | стр. 546 | — |
| Предупреждение производителя | Перед поездкой убедиться, что никто не находится ближе 2 метров к автомобилю — возможно разбрызгивание герметизирующего составаУбедитесь, что никто не находится в пределах 2 метров (7 футов) от автомобиля.перевод с английского; оригинал: Make sure no one is within 2 meters(7 feet) of the vehicle. | система герметизации шин | стр. 546 | — |
| Предупреждение производителя | Риск перегрева — компрессор не должен работать дольше 10 минут за один разВНИМАНИЕ (осторожно). Риск перегрева. Компрессор не должен работать дольше 10 минут за один раз.перевод с английского; оригинал: CAUTION Risk of overheating. The compressor should not be running for longer than 10 minutes at a time. | компрессор системы герметизации шин | стр. 547 | — |
| Предупреждение производителя | Если не проверять уровень моторного масла регулярно и уровень станет низким, это может привести к серьёзному повреждению двигателяЕсли не проверять уровень моторного масла регулярно и уровень станет низким, это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: If the engine oil is not checked regularly and the level becomes low, this could cause serious engine damage. | Проверка уровня моторного масла | стр. 580 | — |
| Предупреждение производителя | Не разливайте масло на горячие выпускные трубы, так как это может привести к пожаруНе разливайте масло на горячие выпускные трубы, так как это может привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Do not spill oil on the hot exhaust pipes as this could cause a fire. | Доливка моторного масла | стр. 581 | — |
| Предупреждение производителя | Уровень масла может быть слишком высоким; рекомендуется обратиться на авторизованную станцию VolvoЕсли этот символ показан вместе с сообщением Engine oil level Service required, visit a workshop – рекомендуется авторизованная станция Volvo. Уровень масла может быть слишком высоким.перевод с английского; оригинал: If this symbol is shown together with the message Engine oil level Service required, visit a workshop – an authorized Volvo workshop is recommended. The oil level may be too high. | Символ и сообщение Engine oil level Service required, visit a workshop | стр. 581 | — |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Никогда не откручивайте крышку, пока жидкость горячая. При необходимости доливки медленно открутите крышку расширительного бачка, чтобы сбросить избыточное давлениеОхлаждающая жидкость может быть очень горячей. Никогда не откручивайте крышку, когда охлаждающая жидкость горячая. Если жидкость необходимо долить, медленно открутите крышку расширительного бачка, чтобы сбросить избыточное давление.перевод с английского; оригинал: The coolant may be very hot. Never unscrew the cap when the coolant is hot. If coolant must be filled, unscrew the expansion tank cap slowly to relieve overpressure. | Доливка охлаждающей жидкости | стр. 582 | — |
| Предупреждение производителя | Электросистема автомобиля должна находиться в режиме зажигания 0 при замене лампЭлектросистема автомобиля должна находиться в режиме зажигания 0 при замене ламп.перевод с английского; оригинал: The vehicle electrical system must be in ignition mode 0 when bulbs are replaced. | Замена ламп | стр. 583 | — |
| Предупреждение производителя | Смешивайте охлаждающую жидкость с водой приемлемого качества; смесь должна быть 50% воды и 50% охлаждающей жидкости; используйте только рекомендованные Volvo жидкости с антикоррозионной защитойУбедитесь, что смесь охлаждающей жидкости составляет 50% воды и 50% охлаждающей жидкости. • Используйте только охлаждающие жидкости с антикоррозионной защитой, рекомендованные Volvo.перевод с английского; оригинал: Make sure the coolant mixture is 50% water and 50% coolant. • Only use coolants with corrosion protection recommended by Volvo. | Заправка охлаждающей жидкости (состав) | стр. 583 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не касайтесь стекла лампы голыми пальцами. Жир и масла с пальцев испаряются при нагреве и оставляют осадок на отражателе, который может его повредитьНикогда не касайтесь стекла лампы голыми пальцами. Жир и масла с пальцев испаряются в тепле и оставляют осадок на отражателе, что может его повредить.перевод с английского; оригинал: Never touch the bulb glass with your bare fingers. Grease and oils from your fingers vaporize in the heat and will leave a deposit on the reflector, which may damage it. | Замена ламп (обращение с колбой) | стр. 584 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Settings > System > Date and Time в верхнем виде центрального дисплея; регулировка стрелками вверх/вниз на сенсорном экранеВыберите Настройки > Система > Дата и время в верхнем виде центрального дисплея, чтобы изменить настройки формата времени и даты. Установите время и дату, нажимая стрелки вверх или вниз на сенсорном экране.перевод с английского; оригинал: Select Settings System Date and Time in the center display's Top view to change settings for time and date format. Adjust the time and date by tapping the up or down arrows on the touchscreen. | — | стр. 96 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 38 — 1 факт
- стр. 40 — 1 факт
- стр. 47 — 1 факт
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 97 — 4 факта
- стр. 98 — 12 фактов
- стр. 99 — 5 фактов
- стр. 100 — 9 фактов
- стр. 234 — 1 факт
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 248 — 1 факт
- стр. 308 — 4 факта
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 325 — 3 факта
- стр. 326 — 2 факта
- стр. 351 — 2 факта
- стр. 428 — 1 факт
- стр. 434 — 2 факта
- стр. 435 — 2 факта
- стр. 442 — 1 факт
- стр. 529 — 1 факт
- стр. 532 — 1 факт
- стр. 533 — 2 факта
- стр. 535 — 2 факта
- стр. 537 — 2 факта
- стр. 540 — 1 факт
- стр. 546 — 4 факта
- стр. 547 — 2 факта
- стр. 576 — 1 факт
- стр. 580 — 1 факт
- стр. 581 — 2 факта
- стр. 582 — 1 факт
- стр. 583 — 2 факта
- стр. 584 — 1 факт
- стр. 586 — 1 факт
- стр. 588 — 1 факт
- стр. 590 — 8 фактов
- стр. 593 — 5 фактов
- стр. 595 — 2 факта
- стр. 596 — 1 факт
- стр. 599 — 3 факта
- стр. 600 — 2 факта
- стр. 601 — 1 факт
- стр. 602 — 1 факт
- стр. 604 — 1 факт
- стр. 626 — 2 факта
- стр. 629 — 3 факта
- стр. 631 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Volvo V90
- стр. 633 — 3 факта; используется: Габариты и масса Volvo V90
- стр. 634 — 2 факта
- стр. 635 — 8 фактов; используется: Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6
- стр. 636 — 1 факт
- стр. 638 — 5 фактов
- стр. 639 — 6 фактов