Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Venza (2022 (Venza Hybrid))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Venza |
| Издание / редакция | OM48G63U (2022 Venza Owner's Manual) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 548 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/toyota/2022-venza.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 117 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,5 лС фильтром: 4,8 кварты (4,5 л, 4,0 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter 4.8 qt. (4.5 L, 4.0 Imp. qt.) | двигатель A25A-FXS | стр. 478 | Сколько масла в двигателе Toyota Venza |
| Без замены фильтра | 4,2 лБез фильтра: 4,4 кварты (4,2 л, 3,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp. qt.) | двигатель A25A-FXS | стр. 478 | Сколько масла в двигателе Toyota Venza |
| Объём с фильтром | 4.5 лСистема смазки. С фильтром: 4,8 кварты (4,5 л, 4,0 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Lubrication system With filter 4.8 qt. (4.5 L, 4.0 Imp. qt.) | — | стр. 478 | Сколько масла в двигателе Toyota Venza |
| Без замены фильтра | 4.2 лБез фильтра: 4,4 кварты (4,2 л, 3,7 имп. кварты).перевод с английского; оригинал: Without filter 4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp. qt.) | — | стр. 478 | Сколько масла в двигателе Toyota Venza |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 3,9 лГибридная трансмиссия, ёмкость жидкости*: 4,1 кварты (3,9 л, 3,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Hybrid transmission Fluid capacity* 4.1 qt. (3.9 L, 3.4 Imp.qt.) | гибридная трансмиссия | стр. 480 | Масло в коробке передач Toyota Venza: объём по двигателям и приводу |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6,1 лБензиновый двигатель: 6,4 кварты (6,1 л, 5,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Gasoline engine 6.4 qt. (6.1 L, 5.4 Imp. qt.) | бензиновый двигатель | стр. 479 | Антифриз Toyota Venza: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Объём системы охлаждения | 1,6 лБлок управления мощностью: 1,7 кварты (1,6 л, 1,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Power control unit 1.7 qt. (1.6 L, 1.4 Imp. qt.) | блок управления мощностью (Power control unit) | стр. 479 | Антифриз Toyota Venza: объём системы охлаждения и тип жидкости |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1,0 ммПредельный износ тормозных накладок: 0,04 дюйма (1,0 мм)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit 0.04 in. (1.0 mm) | — | стр. 481 | Тормоза Toyota Venza: жидкость DOT 3 / DOT 4 и минимальная толщина колодок |
Остальные разделы: Шины и диски (16), Давление в шинах (9), Лампы (1), Предохранители (3), Аккумулятор (5), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (9), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (35), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (2), Предупреждения производителя (8)
Шины и диски — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 225/55R19*: На автомобили с шинами 225/55R19 нельзя устанавливать цепи противоскольжения.перевод с английского; оригинал: *: Tire chains cannot be mounted on vehicles with 225/55R19 tires. | — | стр. 304 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мПосле замены колеса как можно скорее затяните гайки колеса динамометрическим ключом моментом 76 фунт-сил·фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м).перевод с английского; оригинал: Have the wheel nuts tightened with a torque wrench to 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) as soon as possible after changing wheels. | — | стр. 457 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/60R18 100H, запасное T165/80R17 104MРазмер шин: 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (запасное)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (spare) | автомобили с 18-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 18 x 7J, запасное 17 x 4TРазмер дисков: 18 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 x 7J, 17 x 4T (spare) | автомобили с 18-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/60R18 100HРазмер шин: 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (запасная)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (spare) | 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
Ещё 11 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T165/80R17 104M225/60R18 100H, T165/80R17 104M (запасная)перевод с английского; оригинал: 225/60R18 100H, T165/80R17 104M (spare) | запасное колесо, 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 18 x 7JРазмер дисков: 18 x 7J, 17 x 4T (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 x 7J, 17 x 4T (spare) | 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 17 x 4T18 x 7J, 17 x 4T (запасной)перевод с английского; оригинал: 18 x 7J, 17 x 4T (spare) | запасное колесо, 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 76 фунт-фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/55R19 99V, запасное T165/80R17 104MРазмер шин: 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (запасное)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (spare) | автомобили с 19-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 19 x 7J, запасное 17 x 4TРазмер дисков: 19 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 19 x 7J, 17 x 4T (spare) | автомобили с 19-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/55R19 99VРазмер шин: 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (запасная)перевод с английского; оригинал: Tire size 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (spare) | 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер шин | T165/80R17 104M225/55R19 99V, T165/80R17 104M (запасная)перевод с английского; оригинал: 225/55R19 99V, T165/80R17 104M (spare) | запасное колесо, 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 19 x 7JРазмер дисков: 19 x 7J, 17 x 4T (запасной)перевод с английского; оригинал: Wheel size 19 x 7J, 17 x 4T (spare) | 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 17 x 4T19 x 7J, 17 x 4T (запасной)перевод с английского; оригинал: 19 x 7J, 17 x 4T (spare) | запасное колесо, 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 76 фунт-фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m) | 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
Давление в шинах — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2,3 бар (230 кПа)Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | автомобили с 18-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 482 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в задних шинах | 2,3 бар (230 кПа)Задние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | автомобили с 18-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 482 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в передних шинах | 2.3 барПередние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в задних шинах | 2.3 барЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 18-дюймовые диски, тип A | стр. 482 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в передних шинах | 2,3 бар (230 кПа)Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | автомобили с 19-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 484 | Давление в шинах Toyota Venza |
Ещё 4 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2,3 бар (230 кПа)Задние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | автомобили с 19-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 484 | Давление в шинах Toyota Venza |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.3 барПередние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление в задних шинах | 2.3 барЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2 or bar) | 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Давление в шинах Toyota Venza |
| Давление при полной нагрузке | 4.2 барЗапасная: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar) | запасное колесо, 19-дюймовые диски, тип A | стр. 484 | Давление в шинах Toyota Venza |
Лампы — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 ВтФонари освещения подножки* 5 Втперевод с английского; оригинал: Outer foot lights* 5 W | фонари освещения подножки (outer foot lights), для автомобилей без панорамного монитора | стр. 485 | Лампы Toyota Venza: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Моторный отсек: блок типа A и блок типа B (под крышкой)Моторный отсек: блок предохранителей типа A ... Нажмите на защёлки и , чтобы полностью разблокировать замок, и поднимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment: Type A fuse box ... Push claw and to completely release the lock, and then lift up the cover. | блоки предохранителей | стр. 424 | Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечает |
| Где блок предохранителей | Левая сторона панели прибор (под крышкой)Левая сторона панели прибор. Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Left side instrument panel Remove the lid. | блок предохранителей | стр. 425 | Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечает |
| Где блок предохранителей | Правая сторона багажного отсека (под крышкой 12-вольтового аккумулятора)Правая сторона багажного отсека. Откройте полку багажника. ... Отстегните 6 защёлок и снимите крышку 12-вольтового аккумулятора. Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Right side luggage compartment Open the deck board. ... Disengage the 6 claws and pull the 12-volt battery cover to remove it. Remove the cover | блок предохранителей | стр. 425 | Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечает |
Аккумулятор — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 В12-вольтовая аккумуляторная батарея — см. стр. 394перевод с английского; оригинал: ■12-volt battery P.394 | дополнительная (стартерная) АКБ гибрида | стр. 388 | Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБ |
| Ёмкость | 55AhИспользуйте аккумуляторную батарею с размером корпуса таким же, как у предыдущей (LN2), ёмкость при 20-часовом разряде (20HR) эквивалентна (55 А·ч) или большеперевод с английского; оригинал: Use a battery that the case size is same as the previous one (LN2), 20 hour rate capacity (20HR) is equivalent (55Ah) or greater | 12-вольтовая АКБ, требования при замене | стр. 468 | Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБ |
| Пусковой ток | 345Aпусковой ток (CCA) эквивалентен (345 А) или большеперевод с английского; оригинал: performance rating (CCA) is equivalent (345A) or greater | 12-вольтовая АКБ, требования при замене | стр. 468 | Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБ |
| Ёмкость | 3,7 А·ч (70 элементов)Ёмкость: 3,7 А·ч Количество: 70 элементовперевод с английского; оригинал: Capacity 3.7 Ah Quantity 70 cells | гибридная батарея (тяговая) | стр. 478 | Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБ |
| Напряжение | 12,0 В или выше (напряжение разомкнутой цепи при 20 °C)Напряжение разомкнутой цепи при 68°F (20 °C): 12,0 В или вышеперевод с английского; оригинал: Open voltage at 68°F (20°C): 12.0 V or higher | 12-вольтовая аккумуляторная батарея | стр. 480 | Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБ |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DENSO FC16HR-Q8Производитель: DENSO FC16HR-Q8перевод с английского; оригинал: Make DENSO FC16HR-Q8 | — | стр. 480 | Свечи зажигания Toyota Venza |
| Зазор свечи | 0,8 ммЗазор: 0,031 дюйма (0,8 мм)перевод с английского; оригинал: Gap 0.031 in. (0.8 mm) | — | стр. 480 | Свечи зажигания Toyota Venza |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | Не ездить с извлечённым фильтром воздухоочистителя — приведёт к ускоренному износу двигателя из-за пылиЕсли вы извлекли фильтр воздухоочистителя: Езда без фильтра воздухоочистителя может привести к чрезмерному износу двигателя из-за грязи в воздухе.перевод с английского; оригинал: If you remove the air cleaner filter Driving with the air cleaner filter removed may cause excessive engine wear due to dirt in the air. | воздушный фильтр | стр. 384 | — |
Характеристики — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | A25A-FXSМодель: 2,5-литровый 4-цилиндровый (A25A-FXS)перевод с английского; оригинал: Model 2.5 L 4-cylinder (A25A-FXS) | двигатель 2,5 л 4-цилиндровый | стр. 477 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
| Рабочий объём | 2487 см³Рабочий объём: 151,8 куб. дюйма (2487 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 151.8 cu. in. (2487 cm3) | двигатель A25A-FXS | стр. 477 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | A25A-FXSМодель: 2,5 л, 4-цилиндровый (A25A-FXS)перевод с английского; оригинал: Model 2.5 L 4-cylinder (A25A-FXS) | — | стр. 477 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 202 Н·мМаксимальный крутящий момент: 149 фунт-сил·фут (202 Н·м, 20,6 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Maximum torque 149 ft•lbf (202 N•m, 20.6 kgf•m) | тяговый электродвигатель (передний) | стр. 478 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 88 кВтМаксимальная мощность: 88 кВтперевод с английского; оригинал: Maximum output 88 kW | тяговый электродвигатель (передний) | стр. 478 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
Ещё 4 значения раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 121 Н·мМаксимальный крутящий момент: 89,2 фунт-сил·фут (121 Н·м, 12,3 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Maximum torque 89.2 ft•lbf (121 N•m, 12.3 kgf•m) | задний электродвигатель | стр. 478 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 40 кВтМаксимальная мощность: 40 кВтперевод с английского; оригинал: Maximum output 40 kW | задний электродвигатель | стр. 478 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 202 Н·мМаксимальная мощность: 88 кВт. Максимальный крутящий момент: 149 фунт-сила-фут (202 Н·м, 20,6 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Maximum output 88 kW Maximum torque 149 ft•lbf (202 N•m, 20.6 kgf•m) | тяговый электромотор, максимальная мощность 88 кВт | стр. 478 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 121 Н·мМаксимальная мощность: 40 кВт. Максимальный крутящий момент: 89,2 фунт-сила-фут (121 Н·м, 12,3 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Maximum output 40 kW Maximum torque 89.2 ft•lbf (121 N•m, 12.3 kgf•m) | тяговый электромотор, максимальная мощность 40 кВт | стр. 478 | Toyota Venza: технические характеристики двигателей |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лЁмкость топливного бака (справочно): 14,5 галлона (55 л, 12,1 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity (Reference) 14.5 gal. (55 L, 12.1 Imp.gal.) | — | стр. 477 | Toyota Venza — объём топливного бака |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4740 ммОбщая длина*: 186,6 дюйма (4740 мм)перевод с английского; оригинал: Overall length* 186.6 in. (4740 mm) | — | стр. 476 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Ширина | 1855 ммОбщая ширина*: 73,0 дюйма (1855 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width* 73.0 in. (1855 mm) | — | стр. 476 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Высота | 1675 ммОбщая высота*: 65,9 дюйма (1675 мм)перевод с английского; оригинал: Overall height* 65.9 in. (1675 mm) | — | стр. 476 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Колёсная база | 2690 ммКолёсная база*: 105,9 дюйма (2690 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase* 105.9 in. (2690 mm) | — | стр. 476 | Габариты и масса Toyota Venza |
| Снаряжённая масса | 410 кгДопустимая масса транспортного средства (пассажиры + багаж): 900 фунтов (410 кг)перевод с английского; оригинал: Vehicle capacity weight (Occupants + luggage) 900 lb. (410 kg) | масса перевозимого груза (пассажиры + багаж) | стр. 476 | Габариты и масса Toyota Venza |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаToyota не рекомендует буксировать прицеп данным автомобилем. Ваш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Toyota does not recommend towing a trailer with your vehicle. Your vehicle is not designed for trailer towing. | — | стр. 193 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепа; также не рекомендуется установка тягово-сцепного устройстваToyota не рекомендует буксировать прицеп данным автомобилем. Toyota также не рекомендует установку тягово-сцепного устройства. Ваш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Toyota does not recommend towing a trailer with your vehicle. Toyota also does not recommend the installation of a tow hitch. Your vehicle is not designed for trailer towing. | — | стр. 195 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгНе превышайте массу груза 176,4 фунта (80 кг) на багажнике на крыше.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 176.4 lb. (80 kg) cargo weight on the roof luggage carrier. | — | стр. 192 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450Литиевая батарейка CR2450перевод с английского; оригинал: Lithium battery CR2450 | — | стр. 422 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замена элемента питания электронного ключа описана в разделе, на который ссылается руководство (стр. 422 руководства); в данном тексте приведена только ссылка на процедуру.Поскольку описанная выше процедура является временной мерой, рекомендуется немедленно заменить элемент питания электронного ключа при его разряде. (стр. 422)перевод с английского; оригинал: As the above procedure is a temporary measure, it is recommended that the electronic key battery be replaced immediately when the battery is depleted. (P.422) | — | стр. 465 | — |
Значки на панели приборов — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности в указанной системе автомобиля. Загорается при переводе переключателя питания в положение ON для проверки систем и гаснет после включения гибридной системы или через несколько секунд; если не загорается или не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор тормозной системы*1 (стр. 438) (Канада) (Красный)перевод с английского; оригинал: Brake system warning light*1 (P.438) (Canada) (Red) | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности тормозной системы. Загорается при включении зажигания для проверки систем и гаснет после включения гибридной системы; если этого не происходит, возможно, в системе есть неисправность — обратитесь к дилеру Toyota.(Жёлтый) Сигнализатор тормозной системы*1 (стр. 438)перевод с английского; оригинал: (Yellow) Brake system warn- ing light*1 (P.438) | Сигнализатор тормозной системы [жёлтый] | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мультиинформационном дисплее с сообщением. Предупреждает о неисправности соответствующей системы автомобиля.Сигнализатор системы зарядки*2 (стр. 438)перевод с английского; оригинал: Charging system warning light*2 (P.438) | Сигнализатор системы зарядки | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мультиинформационном дисплее с сообщением. Предупреждает о неисправности/перегреве соответствующей системы автомобиля.Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости*2 (стр. 439)перевод с английского; оригинал: High coolant tempera- ture warning light*2 (P.439) | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мультиинформационном дисплее с сообщением. Предупреждает о неисправности/низком давлении масла в соответствующей системе.Сигнализатор низкого давления моторного масла*2 (стр. 439)перевод с английского; оригинал: Low engine oil pres- sure warning light*2 (P.439) | Сигнализатор низкого давления моторного масла | стр. 85 | — |
Ещё 30 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе переключателя питания в ON для проверки систем и гаснет после включения гибридной системы или через несколько секунд; если не загорается или не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор неисправности двигателя*1 (стр. 439)перевод с английского; оригинал: Malfunction indicator lamp*1 (P.439) | Сигнализатор неисправности двигателя (Malfunction indicator lamp) | стр. 85 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания для проверки систем и гаснет после включения гибридной системы или через несколько секунд. Если сигнализатор SRS не загорается при запуске гибридной системы, это может означать, что системы не смогут защитить вас при аварии — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор SRS*1 (стр. 439)перевод с английского; оригинал: SRS warning light*1 (P.439) | Сигнализатор SRS | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания для проверки систем и гаснет после включения гибридной системы. Если сигнализатор ABS не загорается при запуске гибридной системы, это может означать, что система недоступна — немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор ABS*1 (стр. 440)перевод с английского; оригинал: ABS warning light*1 (P.440) | Сигнализатор ABS | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы электроусилителя руля. Загорается при проверке систем при включении зажигания и гаснет после включения гибридной системы; при неисправности обратитесь к дилеру Toyota.(Красный/жёлтый) Сигнализатор системы электроусилителя руля*1 (стр. 440)перевод с английского; оригинал: (Red/yellow) Electric power steer- ing system warning light*1 (P.440) | Сигнализатор системы электроусилителя руля [красный/жёлтый] | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности/состоянии системы PCS. Загорается при включении зажигания для проверки систем и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор PCS*1 (стр. 440)перевод с английского; оригинал: PCS warning light*1 (P.440) | Сигнализатор PCS | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности/состоянии давления в шинах. Загорается при проверке систем при включении зажигания и гаснет после включения гибридной системы; если не гаснет — обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор давления в шинах*1 (стр. 444)перевод с английского; оригинал: Tire pressure warning light*1 (P.444) | Сигнализатор давления в шинах | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком уровне топлива в баке (информирует о неисправности/состоянии, отражаемом сигнализаторами).Сигнализатор низкого уровня топлива (стр. 444)перевод с английского; оригинал: Low fuel level warn- ing light (P.444) | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни безопасности водителя и переднего пассажира.Индикатор напоминания о ремне безопасности водителя и переднего пассажира (стр. 445)перевод с английского; оригинал: Driver’s and front pas- senger’s seat belt reminder light (P.445) | Индикатор напоминания о ремне безопасности водителя и переднего пассажира | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни безопасности задних пассажиров.Индикатор напоминания о ремнях безопасности задних пассажиров (стр. 445)перевод с английского; оригинал: Rear passengers’ seat belt reminder light (P.445) | Индикатор напоминания о ремнях безопасности задних пассажиров | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При наружной температуре примерно 37°F (3°C) или ниже индикатор мигает примерно 10 секунд, затем горит постоянно.Когда наружная температура составляет примерно 37°F (3°C) или ниже, индикатор будет мигать примерно 10 секунд, затем загорится постоянно.перевод с английского; оригинал: When the outside temperature is approximately 37°F (3°C) or lower, the indicator will flash for approximately 10 seconds, then stay on. | Индикатор низкой наружной температуры | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении функции BSM/RCTA индикаторы загораются для проверки работы и гаснут через несколько секунд, если система исправна. Если не загораются или не гаснут — возможна неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Для подтверждения работы индикаторы наружных зеркал заднего вида BSM загораются при включении функции BSM/RCTA (стр. 269).перевод с английского; оригинал: In order to confirm operation, the BSM outside rear view mirror indica- tors illuminate in the turning the BSM function/RCTA function on (P.269). | Индикаторы зеркал BSM (Blind Spot Monitor) | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости* (звуковой сигнал) ... Указывает на перегрев двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: ■High coolant temperature warning light* (warning buzzer) ... Indicates that the engine is overheating Immediately stop the vehicle in a safe place. | High coolant temperature warning light (warning buzzer) | стр. 439 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на слишком низкое давление масла в двигателе. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор низкого давления масла в двигателе* (звуковой сигнал) ... Указывает на слишком низкое давление масла в двигателе. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: ■Low engine oil pressure warning light* (warning buzzer) ... Indicates that the engine oil pressure is too low Immediately stop the vehicle in a safe place and contact your Toyota dealer. | Low engine oil pressure warning light (warning buzzer) | стр. 439 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность гибридной системы, системы электронного управления двигателем, электронного управления дроссельной заслонкой или системы контроля выбросов (при наличии). Немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор неисправности двигателя ... Указывает на неисправность в: гибридной системе; системе электронного управления двигателем; системе электронного управления дроссельной заслонкой; или системе контроля выбросов (при наличии). Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: ■Malfunction indicator lamp ... Indicates a malfunction in: The hybrid system; The electronic engine control system; The electronic throttle control system; or The emission control system (if equipped | Malfunction indicator lamp | стр. 439 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы подушек безопасности SRS, системы классификации пассажира или системы преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор SRS ... Указывает на неисправность в: системе подушек безопасности SRS; системе классификации пассажира переднего сиденья; или системе преднатяжителей ремней безопасности. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: ■SRS warning light ... Indicates a malfunction in: The SRS airbag system; The front passenger occupant classification system; or The seat belt pretensioner system Have the vehicle inspected by your To | SRS warning light | стр. 439 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность гибридной системы, электронной системы управления двигателем, электронной системы управления дроссельной заслонкой или системы контроля выбросов (при наличии). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.Указывает на неисправность в: гибридной системе; электронной системе управления двигателем; электронной системе управления дроссельной заслонкой; или системе контроля выбросов (при наличии). Проверьте автомобиль у дилера Toyota немедленно.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The hybrid system; The electronic engine control system; The electronic throttle control system; or The emission control system (if equipped) Have the vehicle inspected | Сигнализатор неисправностей (Check Engine) | стр. 439 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность ABS или системы тормозного ассистента. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор ABS ... Указывает на неисправность в: ABS; или системе тормозного ассистента. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: ■ABS warning light ... Indicates a malfunction in: The ABS; or The brake assist system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | ABS warning light | стр. 440 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При звуковом сигнале — неисправность системы PCS (Pre-Collision System); без сигнала — система временно недоступна, следуйте указаниям на дисплее.Сигнализатор PCS (звуковой сигнал) ... (Мигает или горит) Если одновременно звучит зуммер: указывает на неисправность системы PCS (Pre-Collision System).перевод с английского; оригинал: ■PCS warning light (warning buzzer) ... (Flashes or illuminates) When a buzzer sounds simultaneously: Indicates a malfunction has occurred in the PCS (Pre-Collision System). | PCS warning light (warning buzzer) | стр. 440 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы EPS (электрического усилителя руля). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.(красный/жёлтый) Указывает на неисправность системы EPS (электрического усилителя руля). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: (Red/yellow) Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Сигнализатор системы электрического усилителя руля [красный/жёлтый] | стр. 440 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность LTA (Lane Tracing Assist). Следуйте указаниям на мультиинформационном дисплее.(оранжевый) Указывает на неисправность LTA (Lane Tracing Assist). Следуйте указаниям, отображаемым на мультиинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: (Orange) Indicates a malfunction in the LTA (Lane Tracing Assist) Follow the instructions displayed on the multi-information display. (P.254) | Индикатор LTA [оранжевый] | стр. 441 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При звучащем зуммере — неисправность функции Intuitive parking assist, немедленно обратитесь к дилеру Toyota. При не звучащем зуммере — система временно недоступна (возможно, датчик загрязнён или покрыт льдом), следуйте указаниям на дисплее.Если звучит зуммер: указывает на неисправность функции Intuitive parking assist. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: When a buzzer sounds: Indicates a malfunction in the Intuitive parking assist function Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Индикатор выключения Intuitive parking assist | стр. 441 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При звучащем зуммере — неисправность системы PKSB (Parking Support Brake), немедленно обратитесь к дилеру Toyota. При не звучащем зуммере — система временно недоступна (возможно, датчик загрязнён или покрыт льдом), следуйте указаниям на дисплее.Если звучит зуммер: указывает на неисправность системы PKSB (Parking Support Brake). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: When a buzzer sounds: Indicates a malfunction in the PKSB (Parking Support Brake) system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Индикатор выключения PKSB | стр. 441 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При звучащем зуммере — неисправность функции RCTA (Rear Cross Traffic Alert), немедленно обратитесь к дилеру Toyota. При не звучащем зуммере — зона заднего бампера вокруг радарного датчика загрязнена; следуйте указаниям на дисплее.Если звучит зуммер: указывает на неисправность функции RCTA (Rear Cross Traffic Alert). Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: When a buzzer sounds: Indicates a malfunction in the RCTA (Rear Cross Traffic Alert) function Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Индикатор выключения RCTA | стр. 442 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы VSC, системы TRAC или системы помощи при трогании на подъёме. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.Указывает на неисправность в: системе VSC; системе TRAC; или системе помощи при трогании на подъёме. Немедленно проверьте автомобиль у дилера Toyota.перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in: The VSC system; The TRAC system; or The hill-start assist control system Have the vehicle inspected by your Toyota dealer immediately. | Индикатор пробуксовки | стр. 442 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Brake Override System: одновременное нажатие педалей газа и тормоза, система работает — отпустите педаль газа и нажмите педаль тормоза; с зуммером — неисправность системы, обратитесь к дилеру. Drive-Start Control: сработала система управления троганием — кратковременно отпустите педаль газа; с зуммером — неисправность, обратитесь к дилеру. PKSB: функционирует функция Parking Support Brake (для статических объектов), следуйте сообщениям на дисплее.Brake Override System: указывает, что педали газа и тормоза нажаты одновременно, и работает система Brake Override. Отпустите педаль газа и нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Brake Override System Indicates that the accelerator and brake pedals are being depressed simultaneously, and the Brake Override System is operating. Release the accelerator pedal | Сигнализатор Brake Override System/Drive-Start Control/PKSB (при наличии) | стр. 443 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает: возможно, стояночный тормоз не полностью включён или отпущен — повторно нажмите выключатель стояночного тормоза.Индикатор стояночного тормоза ... (Мигает) Возможно, стояночный тормоз не полностью включён или отпущен. Снова нажмите выключатель стояночного тормоза один раз.перевод с английского; оригинал: ■Parking brake indicator ... (Flashes) It is possible that the parking brake is not fully engaged or released Operate the parking brake switch once again. | Parking brake indicator | стр. 444 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается после мигания примерно 1 минуту — неисправность системы контроля давления в шинах; если горит постоянно — низкое давление в шинах, немедленно остановитесь в безопасном месте.Сигнализатор давления в шинах ... Если сигнализатор загорается после мигания в течение примерно 1 минуты: неисправность системы контроля давления в шинах ... Когда сигнализатор горит: низкое давление в шинахперевод с английского; оригинал: ■Tire pressure warning light ... When the light comes on after blinking for approximately 1 minute: Malfunction in the tire pressure warning system ... When the light comes on: Low tire inflation pres | Tire pressure warning light | стр. 444 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что оставшегося топлива примерно 2,2 галлона (8,3 л, 1,8 имп. галлона) или меньше. Заправьте автомобиль.Указывает, что оставшегося топлива примерно 2,2 галлона (8,3 л, 1,8 имп. галлона) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Indicates that remaining fuel is approximately 2.2 gal. (8.3 L, 1.8 Imp. gal.) or less Refuel the vehicle. | Low fuel level warning light | стр. 444 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремень безопасности. Если переднее пассажирское сиденье занято, его ремень также нужно пристегнуть, чтобы сигнализатор погас.Напоминает водителю и/или переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности. Если переднее пассажирское сиденье занято, ремень переднего пассажира также должен быть пристёгнут, чтобы сигнализатор (звуковой сигнал) погас.перевод с английского; оригинал: Warns the driver and/or front passenger to fasten their seat belts Fasten the seat belt. If the front passenger's seat is occupied, the front passenger's seat belt also needs to be fastened | Driver's and front passenger's seat belt reminder light (warning buzzer) | стр. 445 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности.Сигнализатор непристёгнутых ремней задних пассажиров*1 (звуковой сигнал*2) ... Напоминает задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: ■Rear passengers' seat belt reminder light*1 (warning buzzer*2) ... Warns the rear passengers to fasten their seat belts Fasten the seat belt. | Rear passengers' seat belt reminder light | стр. 445 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 477 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано на рисунке.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | — | стр. 477 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Также на этикетке сертификации (Certification Regulation Label)Этот номер также указан на этикетке сертификации (Certification Regulation Label).перевод с английского; оригинал: This number is also on the Certification Regulation Label. | — | стр. 477 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо временного использования, с маркировкой «TEMPORARY USE ONLY» на боковинеКомпактное запасное колесо имеет маркировку «TEMPORARY USE ONLY» на боковине. Используйте компактное запасное колесо временно и только в экстренной ситуации.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label “TEMPORARY USE ONLY” on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily, and only in an emergency. | — | стр. 458 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо с маркировкой «TEMPORARY USE ONLY», только для временного использования в аварийной ситуацииКомпактное запасное колесо идентифицируется по надписи «TEMPORARY USE ONLY» на боковине шины. Используйте компактное запасное колесо временно и только в аварийной ситуации.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire is identified by the label “TEMPORARY USE ONLY” on the tire sidewall. Use the compact spare tire temporarily, and only in an emergency. | компактное запасное колесо | стр. 458 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T165/80R17 104M, давление 4,2 бар (420 кПа)T165/80R17 104M (запасное)... Запасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)... Размер дисков: 18 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: T165/80R17 104M (spare)... Spare: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar)... Wheel size 18 x 7J, 17 x 4T (spare) | автомобили с 18-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 482 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T165/80R17 104M, давление 4,2 бар (420 кПа)T165/80R17 104M (запасное)... Запасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)... Размер дисков: 19 x 7J, 17 x 4T (запасное)перевод с английского; оригинал: T165/80R17 104M (spare)... Spare: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar)... Wheel size 19 x 7J, 17 x 4T (spare) | автомобили с 19-дюймовыми колёсами (тип A) | стр. 484 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительEPS (электроусилитель рулевого управления) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого для поворота рулевого колесаперевод с английского; оригинал: EPS (Electric Power Steering) Employs an electric motor to reduce the amount of effort needed to turn the steering wheel | — | стр. 297 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Указывает на неисправность системы EPS (электроусилитель рулевого управления)перевод с английского; оригинал: Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system | — | стр. 440 | — |
Предупреждения производителя — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед выполнением проверок обслуживания выключите гибридную систему и обеспечьте достаточную вентиляциюЕсли гибридная система работает: Выключите гибридную систему и обеспечьте достаточную вентиляцию перед выполнением проверок технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the hybrid system is running Turn the hybrid system off and ensure that there is adequate ventilation before performing maintenance checks. | Обслуживание гибридной системы | стр. 379 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что «IGNITION ON» и индикатор «READY» выключены; держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающегося вентилятора; не касайтесь горячих деталей после поездки; не оставляйте легковоспламеняющиеся предметы в моторном отсеке; не курите и не допускайте искр рядом с топливом и аккумуляторомУбедитесь, что «IGNITION ON» на многофункциональном дисплее и индикатор «READY» оба выключены. Держите руки, одежду и инструменты вдали от работающего вентилятора.перевод с английского; оригинал: Make sure that "IGNITION ON" on the multi-information display and the "READY" indicator are both off. Keep hands, clothing and tools away from the moving fan. | Работы в моторном отсеке | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что выключатель питания находится в положении OFF: при положении ON вентилятор может автоматически запуститьсяУбедитесь, что выключатель питания находится в положении OFF. При положении ON электрический вентилятор охлаждения может автоматически запуститься, если включён кондиционер и/или высока температура охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: Be sure the power switch is OFF. With the power switch in ON, the electric cooling fan may automatically start to run if the air conditioning is on and/or the coolant temperature is high. | Работы рядом с электрическим вентилятором охлаждения | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышки бачков охлаждающей жидкости двигателя и блока управления или крышку радиатора на горячем гибридном двигателе. Система охлаждения может находиться под давлением и выбросить горячую охлаждающую жидкость при снятии крышки, что может привести к серьёзным травмам, таким как ожоги.Не снимайте крышки бачков охлаждающей жидкости двигателя/блока управления или крышку радиатора. Система охлаждения может находиться под давлением и при снятии крышки может выбросить горячую охлаждающую жидкость, что может стать причиной серьёзных травм, например ожогов.перевод с английского; оригинал: Do not remove the engine/power control unit coolant reservoir caps or the radiator cap. The cooling system may be under pressure and may spray hot coolant if the cap is removed, causing serious injuri | крышки бачков охлаждающей жидкости двигателя и блока управления | стр. 392 | Антифриз Toyota Venza: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Предупреждение производителя | Не трогайте диски колёс и область вокруг тормозов сразу после движения автомобиля: они могут быть очень горячими, возможны ожоги.Не трогайте диски колёс или область вокруг тормозов сразу после движения автомобиля. После движения диски колёс и область вокруг тормозов будут чрезвычайно горячими.перевод с английского; оригинал: Do not touch the disc wheels or the area around the brakes immediately after the vehicle has been driven. After the vehicle has been driven the disc wheels and the area around the brakes will be extre | замена спущенного колеса — горячие детали | стр. 457 | — |
Ещё 3 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При установленном компактном запасном колесе не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч (50 mph); колесо не предназначено для высоких скоростей.Не двигайтесь со скоростью более 50 mph (80 км/ч), когда на автомобиле установлено компактное запасное колесо. Компактное запасное колесо не предназначено для движения на высоких скоростях.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds in excess of 50 mph (80 km/h) when a compact spare tire is installed on the vehicle. The compact spare tire is not designed for driving at high speeds. | компактное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 459 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Может некорректно определяться скорость автомобиля, возможна некорректная работа ABS, VSC, TRAC, адаптивного круиз-контроля, PCS, EPS, LTA, системы предупреждения о низком давлении и др.; система E-Four может использоваться не полностью.Скорость автомобиля может определяться некорректно, и следующие системы могут работать неправильно: ABS и усилитель торможения, VSC, TRAC, динамический радарный круиз-контроль с полным диапазоном скоростей, PCSперевод с английского; оригинал: The vehicle speed may not be correctly detected, and the following systems may not operate correctly: ABS & Brake assist, VSC, TRAC, Dynamic radar cruise control with full-speed range, PCS | эксплуатация с компактным запасным колесом — работа систем | стр. 459 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливайте цепи противоскольжения на компактное запасное колесо — они могут повредить кузов и ухудшить ходовые качества.Не устанавливайте цепи противоскольжения на компактное запасное колесо. Цепи противоскольжения могут повредить кузов автомобиля и отрицательно повлиять на ходовые качества.перевод с английского; оригинал: Do not fit tire chains to the compact spare tire. Tire chains may damage the vehicle body and adversely affect driving performance. | компактное запасное колесо и цепи противоскольжения | стр. 460 | Toyota Venza: размер шин и дисков |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 85 — 10 фактов
- стр. 86 — 4 факта
- стр. 88 — 2 факта
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 193 — 1 факт
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 297 — 1 факт
- стр. 304 — 1 факт; используется: Toyota Venza: размер шин и дисков
- стр. 379 — 1 факт
- стр. 384 — 3 факта
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 392 — 1 факт; используется: Антифриз Toyota Venza: объём системы охлаждения и тип жидкости, Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечает
- стр. 422 — 1 факт
- стр. 424 — 1 факт; используется: Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечает
- стр. 425 — 2 факта; используется: Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечает
- стр. 439 — 5 фактов
- стр. 440 — 4 факта
- стр. 441 — 3 факта
- стр. 442 — 2 факта
- стр. 443 — 1 факт
- стр. 444 — 3 факта
- стр. 445 — 2 факта
- стр. 457 — 2 факта; используется: Toyota Venza: размер шин и дисков
- стр. 458 — 2 факта
- стр. 459 — 2 факта
- стр. 460 — 1 факт; используется: Toyota Venza: размер шин и дисков
- стр. 465 — 1 факт
- стр. 468 — 2 факта; используется: Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБ
- стр. 476 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Venza
- стр. 477 — 7 фактов; используется: Toyota Venza — объём топливного бака, Toyota Venza: технические характеристики двигателей
- стр. 478 — 11 фактов; используется: Toyota Venza: технические характеристики двигателей, Сколько масла в двигателе Toyota Venza
- стр. 479 — 2 факта; используется: Антифриз Toyota Venza: объём системы охлаждения и тип жидкости
- стр. 480 — 4 факта; используется: Масло в коробке передач Toyota Venza: объём по двигателям и приводу, Свечи зажигания Toyota Venza
- стр. 481 — 1 факт; используется: Тормоза Toyota Venza: жидкость DOT 3 / DOT 4 и минимальная толщина колодок
- стр. 482 — 12 фактов; используется: Toyota Venza: размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Venza
- стр. 484 — 13 фактов; используется: Toyota Venza: размер шин и дисков, Давление в шинах Toyota Venza
- стр. 485 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Toyota Venza — объём топливного бакастр. 477
- Toyota Venza: размер шин и дисковстр. 304, 457, 460, 482, 484
- Toyota Venza: технические характеристики двигателейстр. 477, 478
- Аккумулятор Toyota Venza: ёмкость, пусковой ток и напряжение АКБстр. 468
- Антифриз Toyota Venza: объём системы охлаждения и тип жидкостистр. 392, 479
- Габариты и масса Toyota Venzaстр. 476
- Давление в шинах Toyota Venzaстр. 482, 484
- Масло в коробке передач Toyota Venza: объём по двигателям и приводустр. 480
- Предохранители Toyota Venza: где находятся блоки и какой предохранитель за что отвечаетстр. 392, 424, 425
- Свечи зажигания Toyota Venzaстр. 480
- Сколько масла в двигателе Toyota Venzaстр. 478
- Тормоза Toyota Venza: жидкость DOT 3 / DOT 4 и минимальная толщина колодокстр. 481