Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V90 (2019 (V90))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V90 |
| Издание / редакция | MY2019, TP 27187 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 647 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/70ddec67267498345752… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 152 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5.6 лОбъём масла. Объём масла в двигателе составляет: литр (прибл.) 5,6перевод с английского; оригинал: Oil volume The oil volume for the engine is: Liter (approx) 5.6 | — | стр. 624 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мКолёсные болты следует затягивать моментом 140 Н·м (103 футо-фунта). Чрезмерная или недостаточная затяжка может повредить резьбовые соединения.перевод с английского; оригинал: The wheel bolts should be tightened to 140 Nm (103 ft. lbs.). Over-tightening or under-tightening could damage the threaded joints. | — | стр. 519 | — |
Давление в шинах — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 39 (270)255/35 R20 39 (270) 39 (270)перевод с английского; оригинал: 255/35 R20 39 (270) 39 (270) | шина 255/35 R20, до пяти человек | стр. 627 | — |
| Давление в задних шинах | 39 (270)255/35 R20 39 (270) 39 (270)перевод с английского; оригинал: 255/35 R20 39 (270) 39 (270) | шина 255/35 R20, до пяти человек | стр. 627 | — |
| Давление в передних шинах | 36 (250)245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 245/45 R18 и 255/40 R19, до пяти человек | стр. 627 | — |
| Давление в задних шинах | 36 (250)245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 245/45 R18 и 255/40 R19, до пяти человек | стр. 627 | — |
| Давление в передних шинах | 36 psi (250 кПа)245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 245/45 R18, до пяти человек | стр. 627 | — |
Ещё 5 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 36 psi (250 кПа)245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 245/45 R18, до пяти человек | стр. 627 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 36 psi (250 кПа)245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 255/40 R19, до пяти человек | стр. 627 | — |
| Давление в задних шинах | 36 psi (250 кПа)245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 245/45 R18 255/40 R19 36 (250) 36 (250) | шины 255/40 R19, до пяти человек | стр. 627 | — |
| Давление в передних шинах | 60 psi (420 кПа)Временное запасное колесо T125/80 R18 60 (420) 60 (420)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire T125/80 R18 60 (420) 60 (420) | временное запасное колесо T125/80 R18 | стр. 627 | — |
| Давление в задних шинах | 60 psi (420 кПа)Временное запасное колесо T125/80 R18 60 (420) 60 (420)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire T125/80 R18 60 (420) 60 (420) | временное запасное колесо T125/80 R18 | стр. 627 | — |
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигнал (LED)перевод с английского; оригинал: Brake light (LED) | стоп-сигнал (LED) | стр. 572 | — |
| Ближний свет | H11, 55 ВтБлижний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low beams 55 H11 | — | стр. 577 | — |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High beams 65 H9 | — | стр. 577 | — |
| Передний поворотник | PY24W, 24 ВтПередний указатель поворота 24 PY24Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal 24 PY24W | — | стр. 577 | — |
| Габариты / ДХО | W21/5W, 21/5 ВтДневной ходовой огонь/габаритный огонь, передний 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: Daytime running light/parking light, front 21/5 W21/5W | дневной ходовой огонь/габаритный огонь, передний (галогенные фары) | стр. 577 | — |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Противотуманные | H21W LL, 21 ВтЗадний противотуманный фонарь 21 H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog light 21 H21W LL | задний противотуманный фонарь | стр. 577 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | H21W LL, 21 ВтСвет заднего хода 21 H21W LLперевод с английского; оригинал: Backup light 21 H21W LL | лампа света заднего хода | стр. 577 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет 55 H11перевод с английского; оригинал: Low beams 55 H11 | — | стр. 577 | — |
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High beams 65 H9 | — | стр. 577 | — |
Остальные разделы: Предохранители (12), Аккумулятор (10), Дворники (2), Характеристики (6), Клиренс (1), Объём бака (2), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (6), Домкрат, запаска, буксировка (6), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (17), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеРасположение блоков предохранителей ... Моторный отсекперевод с английского; оригинал: Location of fuseboxes ... Engine compartment | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 584 | — |
| Где блок предохранителей | под перчаточным ящикомПод перчаточным ящикомперевод с английского; оригинал: Under the glove compartment | блок предохранителей под перчаточным ящиком | стр. 584 | — |
| Где блок предохранителей | Моторный отсекМоторный отсек. Под перчаточным ящиком. Багажное/грузовое отделениеперевод с английского; оригинал: Engine compartment Under the glove compartment Trunk/cargo compartment | — | стр. 584 | — |
| Где блок предохранителей | Багажное/грузовое отделениеМоторный отсек. Под перчаточным ящиком. Багажное/грузовое отделениеперевод с английского; оригинал: Engine compartment Under the glove compartment Trunk/cargo compartment | — | стр. 584 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АКатушки зажигания (бензин); свечи зажигания (бензин) 15перевод с английского; оригинал: Ignition coils (gasoline); spark plugs (gasoline) 15 | блок в моторном отсеке, катушки зажигания (бензин); свечи зажигания (бензин) | стр. 587 | — |
Ещё 7 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АСтартер 40перевод с английского; оригинал: Starter motor 40 | блок в моторном отсеке, стартер | стр. 587 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 АВакуумные регуляторы; клапан; клапан power pulse (дизель) — 7,5перевод с английского; оригинал: Vacuum regulators; valve; valve for power pulse (diesel) 7.5 | Блок в моторном отсеке; номер позиции в тексте не указан; вакуумные регуляторы, клапаны (дизель) | стр. 587 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АМодуль управления двигателем — 5перевод с английского; оригинал: Engine control module 5 | Блок в моторном отсеке; номер позиции в тексте не указан; модуль управления двигателем | стр. 587 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АРозетка 12 В в туннельной консоли, передняя — 15перевод с английского; оригинал: 12 V outlet in tunnel console, front 15 | Блок в моторном отсеке; номер позиции в тексте не указан; розетка 12 В в туннельной консоли спереди | стр. 587 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АДиагностический разъём OBD-II 10перевод с английского; оригинал: Data link connector OBD-II 10 | блок под перчаточным ящиком, диагностический разъём OBD-II | стр. 590 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АГлавный предохранитель для предохранителей 52, 53, 57 и 58 — 15перевод с английского; оригинал: Primary fuse for fuses 52, 53, 57 and 58 15 | Блок под перчаточным ящиком; номер позиции в тексте не указан; главный предохранитель для предохранителей 52, 53, 57 и 58 | стр. 591 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей расположен с правой стороныБлок предохранителей расположен с правой стороны.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located on the right-hand side. | — | стр. 593 | — |
Аккумулятор — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полярность / клеммы | однополюсная электрическая система; кузов и опора двигателя используются как проводникиАвтомобиль имеет однополюсную электрическую систему, в которой кузов и опора двигателя используются как проводники.перевод с английского; оригинал: The vehicle has a single-pole electrical system that uses the chassis and engine mount as conductors. | стартерная батарея | стр. 578 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Напряжение | 12 ВНапряжение (В) 12 12перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 12 12 | стартерная батарея H7 AGM / H8 AGM | стр. 580 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Пусковой ток | 800 АПусковая мощность (A) 800 850перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 800 850 | стартерная батарея H7 AGM | стр. 580 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Пусковой ток | 850 АПусковая мощность (A) 800 850перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 800 850 | стартерная батарея H8 AGM | стр. 580 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Ёмкость | 80 А·чЁмкость (А·ч) 80 95перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 80 95 | стартерная батарея H7 AGM | стр. 580 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
Ещё 5 значений раздела «Аккумулятор»
| Ёмкость | 95 А·чЁмкость (А·ч) 80 95перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 80 95 | стартерная батарея H8 AGM | стр. 580 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВТехнические характеристики вспомогательного АКБ. Тип AGM. Напряжение (В) 12перевод с английского; оригинал: Specifications for support battery Type AGM Voltage (V) 12 | вспомогательный АКБ (автомобили с функцией Start/Stop) | стр. 582 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Полярность / клеммы | AGMТехнические характеристики вспомогательного АКБ. Тип AGMперевод с английского; оригинал: Specifications for support battery Type AGM | вспомогательный АКБ (Start/Stop) | стр. 582 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Пусковой ток | 170 АПусковая мощностьA — CCAB (A) 170перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA - CCAB (A) 170 | вспомогательный АКБ (Start/Stop), по стандарту EN | стр. 583 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Ёмкость | 10 А·чЁмкость (А·ч) 10перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 10 | вспомогательный АКБ (Start/Stop) | стр. 583 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 лАвтомобили с омыванием фар: 5,5 литра (5,8 кварты).перевод с английского; оригинал: Vehicles with headlight washing: 5.5 liters (5.8 qts). | с омыванием фар | стр. 613 | — |
| Бачок омывателя | 3.5 лАвтомобили без омывания фар: 3,5 литра (3,7 кварты).перевод с английского; оригинал: Vehicles without headlight washing: 3.5 lit-ers (3.7 qts). | без омывания фар | стр. 613 | — |
Характеристики — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4204T23T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500перевод с английского; оригинал: T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 | T5 / T5 AWD | стр. 623 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Модель (код) двигателя | B4204T27T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700перевод с английского; оригинал: T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 | T6 AWD | стр. 623 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Мощность | 187 кВтT5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500перевод с английского; оригинал: T5 / T5 AWD B4204T23 187/92 250/5500 | T5 / T5 AWD | стр. 623 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Мощность | 235 кВтT6 AWD B4204T27 235/95 316/5700перевод с английского; оригинал: T6 AWD B4204T27 235/95 316/5700 | T6 AWD | стр. 623 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
| Крутящий момент | 350/25–80350/25–80 258/1500-4800перевод с английского; оригинал: 350/25–80 258/1500-4800 | T5 / T5 AWD, двигатель B4204T23 | стр. 623 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
Ещё 1 значение раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 400/37–90400/37–90 295/2200–5400перевод с английского; оригинал: 400/37–90 295/2200–5400 | T6 AWD, двигатель B4204T27 | стр. 623 | Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6 |
|---|
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 142 ммA Дорожный просветA 142 5,6перевод с английского; оригинал: A Ground clearanceA 142 5.6 | — | стр. 619 | Клиренс Volvo V90 (дорожный просвет) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лПолный привод Другие модели Литров (прибл.) 60 55перевод с английского; оригинал: AWD Other models Liter (approx) 60 55 | AWD | стр. 626 | — |
| Топливный бак | 55 лПолный привод Другие модели Литров (прибл.) 60 55перевод с английского; оригинал: AWD Other models Liter (approx) 60 55 | другие модели | стр. 626 | — |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2941 ммB Колёсная база 2941 115,8перевод с английского; оригинал: B Wheelbase 2941 115.8 | — | стр. 619 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Длина | 4936 ммC Длина 4936 194,3перевод с английского; оригинал: C Length 4936 194.3 | — | стр. 619 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Высота | 1475 ммF ВысотаB 1475 58,1перевод с английского; оригинал: F HeightB 1475 58.1 | включая антенну на крыше, при снаряжённой массе | стр. 619 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Ширина | 1879 ммK Ширина 1879G 1890H 74,0G 74,4Hперевод с английского; оригинал: K Width 1879G 1890H 74.0G 74.4H | по кузову | стр. 619 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Ширина | 1879/1890Ширина 1879G 1890H 74,0G 74,4Hперевод с английского; оригинал: K Width 1879G 1890H 74.0G 74.4H | — | стр. 619 | Габариты и масса Volvo V90 |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 2019 ммL Ширина с зеркалами заднего вида 2019 79,5перевод с английского; оригинал: L Width incl. rearview mirrors 2019 79.5 | с зеркалами заднего вида | стр. 620 | Габариты и масса Volvo V90 |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1895 ммШирина со сложенными зеркалами 1895 74,6перевод с английского; оригинал: M Width incl. folded rear-view mirrors 1895 74.6 | со сложенными зеркалами | стр. 620 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Полная масса | 2400 кгПолная масса автомобиля T6 AWD 5290 2400перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight T6 AWD 5290 2400 | T6 AWD | стр. 621 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Полная масса | 5070 фунтов (только США)T5 5070 –перевод с английского; оригинал: T5 5070 – | T5 | стр. 621 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Снаряжённая масса | 1870–1900 кгСнаряжённая масса 3850-4160 1870–1900перевод с английского; оригинал: Curb weight 3850-4160 1870–1900 | — | стр. 621 | Габариты и масса Volvo V90 |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aТабличка кондиционера. Хладагент R134a.перевод с английского; оригинал: Decal A/C. Refrigerant R134a. | — | стр. 618 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 700 gМасса Предписанная марка 700 г (1,54 унции) R134aперевод с английского; оригинал: Weight Prescribed grade 700 g (1.54 lbs) R134a | — | стр. 626 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 60 ml, PAG SP-A2Масло компрессора Объём Предписанная марка 60 мл (2,03 жид. унции) PAG SP-A2перевод с английского; оригинал: Compressor oil Volume Prescribed grade 60 ml (2.03 fl. oz.) PAG SP-A2 | — | стр. 626 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 700 гМасса Предписанная марка 700 г (1,54 фунта) R134aперевод с английского; оригинал: Weight Prescribed grade 700 g (1.54 lbs) R134a | автомобили с хладагентом R134a | стр. 626 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: использование одобренного ТСУ, распределение нагрузки на прицеп согласно максимально допустимой нагрузке на шар, соблюдение местных правил по скорости и массеТягово-сцепные устройства, используемые на автомобиле, должны быть одобрены для соответствующего применения. • Распределите нагрузку на прицеп так, чтобы вес на тягово-сцепном устройстве соответствовал указанной максимальной нагрузке на шар.перевод с английского; оригинал: Towbars used on the vehicle must be approved for the applicable use. • Distribute the load on the trailer so that the weight on the towbar complies with the specified maximum towball weight. | буксировка прицепа допускается при соблюдении рекомендаций | стр. 425 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгМаксимальная нагрузка на сцепное устройство AWD: 200 90перевод с английского; оригинал: Max. tongue weight AWD: 200 90 | AWD | стр. 622 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМакс. масса прицепа Без тормозов: 1650 750перевод с английского; оригинал: Max. trailer weights Without brakes: 1650 750 | США/Канада, все модели | стр. 622 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу 220 100перевод с английского; оригинал: Max. roof load 220 100 | — | стр. 621 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замена батареи невозможна, заказать новый ключ у авторизованного дилера VolvoБатарея в меньшем ключе без кнопок (Key Tag) не подлежит замене. Новый ключ можно заказать в авторизованной мастерской Volvo.перевод с английского; оригинал: The battery in the smaller key without buttons (the Key Tag) cannot be replaced. A new key can be ordered from an authorized Volvo workshop. | Key Tag (ключ без кнопок) | стр. 245 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032, 3 ВИспользуйте батареи с обозначением CR2032, 3 В.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2032, 3 V. | — | стр. 246 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если одна из систем автомобиля требует внимания водителя; одновременно выводится сообщение на комбинации приборов. Может загораться в сочетании с другими символами.Информационный символ загорается, и на комбинации приборов отображается сообщение, если одна из систем автомобиля требует внимания водителя.перевод с английского; оригинал: The information symbol illuminates and a message is displayed in the instrument panel if one of the vehicle's systems requires the driver's attention. | Информационный сигнализатор | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы со стояночным тормозом.Неисправность тормозной системы. Этот символ загорается, если есть проблема со стояночным тормозом.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system This symbol illuminates if there is a problem with the parking brake. | Неисправность тормозной системы (стояночный тормоз) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS неисправна. Обычные тормоза автомобиля продолжают работать, но без функции ABS.Если этот символ горит, система ABS неисправна. Обычные тормоза автомобиля будут работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol is illuminated, the ABS system is malfunctioning. The vehicle's regular brakes will still work, but without the ABS function. | Неисправность системы ABS | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция активна и используются рабочие или стояночные тормоза; тормоза удерживают автомобиль неподвижным после остановки.Автоторможение включено. Этот символ загорается, когда функция активирована и используются тормоза или стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Auto-brake on This symbol illuminates when the function is activated and the brakes or parking brakes are being used. | Автоторможение включено | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о низком давлении в шинах; при неисправности системы символ сначала мигает около 1 минуты, затем горит постоянноСистема контроля давления в шинах. Этот символ загорается, указывая на низкое давление в шинах. При неисправности системы символ сначала мигает примерно 1 минуту, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: Tire pressure system This symbol illuminates to indicate low tire pressure. If there is a fault in the tire pressure system, the symbol will first flash for approximately 1 minute and then glow steadi | Tire pressure system | стр. 98 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность системы снижения токсичности выхлопа; следует обратиться в мастерскуюСистема снижения токсичности отработавших газов. Если этот символ загорается после запуска двигателя, это может указывать на неисправность системы снижения токсичности. Проверьте автомобиль в мастерской.перевод с английского; оригинал: Emission control system If this symbol illuminates after starting the engine, it could indicate a fault in the vehicle's emission control system. Have the vehicle checked by a workshop. | Emission control system | стр. 98 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается после запуска двигателя, это может указывать на неисправность системы снижения токсичности отработавших газов. Обратитесь на станцию техобслуживания.Если этот символ загорается после запуска двигателя, это может указывать на неисправность системы снижения токсичности отработавших газов. Проверьте автомобиль на СТО.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates after star-ting the engine, it could indicate a fault in the vehicle's emission con-trol system. Have the vehicle checked by a workshop. | Система снижения токсичности отработавших газов | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают, когда указатели поворота используются.Левый/правый указатели поворота. Символ мигает, когда указатели поворота используются.перевод с английского; оригинал: Left/right turn signals The symbol will flash when the turn signals are in use. | Левый/правый указатели поворота | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда габаритные огни включены.Габаритные огни. Этот символ загорается, когда габаритные огни включены.перевод с английского; оригинал: Parking lights This symbol illuminates when the parking lights are on. | Габаритные огни | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности функции ABL (активные изгибающиеся фары) или другой неисправности в системе головного освещения.Неисправность системы головного освещения. Этот символ загорается, если обнаружена неисправность функции ABL (активные изгибающиеся фары)перевод с английского; оригинал: Fault in headlight system This symbol illuminates if a fault has been detected in the ABL (Active Bending Lights) function | Неисправность системы головного освещения | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим, когда активный дальний свет включен.Активный дальний свет включен. Этот символ загорается синим, когда активный дальний свет включен.перевод с английского; оригинал: Active high beams on This symbol lights up in blue when the active high beams are on. | Активный дальний свет включен [синий] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым, когда активный дальний свет выключен.Активный дальний свет выключен. Этот символ загорается белым, когда активный дальний свет выключен.перевод с английского; оригинал: Active high beams off This symbol lights up in white when the active high beams are off. | Активный дальний свет выключен [белый] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дальний свет включен или кратковременно включается («мигание»).Дальний свет включен. Этот символ загорается, когда дальний свет включен или кратковременно вспыхивает.перевод с английского; оригинал: High beams on This symbol illuminates when the high beams are on or flashed. | Дальний свет включен | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим, когда активный дальний свет включен, а габаритные огни горят.Активный дальний свет включен. Этот символ загорается синим, когда активный дальний свет включен. Габаритные огни горят.перевод с английского; оригинал: Active high beams on This symbol lights up in blue when the active high beams are on. Park-ing lights are on. | Активный дальний свет включен, габаритные огни включены [синий] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым, когда активный дальний свет выключен, а габаритные огни горят.Активный дальний свет выключен. Этот символ загорается белым, когда активный дальний свет выключен. Габаритные огни горят.перевод с английского; оригинал: Active high beams off This symbol lights up in white when the active high beams are off. Parking lights are on. | Активный дальний свет выключен, габаритные огни включены [белый] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дальний свет и габаритные огни включены.Дальний свет включен. Этот символ загорается, когда включены дальний свет и габаритные огни.перевод с английского; оригинал: High beams on This symbol illuminates when the high beams and parking lights are on. | Дальний свет включен (с габаритными огнями) | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда передние противотуманные фары включены.Передние противотуманные фары включены. Этот символ загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: Front fog lights on This symbol illuminates when the front fog lights are on. | Передние противотуманные фары включены | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда задний противотуманный фонарь включен.Задний противотуманный фонарь включен. Этот символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включен.перевод с английского; оригинал: Rear fog light on This symbol illuminates when the rear fog light is on. | Задний противотуманный фонарь включен | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда датчик дождя включен.Датчик дождя включен. Этот символ загорается, когда датчик дождя включен.перевод с английского; оригинал: Rain sensor on This symbol illuminates when the rain sensor is on. | Датчик дождя включен | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда подогреватель двигателя/салона или кондиционер выполняют предварительную подготовку автомобиля.Предварительная подготовка включена. Этот символ загорается, когда подогреватель двигателя/салона или кондиционер выполняют предварительную подготовку автомобиля.перевод с английского; оригинал: Preconditioning on This symbol illuminates when the engine block/passenger compartment heater or air conditioning are preconditioning the vehicle. | Преднатяжение (предварительный прогрев/охлаждение) включено | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание — система стабилизации активно работает; постоянное свечение — неисправность системыСистема стабилизации. Этот символ мигает, когда система стабилизации активно работает для стабилизации автомобиля. Если символ горит постоянно, в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system This symbol flashes when the stability system is actively working to stabilize the vehicle. If the symbol glows steadily, there is a fault in the system. | Stability system | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда система активно работает для стабилизации автомобиля. Если символ горит постоянно, в системе неисправность.Система курсовой устойчивости. Этот символ мигает, когда система активно работает для стабилизации автомобиля. Если символ горит постоянно, в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system This symbol flashes when the sta-bility system is actively working to stabilize the vehicle. If the symbol glows steadily, there is a fault | Система курсовой устойчивости | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации спортивного режима, обеспечивающего более активный характер вождения с допускаемым контролируемым боковым смещением задних колёс.Система курсовой устойчивости, спортивный режим. Этот символ загорается при активации спортивного режима.перевод с английского; оригинал: Stability system, Sport mode This symbol illuminates when Sport mode is activated. | Система курсовой устойчивости, спортивный режим | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белый символ: помощник включен и линии разметки обнаружены. Серый: включен, но разметка не обнаружена. Янтарный: помощник предупреждёт/вмешивается.Помощник удержания в полосе. Белый символ: помощник включен и линии разметки обнаружены. Серый символ: помощник включен, но линии разметки не обнаружены.перевод с английского; оригинал: Lane Keeping Aid White symbol: Lane Keeping Aid is on and lane marker lines are detected. Gray symbol: Lane Keeping Aid is on but no lane marker lines are detected. | Помощник удержания в полосе [белый/серый/янтарный] | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белый символ: помощник включен и разметка обнаружена, датчик дождя включен. Серый: помощник включен, разметка не обнаружена, датчик дождя включен.Помощник удержания в полосе и датчик дождя. Белый символ: помощник удержания в полосе включен и линии разметки обнаружены. Датчик дождя включен.перевод с английского; оригинал: Lane Keeping Aid and rain sensor White symbol: Lane Keeping Aid is on and lane marker lines are detected. The rain sensor is on. | Помощник удержания в полосе и датчик дождя | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность или управляемость; одновременно на комбинации приборов выводится поясняющее сообщение.Красный сигнализатор загорается, указывая на обнаруженную неисправность, которая может повлиять на безопасность или управляемость.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates to indicate that a fault has been detected that could affect safety or driveability. | Сигнализатор предупреждения [красный] | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает, если водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём либо кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Напоминание о ремне безопасности. Этот символ горит постоянно или мигает, если водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности.перевод с английского; оригинал: Seat belt reminder This symbol will glow steadily or flash if the driver or front seat passenger has not fastened their seat belt | Напоминание о пристёгнутом ремне безопасности | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможно низкий уровень тормозной жидкости; обратиться на станцию для проверки и доливкиНеисправность тормозной системы. Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Обратитесь на ближайшую авторизованную станцию для проверки и корректировки уровня тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Contact your nearest authorized workshop to have the brake fluid level checked and adjusted. | Fault in brake system | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла слишком низкое: немедленно заглушить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долитьНизкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, уровень моторного масла слишком низкий. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла. При необходимости долейте масло.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates while driving, the engine oil level is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level. Add oil if necessary. | Low oil pressure | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электрической системы (генератор не заряжает); обратиться в мастерскуюГенератор не заряжает. Этот символ загорается во время движения при обнаружении неисправности в электрической системе. Обратитесь в мастерскую.перевод с английского; оригинал: Generator not charging This symbol illuminates during driving if a fault is detected in the electrical system. Contact a workshop. | Generator not charging | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стояночный тормоз включён; мигание символа указывает на неисправностьСтояночный тормоз включён. Этот символ горит постоянно при включённом стояночном тормозе. Мигающий символ указывает на возникшую неисправность.перевод с английского; оригинал: Parking brake on This symbol glows steadily when the parking brake is applied. A flashing symbol indicates that a fault has occurred. | Parking brake on | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность одной из систем безопасности; прочитать сообщение на комбинации приборов и обратиться в мастерскуюПодушки безопасности. Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, обнаружена неисправность в одной из систем безопасности автомобиля. Прочитайте сообщение на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: Airbags If this symbol remains illuminated or comes on while driving, a fault has been detected in one of the vehicle's safety systems. Read the message in the instrument panel. | Airbags | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся включенным или загорается во время движения, обнаружена неисправность одной из систем безопасности. Прочитайте сообщение на комбинации приборов и обратитесь на СТО.Подушки безопасности. Если этот символ остаётся включенным или загорается во время движения, обнаружена неисправность одной из систем безопасности автомобиля.перевод с английского; оригинал: Airbags If this symbol remains illuminated or comes on while driving, a fault has been detected in one of the vehicle's safety systems. | Подушки безопасности | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Обратитесь на ближайшую авторизованную СТО для проверки и корректировки уровня.Неисправность тормозной системы. Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Обратитесь на ближайшую авторизованную СТО.перевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Contact your nearest authorized workshop | Неисправность тормозной системы (уровень тормозной жидкости) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при включённом стояночном тормозе. Мигающий символ указывает на возникшую неисправность — прочитайте сообщение на комбинации приборов.Стояночный тормоз включен. Этот символ горит постоянно, когда стояночный тормоз затянут. Мигающий символ указывает на возникшую неисправность.перевод с английского; оригинал: Parking brake on This symbol glows steadily when the parking brake is applied. A flashing symbol indicates that a fault has occurred. | Стояночный тормоз включен | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, уровень моторного масла слишком низкий. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла, при необходимости долейте. Если уровень в норме — обратитесь на СТО.Низкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, уровень моторного масла слишком низкий. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates while driv-ing, the engine oil level is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level. | Низкое давление масла | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения при обнаружении неисправности в электрической системе. Обратитесь на СТО.Генератор не заряжает. Этот символ загорается во время движения, если обнаружена неисправность в электрической системе.перевод с английского; оригинал: Generator not charging This symbol illuminates during driv-ing if a fault is detected in the electrical system. | Генератор не заряжает | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | City Safety предупреждает водителя о риске столкновения с другим транспортным средством, пешеходом, велосипедистом или крупным животным.Риск столкновения. City Safety предупреждает водителя о риске столкновения с другим транспортным средством, пешеходом, велосипедистом или крупным животным.перевод с английского; оригинал: Collision risk City Safety warns the driver if there is a risk of a collision with another vehicle, pedestrian, cyclist or large animal. | Риск столкновения | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если давление в одном или нескольких шинах слишком низкое. Следует как можно скорее остановиться, проверить шины и накачать их до правильного давления.Этот символ загорается, указывая на низкое давление накачки.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates to indicate low inflation pressure. | Сигнализатор низкого давления в шинах (TPMS) | стр. 513 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности системы сигнализатор мигает примерно одну минуту, затем горит постоянно. При неисправности система может не определять низкое давление; обратитесь на станцию техобслуживания.При неисправности системы символ предупреждения о давлении накачки мигает приблизительно одну минуту, а затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: If there is a system malfunction, the inflation pressure warning symbol will flash for approximately one minute and then glow steadily. | Индикатор неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 513 | — |
Где VIN и номер двигателя — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На приборной панели через лобовое стекло; также в меню System Information и на первой странице книжки гарантииVIN также можно найти на первой странице книжки информации о гарантии и сервисных записях, на регистрационной карточке или посмотрев на приборную панель через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN can also be found on the first page of the Warranty and Service Records Information booklet, on your registration card, or by looking at the dashboard through the windshield. | — | стр. 40 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Через лобовое стекло на приборной панели; также на первой странице книжки гарантии и сервисных записей и в регистрационной карточкеVIN также можно найти на первой странице книжки информации о гарантии и сервисных записях, в вашей регистрационной карточке или посмотрев на приборную панель через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN can also be found on the first page of the Warranty and Service Records Information booklet, on your registration card, or by looking at the dashboard through the windshield. | — | стр. 40 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | у основания лобового стеклаВведите идентификационный номер вашего автомобиля (VIN) (находится у основания лобового стекла).перевод с английского; оригинал: Enter your Vehicle Identification Number (VIN) for your vehicle (found at the base of the windshield). | — | стр. 47 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | в основании лобового стекла (нижняя часть ветрового стекла)Введите идентификационный номер автомобиля (VIN) вашего автомобиля (находится в основании лобового стекла).перевод с английского; оригинал: Enter your Vehicle Identification Number (VIN) for your vehicle (found at the base of the windshield). | — | стр. 47 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на верхней левой поверхности панели приборовТабличка VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборов.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is located on the top left surface of the dashboard. | — | стр. 617 | — |
Ещё 1 значение раздела «Где VIN и номер двигателя»
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборовТабличка VIN расположена на верхней левой поверхности панели приборов.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is located on the top left surface of the dashboard. | — | стр. 617 | — |
|---|
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Точки домкрата обозначены треугольными метками на пластиковых накладках; по две точки крепления домкрата на каждой стороне автомобиля, с канавкой для домкрата в каждой точкеТреугольные метки на пластиковой накладке указывают расположение точек установки домкрата/подъёма. На каждой стороне автомобиля есть две точки установки домкрата.перевод с английского; оригинал: The triangle markings on the plastic cover indicate where the jack attachment points/lifting points are located. There are two jack attachment points on each side of the vehicle. | — | стр. 521 | — |
| Места установки домкрата | По два места крепления домкрата с каждой стороны автомобиля, отмечены треугольными метками на пластиковой крышке; в каждом месте есть канавка для домкратаС каждой стороны автомобиля есть два места крепления домкрата. В каждом месте крепления имеется канавка для домкрата.перевод с английского; оригинал: There are two jack attachment points on each side of the vehicle. There is a groove for the jack at each attachment point. | — | стр. 521 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временное запасное колесо (Temporary Spare), максимальная скорость 80 км/чЗапасное колесо является временным (Temporary Spare) и может использоваться для временной замены проколотой шины... Не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: The spare wheel is a Temporary Spare and can be used to temporarily replace a punctured tire... Do not drive faster than 80 km/h (50 mph). | — | стр. 523 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временное запасное колесо, меньше штатного, расположено в нише запасного колеса внешней стороной вниз, крепится болтом вместе с пенопластовым блоком с инструментамиЗапасное колесо расположено в нише запасного колеса внешней стороной вниз. Один и тот же болт проходит и через запасное колесо, и через пенопластовый блокперевод с английского; оригинал: The spare wheel is located in the spare wheel well with the outside of the wheel facing downward. The same bolt runs through both the spare wheel and foam block | — | стр. 524 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/80 R18, 60 (420) кПаВременное запасное колесо T125/80 R18 60 (420) 60 (420)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire T125/80 R18 60 (420) 60 (420) | временное запасное колесо, давление | стр. 627 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/80 R18, давление 60 psi (420 кПа)Временное запасное колесо T125/80 R18 60 (420) 60 (420)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire T125/80 R18 60 (420) 60 (420) | временное запасное колесо T125/80 R18 | стр. 627 | — |
|---|
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под панелью приборов со стороны водителяРазъём бортовой диагностики (OBDII) под приборной панелью со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: On-board Diagnostic (OBDII) socket under the dash-board on the driver's side. | — | стр. 39 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | не нажимая педаль тормоза, повернуть пусковую рукоятку по часовой стрелке и удерживать около 4 секунд, затем отпуститьПереведите автомобиль в режим зажигания II — не нажимая педаль тормоза, поверните пусковую рукоятку по часовой стрелке и удерживайте её около 4 секунд.перевод с английского; оригинал: Put the vehicle in ignition mode II – without pressing the brake pedal, turn the start knob clockwise and hold it there for about 4 seconds. | включение режима зажигания II перед буксировкой на тросе, шаг 3 | стр. 429 | — |
| Шаг процедуры | Не двигаться со скоростью более 80 км/ч с временно отремонтированной шинойНе двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч) на шине, временно отремонтированной с помощью комплекта герметизации шин.перевод с английского; оригинал: Do not drive faster than 80 km/h (50 mph) while using a tire that has been temporarily repaired with the tire sealing system. | Использование комплекта герметизации шин, шаг 2 | стр. 529 | — |
| Шаг процедуры | Подключить электрический кабель к ближайшей розетке 12 В и запустить двигательПодключите электрический кабель к ближайшей розетке 12 В и запустите автомобиль.перевод с английского; оригинал: Connect the electrical cable to the nearest 12 V outlet and start the vehicle. | Использование комплекта герметизации шин, шаг 7 | стр. 529 | — |
| Шаг процедуры | При первом запуске компрессора давление может временно возрасти до 6 бар, но должно снизиться примерно через 30 секундПри первом запуске компрессора давление воздуха может временно увеличиться до 6 бар (88 psi), но должно снова снизиться примерно через 30 секунд.перевод с английского; оригинал: When the compressor first starts, air pressure may temporarily increase up to 6 bar (88 psi) but should decrease again after approximately 30 seconds. | Использование комплекта герметизации шин, шаг 8 | стр. 530 | — |
| Шаг процедуры | Накачивать шину 7 минут; компрессор не должен работать более 10 минут подрядНакачивайте шину в течение 7 минут. ВНИМАНИЕ Во избежание перегрева компрессор никогда не следует использовать более 10 минут за один раз.перевод с английского; оригинал: Inflate the tire for 7 minutes. CAUTION To help avoid overheating, the compressor should never be used for more than 10 minutes at a time. | Использование комплекта герметизации шин, шаг 9 | стр. 530 | — |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Давление накачки должно быть между 1,8 и 3,5 барДавление накачки должно быть между 1,8 бар (22 psi) и 3,5 бар (51 psi).перевод с английского; оригинал: The inflation pressure should be between 1.8 bar (22 psi) and 3.5 bar (51 psi). | Использование комплекта герметизации шин, шаг 10 | стр. 530 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Немедленно проехать не менее 3 км с максимальной скоростью 80 км/ч, затем повторно проверить давлениеНемедленно проедьте на автомобиле не менее 3 км (2 миль) с максимальной скоростью 80 км/ч (50 миль/ч), чтобы герметизирующий состав загерметизировал шину, затем повторно проверьте давление накачки.перевод с английского; оригинал: Immediately drive the vehicle at least 3 km (2 miles) at a maximum speed of 80 km/h (50 mph) to allow the sealing compound to seal the tire, and then recheck the inflation pressure. | Использование комплекта герметизации шин, шаг 14 | стр. 530 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | масса автомобиля и прицепа должна уменьшаться на 10% на каждые дополнительные 1000 м высотыМасса автомобиля и прицепа должна быть уменьшена на 10% на каждые дополнительные 1000 м (3280 футов) или их часть.перевод с английского; оригинал: The weight of the vehicle and trailer must be decreased by 10% for each additional 1000 m (3280 feet) or part thereof. | снижение максимальной массы прицепа на высоте | стр. 426 | — |
| Предупреждение производителя | избегать движения с прицепом на подъёмах более 12%Избегайте движения с прицепом на подъёмах более 12%.перевод с английского; оригинал: Avoid driving with a trailer on inclines of more than 12%. | движение с прицепом на подъёмах | стр. 426 | — |
| Предупреждение производителя | не буксировать со скоростью более 80 км/ч и на расстояние более 80 кмНе буксируйте автомобиль с автоматической коробкой передач со скоростью более 80 км/ч (50 миль/ч) или на расстояние более 80 км (50 миль).перевод с английского; оригинал: Do not tow a vehicle with automatic transmission at a speed greater than 80 km/h (50 mph) or for a distance greater than 80 km (50 miles). | буксировка автомобиля с АКП на тросе | стр. 429 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Предупреждение производителя | тормозной и рулевой усилители не работают при выключенном двигателе — требуется примерно в 5 раз большее усилие на педали тормозаТормозной и рулевой усилители не работают при выключенном двигателе — требуется примерно в 5 раз большее давление на педаль тормоза, а рулевое управление требует значительно больших усилий, чем обычно.перевод с английского; оригинал: The brake and steering servos do not work when the engine is off – it takes about 5 times more pressure on the brake pedal and steering requires much more effort than normal. | буксировка на тросе при неработающем двигателе | стр. 429 | Габариты и масса Volvo V90 |
| Предупреждение производителя | Не двигаться быстрее 80 км/ч (50 mph) с временным запасным колесомНе двигайтесь быстрее 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Do not drive faster than 80 km/h (50 mph). | Временное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 523 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Шипованные шины следует обкатать, проехав 500–1000 км медленно и плавноШипованные шины следует обкатать, проехав 500–1000 км (300–600 миль) медленно и плавно, чтобы шипы правильно закрепились в шинах.перевод с английского; оригинал: Studded tires should be broken in by driving 500–1000 km (300–600 miles) slowly and gently to help the studs settle properly in the tires. | Снегоступы/шипованные шины — обкатка | стр. 525 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Volvo не рекомендует ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 ммПоэтому Volvo не рекомендует ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 мм (0,15 дюйма).перевод с английского; оригинал: Volvo therefore recommends not driving on snow tires that have a tread depth of less than 4 mm (0.15 inch). | Зимние шины — минимальная глубина протектора | стр. 525 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не стойте рядом с накачиваемой компрессором шиной; при появлении трещин, выпуклостей и т.п. немедленно выключите компрессор, автомобилем ехать нельзяНикогда не стойте рядом с шиной, накачиваемой компрессором. Если на шине образуются трещины, выпуклости и т.п., немедленно выключите компрессор. На автомобиле ехать нельзя.перевод с английского; оригинал: Never stand next to a tire being inflated with the compressor. If cracks, bulges, etc. form on the tire, switch off the compressor immediately. The vehicle should not be driven. | Компрессор | стр. 530 | — |
| Предупреждение производителя | Если давление падает ниже 1,8 бар, отверстие в шине может быть слишком большим — ехать нельзя, вызвать помощь на дорогеЕсли давление падает ниже 1,8 бар (22 psi), отверстие в шине может быть слишком большим. На автомобиле ехать нельзя.перевод с английского; оригинал: If pressure falls below 1.8 bar (22 psi), the hole in the tire may be too large. The vehicle should not be driven. | Давление в шине при герметизации | стр. 530 | — |
| Предупреждение производителя | После использования комплекта герметизации шин не следует проезжать более примерно 200 кмПосле использования комплекта герметизации шин на автомобиле не следует проезжать более примерно 200 км (120 миль).перевод с английского; оригинал: After using the tire sealing system, the vehicle should not be driven farther than approximately 200 km (120 miles). | Комплект герметизации шин | стр. 531 | — |
| Предупреждение производителя | Вентилятор охлаждения может автоматически запуститься или продолжать работать примерно до 6 минут после выключения двигателяВентилятор охлаждения (расположенный в передней части моторного отсека за радиатором) может запуститься или продолжать работать автоматически примерно до 6 минут после выключения двигателя.перевод с английского; оригинал: the cooling fan (located at the front of the engine compartment behind the radiator) may start or continue running automatically up to about 6 minutes after the engine is turned off. | Система охлаждения / вентилятор | стр. 566 | — |
| Предупреждение производителя | Если добавлено более 2 литров охлаждающей жидкости, возможна неисправность системы охлаждения; не запускать двигатель, вызвать эвакуаторесли в систему добавлено более 2 литров (около 2 кварт) охлаждающей жидкости, возможно, система охлаждения неисправна, и запуск автомобиля может повредить двигатель. Вызовите эвакуатор.перевод с английского; оригинал: if more than 2 liters (about 2 quarts) of coolant has been added to the system, there could be something wrong with the cooling system and starting the vehicle could damage the engine. Call a tow truc | Система охлаждения / долив охлаждающей жидкости | стр. 569 | — |
| Предупреждение производителя | Смесь охлаждающей жидкости должна быть 50% концентрата и 50% воды приемлемого качестваЕсли используется концентрированная охлаждающая жидкость, убедитесь, что смесь состоит из 50% охлаждающей жидкости и 50% воды приемлемого качества.перевод с английского; оригинал: If concentrated coolant is used, make sure that the coolant mixture is 50% coolant and 50% water of acceptable quality. | Охлаждающая жидкость / состав смеси | стр. 570 | — |
| Предупреждение производителя | При замене ламп электросистема автомобиля должна быть в режиме зажигания 0; не касаться стекла лампы пальцамиПри замене ламп электросистема автомобиля должна находиться в режиме зажигания 0.перевод с английского; оригинал: The vehicle electrical system must be in ignition mode 0 when bulbs are replaced. | Замена ламп | стр. 570 | — |
| Предупреждение производителя | Батареи выделяют водород — воспламеняющийся и взрывоопасный газ; не подносить открытый огонь и искры, не курить возле батареи.Батареи выделяют водородный газ, который воспламеняем и взрывоопасен.перевод с английского; оригинал: Batteries generate hydrogen gas, which is flammable and explosive. | обращение с батареей | стр. 578 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать отрицательную клемму стартерной батареи автомобиля для подключения внешней батареи или зарядного устройства — только штатную отрицательную точку зарядки.Отрицательную клемму стартерной батареи автомобиля нельзя использовать для подключения внешней стартерной батареи или зарядного устройства — в качестве точки заземления следует использовать только штатную отрицательную точку зарядки автомобиля.перевод с английского; оригинал: The negative battery terminal of the vehicle's starter battery must never be used to connect an external starter battery or battery charger – only the vehicle's neg-ative charging point should be used | подключение внешней батареи/зарядного устройства | стр. 579 | Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с большим номиналом, чем указано — это может привести к серьёзным повреждениям электро системы и пожару.Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с более высоким номиналом, чем указано, для замены предохранителя. Это может привести к значительному повреждению электрической системы и, возможно, к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object or a fuse with a higher amperage than that specified to replace a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to a fire. | замена предохранителей | стр. 584 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройки → Система → Дата и время в верхнем виде центрального дисплея; регулировка стрелками вверх/вниз на сенсорном экране; при наличии навигации доступна функция Auto TimeВыберите «Настройки» → «Система» → «Дата и время» в верхнем виде центрального дисплея, чтобы изменить настройки формата времени и даты. Отрегулируйте дату и время, нажимая стрелки вверх или вниз на сенсорном экране.перевод с английского; оригинал: Select Settings System Date and Time in the center display's Top view to change settings for time and date format. Adjust the date and time by tapping the up or down arrows on the touchscreen. | — | стр. 96 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 39 — 1 факт
- стр. 40 — 2 факта
- стр. 47 — 2 факта
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 97 — 4 факта
- стр. 98 — 16 фактов
- стр. 99 — 7 фактов
- стр. 100 — 11 фактов
- стр. 245 — 1 факт
- стр. 246 — 1 факт
- стр. 425 — 1 факт
- стр. 426 — 2 факта
- стр. 429 — 3 факта; используется: Габариты и масса Volvo V90
- стр. 513 — 2 факта
- стр. 519 — 1 факт
- стр. 521 — 2 факта
- стр. 523 — 2 факта
- стр. 524 — 1 факт
- стр. 525 — 2 факта
- стр. 529 — 2 факта
- стр. 530 — 6 фактов
- стр. 531 — 1 факт
- стр. 566 — 1 факт
- стр. 569 — 1 факт
- стр. 570 — 2 факта
- стр. 572 — 1 факт
- стр. 577 — 8 фактов
- стр. 578 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность
- стр. 579 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность
- стр. 580 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность
- стр. 582 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность
- стр. 583 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volvo V90: ёмкость, пусковой ток и полярность
- стр. 584 — 5 фактов
- стр. 587 — 5 фактов
- стр. 590 — 1 факт
- стр. 591 — 1 факт
- стр. 593 — 1 факт
- стр. 613 — 2 факта
- стр. 617 — 2 факта
- стр. 618 — 1 факт
- стр. 619 — 6 фактов; используется: Габариты и масса Volvo V90, Клиренс Volvo V90 (дорожный просвет)
- стр. 620 — 2 факта; используется: Габариты и масса Volvo V90
- стр. 621 — 4 факта; используется: Габариты и масса Volvo V90
- стр. 622 — 2 факта
- стр. 623 — 6 фактов; используется: Volvo V90 (1997–2026): технические характеристики двигателей T5 и T6
- стр. 624 — 1 факт
- стр. 626 — 5 фактов
- стр. 627 — 12 фактов