Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации Voyah Passion (2023 (Voyah Passion))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Voyah · Passion |
| Издание / редакция | «Руководство по эксплуатации» (С) ООО «МОТОРИНВЕСТ», 2023 год |
| Страниц в документе | 164 |
| Оригинал документа | https://rolf-voyah.ru/media/download/docs/WC78Ro__rukovodtvo-pol-zova… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 137 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 0,85 л | масло для тягового электродвигателя (включая редуктор), передний электродвигатель | стр. 162 | Масло в коробке передач Voyah Passion (2022–2026) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 16,9 л | стандартное время автономной работы | стр. 162 | — |
| Объём системы охлаждения | 14,5 л | длительное время автономной работы | стр. 162 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 1 л | тормозная система | стр. 162 | — |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/50 R19 | — | стр. 148 | Размер шин и дисков Voyah Passion (2022–2026) |
| Размер шин | 245/45 R20 | — | стр. 148 | Размер шин и дисков Voyah Passion (2022–2026) |
Остальные разделы: Давление в шинах (18), Предохранители (45), Регламент ТО (1), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (2), Клиренс (2), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (1), Гидроусилитель руля (2), Диагностический разъём (1), Предупреждения производителя (5)
Давление в шинах — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа | шины 245/50 R19, колонка 1-3 | стр. 148 | — |
| Давление в задних шинах | 300 кПа | шины 245/50 R19, колонка 4-5 | стр. 148 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа | шины 245/45 R20, колонка 1-3 | стр. 148 | — |
| Давление в задних шинах | 320 кПа | шины 245/45 R20, колонка 4-5 | стр. 148 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа | Экономичн. (ЭКО), колонка 1-3 | стр. 148 | — |
Ещё 13 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 290 кПа | Экономичн. (ЭКО), колонка 4-5 | стр. 148 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 280 кПа | шины 245/50 R19, нагрузка 4-5 | стр. 148 | — |
| Давление в задних шинах | 250 кПа | шины 245/50 R19, нагрузка 1-3 | стр. 148 | — |
| Давление при полной нагрузке | 300 кПа | шины 245/50 R19, задняя ось, нагрузка 4-5 | стр. 148 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа | шины 245/45 Р20, нагрузка 1-3 | стр. 148 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа | шины 245/45 Р20, нагрузка 4-5 | стр. 148 | — |
| Давление в задних шинах | 260 кПа | шины 245/45 Р20, нагрузка 1-3 | стр. 148 | — |
| Давление при полной нагрузке | 320 кПа | шины 245/45 Р20, задняя ось, нагрузка 4-5 | стр. 148 | — |
| Давление в задних шинах | 290 кПа | ЭКО | стр. 148 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа | без нагрузки | стр. 162 | — |
| Давление в задних шинах | 260 кПа | без нагрузки | стр. 162 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа | с нагрузкой | стр. 162 | — |
| Давление в задних шинах | 320 кПа | с нагрузкой | стр. 162 | — |
Предохранители — 45
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в переднем отсеке, под левой панелью отделки переднего отсека | блок предохранителей в переднем отсеке | стр. 150 | — |
| Где блок предохранителей | в багажнике, под крышкой короба аккумуляторной батареи | блок предохранителей на положительном выводе аккумуляторной батареи | стр. 151 | — |
| Где блок предохранителей | в багажнике, за обивкой с правой стороны багажника | блок реле и предохранителей в салоне | стр. 151 | — |
| Где блок предохранителей | в коробе аккумуляторной батареи | Блок предохранителей на положительном выводе аккумуляторной батареи | стр. 151 | — |
| Где блок предохранителей | за правой обивкой багажника | Блок реле и предохранителей в салоне | стр. 151 | — |
Ещё 40 значений раздела «Предохранители»
| Реле: номер — назначение | Реле низкой скорости стеклоочистителя — 40 А | блок в переднем отсеке, реле ERLR1 | стр. 152 | — |
|---|---|---|---|---|
| Реле: номер — назначение | Реле высокой скорости стеклоочистителя — 35 А | блок в переднем отсеке, реле ERLR2 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Блок реле и предохранителей в левой части салона | блок в переднем отсеке, EJB01 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Блок реле и предохранителей в правой части салона | блок в переднем отсеке, EJB02 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 А — Блок реле и предохранителей в переднем отсеке | блок в переднем отсеке, EJB03 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Предохранитель вентилятора | блок в переднем отсеке, EJB04 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 А — Предохранитель электроусилителя рулевого управления (EPS) | блок в переднем отсеке, EJB05 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Электрогидромодулятор тормозной системы — предохранитель клапанов | блок в переднем отсеке, ESB01 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — Электрогидромодулятор тормозной системы — предохранитель насоса | блок в переднем отсеке, ESB03 | стр. 152 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель бортовой системы диагностики | блок в переднем отсеке, EF01 | стр. 153 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — Электродвигатель привода очистителя ветрового стекла | блок в переднем отсеке, EF09 | стр. 153 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель MCUF1 | EF02, блок предохранителей в переднем отсеке | стр. 153 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель MCUF2 | EF04, блок предохранителей в переднем отсеке | стр. 153 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 300 А — Предохранитель преобразователя постоянного тока | предохранители на положительном выводе АКБ, BFT01 | стр. 154 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Блок реле и предохранителей в левой части салона | предохранители на положительном выводе АКБ, BFT02 | стр. 154 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Предохранители в салоне | предохранители на положительном выводе АКБ, BFT03 | стр. 154 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 300 А — Предохранитель монтажного блока Cockpit MIDI | предохранители на положительном выводе АКБ, BFT04 | стр. 154 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Блок реле и предохранителей в правой части салона | предохранители на положительном выводе АКБ, BFT05 | стр. 154 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — Предохранитель датчика заряда аккумуляторной батареи | предохранители на положительном выводе АКБ, BFT06 | стр. 154 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле пневматического насоса подвески — 40 А | блок в салоне, реле R01 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Предохранитель электродвигателя привода преднатяжителя ремня безопасности водителя | блок в салоне, CSB01 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Предохранитель электродвигателя привода преднатяжителя ремня безопасности переднего пассажира | блок в салоне, CSB02 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — Предохранитель насоса пневматической подвески | блок в салоне, CSB03 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — Предохранитель усилителя мощности | блок в салоне, CSB04 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — Предохранитель T-BOX | блок в салоне, CF02 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель диагностического разъема | блок в салоне, CF03 | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Предохранитель OIB2_1 | CF01, блок предохранителей в салоне | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — Нормально разомкнутый предохранитель цепи питания концевого выключателя педали тормоза | CF04, блок предохранителей в салоне | стр. 155 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — Предохранитель цепи питания контактора высоковольтной аккумуляторной батареи | блок в салоне, CF11 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель OBC | блок в салоне, CF13 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — Предохранитель контроллера подвески | блок в салоне, CF15 | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель OIB1_2 | CF06, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель MCUR1 | CF07, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель MCUR2 | CF08, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — Предохранитель OIB2_2 | CF09, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — Предохранитель OIB1_1 | CF10, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — Переключатель стеклоподъемника левой передней двери / модуль Bluetooth левой передней двери / многофункциональный комбинированный переключатель / передний потолочный плафон / датчик освещенности/дождя / модуль ETC / предохранитель модуля Bluetooth правой передней двери | CF12, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — Задний модуль Bluetooth / левый задний потолочный плафон / индикатор зарядки / правый задний плафон / задний защитный модуль Bluetooth / датчик столкновения / предохранитель основного модуля Bluetooth с низким энергопотреблением | CF14, блок предохранителей в салоне | стр. 156 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Предохранитель контроллеров задней зоны | блок реле и предохранителей в салоне, TSF03 | стр. 157 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 А — Предохранитель контроллеров задней зоны | блок реле и предохранителей в салоне, TSF04 | стр. 157 | — |
Регламент ТО — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Операция ТО и пробег/периодичность | через каждые 10 000 км пробега | перестановка колес | стр. 149 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За крышкой вещевого ящика на передней панели: открыть ящик, прижать ограничительные защелки, опустить крышку, извлечь фиксатор и снять крышку фильтра системы климат-контроля | — | стр. 144 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,8 л | — | стр. 162 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | 210 км/ч | стандартное время автономной работы | стр. 162 | — |
| Максимальная скорость | 205 км/ч | длительное время автономной работы | стр. 162 | — |
Клиренс — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 121 мм | Экономичный режим, без загрузки, подвеска на цилиндрических пружинах | стр. 161 | Клиренс Voyah Passion (2022–2026): дорожный просвет |
| Дорожный просвет (клиренс) | 124 мм | Экономичный режим, без загрузки, подвеска на пневматических баллонах | стр. 161 | Клиренс Voyah Passion (2022–2026): дорожный просвет |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 5088 мм | — | стр. 161 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Ширина | 1970 мм | — | стр. 161 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Высота | 1515 мм | подвеска на цилиндрических пружинах | стр. 161 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Высота | 1505 мм | подвеска на пневматических баллонах | стр. 161 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Колёсная база | 3000 мм | — | стр. 161 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 2266 кг | EQ7000AL1F2BEV (электромобиль, полный привод, номинальное время автономной работы) | стр. 162 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 2286 кг | EQ7001AL1F2BEV (электромобиль, полный привод с длительным временем автономной работы) | стр. 162 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Полная масса | 2641 кг | EQ7000AL1F2BEV (электромобиль, полный привод, номинальное время автономной работы) | стр. 162 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Полная масса | 2661 кг | EQ7001AL1F2BEV (электромобиль, полный привод с длительным временем автономной работы) | стр. 162 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
| Радиус разворота | 12 м | — | стр. 162 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масса заправки хладагента кондиционера | 1250 г | система климат-контроля | стр. 162 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде элемента питания смарт-ключа дверь отпирается механическим ключом: выдвинуть ручку двери, открыть замочный цилиндр, вставить механический ключ и повернуть по часовой стрелке, затем потянуть ручку | — | стр. 25 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Поместить смарт-ключ в зону аварийного запуска при закрытых дверях и крышке багажника и нажать педаль тормоза для аварийного включения питания | — | стр. 88 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Светится желтым одновременно с сообщением о необходимости зарядки. | Индикатор заряда высоковольтной аккумуляторной батареи [желтый] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда уровень заряда высоковольтной аккумуляторной батареи становится ниже 10 %, индикатор светится красным; одновременно индикатор заряда светится жёлтым и отображается сообщение о необходимости зарядки. | Индикатор низкого заряда высоковольтной аккумуляторной батареи [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор указателя левого поворота на комбинации приборов. | Индикатор указателя левого поворота | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включения заднего противотуманного фонаря. | Индикатор включения заднего противотуманного фонаря | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включения габаритных огней. | Индикатор включения габаритных огней | стр. 18 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор READY (готовность к началу движения). | Индикатор READY | стр. 18 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включения ближнего света фар. | Индикатор включения ближнего света фар | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор включения дальнего света фар. | Индикатор включения дальнего света фар | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор указателя правого поворота. | Индикатор указателя правого поворота | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянно горит для отображения знака ограничения скорости, мигает при превышении скорости движения. | Световой индикатор скорости движения системы ISA | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Световой индикатор ограничения скорости системы ISA. | Световой индикатор ограничения скорости системы ISA | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображает готовность к работе или активное состояние системы адаптивного круиз-контроля. | Индикатор системы адаптивного круиз-контроля | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображает готовность к работе или активное состояние системы интеллектуального круиз-контроля. | Индикатор системы интеллектуального круиз-контроля | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор дорожного знака «Обгон запрещен». | Индикатор дорожного знака TSR | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа системы контроля давления в шинах (зона B). | Контрольная лампа системы контроля давления в шинах | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления (зона B). | Контрольная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор, предлагающий нажать педаль тормоза. | Индикатор «Нажмите педаль тормоза» | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа неисправности антиблокировочной тормозной системы (зона B). | Контрольная лампа неисправности антиблокировочной тормозной системы | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянно горит при неисправности, мигает при работе системы. | Контрольная лампа электронной системы стабилизации автомобиля | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор выключения системы поддержания курсовой устойчивости. | Индикатор выключения системы поддержания курсовой устойчивости | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор режима ограничения расхода электроэнергии. | Индикатор режима ограничения расхода электроэнергии | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа неисправности амортизатора (зона B). | Контрольная лампа неисправности амортизатора | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает при работе системы помощи при движении на спуске. | Контрольная лампа системы помощи при движении на спуске | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа неисправности системы помощи при движении на спуске. | Контрольная лампа неисправности системы помощи при движении на спуске | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа системы VSP (зона B). | Контрольная лампа системы VSP | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа неисправности автомобиля (зона B). | Контрольная лампа неисправности автомобиля | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор предстоящего технического обслуживания. | Индикатор предстоящего технического обслуживания | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор неисправности ламп приборов наружного освещения. | Индикатор неисправности ламп приборов наружного освещения | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа неисправности электрического стояночного тормоза. | Контрольная лампа неисправности электрического стояночного тормоза | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контрольная лампа общей или серьезной неисправности высоковольтной аккумуляторной батареи (зона C). | Контрольная лампа неисправности высоковольтной аккумуляторной батареи | стр. 19 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система пневматической подвески в данный момент не поддерживает функцию регулировки высоты кузова. | Контрольная лампа неисправности пневматической подвески [серый] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В системе пневматической подвески возникла серьезная неисправность. Как можно скорее свяжитесь с авторизованным сервисным центром Voyah. | Контрольная лампа неисправности пневматической подвески [красный] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В тормозной системе возникла неисправность. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь в авторизованный сервисный центр Voyah. | Контрольная лампа неисправности тормозной системы [цвет не указан] | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включен стояночный тормоз. | Контрольная лампа электрического стояночного тормоза ( P ) [красный] | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электрического стояночного тормоза. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Voyah. | Контрольная лампа электрического стояночного тормоза ( P ) [желтый] | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функция доступна и ожидает активации. | Индикатор функции Auto Hold ( A ) [серый] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функция активирована. | Индикатор функции Auto Hold ( A ) [зеленый] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функция неисправна. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Voyah. | Индикатор функции Auto Hold ( A ) [красный] | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при неисправности системы, при быстром падении давления в шинах, при отклонении давления от нормы, при высокой температуре воздуха в шинах, при выходе из строя датчика давления или при низком уровне заряда элемента питания датчика давления в шинах. | Контрольная лампа неисправности системы контроля давления в шинах | стр. 120 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Расположен в левом нижнем углу рамы ветрового окна | — | стр. 15 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS) | — | стр. 57 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | Электрический | — | стр. 162 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под левой частью нижнего кожуха рулевой колонки | — | стр. 15 | — |
Предупреждения производителя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если температура окружающей среды высока, а система HDC работает в течение длительного времени, во избежание перегрева тормозов система HDC перестает работать на короткое время. В это время автомобиль ускоряется. Нажмите на педаль тормоза, чтобы восстановить контроль над скоростью автомобиля. | система HDC, перегрев тормозов | стр. 97 | — |
| Предупреждение производителя | Не храните автомобиль при температуре ниже –20°C или выше 45°C в течение длительного времени; при хранении не менее трех месяцев регулярно заряжайте батарею. | высоковольтная аккумуляторная батарея | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте воду, охлаждающую жидкость или другие добавки в качестве жидкости омывателя, иначе система омывателя выйдет из строя. | жидкость омывателя ветрового стекла | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи противоскольжения можно устанавливать только на задние колеса; при движении с цепями не используйте режим повышенной мощности. | цепи противоскольжения | стр. 149 | — |
| Предупреждение производителя | Транспортировка без подъема всех колес над поверхностью дорожного покрытия и прямая буксировка запрещена. Необходимо вывешивать все четыре колеса. | буксировка | стр. 159 | Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026) |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 15 — 2 факта
- стр. 17 — 2 факта
- стр. 18 — 16 фактов
- стр. 19 — 12 фактов
- стр. 25 — 1 факт
- стр. 57 — 1 факт
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 91 — 3 факта
- стр. 92 — 2 факта
- стр. 93 — 3 факта
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 144 — 1 факт
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 148 — 16 фактов; используется: Размер шин и дисков Voyah Passion (2022–2026)
- стр. 149 — 2 факта
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 151 — 4 факта
- стр. 152 — 9 фактов
- стр. 153 — 4 факта
- стр. 154 — 6 фактов
- стр. 155 — 9 фактов
- стр. 156 — 10 фактов
- стр. 157 — 2 факта
- стр. 159 — 1 факт; используется: Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026), Размер шин и дисков Voyah Passion (2022–2026)
- стр. 161 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026), Клиренс Voyah Passion (2022–2026): дорожный просвет
- стр. 162 — 18 фактов; используется: Габариты и масса Voyah Passion (2022–2026), Масло в коробке передач Voyah Passion (2022–2026)