Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volkswagen Taos (2024 (Taos))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volkswagen · Taos |
| Издание / редакция | Edition 07/2023, Teile-Nr. 2GJ012723SF, US version |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 488 |
| Оригинал документа | https://www.vwmanual.net/wp-content/uploads/pdf/2025-volkswagen-taos.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 112 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/55 R17 94H; 215/50 R18 92HПередний привод 215/55 R17 94H ... 215/50 R18 92Hперевод с английского; оригинал: Front-wheel drive 215/55 R17 94H ... 215/50 R18 92H | передний привод | стр. 412 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 225/55 R17 97H; 225/50 R18 95H; 225/45 R19 92HПолный привод (4MOTION) 225/55 R17 97H ... 225/50 R18 95H ... 225/45 R19 92Hперевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 225/55 R17 97H ... 225/50 R18 95H ... 225/45 R19 92H | полный привод (4MOTION) | стр. 412 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 215/55 R18 95H; 235/45 R19 95HПолный привод (4MOTION) 215/55 R18 95H ... 235/45 R19 95Hперевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 215/55 R18 95H ... 235/45 R19 95H | лёгкие коммерческие автомобили, полный привод (4MOTION) | стр. 413 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 215/55 R17Цепи противоскольжения могут устанавливаться только на передние колёса и только на следующие комбинации шина/диск: Размер шины Диск 215/55 R17перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be mounted on the front wheels and only on the following tire/rim combinations: Tire size Rim 215/55 R17 | допустимая комбинация для цепей противоскольжения | стр. 416 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 7 J x 17 ET45Размер шины Диск 215/55 R17 7 J x 17 ET45перевод с английского; оригинал: Tire size Rim 215/55 R17 7 J x 17 ET45 | допустимая комбинация для цепей противоскольжения | стр. 416 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мМомент затяжки колесных болтов для стальных и легкосплавных дисков: 140 Н·м (103 футо-фунта).перевод с английского; оригинал: Tightening specification for wheel bolts in steel and aluminum alloy rims: 140 Nm (103 ft-lbs). | — | стр. 436 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
|---|
Давление в шинах — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.5 барПередний привод 215/55 R17 94H 36 250 2,5перевод с английского; оригинал: Front-wheel drive 215/55 R17 94H 36 250 2.5 | передний привод, шина 215/55 R17 94H | стр. 412 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар215/50 R18 92H 36 250 2,5перевод с английского; оригинал: 215/50 R18 92H 36 250 2.5 | передний привод, шина 215/50 R18 92H | стр. 412 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.5 барПолный привод (4MOTION) 225/55 R17 97H 36 250 2,5перевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 225/55 R17 97H 36 250 2.5 | полный привод (4MOTION), шина 225/55 R17 97H | стр. 412 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар225/50 R18 95H 36 250 2,5перевод с английского; оригинал: 225/50 R18 95H 36 250 2.5 | полный привод (4MOTION), шина 225/50 R18 95H | стр. 412 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.8 бар225/45 R19 92H 41 280 2,8перевод с английского; оригинал: 225/45 R19 92H 41 280 2.8 | полный привод (4MOTION), шина 225/45 R19 92H | стр. 412 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
Ещё 2 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 2.8 барПолный привод (4MOTION) 215/55 R18 95H 41 280 2,8перевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 215/55 R18 95H 41 280 2.8 | лёгкие коммерческие автомобили, полный привод (4MOTION), шина 215/55 R18 95H | стр. 413 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.6 бар235/45 R19 95H 38 260 2,6перевод с английского; оригинал: 235/45 R19 95H 38 260 2.6 | лёгкие коммерческие автомобили, полный привод (4MOTION), шина 235/45 R19 95H | стр. 413 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
Предохранители — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под капотом; снять крышку, отжав фиксаторы, и вынуть её вверхОтожмите фиксаторы в направлении стрелки, чтобы разблокировать крышку блока предохранителей. Снимите крышку вверх.перевод с английского; оригинал: Press the catches in the direction of the arrow to unlock the fuse box cover. Remove the cover upward. | моторный отсек | стр. 359 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке (крышка блока предохранителей)Рис. 150 В моторном отсеке: блок предохранителей.перевод с английского; оригинал: Fig. 150 In the engine compartment: Fuse box. | — | стр. 359 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, ATO®, датчик стоп-сигнала7,5 А, ATO®, датчик стоп-сигнала.перевод с английского; оригинал: 7.5 Amp, ATO®, brake light sensor. | F6, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 360 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А, ATO®, звуковой сигнал15 А, ATO®, звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: 15 Amp, ATO®, horn. | F15, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 360 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, стеклоочистители ветрового стекла30 А, ATO®, стеклоочистители ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: 30 Amp, ATO®, windshield wipers. | F19, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 360 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | С левой стороны в панели приборов (со стороны водителя)Рис. 152 Со стороны водителя в панели приборов.перевод с английского; оригинал: Fig. 152 On the driver side in the instrument panel. | — | стр. 361 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, противоугонная сигнализация7,5 А, MINI®, противоугонная сигнализация.перевод с английского; оригинал: 7.5 Amp, MINI®, anti-theft alarm system. | F4, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А, ATO®, механизм селектора автоматической КПП10 А, ATO®, механизм селектора автоматической КПП.перевод с английского; оригинал: 10 Amp, ATO®, automatic transmission selector mechanism. | F6, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А, MINI®, регулятор климат-контроля, реле обогрева заднего стекла10 А, MINI®, регулятор климат-контроля, реле обогрева заднего стекла.перевод с английского; оригинал: 10 Amp, MINI®, climate control bar, rear window defroster relay. | F7, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, выключатель ближнего света, датчик дождя/света, электронный стояночный тормоз7,5 А, MINI®, выключатель ближнего света, датчик дождя/света, электронный стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 7.5 Amp, MINI®, dipped beam light switch, rain/light sensor, electronic parking brake. | F8, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, дисплей, панель управления информационно-развлекательной системой7,5 А, MINI®, дисплей, панель управления информационно-развлекательной системой.перевод с английского; оригинал: 7.5 Amp, MINI®, Display, Infotainment system control panel. | F10, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, наружное освещение левой стороны40 А, ATO®, наружное освещение левой стороны.перевод с английского; оригинал: 40 Amp, ATO®, exterior lighting on the left side. | F11, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, ATO®, информационно-развлекательная система20 А, ATO®, информационно-развлекательная система.перевод с английского; оригинал: 20 Amp, ATO®, Infotainment system. | F12, блок предохранителей в панели приборов | стр. 362 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, регулятор вентилятора40 А, ATO®, регулятор вентилятора.перевод с английского; оригинал: 40 Amp, ATO®, blower regulator. | F14, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, телефон7,5 А, MINI®, телефон.перевод с английского; оригинал: 7.5 Amp, MINI®, telephone. | F16, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, JCASE®, люк с электроприводом20 А, JCASE®, люк с электроприводом.перевод с английского; оригинал: 20 Amp, JCASE®, power sunroof. | F23, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, наружное освещение правой стороны40 А, ATO®, наружное освещение правой стороны.перевод с английского; оригинал: 40 Amp, ATO®, exterior lighting on the right side. | F24, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, обогрев сидений30 А, ATO®, обогрев сидений.перевод с английского; оригинал: 30 Amp, ATO®, seat heating. | F26, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, освещение салона30 А, ATO®, освещение салона.перевод с английского; оригинал: 30 Amp, ATO®, interior lighting. | F27, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, ATO®, прикуриватель, розетки20 А, ATO®, прикуриватель, розетки.перевод с английского; оригинал: 20 Amp, ATO®, cigarette lighter, sockets. | F40, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, центральный замок40 А, ATO®, центральный замок.перевод с английского; оригинал: 40 Amp, ATO®, central locking system. | F42, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А, ATO®, очиститель заднего стекла15 А, ATO®, очиститель заднего стекла.перевод с английского; оригинал: 15 Amp, ATO®, rear window wiper. | F47, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, обогрев заднего стекла30 А, ATO®, обогрев заднего стекла.перевод с английского; оригинал: 30 Amp, ATO®, rear window defroster. | F53, блок предохранителей в панели приборов | стр. 363 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 В12-вольтовая аккумуляторная батарея является компонентом электрической системы и служит для подачи энергии в автомобиль.перевод с английского; оригинал: The 12-volt vehicle battery is a component of the electrical system and serves to supply energy to the vehicle. | — | стр. 398 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
Остальные разделы: Характеристики (6), Клиренс (1), Объём бака (3), Габариты и масса (3), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (19), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (21), Часы: установка времени (1)
Характеристики — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | DNKAКод двигателя (EC) DNKAперевод с английского; оригинал: Engine code (EC) DNKA | двигатель 1.5 l, 4 цилиндра, TSI | стр. 485 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Рабочий объём | 1.5 л1,5 л, 4 цилиндра, TSI®, 118 кВт (158 л. с.), бензиновый двигательперевод с английского; оригинал: 1.5 l, 4 cylinder, TSI®, 118 kW (158 hp), gasoline engine | бензиновый TSI | стр. 485 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Мощность | 118 at 5500 rpmМощность кВт 118 при 5500 об/минперевод с английского; оригинал: Output kW 118 at 5500 rpm | — | стр. 485 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Мощность | 158 at 5500 rpmл. с. 158 при 5500 об/минперевод с английского; оригинал: hp 158 at 5500 rpm | — | стр. 485 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Крутящий момент | 250 at 1750 – 4000 rpmМаксимальный крутящий момент Н·м 250 при 1750–4000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque Nm 250 at 1750 – 4000 rpm | — | стр. 485 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
Ещё 1 значение раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | DNKAКод двигателя (EC): DNKAперевод с английского; оригинал: Engine code (EC) DNKA | — | стр. 485 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
|---|
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 162 ммДорожный просвет при снаряжённой массе между осями, мм (дюймы): 162 (6,4)перевод с английского; оригинал: Ground clearance at curb weight between the axles mm (in) 162 (6.4) | переднеприводная версия | стр. 481 | Дорожный просвет Volkswagen Taos (2020–2026) |
Объём бака — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | прибл. 50Топливный бак имеет следующий объём: прибл. 50 л (13,2 галлона)перевод с английского; оригинал: The fuel tank has the following volume: approx. 50 l (13.2 gal) | передний привод | стр. 485 | Объём бака Volkswagen Taos |
| Топливный бак | прибл. 5514,5 галлона (приблизительно 55 л) для полноприводных автомобилейперевод с английского; оригинал: 14.5 gallons (approximately 55 l) for all-wheel drive vehicles | полный привод | стр. 485 | Объём бака Volkswagen Taos |
| Топливный бак | 14.5 gallons (approximately 55 л)14,5 галлона (примерно 55 л) для полноприводных автомобилейперевод с английского; оригинал: 14.5 gallons (approximately 55 l) for all-wheel drive vehicles | полный привод | стр. 485 | Объём бака Volkswagen Taos |
Габариты и масса — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1443 – 1445 кгСнаряжённая масса кг 1443–1445перевод с английского; оригинал: Curb weight kg 1443 – 1445 | АКП DSG7, передний привод | стр. 486 | Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Полная масса | 1970 кгПолная масса кг 1970перевод с английского; оригинал: Gross Vehicle Weight Rating kg 1970 | передний привод | стр. 486 | Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Полная масса | 1970 кгПолная разрешённая масса автомобиля кг 1970перевод с английского; оригинал: Gross Vehicle Weight Rating kg 1970 | АКП DSG7, передний привод | стр. 486 | Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026) |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаАвтомобиль не предназначен для буксировки прицепа. Установка фаркопа не допускается.перевод с английского; оригинал: The vehicle is not designed for towing a trailer. No trailer hitch may be retrofitted. | — | стр. 338 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу составляет 75 кг (165 фунтов) или 50 кг (110 фунтов) для автомобилей с панорамным сдвижным люком.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load is 75 kg (165 lbs), or 50 kg (110 lbs) for vehicles with tilting and sliding panoramic sunroof. | багажник на крыше | стр. 340 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу составляет 75 кг (165 фунтов) или 50 кг (110 фунтов) для автомобилей с панорамным сдвижным люком.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load is 75 kg (165 lbs), or 50 kg (110 lbs) for vehicles with tilting and sliding panoramic sunroof. | багажник на крыше, автомобиль с панорамным сдвижным люком | стр. 340 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Разложить лезвие ключа, поддеть и снять крышку, извлечь элемент питания из отсека, вставить новый элемент, прижать крышку к корпусу, утилизировать разряженный элемент1. Разложите лезвие ключа. 2. Подденьте и снимите крышку. 3. Извлеките элемент питания из батарейного отсека. 4. Вставьте новый элемент питания в батарейный отсек. 5. Прижмите крышку к корпусу.перевод с английского; оригинал: 1. Fold the key bit out. 2. Lever off the cover. 3. Lift the button cell battery out of the battery compartment. 4. Press the new button cell battery into the battery compartment. 5. Press the cover o | ключ с лезвием | стр. 95 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Извлечь разряженную батарейку-таблетку из отсека ключа, вставить новую батарейку (соблюдая полярность, того же напряжения, размера и спецификации), прижать крышку к корпусу, убрать аварийный ключ на место, утилизировать старую батарейку экологически безопасным способом5. Извлеките элемент питания (батарейку-таблетку) из отсека элемента питания (рис. 49). 6. Вставьте новый элемент питания в отсек элемента питания. 7. Прижмите крышку к корпусуперевод с английского; оригинал: 5. Lift the button cell battery out of the battery compartment fig. 49. 6. Press the new button cell battery into the battery compartment. 7. Press the cover onto the housing | — | стр. 97 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс сервиса замены масла: выбрать меню Reset oil change service и следовать инструкциям на дисплее комбинации приборов1. Выберите меню Reset oil change service (Сброс сервиса замены масла). 2. Следуйте инструкциям на дисплее комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: 1. Select Reset oil change service menu. 2. Follow the instructions in the instrument cluster display. | — | стр. 38 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс индикатора сервисного интервала возможен только через сервисное меню (Service menu) комбинации приборов; между интервалами сбрасывать нельзя, иначе отобразится неверная информацияИндикацию сервисного интервала можно сбросить только через сервисное меню ⇒ Сервисное меню.перевод с английского; оригинал: The service interval display can only be reset through the service menu ⇒ Service menu. | — | стр. 39 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень моторного масла слишком низкийУровень моторного масла слишком низкийперевод с английского; оригинал: Engine oil level too low | Engine oil level too low | стр. 16 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкое давление в шинах — не продолжать движениеНе продолжайте движение! Низкое давление в шинахперевод с английского; оригинал: Do not continue to drive! Tire pressure low | Tire pressure low [красный] | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При температуре ниже +4 °C в дисплее появляется символ снежинки; предупреждение о возможном гололёдеТемпература за бортом ниже +39 °F (+4 °C)перевод с английского; оригинал: Outside temperature is below +39 °F (+4 °C) | Outside temperature below +39 °F (+4 °C) | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор «Service due» загорается при наступлении срока обслуживания; подробности в разделе Service interval display.Требуется обслуживание ⇒ Индикация сервисного интервалаперевод с английского; оригинал: Service due ⇒ Service interval display | Индикатор Service due (сервисный интервал) | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный центральный сигнализатор мигает или горит, иногда вместе со звуковыми сигналами или дополнительными символами. Не продолжать движение! Есть опасность. Проверить неисправность, немедленно обратиться к уполномоченному дилеру Volkswagen.Красный центральный сигнализатор мигает или загорается, в некоторых случаях вместе со звуковыми сигналами или дополнительными символами. Не продолжать движение! Есть опасность.перевод с английского; оригинал: The red central warning light flashes or comes on, in some cases together with warning tones or additional symbols. Do not continue driving! There is a hazard. | Сигнализатор Priority 1 warning message [красный] | стр. 19 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый центральный сигнализатор мигает или горит, иногда вместе со звуковыми сигналами или дополнительными символами. Проверить неисправность как можно скорее, немедленно обратиться к дилеру Volkswagen.Жёлтый центральный сигнализатор мигает или загорается, в некоторых случаях вместе со звуковыми сигналами или дополнительными символами. Неисправности или недостаточный уровень эксплуатационных жидкостей могут привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: The yellow central warning light flashes or comes on, in some cases together with warning tones or additional symbols. Malfunctions or insufficient operating fluids can cause vehicle damage. | Сигнализатор Priority 2 warning message [жёлтый] | стр. 19 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания и затем гаснет — система подушек безопасности проверяется. Если не загорается, горит постоянно, снова загорается или мигает после выключения либо загорается в движении, систему необходимо проверить у авторизованного дилера Volkswagen.Жёлтый сигнализатор подушки безопасности загорается на короткое время и гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: The yellow airbag indicator light comes on briefly and turns off after several seconds. | Сигнализатор системы подушек безопасности (airbag indicator light) [жёлтый] | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Advanced Airbag отключила фронтальную подушку переднего пассажира (например, при установленном детском кресле). Если при включённом зажигании и детском кресле не горит постоянно — остановить автомобиль и выполнить указанные действия.Жёлтый сигнализатор PASSENGER AIR BAG загорается, как только система Advanced Airbag отключила фронтальную подушку переднего пассажира.перевод с английского; оригинал: The yellow PASSENGER AIR BAG indicator light comes on as soon as the Advanced Airbag System has deactivated the front passenger airbag. | Сигнализатор PASSENGER AIR BAG (подушка переднего пассажира выключена) [жёлтый] | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется в комбинации приборов при неисправности сигнализатора PASSENGER AIR BAG. Не влияет на работу подушки переднего пассажира, но сигнализатор больше не отображает её состояние; немедленно обратиться на сервис Volkswagen.Если жёлтый сигнализатор PASSENGER AIR BAG неисправен, в комбинации приборов появляется жёлтый сигнализатор, указывающий на неисправность.перевод с английского; оригинал: If the yellow PASSENGER AIR BAG indicator light malfunctions, the yellow indicator light appears in the instrument cluster to indicate a malfunction. | Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности (indicator light в комбинации приборов) [жёлтый] | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор продолжает гореть постоянно при занятости сиденья взрослым, остановите автомобиль, проверьте посадку пассажира и положение ремня; если не помогло — пассажир должен пересесть на заднее сиденье и проверить систему подушек у дилера.Если жёлтый сигнализатор PASSENGER AIR BAG продолжает гореть постоянно, пассажир должен пересесть на заднее сиденье. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Volkswagen или на авторизованную сервисную станцию Volkswagen для проверки системы подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: If the yellow PASSENGER AIR BAG indicator light is still permanently on, the passenger must move to the rear seat. Visit an authorized Volkswagen dealer or authorized Volkswagen Service Facility as so | Сигнализатор PASSENGER AIR BAG [жёлтый] | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно: обнаружена неисправность минимум в одной подушке безопасности или натяжителе ремня безопасности. Обратитесь к авторизованному дилеру Volkswagen для проверки системы.Жёлтый сигнализатор горит постоянно. На дисплее комбинации приборов также может выводиться сообщение. Обнаружена неисправность минимум в одной подушке безопасности или натяжителе ремня безопасности.перевод с английского; оригинал: The yellow indicator light stays on. There may also be a message in the instrument cluster display. A malfunction has been detected in at least one of the airbags or safety belt pretensioners. | Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности и натяжителей ремней безопасности [жёлтый] | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена. Проверьте, должна ли она быть отключена; при ошибочном отключении возможна неисправность системы — обратитесь к дилеру.Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена. Жёлтый сигнализатор горит постоянно. Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена.перевод с английского; оригинал: Front passenger's front airbag switched off The yellow indicator light stays on. The front passenger's front airbag is switched off. | Сигнализатор отключённой фронтальной подушки безопасности переднего пассажира [жёлтый] | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Входит в состав концепции безопасности автомобиля (перечислен как компонент системы пассивной безопасности); в данном тексте его функция не описана.Красный сигнализатор.перевод с английского; оригинал: Red warning light . | Красный сигнализатор [красный] | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система активна и готова к управлению; если индикатор не горит, Lane Assist не готова к работе или выключена.Система активна и готова к управлению.перевод с английского; оригинал: System active and ready to control. | Индикатор системы Lane Assist (система активна и готова к управлению) | стр. 235 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система в работе — выполняется корректирующее вмешательство в рулевое управление.Система в работе (корректирующее вмешательство в рулевое управление).перевод с английского; оригинал: System in operation (corrective steering intervention). | Индикатор системы Lane Assist (система в работе) | стр. 235 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается индикатор и выводится сообщение о недоступности Lane Assist; возможны загрязнение камеры, погодные условия, неисправность — остановить двигатель и перезапустить, при сохранении проблемы обратиться на сервис.Сообщение о неисправности, Lane Assist недоступна. В комбинации приборов загорается индикатор. Кроме того, на дисплее комбинации приборов выводится сообщение.перевод с английского; оригинал: Fault message, Lane Assist not available An indicator light comes on in the instrument cluster. In addition, a message is shown in the instrument cluster display. | Индикатор неисправности Lane Assist | стр. 236 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Travel Assist недоступна или работает не как ожидается — неисправность в системе датчиков; остановить двигатель и перезапустить, при сохранении проблемы обратиться на сервис.Travel Assist недоступна или работает не так, как ожидалось. Загорается жёлтый индикатор. Кроме того, на дисплее комбинации приборов выводится сообщение.перевод с английского; оригинал: Travel Assist is not available or is not functioning as expected The yellow indicator light turns on. In addition, a message is shown in the instrument cluster display. | Индикатор Travel Assist [жёлтый] | стр. 240 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Водитель отпустил руль на несколько секунд — взять руль и продолжить руление.Возьмите рулевое управление. Загорится белый предупредительный сигнал, и на дисплее комбинации приборов появится сообщение.перевод с английского; оригинал: Take over the steering The white warning light will come on and a message will be shown in the instrument cluster display. | Предупредительный сигнал «Возьмите руль» [белый] | стр. 240 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Водитель долго не держал руль или достигнуты пределы системы — немедленно взять руль; дополнительно звучит звуковой сигнал или вибрирует руль.Немедленно возьмите рулевое управление. Загорится красный предупредительный сигнал, и на дисплее комбинации приборов появится сообщение.перевод с английского; оригинал: Take over the steering immediately The red warning light will come on and a message will be shown in the instrument cluster display. | Предупредительный сигнал «Немедленно возьмите руль» [красный] | стр. 240 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Через смотровое окно в нижней боковой части лобового стекла (снаружи); также может быть на идентификационной табличке и выбит в правом водоотводящем канале, на правой опоре амортизаторной стойки, у петли капота справа, под ковриком за правым передним сиденьемVIN можно прочитать снаружи через смотровое окно в лобовом стекле. Смотровое окно находится сбоку в нижней части лобового стекла.перевод с английского; оригинал: The VIN can be read from the outside through the viewing window in the windshield. The viewing window is at the side of the lower section of the windshield. | — | стр. 475 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Виден снаружи через смотровое окно в лобовом стекле, сбоку в нижней части лобового стекла; также может быть на табличке идентификации, в правом водоотводном канале моторного отсека, на правой опоре стойки подвески, возле петли капота справа, под ковриком за правым передним сиденьемVIN можно прочитать снаружи через смотровое окно в лобовом стекле. Смотровое окно находится сбоку в нижней части лобового стекла.перевод с английского; оригинал: The VIN can be read from the outside through the viewing window in the windshield. The viewing window is at the side of the lower section of the windshield. | — | стр. 475 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/70 R18 99M, давление 4.2 бар (420 кПа)Компактное запасное колесо T125/70 R18 99M 60 420 4,2перевод с английского; оригинал: Compact spare wheel T125/70 R18 99M 60 420 4.2 | компактное запасное колесо | стр. 412 | — |
| Места установки домкрата | Усиленные участки днища за метками на пороге, ближайшие к заменяемому колесуДомкрат можно устанавливать только на усиленных участках днища, расположенных за метками на кузове автомобиляперевод с английского; оригинал: The vehicle jack must only be positioned at the reinforced areas on the underbody that are located behind the markings on the vehicle body | — | стр. 433 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (электромеханический усилитель руля)Усилитель руля на электромеханической системе рулевого управления автоматически подстраивается в зависимости от скорости движения, момента на рулевом колесе и угла поворота колёс.перевод с английского; оригинал: Power steering on an electromechanical steering system adjusts automatically based on the driving speed, the steering torque, and the steering angle of the wheels. | — | стр. 166 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | в салоне, в нише для ног водителя, снизу приборной панели или рядом с рычагом открывания капота за крышкойДиагностический разъём (OBD) расположен в нише для ног со стороны водителя под приборной панелью или рядом с рычагом открывания капота за крышкой.перевод с английского; оригинал: The diagnostic connection (OBD) is located in the footwell on the driver's side on the underside of the instrument panel or next to the hood release lever behind a cover. | — | стр. 460 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подключить один конец красного пускового кабеля к плюсовой клемме разряженного 12-вольтового аккумулятора3. Подсоедините один конец красного пускового кабеля к положительной клемме ( ) 12-вольтового аккумулятора автомобиля с разряженнымперевод с английского; оригинал: 3. Connect one end of the red jumper cable to the positive battery terminal ( ) of the 12 V vehicle battery with the discharg | Прикуривание (запуск от внешнего аккумулятора), шаг 3 | стр. 369 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Шаг процедуры | Подключить второй конец чёрного кабеля к минусовой клемме автомобиля с разряженным аккумулятором6. Подсоедините другой конец чёрного кабеля к точке подключения отрицательной клеммы ( ) на автомобиле с разряженным 12-вольтовым аккумуляторомперевод с английского; оригинал: 6. Connect the other end of the black jumper cable to the negative terminal jump-start point ( ) on the vehicle with the discharged 12 V vehicle battery | Прикуривание, шаг 6 | стр. 369 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Шаг процедуры | После запуска двигателя всегда отсоединять пусковые кабели в порядке D – C – B – A3. После успешного запуска двигателя от внешнего аккумулятора всегда отсоединяйте пусковые кабели в порядке D – C – B – A (рис. 157).перевод с английского; оригинал: 3. Once the vehicle has been jump-started, always disconnect the jumper cables in the order D – C – B – A fig. 157. | Снятие пусковых кабелей, шаг 3 | стр. 369 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Шаг процедуры | Максимально допустимая скорость буксировки на буксире — 50 км/ч, максимально допустимое расстояние — 50 кмМаксимально допустимая скорость составляет 50 км/ч (30 миль/ч). Максимально допустимое расстояние составляет 50 км (30 миль).перевод с английского; оригинал: The maximum permissible speed is 50 km/h (30 mph). The maximum permissible distance is 50 km (30 miles). | Буксировка, ограничения | стр. 370 | — |
| Шаг процедуры | Если автомобиль приподнимается за одну ось при буксировке, это допускается только на передней осиЕсли автомобиль при буксировке приподнимается за одну ось, это допускается только на следующей оси: передняя осьперевод с английского; оригинал: If the vehicle is to be raised at an axle for towing, this must only be done at the following axle: Front axle | Буксировка эвакуатором | стр. 370 | — |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Автомобиль нельзя буксировать на буксире/тросе, если: разряжен 12-вольтовый аккумулятор; индикатор в дисплее комбинации приборов не работает исправно; расстояние буксировки больше 50 км/ч (30 миль); рычаг селектора АКПП нельзя перевести в нейтраль; электронный стояночный тормоз нельзя отпустить; блокировку руля нельзя снять; после ДТП нельзя обеспечить зазор колёс или работу рулевого управленияЕсли 12-вольтовый аккумулятор автомобиля разряжен. Индикатор в дисплее комбинации приборов не функционирует исправно. Если расстояние буксировки больше 50 км/ч (30 миль).перевод с английского; оригинал: If the 12 V vehicle battery is drained. The indicator in the instrument cluster display does not function perfectly. If the towing distance is greater than 50 km/h (30 miles). | Случаи, когда буксировка запрещена | стр. 371 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Включить зажигание, чтобы рулевое колесо не блокировалось; для АКПП выбрать положение N; отпустить электронный стояночный тормоз; следить, чтобы трос был всегда натянут3. Для автомобилей с автоматической коробкой передач: выберите передачу N. 4. Отпустите электронный стояночный тормоз. 5. Убедитесь, что буксировочный трос всегда натянут.перевод с английского; оригинал: 3. For vehicles with an automatic gearbox: Select gear . 4. Release the electronic parking brake. 5. Make sure the tow rope is always taut. | Буксировка, автомобиль сзади (буксируемый) | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | Снять проушину из набора инструментов в багажном отсеке, нажать на отмеченную область крышки бампера, снять крышку, ввернуть проушину в отверстие до упора подходящим предметом; после буксировки вывернуть и убрать на место4. Поверните буксировочную проушину в направлении стрелки настолько, насколько возможно, чтобы установить её в крепление (рис. 159). Подходящим предметом затяните проушину полностьюперевод с английского; оригинал: 4. Rotate the towing eye in the direction of the arrow as far as possible to install it in the mount fig. 159 , ⇒ . Use a suitable object to tighten the towing eye completely | Установка передней буксировочной проушины | стр. 373 | — |
Предупреждения производителя — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При проглатывании элемента питания или попадании его в дыхательные пути возможны серьёзные или смертельные травмы (удушье, внутренние ожоги) в течение очень короткого времени; при подозрении на проглатывание немедленно обратиться за медицинской помощью; хранить ключи с элементами питания вне досягаемости детейЕсли элементы питания проглочены или попали в дыхательные пути, в течение очень короткого времени возникнут серьёзные или смертельные травмы из-за удушья или внутренних ожогов.перевод с английского; оригинал: If button cell batteries are swallowed or enter the windpipe, serious or fatal injuries will occur within a very short time due to choking or internal burns. | элемент питания ключа (опасность проглатывания) | стр. 97 | — |
| Предупреждение производителя | При неправильной замене или использовании неподходящего элемента питания можно повредить ключ; заменять только новыми элементами того же напряжения, размера и спецификации; соблюдать правильную полярность; если крышка не закрывается, не использовать пультЕсли элемент питания заменён неправильно или батарея непригодна, это может повредить ключ автомобиля. Заменяйте разряженные батареи только новыми батареями того же напряжения, размера и спецификации.перевод с английского; оригинал: If the button cell battery is replaced incorrectly or a battery is unsuitable, it can damage the vehicle key. Only replace drained batteries with new batteries in the same voltage, size, and specifica | замена элемента питания ключа | стр. 97 | — |
| Предупреждение производителя | Установка фаркопа может привести к повреждению автомобиля, авариям и серьёзным или смертельным травмам; запрещено монтировать фаркоп на автомобиль.Установка фаркопа на автомобиль может привести к повреждению автомобиля, авариям и серьёзным или смертельным травмам при эксплуатации. Никогда не устанавливайте фаркоп на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Mounting a trailer hitch on the vehicle can result in damage to the vehicle, accidents and serious or fatal injuries when operating the vehicle. Never mount a trailer hitch on the vehicle. | буксировка прицепа / установка фаркопа | стр. 338 | — |
| Предупреждение производителя | Замена предохранителей на предохранители с большим номиналом тока может повредить электросистему; запрещеноЕсли предохранитель заменён предохранителем с большим номиналом тока, это может повредить электросистему в другом месте. Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с большим номиналом тока.перевод с английского; оригинал: If a fuse is replaced by a fuse with a higher current rating, this could damage the electrical system in another location. Never replace a fuse with a fuse that has a higher current rating. | предохранители | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное выполнение прикуривания может привести к взрыву аккумулятора и серьёзным травмам. Надевать защитные очки и перчатки, не наклоняться над аккумулятором, сначала подключать плюсовой кабель, затем минусовой, не подключать минусовую клемму к частям топливной системы или тормозным магистралямНеправильное выполнение запуска от внешнего аккумулятора может привести к взрыву 12-вольтового аккумулятора, что может стать причиной серьёзных травм. Всегда надевайте подходящие защитные очки и защитные перчатки.перевод с английского; оригинал: Performing a jump-start incorrectly can cause the 12 V vehicle battery to explode, which can cause serious injuries. Always wear suitable eye protection and safety gloves. | Прикуривание | стр. 369 | — |
Ещё 16 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Разряженный 12-вольтовый аккумулятор может замёрзнуть при температуре около 0 °C, повредиться и выйти из строя. Замёрзший или оттаявший аккумулятор всегда заменятьРазряженный 12-вольтовый аккумулятор может замёрзнуть при температуре около 0 °C (около +32 °F), получить повреждения и выйти из строя. Всегда заменяйте замёрзший или оттаявший 12-вольтовый аккумулятор.перевод с английского; оригинал: A drained 12 V vehicle battery can freeze at temperatures around approx. 0 °C (approx. +32 °F), suffer damage and fail. Always replace a frozen or thawed 12 V vehicle battery. | Разряженный аккумулятор при морозе | стр. 370 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если проушина ввернута не полностью и ненадёжно, она может вырваться из крепления — это может привести к ДТП и серьёзным травмам. Перед буксировкой проверить, что проушина ввернута полностьюЕсли буксировочная проушина ввернута в крепление не полностью и ненадёжно, она может вырваться из крепления. Это может привести к авариям и серьёзным травмам в процессе буксировки.перевод с английского; оригинал: If the towing eye is not fully and tightly screwed into the mount, it may tear out of the mount. This may result in accidents and serious injuries during the towing process. | Буксировочная проушина | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Моторное масло сильно нагревается при работе двигателя. Неосторожное обращение с горячим маслом может привести к серьёзным ожогам, вплоть до смертельных. Перед работой с маслом дайте двигателю остыть.Моторное масло сильно нагревается при работе двигателя. Неосторожное обращение с горячим моторным маслом может привести к серьёзным телесным ожогам.перевод с английского; оригинал: Engine oil gets extremely hot when the engine is running. Failure to take care when handling hot engine oil can cause serious bodily burns. | Работа с горячим моторным маслом | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Моторное масло ядовито; при проглатывании может привести к серьёзным или смертельным травмам — немедленно обратитесь за медицинской помощью. Храните масло в закрытой оригинальной таре в недоступном для детей месте.Моторное масло ядовито. Контакт с моторным маслом, особенно его проглатывание, может привести к серьёзным или смертельным травмам. Если вы проглотили моторное масло, срочно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Engine oil is poisonous. Contact with engine oil, especially swallowing engine oil, may result in serious or fatal injuries. If you swallow engine oil, seek urgent medical help. | Токсичность моторного масла | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | При неосторожной замене масла возможны ущерб окружающей среде, серьёзные ожоги или пожар. Полностью остудите двигатель, наденьте защиту для глаз, держите руки горизонтально при отворачивании сливной пробки, используйте подходящую ёмкость.При неосторожной замене моторного масла масло может нанести ущерб окружающей среде, вызвать серьёзные ожоги или пожар. Это может привести к серьёзным или смертельным травмам.перевод с английского; оригинал: If care is not taken when changing engine oil, the oil can cause environmental damage, serious burns, or fire. This could result in serious or fatal injuries. | Замена моторного масла | стр. 386 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | При доливе масло может пролиться или перелиться и воспламениться на горячих деталях двигателя — опасность ожогов и пожара. После долива надёжно установите крышку маслоналивной горловины и щуп.При доливе моторного масла оно может пролиться или перелиться и воспламениться при контакте с горячими или нагревающимися деталями двигателя. Это может привести к ожогам или пожару.перевод с английского; оригинал: When you top up the engine oil, it could spill or overflow and ignite on contact with engine parts that are hot or may heat up. This may cause burns or a fire. | Долив моторного масла | стр. 388 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость ядовита; при попадании внутрь немедленно обратиться к врачу, хранить только в закрытой оригинальной таре вдали от детей, защищать кожу и глаза, не есть, не пить и не курить при работе с жидкостьюОхлаждающая жидкость двигателя ядовита. Контакт с охлаждающей жидкостью, особенно её проглатывание, может привести к серьёзным травмам или смертельному исходу. Если вы проглотили охлаждающую жидкость, немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Engine coolant is poisonous. Contact with coolant, especially swallowing coolant, may result in serious or fatal injuries. If you swallow coolant, seek urgent medical help. | Система охлаждения двигателя — ядовитость охлаждающей жидкости | стр. 391 | Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать |
| Предупреждение производителя | При экстремально низких температурах охлаждающая жидкость может замёрзнуть, автомобиль может выйти из строя, отопление перестанет работать; доля присадки должна соответствовать температуре окружающей среды, использовать только одобренную производителем присадкуПри экстремально низких температурах охлаждающая жидкость может замёрзнуть, и автомобиль может выйти из строя. Это может привести к прекращению работы отопления в автомобиле. Находящиеся в автомобиле люди могут погибнуть от переохлаждения, если у них нет достаточной тёплой одежды.перевод с английского; оригинал: In extremely low temperatures, the coolant can freeze and the vehicle could break down. This can cause the heating to stop working in the vehicle. Vehicle occupants could die of exposure if they do no | Система охлаждения двигателя — замерзание охлаждающей жидкости | стр. 391 | Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать |
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку расширительного бачка на горячем двигателе: система под давлением, горячий пар и жидкость могут вызвать серьёзные ожоги; открывать медленно, нажимая на крышку, защитив лицо и руки тканьюСистема охлаждения двигателя находится под давлением, когда двигатель горячий. При неосторожном открытии крышки охлаждающая жидкость может выплеснуться и причинить серьёзные ожоги или смертельные травмы. Никогда не открывайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячийперевод с английского; оригинал: The engine cooling system is under pressure when the engine is hot. If the cover is opened carelessly, coolant may spray out and cause serious burns or fatal injuries. Never open the cap on the coolan | Проверка и долив охлаждающей жидкости — горячий двигатель | стр. 393 | Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать |
| Предупреждение производителя | Мигает красный сигнализатор: температура охлаждающей жидкости слишком высокая или уровень слишком низкий. Не продолжать движение — возможны повреждения двигателя; остановиться, заглушить двигатель, дать остыть, проверить уровень в расширительном бачке; если сигнализатор не гаснет — не продолжать движение и обратиться на сервисКрасный сигнализатор мигает. Температура охлаждающей жидкости слишком высокая или уровень охлаждающей жидкости слишком низкий. Не продолжайте движение! Возможны повреждения двигателя.перевод с английского; оригинал: The red warning light blinks. The coolant temperature is too high or the coolant level is too low. Do not continue driving! Engine damage could result. | Сигнализатор температуры/уровня охлаждающей жидкости [красный] | стр. 395 | Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость ядовита; при проглатывании немедленно обратиться к врачу, хранить вдали от детей в закрытой оригинальной таре, защищать кожу и глазаТормозная жидкость ядовита. Контакт с тормозной жидкостью — в частности, при её проглатывании — может привести к серьёзным травмам или смертельному исходу. Если вы проглотили тормозную жидкость, немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is poisonous. Contact with brake fluid – in particular, if brake fluid is swallowed – may result in serious injury or death. If you swallow brake fluid, seek urgent medical help. | Тормозная жидкость — ядовитость | стр. 395 | Тормоза Volkswagen Taos (2020–2026): тормозная жидкость и интервалы |
| Предупреждение производителя | Использование батареи 12 В с характеристиками и размерами, не идентичными установленной на заводе, может привести к короткому замыканию или пожару; всегда использовать необслуживаемую и герметичную батарею с теми же характеристиками и размерамиИспользование аккумуляторной батареи 12 В, характеристики и размеры которой не идентичны характеристикам и размерам батареи, установленной на заводе, может привести к короткому замыканию или пожару.перевод с английского; оригинал: Use of a 12 V vehicle battery that does not have identical specifications and dimensions to the 12 V vehicle battery that was installed at the factory may cause short circuits or fire. | Аккумуляторная батарея 12 В — использование несоответствующей батареи | стр. 403 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | Разряженная батарея 12 В может замёрзнуть при температуре около 0 °C; не заряжать замёрзшую или оттаявшую батарею, всегда заменять батарею, если она замёрзлаРазряженная аккумуляторная батарея 12 В может замёрзнуть при температуре около 0 °C (+32 °F). Из замёрзшей и затем оттаявшей батареи 12 В может вытечь кислота.перевод с английского; оригинал: A drained 12 V vehicle battery can freeze at temperatures around 0 °C (+32 °F). Acid may escape from a 12 V vehicle battery that has been frozen and thawed. | Аккумуляторная батарея 12 В — замёрзшая батарея | стр. 403 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | Всегда затягивать колёсные болты предписанным моментом затяжки; при отсутствии динамометрического ключа затянуть штатным ключом и как можно скорее проверить момент на сервисном предприятииВсегда затягивайте колёсные болты правильным моментом затяжки. Если у вас нет динамометрического ключа, затяните колёсные болты колёсным ключом, а затем как можно скорее проверьте момент затяжкиперевод с английского; оригинал: Always tighten the wheel bolts to the correct tightening torque. If you do not have a torque wrench, tighten the wheel bolts with the lug wrench and then have the tightening torque checked | Колёсные болты — момент затяжки | стр. 407 | — |
| Предупреждение производителя | Volkswagen рекомендует заменять шины старше шести лет новыми; использовать такие шины только при абсолютной необходимости и с крайней осторожностьюVolkswagen рекомендует заменять шины старше шести лет новыми. Это относится даже к шинам, которые могут выглядеть пригодными к использованиюперевод с английского; оригинал: Volkswagen recommends replacing tires that are more than six years old with new tires. This even applies to tires that may appear to be usable | Шины старше шести лет | стр. 408 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Проверять давление в шинах регулярно, не реже одного раза в месяц и перед дальними поездками; не снижать давление у прогретых шин.Проверяйте давление в шинах регулярно, не реже одного раза в месяц, а также перед дальними поездками. Всегда регулируйте давление в шинах в соответствии с нагрузкой. Никогда не снижайте давление в прогретых шинах.перевод с английского; оригинал: Check the tire pressures regularly, at least once a month and also before driving long distances. Always adjust the tire pressure according to your load. Never reduce the tire pressure when tires are | давление в шинах | стр. 412 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время устанавливается в меню Infotainment: открыть меню Vehicle → Settings → Time and date; либо в Digital Cockpit Pro: профиль Range information, удерживать кнопку на мультифункциональном руле до появления сервисного меню, выбрать Time и настроить стрелочными кнопками; в Digital Cockpit Basic: открыть сервисное меню, выбрать Time и настроить кнопкойВыберите пункт меню Time and date, чтобы установить время.перевод с английского; оригинал: Select the Time and date menu item to set the time. | — | стр. 39 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 16 — 1 факт
- стр. 17 — 1 факт
- стр. 18 — 2 факта
- стр. 19 — 2 факта
- стр. 38 — 1 факт
- стр. 39 — 2 факта
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 63 — 2 факта
- стр. 64 — 2 факта
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 66 — 1 факт
- стр. 95 — 1 факт
- стр. 97 — 3 факта
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 235 — 2 факта
- стр. 236 — 1 факт
- стр. 240 — 3 факта
- стр. 338 — 2 факта
- стр. 340 — 2 факта
- стр. 359 — 2 факта
- стр. 360 — 3 факта
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 362 — 7 фактов
- стр. 363 — 10 фактов
- стр. 365 — 1 факт
- стр. 369 — 4 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 370 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 371 — 1 факт
- стр. 372 — 1 факт
- стр. 373 — 2 факта
- стр. 384 — 2 факта
- стр. 386 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Volkswagen Taos
- стр. 388 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Volkswagen Taos
- стр. 391 — 2 факта; используется: Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать
- стр. 393 — 1 факт; используется: Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать
- стр. 395 — 2 факта; используется: Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать, Тормоза Volkswagen Taos (2020–2026): тормозная жидкость и интервалы
- стр. 398 — 1 факт
- стр. 403 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 407 — 1 факт
- стр. 408 — 1 факт; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков
- стр. 412 — 9 фактов; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков, Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 413 — 3 факта
- стр. 416 — 2 факта
- стр. 433 — 1 факт
- стр. 436 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 475 — 2 факта
- стр. 481 — 1 факт; используется: Дорожный просвет Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 485 — 9 фактов; используется: Объём бака Volkswagen Taos, Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 486 — 3 факта; используется: Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volkswagen Taos: размер шин и дисковстр. 408, 412
- Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 369, 370, 403
- Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливатьстр. 391, 393, 395
- Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 486
- Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 412
- Дорожный просвет Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 481
- Масло в двигатель Volkswagen Taosстр. 386, 388
- Объём бака Volkswagen Taosстр. 485
- Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 485
- Тормоза Volkswagen Taos (2020–2026): тормозная жидкость и интервалыстр. 395