Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Porsche Cayman (2009 (Cayman, Cayman S))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Porsche · Cayman |
| Издание / редакция | WKD 987 621 10, 5/09 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 284 |
| Оригинал документа | http://www.porsche.com/all/media/pdf/Owners_Manual_Cayman_PCNA.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 165 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 7.5 лКоличество масла при замене с масляным фильтром прибл. 1,98 амер. галлона / 7,5 литраперевод с английского; оригинал: Oil change quantity with oil filter approx. 1.98 U.S.gallons/7.5 liters | двигатель (Cayman/Cayman S) | стр. 273 | Масло в двигатель Porsche Cayman (2005–2016): сколько литров заливать |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 3 лМеханическая КПП и дифференциал Cayman: прибл. 0,79 амер. галлона / 3 литраперевод с английского; оригинал: Manual transmission and differential Cayman: approx. 0.79 U.S. gallons/3 liters | МКП и дифференциал, Cayman | стр. 273 | — |
| Объём | 3.2 лCayman S: прибл. 0,85 амер. галлона / 3,2 литраперевод с английского; оригинал: Cayman S: approx. 0.85 U.S. gallons/3.2 liters | МКП и дифференциал, Cayman S | стр. 273 | — |
| Объём | 2.95 лБлок передач прибл. 0,78 амер. галлона / 2,95 литраперевод с английского; оригинал: Gear set approx. 0.78 U.S. gallons/2.95 liters | PDK, блок передач | стр. 273 | — |
| Объём | 5.2 лКПП Porsche Doppelkupplung Жидкость сцепления/гидравлическая прибл. 1,37 амер. галлона/5,2 лперевод с английского; оригинал: Porsche Doppelkupplung Clutch/Hydraulic fluid approx. 1.37 U.S. gallons/5.2 liters | PDK, жидкость сцепления/гидравлическая | стр. 273 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 22.9 - 23.4 лCayman: прибл. 6,05 – 6,18 амер. галлона / 22,9 – 23,4 литраперевод с английского; оригинал: Cayman: approx. 6.05 - 6.18 U.S. gallons/22.9 - 23.4 liters | Cayman | стр. 273 | — |
| Объём системы охлаждения | 23.3 - 25 лCayman S: прибл. 6,13 – 6,61 амер. галлона / 23,3 – 25 литровперевод с английского; оригинал: Cayman S: approx. 6.13 - 6.61 U.S. gallons/23.3 - 25 liters | Cayman S | стр. 273 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.39 лТормозная жидкость прибл. 0,4 кварты / 0,39 литра; использовать только оригинальную тормозную жидкость Porscheперевод с английского; оригинал: Brake fluid approx. 0.4 quarts/0.39 liters; use only Original Porsche brake fluid | — | стр. 273 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (36), Давление в шинах (6), Лампы (8), Предохранители (2), Аккумулятор (1), Дворники (2), Характеристики (10), Клиренс (4), Объём бака (1), Габариты и масса (20), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (29), Где VIN и номер двигателя (5), Гидроусилитель руля (3), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (22)
Шины и диски — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мМомент затяжки колесных болтов: 96 фут-фунтов / 130 Н·мперевод с английского; оригинал: Tightening torque of wheel bolts: 96 ftlb./130 Nm | — | стр. 228 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мМомент затяжки: 96 футофунтов (130 Н·м).перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 96 ftlb. (130 Nm). | с проставками 5 мм, длинные болты | стр. 236 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 205/55 ZR 17 91YЛетние шины передние 205/55 ZR 17 91Yперевод с английского; оригинал: Summer tires front 205/55 ZR 17 91Y | Cayman, летние, передние, вариант 1 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/50 ZR 17 96Yзадние 235/50 ZR 17 96Yперевод с английского; оригинал: rear 235/50 ZR 17 96Y | Cayman, летние, задние, вариант 1 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/40 ZR 18 91Yпередние 235/40 ZR 18 91Yперевод с английского; оригинал: front 235/40 ZR 18 91Y | Cayman, летние, передние, вариант 2 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
Ещё 31 значение раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 265/40 ZR 18 101Y XLзадние 265/40 ZR 18 101Y XLперевод с английского; оригинал: rear 265/40 ZR 18 101Y XL | Cayman, летние, задние, вариант 2 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/35 ZR 19 87Yпередние 235/35 ZR 19 87Yперевод с английского; оригинал: front 235/35 ZR 19 87Y | Cayman, летние, передние, вариант 3 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 265/35 ZR 19 94Yзадние 265/35 ZR 19 94Yперевод с английского; оригинал: rear 265/35 ZR 19 94Y | Cayman, летние, задние, вариант 3 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/35 ZR 19 87Yпередние 235/35 ZR 19 87Y 8,5 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: front 235/35 ZR 19 87Y 8.5 J x 19 H2 | Cayman, летние, передние, вариант 4 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 265/35 ZR 19 94Yзадние 265/35 ZR 19 94Y 10 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: rear 265/35 ZR 19 94Y 10 J x 19 H2 | Cayman, летние, задние, вариант 4 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 255/40 R 18 95V M+Sзадние * 255/40 R 18 95V M+Sперевод с английского; оригинал: rear * 255/40 R 18 95V M+S | Cayman, зимние, задние, вариант 2 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 7 J x 17 H2205/55 ZR 17 91Y 7 J x 17 H2перевод с английского; оригинал: 205/55 ZR 17 91Y 7 J x 17 H2 | Cayman, летние, передние, вариант 1 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8.5 J x 17 H2235/50 ZR 17 96Y 8,5 J x 17 H2перевод с английского; оригинал: 235/50 ZR 17 96Y 8.5 J x 17 H2 | Cayman, летние, задние, вариант 1 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8 J x 18 H2235/40 ZR 18 91Y 8 J x 18 H2перевод с английского; оригинал: 235/40 ZR 18 91Y 8 J x 18 H2 | Cayman, летние, передние, вариант 2 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 9 J x 18 H2265/40 ZR 18 101Y XL 9 J x 18 H2перевод с английского; оригинал: 265/40 ZR 18 101Y XL 9 J x 18 H2 | Cayman, летние, задние, вариант 2 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8 J x 19 H2235/35 ZR 19 87Y 8 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: 235/35 ZR 19 87Y 8 J x 19 H2 | Cayman, летние, передние, вариант 3 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 9.5 J x 19 H2265/35 ZR 19 94Y 9,5 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: 265/35 ZR 19 94Y 9.5 J x 19 H2 | Cayman, летние, задние, вариант 3 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8.5 J x 19 H2235/35 ZR 19 87Y 8,5 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: 235/35 ZR 19 87Y 8.5 J x 19 H2 | Cayman, летние, передние, вариант 4 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 10 J x 19 H2265/35 ZR 19 94Y 10 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: 265/35 ZR 19 94Y 10 J x 19 H2 | Cayman, летние, задние, вариант 4 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 205/55 ZR 17 91YЛетние шины, передние 205/55 ZR 17 91Y, диск 7 J x 17 H2перевод с английского; оригинал: Summer tires front 205/55 ZR 17 91Y 7 J x 17 H2 | Cayman, летние шины, передняя ось | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 7 J x 17 H2передние 205/55 ZR 17 91Y, диск 7 J x 17 H2, вылет 55 ммперевод с английского; оригинал: front 205/55 ZR 17 91Y 7 J x 17 H2 55 mm | Cayman, летние шины, передняя ось | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/50 ZR 17 96Yзадние 235/50 ZR 17 96Y, диск 8.5 J x 17 H2перевод с английского; оригинал: rear 235/50 ZR 17 96Y 8.5 J x 17 H2 | Cayman, летние шины, задняя ось | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8.5 J x 17 H2задние 235/50 ZR 17 96Y, диск 8.5 J x 17 H2, вылет 40 ммперевод с английского; оригинал: rear 235/50 ZR 17 96Y 8.5 J x 17 H2 40 mm | Cayman, летние шины, задняя ось | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/35 ZR 19 87Yпередние 235/35 ZR 19 87Y, диск 8 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: front 235/35 ZR 19 87Y 8 J x 19 H2 | Cayman, летние шины, передняя ось, вариант с диском 8 J x 19 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 265/35 ZR 19 94Yзадние 265/35 ZR 19 94Y, диск 9.5 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: rear 265/35 ZR 19 94Y 9.5 J x 19 H2 | Cayman, летние шины, задняя ось, вариант с диском 9.5 J x 19 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/35 ZR 19 87Yпередние 235/35 ZR 19 87Y, диск 8.5 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: front 235/35 ZR 19 87Y 8.5 J x 19 H2 | Cayman, летние шины, передняя ось, вариант с диском 8.5 J x 19 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8.5 J x 19 H2передние 235/35 ZR 19 87Y, диск 8.5 J x 19 H2, вылет 55 ммперевод с английского; оригинал: front 235/35 ZR 19 87Y 8.5 J x 19 H2 55 mm | Cayman, летние шины, передняя ось | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 265/35 ZR 19 94Yзадние 265/35 ZR 19 94Y, диск 10 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: rear 265/35 ZR 19 94Y 10 J x 19 H2 | Cayman, летние шины, задняя ось, вариант с диском 10 J x 19 | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 10 J x 19 H2задние 265/35 ZR 19 94Y, диск 10 J x 19 H2, вылет 42 ммперевод с английского; оригинал: rear 265/35 ZR 19 94Y 10 J x 19 H2 42 mm | Cayman, летние шины, задняя ось | стр. 270 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/40 ZR 18 91Yпередние 235/40 ZR 18 91Y 8 J x 18 H2перевод с английского; оригинал: front 235/40 ZR 18 91Y 8 J x 18 H2 | Cayman S, передние, летние | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 265/40 ZR 18 101Y XLзадние 265/40 ZR 18 101Y XL 9 J x 18 H2перевод с английского; оригинал: rear 265/40 ZR 18 101Y XL 9 J x 18 H2 | Cayman S, задние, летние | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 235/35 ZR 19 87Yпередние 235/35 ZR 19 87Y 8 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: front 235/35 ZR 19 87Y 8 J x 19 H2 | Cayman S, передние, летние, вариант 2 | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 265/35 ZR 19 94Yзадние 265/35 ZR 19 94Y 9.5 J x 19 H2перевод с английского; оригинал: rear 265/35 ZR 19 94Y 9.5 J x 19 H2 | Cayman S, задние, летние, вариант 2 | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер шин | 255/40 R 18 95V M+Sзадние * 255/40 R 18 95V M+S 9 J x 18 H2перевод с английского; оригинал: rear * 255/40 R 18 95V M+S 9 J x 18 H2 | Cayman S, задние, зимние | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 8 J x 18 H2передние 235/40 ZR 18 91Y 8 J x 18 H2 57 ммперевод с английского; оригинал: front 235/40 ZR 18 91Y 8 J x 18 H2 57 mm | Cayman S, передний диск | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Размер дисков | 9 J x 18 H2задние 265/40 ZR 18 101Y XL 9 J x 18 H2 43 ммперевод с английского; оригинал: rear 265/40 ZR 18 101Y XL 9 J x 18 H2 43 mm | Cayman S, задний диск | стр. 271 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.0 bar17-дюймовые колёса передние 30 psi (2,0 бар)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheels front 30 psi (2.0 bar) | 17-дюймовые диски, летние и зимние шины, Cayman и Cayman S | стр. 269 | — |
| Давление в задних шинах | 2.1 bar17-дюймовые колёса передние 30 psi (2,0 бар) задние 31 psi (2,1 бар)перевод с английского; оригинал: 17 inch wheels front 30 psi (2.0 bar) rear 31 psi (2.1 bar) | 17-дюймовые диски, летние и зимние шины, Cayman и Cayman S | стр. 269 | — |
| Давление в передних шинах | 2.0 bar18-дюймовые колёса передние 30 psi (2,0 бар)перевод с английского; оригинал: 18 inch wheels front 30 psi (2.0 bar) | 18-дюймовые диски, летние и зимние шины, Cayman и Cayman S | стр. 269 | — |
| Давление в задних шинах | 2.1 bar18-дюймовые колёса передние 30 psi (2,0 бар) задние 31 psi (2,1 бар)перевод с английского; оригинал: 18 inch wheels front 30 psi (2.0 bar) rear 31 psi (2.1 bar) | 18-дюймовые диски, летние и зимние шины, Cayman и Cayman S | стр. 269 | — |
| Давление в передних шинах | 2.2 bar19-дюймовые колёса передние 32 psi (2,2 бар)перевод с английского; оригинал: 19 inch wheels front 32 psi (2.2 bar) | 19-дюймовые диски, летние и зимние шины, Cayman и Cayman S | стр. 269 | — |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.3 bar19-дюймовые колёса передние 32 psi (2,2 бар) задние 34 psi (2,3 бар)перевод с английского; оригинал: 19 inch wheels front 32 psi (2.2 bar) rear 34 psi (2.3 bar) | 19-дюймовые диски, летние и зимние шины, Cayman и Cayman S | стр. 269 | — |
|---|
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 70 ВтМаксимальная потребляемая мощность обоих разъёмов вместе: 70 Вт.перевод с английского; оригинал: Maximum power consumption for both sockets together: 70 W. | максимальная мощность обоих разъёмов 12 В вместе | стр. 237 | — |
| Ближний свет | H7, 55 ВтГалогенный ближний свет H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: Halogen low beam H7, 55W | галогенные фары | стр. 249 | — |
| Дальний свет | H9, 65 ВтГалогенный дальний свет H9, 65 Втперевод с английского; оригинал: Halogen high beam H9, 65W | галогенные фары | стр. 249 | — |
| Ближний свет | Philips D2S, 35 ВтБлижний/дальний свет с би-ксеноновыми фарами Philips, D2S 35 Втперевод с английского; оригинал: Low beam/high beam with Bi-Xenon headlights Philips, D2S 35W | Bi-Xenon | стр. 249 | — |
| Дальний свет | H7, 55 ВтДополнительный дальний свет с би-ксеноновыми фарами H7, 55 Втперевод с английского; оригинал: Additional high beam with Bi-Xenon headlights H7, 55 W | дополнительный дальний свет с Bi-Xenon | стр. 249 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Передний поворотник | Philips HY21WУказатель поворота, передний Philips HY21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light, front Philips HY21W | — | стр. 249 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | WY5WБоковой указатель поворота WY5Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light, side WY5W | боковой указатель поворота | стр. 249 | — |
| Противотуманные | H8, 35 ВтПротивотуманная фара H8, 35 Втперевод с английского; оригинал: Fog light H8, 35W | — | стр. 249 | — |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в нише для ног водителяБлок предохранителей расположен в нише для ног водителя.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located in the driver’s footwell. | — | стр. 239 | — |
| Где блок предохранителей | в ногах водителяБлок предохранителей расположен в ногах водителя.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located in the driver’s footwell. | — | стр. 239 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВОбе батареи должны быть 12-вольтовыми.перевод с английского; оригинал: Both batteries must be 12 volt types. | — | стр. 247 | — |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,5 лБез системы омывания фар: приблизительно 2,6 кварты (2,5 литра).перевод с английского; оригинал: Without headlight cleaning system: approximately 2.6 quarts (2.5 liters). | без системы омывания фар | стр. 202 | — |
| Бачок омывателя | 6 лС системой омывания фар: приблизительно 6,3 кварты (6 литров).перевод с английского; оригинал: With headlight cleaning system: approximately 6.3 quarts (6 liters). | с системой омывания фар | стр. 202 | — |
Характеристики — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | MA120CТип MA120Cперевод с английского; оригинал: Type MA120C | Cayman | стр. 268 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Модель (код) двигателя | MA121CТип MA121Cперевод с английского; оригинал: Type MA121C | Cayman S | стр. 268 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Максимальная скорость | 265 км/чМаксимальная скорость, 6-ступенчатая КПП 165 миль/ч / 265 км/чперевод с английского; оригинал: Top track speed 6-speed transmission 165 mph/265 km/h | Cayman, МКП 6-ступ. | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Максимальная скорость | 263 км/ч163 миль/ч / 263 км/чперевод с английского; оригинал: 163 mph/263 km/h | Cayman, PDK | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Максимальная скорость | 277 км/чМаксимальная скорость 172 миль/ч / 277 км/чперевод с английского; оригинал: Top track speed 172 mph/277 km/h | Cayman S, МКП 6-ступ. | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
Ещё 5 значений раздела «Характеристики»
| Максимальная скорость | 275 км/ч171 миль/ч / 275 км/чперевод с английского; оригинал: 171 mph/275 km/h | Cayman S, PDK | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Разгон 0–100 км/ч | 5.8 сРазгон 0 – 100 км/ч (62 миль/ч) 5,8 секундыперевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h (62 mph) 5.8 seconds | Cayman, МКП | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.7 с5,7 секундыперевод с английского; оригинал: 5.7 seconds | Cayman, PDK | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.2 сРазгон 0 – 100 км/ч (62 миль/ч) 5,2 секундыперевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h (62 mph) 5.2 seconds | Cayman S, МКП | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.1 с5,1 секундыперевод с английского; оригинал: 5.1 seconds | Cayman S, PDK | стр. 272 | Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016) |
Клиренс — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 115 ммДорожный просвет 4,5 дюйма / 115 мм, с PASM 4,2 дюйма / 107 ммперевод с английского; оригинал: Ground clearance 4.5 in./115 mm, with PASM 4.2 in./107 mm | Cayman | стр. 274 | Клиренс Porsche Cayman (2005–2016) |
| Дорожный просвет (клиренс) | 112 мм4,4 дюйма / 112 мм, с PASM 4,1 дюйма / 104 ммперевод с английского; оригинал: 4.4 in./112 mm, with PASM 4.1 in./104 mm | Cayman S | стр. 274 | Клиренс Porsche Cayman (2005–2016) |
| Дорожный просвет (клиренс) | 107 mm4,5 дюйма/115 мм, с PASM 4,2 дюйма/107 ммперевод с английского; оригинал: 4.5 in./115 mm, with PASM 4.2 in./107 mm | Cayman, с PASM | стр. 274 | Клиренс Porsche Cayman (2005–2016) |
| Дорожный просвет (клиренс) | 104 mm4,4 дюйма/112 мм, с PASM 4,1 дюйма/104 ммперевод с английского; оригинал: 4.4 in./112 mm, with PASM 4.1 in./104 mm | Cayman S, с PASM | стр. 274 | Клиренс Porsche Cayman (2005–2016) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 64 лЗаправочный объём прибл. 16,9 амер. галлона / 64 литра, включая прибл. 2,6 амер. галлона / 10 литров резерва.перевод с английского; оригинал: Refill volume approx. 16.9 U.S. gallons/64 liters, including approx. 2.6 U.S.gallons/10 liters reserve. | включая резерв 10 л | стр. 273 | — |
Габариты и масса — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1360 - 1465 кгот 2998 до 3230 фунтов, от 1360 до 1465 кгперевод с английского; оригинал: 2998 lbs. to 3230 lbs. 1360 kg to 1465 kg | Cayman, PDK | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Снаряжённая масса | 1375 - 1470 кгот 3031 до 3241 фунтов, от 1375 до 1470 кгперевод с английского; оригинал: 3031 lbs. to 3241 lbs. 1375 kg to 1470 kg | Cayman S, PDK | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 1635 кгМаксимальная полная масса 3605 фунтов / 1635 кгперевод с английского; оригинал: Maximum gross weight 3605 lbs./1635 kg | Cayman, МКП | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 1670 кг3682 фунта / 1670 кгперевод с английского; оригинал: 3682 lbs./1670 kg | Cayman, PDK | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 1645 кгМаксимальная полная масса 3627 фунтов / 1645 кгперевод с английского; оригинал: Maximum gross weight 3627 lbs./1645 kg | Cayman S, МКП | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
Ещё 15 значений раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1675 кг3693 фунта / 1675 кгперевод с английского; оригинал: 3693 lbs./1675 kg | Cayman S, PDK | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4347 ммДлина 171,1 дюйма / 4347 ммперевод с английского; оригинал: Length 171.1 in./4347 mm | — | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Ширина | 1801 ммШирина 70,9 дюйма / 1801 ммперевод с английского; оригинал: Width 70.9 in./1801 mm | — | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Высота | 1304 ммВысота 51,3 дюйма / 1304 мм, с PASM 50,9 дюйма / 1294 ммперевод с английского; оригинал: Height 51.3 in./1304 mm, with PASM 50.9 in./1294 mm | Cayman | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Высота | 1306 мм51,4 дюйма / 1306 мм, с PASM 51,0 дюйма / 1296 ммперевод с английского; оригинал: 51.4 in./1306 mm, with PASM 51.0 in./1296 mm | Cayman S | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Колёсная база | 2415 ммКолёсная база 95,1 дюйма / 2415 ммперевод с английского; оригинал: Wheelbase 95.1 in./2415 mm | — | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Радиус разворота | 11.1 мРадиус разворота 36,4 фута / 11,1 мперевод с английского; оригинал: Turning circle 36.4 ft./11.1 m | — | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Снаряжённая масса | 1330 kg to 1430 kgСнаряжённая масса (в зависимости от комплектации) 2932–3153 фунта. 2998–3230 фунтов. 1330–1430 кг 1360–1465 кгперевод с английского; оригинал: Empty weight (depending on equipment) 2932 lbs. to 3153 lbs. 2998 lbs. to 3230 lbs. 1330 kg to 1430 kg 1360 kg to 1465 kg | Cayman, механическая КПП | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Снаряжённая масса | 1350 kg to 1440 kgСнаряжённая масса (в зависимости от комплектации) 2976–3175 фунтов. 3031–3241 фунт. 1350–1440 кг 1375–1470 кгперевод с английского; оригинал: Empty weight (depending on equipment) 2976 lbs. to 3175 lbs. 3031 lbs. to 3241 lbs. 1350 kg to 1440 kg 1375 kg to 1470 kg | Cayman S, механическая КПП | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 3605 lbs./1635 kgПолная допустимая масса 3605 фунтов/1635 кгперевод с английского; оригинал: Maximum gross weight 3605 lbs./1635 kg | Cayman, механическая КПП | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 3682 lbs./1670 kg3682 фунтов/1670 кгперевод с английского; оригинал: 3682 lbs./1670 kg | Cayman, PDK | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 3627 lbs./1645 kgПолная допустимая масса 3627 фунтов/1645 кг (МКП); 3693 фунтов/1675 кг (PDK)перевод с английского; оригинал: Maximum gross weight 3627 lbs./1645 kg 3693 lbs./1675 kg | Cayman S, механическая КПП | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Полная масса | 3693 lbs./1675 kg3693 фунтов/1675 кгперевод с английского; оригинал: 3693 lbs./1675 kg | Cayman S, PDK | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Высота | 1294 mmс PASM 50,9 дюйма/1294 ммперевод с английского; оригинал: with PASM 50.9 in./1294 mm | Cayman, с PASM | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
| Высота | 1296 mmс PASM 51,0 дюйма/1296 ммперевод с английского; оригинал: with PASM 51.0 in./1296 mm | Cayman S, с PASM | стр. 274 | Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016) |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 60 кгМаксимальная полезная нагрузка, транспортная система для крыши** 132 фунта / 60 кгперевод с английского; оригинал: Maximum useful load, Roof Transport System** 132 lbs./60 kg | Оригинальная транспортная система Porsche для крыши | стр. 274 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | Lithium CR 2032, 3 voltsЗаменяемый элемент питания — литиевый CR 2032, 3 вольта.перевод с английского; оригинал: Replacement battery – Lithium CR 2032, 3 volts. | — | стр. 246 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть крышку на корпусе ключа ногтем или маленькой отвёрткой, заменить элемент питания с учётом полярности, установить крышку и плотно прижать1. Ногтем или маленькой отвёрткой осторожно снимите крышку корпуса ключа (стрелка). 2. Замените элемент питания (соблюдая полярность).перевод с английского; оригинал: 1. Using your finger nail or a small screwdriver, carefully lift off the cover of the key grip (arrow). 2. Replace the battery (paying attention to the polarity). | — | стр. 246 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Поддеть крышку ключа ногтем или маленькой отвёрткой, заменить батарею с учётом полярности, установить крышку и плотно прижать.Ногтем или маленькой отвёрткой осторожно снимите крышку рукоятки ключа (стрелка). 2. Замените батарею (обращая внимание на полярность).перевод с английского; оригинал: Using your finger nail or a small screwdriver, carefully lift off the cover of the key grip (arrow). 2. Replace the battery (paying attention to the polarity). | — | стр. 246 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит — подушка безопасности переднего пассажира выключена. Если лампа не горит — подушка активна и готова к работе; при незанятом пассажирском сиденье лампа также не горит, даже если подушка выключена. Если при включённом зажигании и ребёнке до года в кресле лампа не горит, это может указывать на неисправность: на автомобилях с выключателем — переключить в положение OFF, без него — не ехать, устранить неисправность у дилера.Индикатор PASSENGER AIRBAG OFF горит — подушка безопасности переднего пассажира выключена. Индикатор PASSENGER AIRBAG OFF не горит — подушка безопасности переднего пассажира активна и готова к работе.перевод с английского; оригинал: PASSENGER AIRBAG OFF indicator lamp lights up – The passenger's airbag is switched off. PASSENGER AIRBAG OFF indicator lamp does not light up – The passenger's airbag is active and ready for operation | Индикатор PASSENGER AIRBAG OFF | стр. 49 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправности подушки безопасности обозначаются контрольной лампой на комбинации приборов и сообщением на бортовом компьютере. Обратиться к дилеру Porsche, если лампа не загорается при вставленном ключе зажигания, не гаснет после запуска двигателя или загорается во время движения.Неисправности обозначаются контрольной лампой на комбинации приборов и сообщением на бортовом компьютере.перевод с английского; оригинал: Faults are indicated by a warning light in the instrument panel and a message on the on-board computer. | Контрольная лампа неисправности подушки безопасности | стр. 50 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор на панели приборов, отображает состояние системы автоматического ограничения скорости.2. Индикатор системы автоматического ограничения скоростиперевод с английского; оригинал: 2.Automatic speed control indicator light | Индикатор системы автоматического ограничения скорости | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор на панели приборов, предупреждает о давлении в шинах.3. Сигнализатор давления в шинахперевод с английского; оригинал: 3.Tire pressure warning light | Сигнализатор давления в шинах | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор указателей поворота (левый/правый) на панели приборов.4. Индикатор указателей поворота, левый/правыйперевод с английского; оригинал: 4.Turn signal indicator light, left/right | Индикатор указателей поворота, левый/правый | стр. 122 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания все сигнализаторы загораются для контрольной проверки ламп. Выданные предупреждения сохраняются в памяти соответствующего блока управления и могут быть считаны у авторизованного дилера Porsche.При включении зажигания сигнализаторы загораются для контрольной проверки ламп. ... Выданные предупреждения сохраняются в памяти соответствующего блока управления и могут быть считаны у авторизованного дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: When the ignition is switched on, the warning lights light up for a lamp check. ... Warnings that have been given are stored in the appropriate control unit memory and can be read out at an authorized | Контрольная проверка сигнализаторов | стр. 122 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает синхронно с указателями поворота: левая стрелка — левые указатели, правая стрелка — правые. Если частота мигания заметно увеличилась, проверьте указатели поворота.Мигает синхронно с указателями поворота. Левая стрелка — левые указатели поворота. Правая стрелка — правые указатели поворота. Если частота мигания заметно увеличилась, проверьте работу указателей поворота.перевод с английского; оригинал: Flashes in synchronism with the turn signals. Left arrow – left turn signals Right arrow – right turn signals f If the frequency of the display becomes noticeably faster, check the operation of the tu | Индикатор указателей поворота | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете или проблесковом сигнале; гаснет при выключении дальнего света. Мигает при неисправности поворотного света.Загорается при включении дальнего света или проблескового сигнала. Индикатор гаснет при выключении дальнего света. Индикатор мигает при неисправности поворотного света.перевод с английского; оригинал: Lights when high beam or headlight flasher is switched on. The indicator light goes out when the high beams are switched off. The indicator light flashes in the event of cornering light failure. | Индикатор дальнего света | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при слишком высокой температуре охлаждающей жидкости; остановиться, заглушить двигатель, дать остыть, проверить радиатор и уровень охлаждающей жидкости. Мигает при слишком низком уровне охлаждающей жидкости; заглушить двигатель, дать остыть, долить охлаждающую жидкость. Также мигает при неисправности вентилятора моторного отсека.Если температура охлаждающей жидкости слишком высокая, загорается сигнализатор. Дополнительно на бортовом компьютере выводится предупреждение. Съехать с дороги, заглушить двигатель и дать остыть.перевод с английского; оригинал: If the coolant temperature is too high, the warning light comes on. Additionally, a warning is displayed in the on-board computer. f Pull off the road, turn off the engine and allow to cool. | Warning light "A" (coolant temperature) [не указан цвет] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если температура охлаждающей жидкости слишком высока: остановитесь, заглушите двигатель, дайте остыть, проверьте радиатор и уровень охлаждающей жидкости.Если температура охлаждающей жидкости слишком высока, загорается сигнализатор. Дополнительно на бортовом компьютере выводится предупреждение. Съезжайте с дороги, заглушите двигатель и дайте ему остыть.перевод с английского; оригинал: If the coolant temperature is too high, the warning light comes on. Additionally, a warning is displayed in the on-board computer. f Pull off the road, turn off the engine and allow to cool. | Указатель температуры [Лампа предупреждения "A"] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если уровень охлаждающей жидкости слишком низкий, сигнализатор мигает: заглушите двигатель, дайте остыть, долейте охлаждающую жидкость и устраните причину у дилера Porsche.Если уровень охлаждающей жидкости слишком низкий, сигнализатор мигает. Дополнительно на бортовом компьютере выводится предупреждение. Заглушите двигатель и дайте ему остыть. Долейте охлаждающую жидкость после того, как двигатель остынетперевод с английского; оригинал: If the coolant level is too low, the warning light flashes. Additionally, a warning is displayed in the on-board computer. f Switch engine off and allow to cool. f Add coolant after the engine has coo | Указатель температуры (низкий уровень охлаждающей жидкости) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Этот сигнализатор также мигает при неисправности вентилятора моторного отсека: устраните причину неисправности у authorized Porsche dealer.Кроме того, этот сигнализатор мигает, указывая на неисправность вентилятора моторного отсека. Устраните причину неисправности у authorized Porsche dealer.перевод с английского; оригинал: In addition, this warning light flashes to indicate a fault in the engine compartment blower fan. f Have the cause of the fault remedied at an authorized Porsche dealer. | Указатель температуры (неисправность вентилятора моторного отсека) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ограниченный комфорт переключения передач, отказ передачи заднего хода. Немедленно обратиться к дилеру Porsche для ремонта.Предупреждение «Аварийный режим КПП» белое. Следствия: ограниченный комфорт переключения передач, отказ передачи заднего хода. Устранение: немедленно отремонтируйте неисправность у официального дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: Warning "Transmission emergency run" white f Effects: Restricted gearshift comfort, Failure of reverse gear. Remedy: Have the fault repaired immediately at an authorized Porsche dealer. | Warning "Transmission emergency run" white [белый] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Автомобиль можно вести только до остановки. Продолжать движение невозможно; немедленно остановить автомобиль в подходящем месте и отбуксировать к дилеру Porsche.Предупреждение «Аварийный режим КПП» красное. Следствие: автомобилем можно управлять только до его остановки. Устранение: продолжать движение невозможно.перевод с английского; оригинал: Warning "Transmission emergency run" red – Effect: Vehicle can be driven only until it comes to a stop. Remedy: It is not possible to continue driving. | Warning "Transmission emergency run" red [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ощущаются «предупреждающие рывки» при трогании, мощность двигателя может быть ограничена. Не удерживать автомобиль газом на подъёме, тормозом; снизить нагрузку на двигатель; при возможности остановиться и дать двигателю поработать в положении P или N до исчезновения предупреждения.Предупреждение «Температура КПП слишком высокая». Следствия: при трогании могут ощущаться «предупреждающие рывки», мощность двигателя может быть ограничена.перевод с английского; оригинал: Warning "Transmission temperature too high" – Effects: "Warning jerks" can be felt when driving off and the engine power may be restricted. | Warning "Transmission temperature too high" [не указан цвет] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если включён стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости, тормозные накладки достигли предела износа или неисправен контур тормозной системы.Сигнализатор на комбинации приборов загорается: – если включён стояночный тормоз, – если уровень тормозной жидкости низкий, – если тормозные накладки достигли предела износа, – если неисправно разделение тормозных контуров.перевод с английского; оригинал: The warning light on the instrument panel lights up: – if the handbrake is on, – if the brake fluid level is low, – if the brake pads have reached the wear limit, – if the brake circuit division is de | Brake Warning Light [не указан цвет] | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии предупреждающих сообщений в меню INFO бортового компьютера; сообщения можно вызвать в меню INFO.Центральный сигнализатор на панели приборов загорается, если в меню INFO есть предупреждающие сообщения. Сообщения можно вызвать в меню INFO бортового компьютераперевод с английского; оригинал: The central warning light on the instrument panel lights up if there are warning messages in the INFO menu. The messages can be called in the on-board computer INFO menu | Центральный сигнализатор (Central Warning Light) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если включён стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости, тормозные накладки достигли предела износа или неисправно распределение тормозного контура.Сигнализатор на панели приборов загорается: – если включён стояночный тормоз, – если уровень тормозной жидкости низкий, – если тормозные накладки достигли предела износа, – если распределение тормозного контура неисправно.перевод с английского; оригинал: The warning light on the instrument panel lights up: – if the handbrake is on, – if the brake fluid level is low, – if the brake pads have reached the wear limit, – if the brake circuit division is de | Сигнализатор тормозной системы (США/Канада) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — возможная проблема управления двигателем, незатянутая крышка бака или заправка при работающем двигателе; остановиться и проверить крышку бака, при необходимости обратиться к дилеру. Мигает — состояния (например, пропуски зажигания), которые могут повредить систему выпуска; немедленно снизить нагрузку на двигатель и обратиться к дилеру.Если сигнализатор на комбинации приборов загорается постоянно, без предварительного мигания, и остаётся включённым во время движения, это указывает: – на потенциальную проблему управления двигателем и необходимость обслуживания системы или – на ненадёжно затянутую крышку топливного бакаперевод с английского; оригинал: If the warning light in the instrument panel lights up permanently without flashing before and remains on while driving, it suggests: – a potential engine control problem and the need for system servi | Check Engine (Emission Control) [не указан цвет] | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Учитывайте оставшийся запас хода; заправьтесь при ближайшей возможности.Сигнализатор резерва топлива / Учитывайте оставшийся запас хода / Заправьтесь при ближайшей возможности.перевод с английского; оригинал: Fuel gage warning light / Consider remaining range / Refuel at next opportunity. | Fuel gage warning light [жёлтый не указан] | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Немедленно остановитесь в подходящем месте, измерьте уровень масла бортовым компьютером и при необходимости долейте масло.Слишком низкое давление масла в двигателе / Немедленно остановитесь в подходящем месте, измерьте уровень масла бортовым компьютером и при необходимости долейте моторное масло.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low / Stop immediately at a suitable place, measure oil level with the on-board computer and, if necessary, add engine oil. | Engine oil pressure too low [красный не указан] | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура двигателя слишком высока: заглушите двигатель, дайте остыть, проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости долейте.Температура двигателя слишком высока / Заглушите двигатель и дайте ему остыть. / Проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Engine temperature too high / Switch engine off and let it cool. / Check coolant level and, if necessary, add coolant. | Temperature gage [красный не указан] | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остановитесь в безопасном месте и заглушите двигатель. Не продолжайте движение; устраните неисправность у официального дилера Porsche.Сигнализатор аккумулятора/генератора / Остановитесь в безопасном месте и заглушите двигатель. Не продолжайте движение. Устраните неисправность у официального дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: Warning battery/generator / Stop at a safe place and switch the engine off. Do not continue driving. Have the fault remedied at an authorized Porsche dealer. | Warning battery/generator [красный не указан] | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Немедленно остановитесь в подходящем месте. Не продолжайте движение; устраните неисправность у официального дилера Porsche.Предупреждение – уровень тормозной жидкости / Немедленно остановитесь в подходящем месте. Не продолжайте движение. Устраните неисправность у официального дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: Warning – Brake fluid level / Stop immediately in a suitable place. Do not continue driving. Have the fault remedied at an authorized Porsche dealer. | Warning – Brake fluid level [красный не указан] | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Немедленно замените тормозные накладки у официального дилера Porsche.Износ тормозных накладок / Немедленно замените тормозные накладки у официального дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: Brake pad wear / Have the brake pads changed immediately at an authorized Porsche dealer. | Brake pad wear [жёлтый не указан] | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Устраните неисправность у официального дилера Porsche.Неисправность ABS / Устраните неисправность у официального дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: ABS failure / Have the fault remedied at an authorized Porsche dealer. | ABS failure [жёлтый не указан] | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Подушка безопасности неисправна; устраните неисправность у официального дилера Porsche.Неисправность системы подушек безопасности / Подушка безопасности неисправна. Устраните неисправность у официального дилера Porsche.перевод с английского; оригинал: Airbag system fault / Airbag is faulty. Have the fault remedied at an authorized Porsche dealer. | Airbag system fault [красный не указан] | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система контроля давления обнаружила серьёзную потерю давления: остановитесь, проверьте шины на повреждения, при необходимости используйте герметик.Спущена шина! / Система контроля давления в шинах обнаружила серьёзную потерю давления. Остановитесь в подходящем месте и проверьте шины на повреждения. При необходимости заполните шину герметиком.перевод с английского; оригинал: Flat tyre! / Tire Pressure Monitoring has detected a serious pressure loss. Stop at a suitable place and check tires for damage. Fill in tire sealant if necessary. | Flat tyre! [красный не указан] | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Положение рычага не отображается; автомобиль можно вести только до остановки. Немедленно остановитесь и отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Porsche.Предупреждение «Аварийный режим трансмиссии» отображается красным на бортовом компьютере. – Эффект: положение рычага селектора не отображается на комбинации приборов. Автомобиль можно вести только до полной остановки.перевод с английского; оригинал: The warning “Transmission emergency run” is displayed in red on the on-board computer. – Effect: No selector lever position is displayed on the instrument cluster. Vehicle can be driven only until it | Transmission emergency run [красный] | стр. 185 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационный номер автомобиля находится внизу слева на раме ветрового стекла (виден снаружи), а также в багажном отделении под крышкой аккумулятора и внизу слева за ветровым стеклом.идентификационный номер автомобиля вашего автомобиля расположен внизу слева на раме ветрового стекла и виден снаружи. Идентификационный номер находится в багажном отделении под крышкой аккумулятораперевод с английского; оригинал: the vehicle identification number of your car is located at the bottom left of the windshield frame and can be seen from the outside. The vehicle identification number is in the luggage compartment un | — | стр. 266 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Слева внизу на раме лобового стекла (видно снаружи); также в багажном отсеке под крышкой аккумулятора и слева внизу за лобовым стекломидентификационный номер автомобиля расположен слева внизу на раме лобового стекла и виден снаружи. Идентификационный номер находится в багажном отсеке под крышкой аккумулятораперевод с английского; оригинал: the vehicle identification number of your car is located at the bottom left of the windshield frame and can be seen from the outside. The vehicle identification number is in the luggage compartment un | — | стр. 266 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | нижняя левая часть рамки ветрового стекла (виден снаружи), а также в багажном отсеке под крышкой аккумуляторного отсекаидентификационный номер вашего автомобиля расположен в нижней левой части рамки ветрового стекла и виден снаружи. Идентификационный номер находится в багажном отсеке под крышкой аккумуляторного отсекаперевод с английского; оригинал: the vehicle identification number of your car is located at the bottom left of the windshield frame and can be seen from the outside. The vehicle identification number is in the luggage compartment un | — | стр. 266 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на нижней стороне картера двигателя.Номер двигателя выбит на нижней стороне картера.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the underside of the crankcase. | — | стр. 267 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на нижней стороне картера двигателяНомер двигателя выбит на нижней стороне картера.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the underside of the crankcase. | — | стр. 267 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок гидравлической жидкости расположен в моторном отсеке; регулярная проверка жидкости входит в обслуживаниеБачок гидравлической жидкости расположен в моторном отсеке. Регулярная проверка гидравлической жидкости является частью обслуживания.перевод с английского; оригинал: The hydraulic fluid reservoir is located in the engine compartment. Regular checking of hydraulic fluid is part of servicing. | — | стр. 203 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 1 литр, гидравлическая жидкость Pentosin CHF 11 S® или CHF 202 S®Гидроусилитель руля прибл. 1,1 кварты / 1 литр гидравлической жидкости Pentosin CHF 11 S® или CHF 202 S®перевод с английского; оригинал: Power steering approx. 1.1 quarts/1 liter hydraulic fluid Pentosin CHF 11 S® or CHF 202 S® | гидроусилитель руля | стр. 273 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 1 лГидроусилитель руля прибл. 1,1 кварты / 1 литр гидравлической жидкости Pentosin CHF 11 S® или CHF 202 S®перевод с английского; оригинал: Power steering approx. 1.1 quarts/1 liter hydraulic fluid Pentosin CHF 11 S® or CHF 202 S® | — | стр. 273 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | Диагностический разъём (OBD) расположен в зоне перед водителем, позиция 6 на схеме панели (Diagnostic socket (OBD))6 Диагностический разъём (OBD)перевод с английского; оригинал: 6 Diagnostic socket (OBD) | — | стр. 13 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Проверить давление примерно через 10 минут езды; если давление менее 1,5 бар — не продолжать движение; если более 1,5 бар — довести до предписанного значения.Проверьте давление в шине после примерно 10 минут езды. Если давление меньше 22 psi (1,5 бар), не продолжайте движение.перевод с английского; оригинал: Check the tire pressure after driving for around 10 minutes. If the tire pressure is less than 22 psi (1.5 bar), do not continue driving. | ремонт шины герметиком, проверка давления | стр. 233 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Шаг процедуры | 10 Н·мЗакрепите проставку длинными винтами с потайной головкой M6x16. Момент затяжки 7,5 футофунта (10 Н·м).перевод с английского; оригинал: Fasten the spacer with the long M6x16 countersunk screws. Tightening torque 7.5 ftlb. (10 Nm). | крепёжные винты проставки, момент затяжки | стр. 236 | Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016) |
| Шаг процедуры | Попытка запуска не более 15 секунд, затем пауза не менее одной минутыПопытка запуска с помощью пусковых проводов не должна длиться более 15 секунд. Затем выдержите паузу не менее одной минуты.перевод с английского; оригинал: An attempted start using jumper cables should not last more than 15 seconds. Then allow a waiting period of at least one minute. | запуск от внешней АКБ, попытка запуска | стр. 248 | — |
Предупреждения производителя — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Топливо легковоспламеняющееся и вредно для здоровья. Запрещены огонь, открытое пламя и курение; избегать контакта с кожей и одеждой; не вдыхать пары топлива.Топливо легковоспламеняющееся и вредно для здоровья. Запрещены огонь, открытое пламя и курение при обращении с топливом. Избегать контакта с кожей или одеждой. Не вдыхать пары топлива.перевод с английского; оригинал: Fuel is highly flammable and harmful to health. f Fire, open flame and smoking are prohibited when handling fuel. f Avoid contact with skin or clothing. f Do not inhale fuel vapors. | Обращение с топливом | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавлять топливо после автоматического отключения пистолета: в жаркую погоду топливо может выплеснуться или перелиться.В тёпую погоду топливо может распылиться или перелиться через край.перевод с английского; оригинал: Fuel could spray or could run over in warm temperatures. | Заправка | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | При утере крышку бака заменять только оригинальной деталью, чтобы снизить вероятность пожара при столкновении.Если вы потеряли крышку топливного бака, заменяйте её только оригинальной деталью, чтобы уменьшить вероятность пожара в случае столкновения.перевод с английского; оригинал: If you lose the tank cap, you must replace it only with an original part to reduce the possibility of a fire in the event of a collision. | Крышка топливного бака | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Использование только неэтилированного топлива критически важно для срока службы каталитических нейтрализаторов; отложения от этилированного топлива выводят их из строя.Использование ТОЛЬКО неэтилированного топлива критически важно для срока службы каталитических нейтрализаторов. Отложения от этилированного топлива погубят нейтрализаторы и сделают их неэффективными как устройство снижения выбросов.перевод с английского; оригинал: The use of UNLEADED FUEL ONLY is critically important to the life of the catalytic converters. Deposits from leaded fuels will ruin the converters and make it ineffective as an emission control device | Каталитические нейтрализаторы | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не перевозить дополнительное топливо в переносных канистрах в автомобиле — риск утечки, взрыва или пожара.Переносные канистры с топливом, полные или частично пустые, могут дать утечку, вызвав взрыв, или привести к пожару в случае аварии. Никогда не перевозите дополнительное топливо в переносных канистрах в автомобиле.перевод с английского; оригинал: Portable fuel containers, full or partially empty, may leak causing an explosion, or result in fire in case of an accident. f Never carry additional fuel in portable containers in your vehicle. | Переносные канистры с топливом | стр. 199 | — |
Ещё 17 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не парковать и не эксплуатировать автомобиль там, где горячая выпускная система может контактировать с сухой травой, кустарником, пролитым топливом или другими горючими материалами.Не парковать и не эксплуатировать автомобиль в местах, где горячая выпускная система может соприкоснуться с сухой травой, кустарником, пролитым топливом или другими легковоспламеняющимися материалами.перевод с английского; оригинал: Do not park or operate the vehicle in areas where the hot exhaust system may come in contact with dry grass, brush, fuel spill or other flammable material. | Парковка | стр. 200 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не наносить дополнительную антикоррозийную защиту на выпускной коллектор, трубы, нейтрализаторы и тепловые экраны — при движении вещество может перегреться и воспламениться.Не наносить дополнительную антикоррозийную обработку на выпускной коллектор, выпускные трубы, каталитические нейтрализаторы или тепловые экраны, а также рядом с ними. Во время движения нанесённое вещество может перегреться и воспламениться.перевод с английского; оригинал: Do not apply additional undercoating or rustproofing on or near the exhaust manifold, exhaust pipes, catalytic converters or heat shields. During driving the substance used for undercoating could over | Антикоррозийная обработка днища | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливать в бачок омывателя антифриз системы охлаждения или другие растворы, способные повредить окраску автомобиля.Не используйте антифриз системы охлаждения двигателя или какой-либо другой раствор, который может повредить окраску автомобиля, в бачке омывателя.перевод с английского; оригинал: Do not use engine coolant anti-freeze or any other solution that can damage the car's paint, in the washer reservoir. | бачок омывателя | стр. 202 | — |
| Предупреждение производителя | При остановленном двигателе (например, при буксировке) или отказе гидравлической системы усиление руля отсутствует — потребуется значительно большее усилие при рулении; соблюдайте осторожность при буксировке и устраните неисправность у дилера Porsche.Когда двигатель остановлен (например, при буксировке) или гидравлическая система отказала, усиление руля отсутствует. Поэтому для руления потребуется значительно большее усилие.перевод с английского; оригинал: When the engine is stopped (e.g. when being towed) or the hydraulic system fails, there is no assistance for steering. Therefore, substantially more force will have to be exerted in order to steer. | гидроусилитель руля | стр. 203 | — |
| Предупреждение производителя | Риск повреждения при случайном падении рычага стеклоочистителя на стекло — надёжно удерживайте рычаг при замене щётки; перед отворачиванием примёрзших щёток отогрейте их.Риск повреждения, если рычаг стеклоочистителя случайно упадёт на стекло. Всегда надёжно удерживайте рычаг стеклоочистителя при замене щётки.перевод с английского; оригинал: Risk of damage if the wiper arm accidentally falls back on to the window. Always hold the wiper arm securely when replacing the wiper blade. | замена щёток стеклоочистителя | стр. 204 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать моечное оборудование высокого давления или пароочистители для очистки декоративной плёнки — риск её отслоения.Не используйте моечное оборудование высокого давления или пароочистители для очистки декоративной плёнки.перевод с английского; оригинал: Do not use high-pressure cleaning equipment or steam cleaners for cleaning decorative film. | декоративная плёнка | стр. 205 | — |
| Предупреждение производителя | Влага, попавшая на тормоза при мойке, может снизить эффективность торможения или вызвать неравномерное торможение, что повышает опасность аварии; после мойки проверьте тормоза и рулевое управление и кратковременно притормозите, чтобы просушить диски.Влага, попадающая на тормоза во время мойки автомобиля, может снизить эффективность торможения или привести к неравномерному торможению, что может увеличить опасность аварии, вызывая серьёзные телесные повреждения или смерть.перевод с английского; оригинал: Moisture which gets on to the brakes during a car wash can reduce braking efficiency or make the brakes pull unevenly which could increase the danger of an accident, causing serious personal injuries | мойка автомобиля, тормоза | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать герметик только при порезах или проколах не более 4 мм; не использовать при повреждённом ободе; герметик легковоспламеняющийся и вреден для здоровья.Используйте герметик для шин только в случае порезов или проколов не более 0,15 дюйма (4 мм). Никогда не используйте герметик, если обод повреждён.перевод с английского; оригинал: Use the tire sealant only in the case of cuts or punctures no larger than 0.15 in. (4 mm). Never use the tire sealant if the rim is damaged. | герметик для шин | стр. 232 | — |
| Предупреждение производителя | Максимально допустимая скорость 80 км/ч; ремонт герметиком — только временная мера; шину заменить как можно скорее.Не превышайте максимальную скорость 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not exceed maximum speed of 50 mph (80 km/h). | езда на отремонтированной герметиком шине | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Отключать отрицательную клемму аккумулятора при всех работах с электрической системой; замена предохранителей или реле при работающем двигателе или включённом зажигании может привести к поражению электрическим током.Отключайте отрицательную клемму аккумулятора при всех работах с электрической системой.перевод с английского; оригинал: Disconnect the negative terminal on the battery during all work on the electrical system. | работы с электрической системой | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать дополнительные потребители более 5 минут при неработающем двигателе — аккумулятор может полностью разрядиться.Не эксплуатируйте дополнительные потребители более 5 минут при выключенном двигателе. Продолжение этого может разрядить аккумулятор так, что он полностью разрядится.перевод с английского; оригинал: Do not operate additional accessories for more than 5 minutes when engine is off. Continuing to do so may drain the battery such that it may go completely dead. | розетки 12 В | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять предохранители только предохранителями того же номинала; при повторном перегорании обратиться к дилеру Porsche; не пытаться «ремонтировать» предохранители.Заменять только предохранителями того же номинала... Если предохранитель перегорает повторно, обратитесь к авторизованному дилеру Porsche. Никогда не пытайтесь «ремонтировать» предохранителиперевод с английского; оригинал: Replace only with fuses of the same rating... If a fuse blows repeatedly consult an authorized Porsche dealer. Never try to “repair” fuses | замена предохранителей | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | Двигатель этим способом запустить нельзя.Двигатель нельзя запустить этим способом.перевод с английского; оригинал: The engine cannot be started with this method. | аварийное открывание переднего багажника | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытаться запустить двигатель буксировкой или с толчка — возможно повреждение каталитических нейтрализаторов и других компонентовНе пытайтесь запустить автомобиль с толчка или буксировкой. Это может привести к повреждению каталитических нейтрализаторов и других компонентов автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not try to start the car by pushing or towing. Damage to the catalytic converters and other components of the car may result. | запуск от внешней АКБ | стр. 247 | — |
| Предупреждение производителя | Разряженная батарея может замёрзнуть уже при –5 °C; перед подключением пусковых проводов замёрзшую батарею необходимо оттаятьРазряженная батарея может замёрзнуть даже при 23 °F/–5 °C. Перед подключением пусковых проводов замёрзшую батарею необходимо оттаять.перевод с английского; оригинал: A discharged battery can freeze even at 23 °F/–5 °C. Before connecting jumper cables, a frozen battery must be thawed out. | запуск от внешней АКБ, замёрзшая батарея | стр. 247 | — |
| Предупреждение производителя | Би-ксеноновые фары находятся под высоким напряжением при установленном состоянии — соблюдать осторожность при всех работах в их областиБи-ксеноновые фары находятся под высоким напряжением в установленном состоянии. Будьте осторожны при всех работах в области би-ксеноновых фар.перевод с английского; оригинал: The Bi-Xenon headlights are under high voltage when installed. Be careful during all work in the area of the Bi-Xenon headlights. | Bi-Xenon фары | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль необходимо буксировать только со всеми четырьмя колёсами оторванными от земли, иначе возможно повреждение автомобиля.Автомобиль должен буксироваться со всеми четырьмя колёсами над землёй, иначе может произойти повреждение автомобиля.перевод с английского; оригинал: The vehicle must be towed with all four wheels off the ground, otherwise damage to the vehicle may result. | буксировка автомобиля | стр. 261 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 13 — 1 факт
- стр. 49 — 1 факт
- стр. 50 — 1 факт
- стр. 122 — 4 факта
- стр. 129 — 2 факта
- стр. 130 — 4 факта
- стр. 131 — 3 факта
- стр. 134 — 3 факта
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 170 — 4 факта
- стр. 171 — 3 факта
- стр. 172 — 1 факт
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 185 — 1 факт
- стр. 197 — 1 факт
- стр. 198 — 3 факта
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 200 — 2 факта
- стр. 202 — 3 факта
- стр. 203 — 2 факта
- стр. 204 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт
- стр. 228 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 232 — 1 факт
- стр. 233 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 236 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 237 — 3 факта
- стр. 239 — 3 факта
- стр. 240 — 1 факт
- стр. 246 — 3 факта
- стр. 247 — 3 факта
- стр. 248 — 1 факт
- стр. 249 — 8 фактов
- стр. 261 — 1 факт
- стр. 266 — 3 факта
- стр. 267 — 2 факта
- стр. 268 — 2 факта; используется: Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 269 — 6 фактов
- стр. 270 — 27 фактов; используется: Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 271 — 7 фактов; используется: Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 272 — 8 фактов; используется: Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016)
- стр. 273 — 11 фактов; используется: Масло в двигатель Porsche Cayman (2005–2016): сколько литров заливать
- стр. 274 — 25 фактов; используется: Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016), Клиренс Porsche Cayman (2005–2016)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Габариты и масса Porsche Cayman (2005–2016)стр. 274
- Клиренс Porsche Cayman (2005–2016)стр. 274
- Масло в двигатель Porsche Cayman (2005–2016): сколько литров заливатьстр. 273
- Размер шин и дисков Porsche Cayman (2005–2016)стр. 228, 233, 236, 270, 271
- Технические характеристики Porsche Cayman (2005–2016)стр. 268, 272