Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volkswagen Taos (2026 (Taos))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volkswagen · Taos |
| Издание / редакция | Edition 2025/01, Teile-Nr. 2GJ012723SJ, print status 16.08.2024 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 671 |
| Оригинал документа | https://www.carmanualdb.com/files/Volkswagen Taos 2026 (CS) Owners Ma… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 124 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/55 R17 94H; 215/50 R18 92HПередний привод 215/55 R17 94H ... 215/50 R18 92Hперевод с английского; оригинал: Front-wheel drive 215/55 R17 94H ... 215/50 R18 92H | передний привод | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 215/55 R18 95H; 235/45 R19 95HПолный привод (4MOTION) 215/55 R18 95H ... 235/45 R19 95Hперевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 215/55 R18 95H ... 235/45 R19 95H | полный привод (4MOTION) | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 215/55 R17 94HПередний привод 215/55 R17 94Hперевод с английского; оригинал: Front-wheel drive 215/55 R17 94H | передний привод | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 215/50 R18 92H215/50 R18 92H 38 260 2,6перевод с английского; оригинал: 215/50 R18 92H 38 260 2.6 | передний привод | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | T125/70 R18 99MКомпактное запасное колесо T125/70 R18 99Mперевод с английского; оригинал: Compact spare wheel T125/70 R18 99M | компактное запасное колесо | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 215/55 R18 95HПолный привод (4MOTION) 215/55 R18 95Hперевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 215/55 R18 95H | полный привод (4MOTION) | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/45 R19 95H235/45 R19 95H 38 260 2,6перевод с английского; оригинал: 235/45 R19 95H 38 260 2.6 | полный привод (4MOTION) | стр. 573 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер шин | 215/55 R17Цепи противоскольжения можно устанавливать только на передние колёса и только на следующие комбинации шина/диск: Размер шин Диск 215/55 R17 7 J x 17 ET45перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be mounted on the front wheels and only on the following tire/rim combinations: Tire size Rim 215/55 R17 7 J x 17 ET45 | для цепей противоскольжения | стр. 579 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Размер дисков | 7 J x 17 ET45Цепи противоскольжения можно устанавливать только на передние колёса и только на следующие комбинации шина/диск: Размер шин Диск 215/55 R17 7 J x 17 ET45перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be mounted on the front wheels and only on the following tire/rim combinations: Tire size Rim 215/55 R17 7 J x 17 ET45 | для цепей противоскольжения | стр. 579 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мМомент затяжки колесных болтов для стальных и алюминиевых литых дисков: 140 Н·м (103 футо-фунта).перевод с английского; оригинал: Tightening specification for wheel bolts in steel and aluminum alloy rims: 140 Nm (103 ft-lbs). | — | стр. 606 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.5 барПередний привод 215/55 R17 94H 36 250 2,5перевод с английского; оригинал: Front-wheel drive 215/55 R17 94H 36 250 2.5 | передний привод, шины 215/55 R17 94H | стр. 573 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.6 бар215/50 R18 92H 38 260 2,6перевод с английского; оригинал: 215/50 R18 92H 38 260 2.6 | передний привод, шины 215/50 R18 92H | стр. 573 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.8 барПолный привод (4MOTION) 215/55 R18 95H 41 280 2,8перевод с английского; оригинал: All-wheel drive (4MOTION) 215/55 R18 95H 41 280 2.8 | полный привод (4MOTION), шины 215/55 R18 95H | стр. 573 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Давление в передних шинах | 2.6 бар235/45 R19 95H 38 260 2,6перевод с английского; оригинал: 235/45 R19 95H 38 260 2.6 | полный привод (4MOTION), шины 235/45 R19 95H | стр. 573 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
Предохранители — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под капотом; снять крышку: открыть капот, нажать фиксаторы, снять крышку вверхРис. 141 В моторном отсеке: блок предохранителей ... Нажмите фиксаторы в направлении стрелки, чтобы разблокировать крышку блока предохранителейперевод с английского; оригинал: Fig. 141 In the hood space: fuse box ... Press the catches in the direction of the arrow to unlock the fuse box cover | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 501 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, ATO®, датчик стоп-сигналаF6 ... 7,5 А, ATO®, датчик стоп-сигнала.перевод с английского; оригинал: F6 ... 7.5 Amp, ATO®, brake light sensor. | Моторный отсек, F6 | стр. 503 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А, ATO®, звуковой сигналF15 ... 15 А, ATO®, звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: F15 ... 15 Amp, ATO®, horn. | Моторный отсек, F15 | стр. 503 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, стеклоочистители ветрового стеклаF19 ... 30 А, ATO®, стеклоочистители ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: F19 ... 30 Amp, ATO®, windshield wipers. | Моторный отсек, F19 | стр. 503 | — |
| Где блок предохранителей | С левой стороны в панели приборовРис. 143 Со стороны водителя в панели приборов: крышка блока предохранителей (общий пример).перевод с английского; оригинал: Fig. 143 On the driver side in the instrument panel: fuse box cover (general example). | блок в панели приборов | стр. 504 | — |
Ещё 17 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, противоугонная сигнализацияF4 ... 7,5 А, MINI®, противоугонная сигнализация.перевод с английского; оригинал: F4 ... 7.5 Amp, MINI®, anti-theft alarm system. | Панель приборов, F4 | стр. 506 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А, ATO®, механизм селектора автоматической КППF6 ... 10 А, ATO®, механизм селектора автоматической КПП.перевод с английского; оригинал: F6 ... 10 Amp, ATO®, automatic transmission selector mechanism. | Панель приборов, F6 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А, MINI®, панель управления климат-контролем, реле обогрева заднего стеклаF7 ... 10 А, MINI®, панель управления климат-контролем, реле обогрева заднего стекла.перевод с английского; оригинал: F7 ... 10 Amp, MINI®, climate control bar, rear window defroster relay. | Панель приборов, F7 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, выключатель ближнего света, датчик дождя/света, электронный стояночный тормозF8 ... 7,5 А, MINI®, выключатель ближнего света, датчик дождя/света, электронный стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: F8 ... 7.5 Amp, MINI®, dipped beam light switch, rain/light sensor, electronic parking brake. | Панель приборов, F8 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, дисплей, панель управления информационно-развлекательной системойF10 ... 7,5 А, MINI®, дисплей, панель управления информационно-развлекательной системой.перевод с английского; оригинал: F10 ... 7.5 Amp, MINI®, Display, Infotainment system control panel. | Панель приборов, F10 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, наружное освещение левой стороныF11 ... 40 А, ATO®, наружное освещение левой стороны.перевод с английского; оригинал: F11 ... 40 Amp, ATO®, exterior lighting on the left side. | Панель приборов, F11 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, ATO®, информационно-развлекательная системаF12 ... 20 А, ATO®, информационно-развлекательная система.перевод с английского; оригинал: F12 ... 20 Amp, ATO®, Infotainment system. | Панель приборов, F12 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, регулятор вентилятораF14 ... 40 А, ATO®, регулятор вентилятора.перевод с английского; оригинал: F14 ... 40 Amp, ATO®, blower regulator. | Панель приборов, F14 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А, MINI®, телефонF16 ... 7,5 А, MINI®, телефон.перевод с английского; оригинал: F16 ... 7.5 Amp, MINI®, telephone. | Панель приборов, F16 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, JCASE®, люк с электроприводомF23 ... 20 А, JCASE®, люк с электроприводом.перевод с английского; оригинал: F23 ... 20 Amp, JCASE®, power sunroof. | Панель приборов, F23 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, наружное освещение правой стороныF24 ... 40 А, ATO®, наружное освещение правой стороны.перевод с английского; оригинал: F24 ... 40 Amp, ATO®, exterior lighting on the right side. | Панель приборов, F24 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, обогрев сиденийF26 ... 30 А, ATO®, обогрев сидений.перевод с английского; оригинал: F26 ... 30 Amp, ATO®, seat heating. | Панель приборов, F26 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, освещение салонаF27 ... 30 А, ATO®, освещение салона.перевод с английского; оригинал: F27 ... 30 Amp, ATO®, interior lighting. | Панель приборов, F27 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А, ATO®, прикуриватель, розеткиF40 ... 20 А, ATO®, прикуриватель, розетки.перевод с английского; оригинал: F40 ... 20 Amp, ATO®, cigarette lighter, sockets. | Панель приборов, F40 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А, ATO®, центральный замокF42 ... 40 А, ATO®, центральный замок.перевод с английского; оригинал: F42 ... 40 Amp, ATO®, central locking system. | Панель приборов, F42 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А, ATO®, очиститель заднего стеклаF47 ... 15 А, ATO®, очиститель заднего стекла.перевод с английского; оригинал: F47 ... 15 Amp, ATO®, rear window wiper. | Панель приборов, F47 | стр. 506 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А, ATO®, обогрев заднего стеклаF53 ... 30 А, ATO®, обогрев заднего стекла.перевод с английского; оригинал: F53 ... 30 Amp, ATO®, rear window defroster. | Панель приборов, F53 | стр. 506 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 В12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля является компонентом электрической системы и служит для снабжения автомобиля энергией.перевод с английского; оригинал: The 12-volt vehicle battery is a component of the electrical system and serves to supply energy to the vehicle. | — | стр. 557 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
Остальные разделы: Дворники (1), Характеристики (7), Клиренс (1), Объём бака (2), Габариты и масса (2), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (3), Значки на панели приборов (16), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (41)
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 3.0 до 6.0В зависимости от модели и комплектации автомобиля заправочный объём бачка омывателя составляет примерно от 3,0 до 6,0 л (примерно от 3,1 до 6,3 кварты).перевод с английского; оригинал: Depending on the model and vehicle equipment, the washer fluid reservoir filling quantity is approximately 3.0 to 6.0 l (approximately 3.1 to 6.3 qt). | — | стр. 535 | Щётки стеклоочистителя Volkswagen Taos: длины по позициям |
Характеристики — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | DYBAКод двигателя (EC) DYBAперевод с английского; оригинал: Engine code (EC) DYBA | двигатель 1.5 l, 4 cylinder, TSI, 130 kW | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Мощность | 130 at 5500 rpmМощность кВт 130 при 5500 об/минперевод с английского; оригинал: Output kW 130 at 5500 rpm | двигатель DYBA | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Мощность | 174 at 5500 rpmл. с. 174 при 5500 об/минперевод с английского; оригинал: hp 174 at 5500 rpm | двигатель DYBA | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Крутящий момент | 250 at 1750 – 4000 rpmМаксимальный крутящий момент Н·м 250 при 1750 – 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque Nm 250 at 1750 – 4000 rpm | двигатель DYBA | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Модель (код) двигателя | DYBAКод двигателя (EC) DYBAперевод с английского; оригинал: Engine code (EC) DYBA | бензиновый двигатель 1.5 л, 4 цилиндра, TSI®, 130 кВт (174 л. с.) | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
Ещё 2 значения раздела «Характеристики»
| Мощность | 174 at 5500 rpmМощность кВт 130 при 5500 об/мин л. с. 174 при 5500 об/минперевод с английского; оригинал: Output kW 130 at 5500 rpm hp 174 at 5500 rpm | бензиновый двигатель 1.5 л, TSI® | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 250 at 1750 – 4000 rpmМаксимальный крутящий момент Н·м 250 при 1750 – 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque Nm 250 at 1750 – 4000 rpm | бензиновый двигатель 1.5 л, TSI® | стр. 669 | Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026) |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 164–193 ммДорожный просвет мм (дюймы) 164 – 193 6,5 – 7,6перевод с английского; оригинал: Ground clearance mm (in) 164 – 193 6.5 – 7.6 | — | стр. 666 | Дорожный просвет Volkswagen Taos (2020–2026) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 50 лприбл. 50 л (прибл. 13,2 галлона)перевод с английского; оригинал: approx. 50 l (approx. 13.2 gal) | передний привод | стр. 668 | Объём бака Volkswagen Taos |
| Топливный бак | approx. 55 лприбл. 55 л (прибл. 14,5 галлона) для полноприводных автомобилейперевод с английского; оригинал: approx. 55 l (approx. 14.5 gal) for all-wheel drive vehicles | полный привод | стр. 668 | Объём бака Volkswagen Taos |
Габариты и масса — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1452 – 1456 кгСнаряжённая масса кг 1452 – 1456перевод с английского; оригинал: Curb weight kg 1452 – 1456 | двигатель DYBA, КПП AG8 | стр. 669 | Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Снаряжённая масса | 1452 – 1456 кгСнаряжённая масса кг 1452 – 1456перевод с английского; оригинал: Curb weight kg 1452 – 1456 | КПП AG8 (4MOTION отсутствует) | стр. 669 | Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026) |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаАвтомобиль не предназначен для буксировки прицепа. Установка тягово-сцепного устройства не допускается.перевод с английского; оригинал: The vehicle is not designed for towing a trailer. No trailer hitch may be retrofitted. | — | стр. 469 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу составляет 75 кг (165 фунтов) или 50 кг (110 фунтов) для автомобилей с подъемно-сдвижной панорамной крышей.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load is 75 kg (165 lbs), or 50 kg (110 lbs) for vehicles with tilting and sliding panoramic sunroof. | базовая комплектация | стр. 473 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу составляет 75 кг (165 фунтов) или 50 кг (110 фунтов) для автомобилей с подъемно-сдвижной панорамной крышей.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load is 75 kg (165 lbs), or 50 kg (110 lbs) for vehicles with tilting and sliding panoramic sunroof. | с панорамной подъемно-сдвижной крышей | стр. 473 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отогнуть жало ключа, снять крышку, извлечь элемент питания, вставить новый элемент в отсек, прижать крышку к корпусу, утилизировать разряженный элемент.1. Отогните жало ключа. 2. Отсоедините крышку. 3. Извлеките элемент питания из батарейного отсека. 4. Вставьте новый элемент питания в батарейный отсек. 5. Прижмите крышку к корпусу.перевод с английского; оригинал: 1. Fold the key bit out. 2. Lever off the cover. 3. Lift the button cell battery out of the battery compartment. 4. Press the new button cell battery into the battery compartment. 5. Press the cover o | ключ с ключом-жалом | стр. 116 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Извлечь разряженную батарейку из отсека, вставить новую батарейку той же маркировки правильной стороной, прижать крышку к корпусу, убрать аварийный ключ, утилизировать батарейку экологически безопасным способом5. Извлеките элемент питания из батарейного отсека (рис. 44). 6. Вставьте новый элемент питания в батарейный отсек. 7. Прижмите крышку к корпусу (рис. 43).перевод с английского; оригинал: 5. Lift the button cell battery out of the battery compartment fig. 44. 6. Press the new button cell battery into the battery compartment. 7. Press the cover onto the housing fig. 43. | — | стр. 118 | — |
Часы и настройки — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Открыть меню Service и следовать инструкциям на дисплее комбинации приборовСброс индикатора сервисного интервала 1. Откройте меню Service. 2. Следуйте инструкциям на дисплее комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: Resetting the service interval display 1. Open the Service menu. 2. Follow the instructions in the instrument cluster display. | сброс индикатора сервисного интервала | стр. 45 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Открыть меню Reset oil change service и следовать инструкциям на дисплее комбинации приборовСброс сервиса замены масла 1. Откройте меню Reset oil change service. 2. Следуйте инструкциям на дисплее комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: Resetting the oil change service 1. Open the Reset oil change service menu. 2. Follow the instructions in the instrument cluster display. | сброс сервиса замены масла | стр. 45 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс возможен только через сервисное меню; не сбрасывать между интервалами ТО; после ручного сброса интервал замены масла переключается на фиксированный даже при гибком интервалеИндикатор сервисного интервала можно сбросить только через сервисное меню. Не сбрасывайте индикатор сервисного интервала между интервалами ТО, иначе будет отображаться неверная информация.перевод с английского; оригинал: The service interval display can only be reset through the service menu. Do not reset the service interval display between service intervals or incorrect information will be displayed. | условия сброса сервисного интервала | стр. 46 | — |
Значки на панели приборов — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — обнаружена неисправность хотя бы одной подушки безопасности или натяжителя ремня безопасности. Следует обратиться на сервисную станцию для проверки.Жёлтый индикатор горит постоянно. На дисплее комбинации приборов также может появиться сообщение. Обнаружена неисправность хотя бы одной подушки безопасности или натяжителя ремня безопасности.перевод с английского; оригинал: The yellow indicator light stays on. There may also be a message in the instrument cluster display. A malfunction has been detected in at least one of the airbags or safety belt pretensioners. | Индикатор неисправности подушек безопасности и натяжителей ремней безопасности [жёлтый] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает около 5 секунд, когда система не обнаружила взрослого или детское удерживающее устройство, либо горит постоянно — фронтальная подушка переднего пассажира выключена. Проверьте, нужно ли было её отключать.Жёлтый индикатор мигает около 5 секунд, когда ёмкостная система распознавания пассажира не обнаружила взрослого на сиденье или детское удерживающее устройство. Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира выключена.перевод с английского; оригинал: The yellow indicator light blinks for about 5 seconds when the capacitive passenger detection system has detected no adult occupying the seat or a child restraint. The front passenger's front airbag i | Индикатор выключенной фронтальной подушки безопасности переднего пассажира [жёлтый] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — индикатор неисправен, и статус фронтальной подушки переднего пассажира больше не отображается корректно. Следует обратиться к квалифицированному специалисту для проверки системы подушек безопасности.Жёлтый индикатор PASSENGER AIR BAG неисправен, и статус фронтальной подушки безопасности переднего пассажира больше не отображается корректно.перевод с английского; оригинал: The yellow PASSENGER AIR BAG indicator light is malfunctioning and the status of the front passenger's front airbag is no longer correct. | Индикатор неисправности PASSENGER AIR BAG [жёлтый] | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Front Assist временно недоступен или его доступность ограничена. После непродолжительного движения прямо система снова доступна и индикатор гаснет; если автомобиль не движется, индикатор остаётся включённым.Однако Front Assist недоступен или его доступность ограничена, пока включён белый индикатор.перевод с английского; оригинал: However, Front Assist is not available or its availability is restricted while the white indicator light is turned on. | Индикатор Front Assist [белый] | стр. 316 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Front Assist выключен или имеет ограниченную доступность (например, загрязнён радарный датчик). При необходимости очистить датчик или обратиться на сервисное предприятие.Если выключить Front Assist, предупреждение о сближении и предупреждение о дистанции также отключаются. Жёлтый индикатор загорается на дисплее комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: If you switch off Front Assist, the advance warning and distance warning will also be switched off. The yellow indicator light turns on in the instrument cluster display. | Индикатор Front Assist [жёлтый] | стр. 316 | — |
Ещё 11 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При выключении Lane Assist (в зависимости от страны) загорается жёлтый индикатор в комбинации приборов; при неисправности системы Lane Assist может отключиться автоматически.В зависимости от страны при выключении Lane Assist в комбинации приборов загорается жёлтый индикатор.перевод с английского; оригинал: Depending on the country, if you switch off Lane Assist, the yellow indicator light will come on in the instrument cluster. | Индикатор Lane Assist [жёлтый] | стр. 320 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтый сигнализатор и выводится сообщение на дисплее комбинации приборов: неисправность в системе датчиков. Проверьте причины и меры устранения, описанные в информации об ACC и Lane Assist; при сохранении проблемы обратитесь на сервисную станцию.Загорается жёлтый сигнализатор. Кроме того, на дисплее комбинации приборов выводится сообщение. Неисправность в системе датчиков.перевод с английского; оригинал: The yellow indicator light turns on. In addition, a message is shown in the instrument cluster display. There is a malfunction in the sensor system. | Сигнализатор системы Travel Assist [жёлтый] | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белый сигнализатор и выводится сообщение на дисплее комбинации приборов: водитель отпустил руль на несколько секунд. Возьмитесь за руль и возобновите управление автомобилем.Загорится белый сигнализатор и на дисплее комбинации приборов будет показано сообщение. Вы отпустили руль на несколько секунд.перевод с английского; оригинал: The white indicator light will come on and a message will be shown on the instrument cluster display. You have let go of the steering wheel for a few seconds. | Сигнализатор «Возьмите руль» (Take over the steering) [белый] | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается красный сигнализатор, выводится сообщение, звучит звуковой сигнал или вибрирует руль: руль отпущен длительное время или достигнуты ограничения системы. Немедленно возьмитесь за руль и возобновите управление.Загорится красный сигнализатор и на дисплее комбинации приборов будет показано сообщение. Прозвучит звуковой сигнал или руль начнёт вибрироватьперевод с английского; оригинал: The red warning light will come on and a message will be shown in the instrument cluster display. An audible warning will sound or the steering wheel will vibrate | Сигнализатор «Немедленно возьмите руль» (Take over the steering immediately) [красный] | стр. 327 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтый сигнализатор и выводится сообщение: неисправность или отказ, Emergency Assist недоступен. Заглушите двигатель и запустите снова; если проблема сохраняется, обратитесь на сервисную станцию.Неисправность или отказ. Загорается жёлтый сигнализатор. Кроме того, на дисплее комбинации приборов выводится сообщение. 1. Заглушите двигатель и запустите снова.перевод с английского; оригинал: Malfunction or fault. The yellow indicator light turns on. In addition, a message is shown in the instrument cluster display. 1. Stop the engine and restart. | Сигнализатор Emergency Assist [жёлтый] | стр. 330 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На автомобилях с Lane Assist жёлтый сигнализатор мигает на дисплее комбинации приборов даже без включённого указателя поворота при пересечении линии разметки, если Lane Assist включён; система предупреждает о критической ситуации корректирующим рулением.жёлтый сигнализатор на дисплее комбинации приборов будет мигать даже без включённого указателя поворота при съезде с полосы, если Lane Assist включёнперевод с английского; оригинал: the yellow indicator light in the instrument cluster display will flash even without activating the turn signal when leaving a lane if Lane Assist is switched on | Сигнализатор «Blind Spot» Monitor «Plus» [жёлтый] | стр. 334 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После выключения зажигания при парковке в дисплее комбинации приборов загорается красный сигнализатор, подтверждающий, что электронный стояночный тормоз активирован. Перед выходом из автомобиля убедитесь, что он горит.убедитесь, что электронный стояночный тормоз активирован и красный сигнализатор загорается на дисплее Volkswagen Digital Cockpit после выключения зажигания.перевод с английского; оригинал: make sure the electronic parking brake is activated and the red warning light comes on in the Volkswagen Digital Cockpit display once the ignition has been switched off. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза [красный] | стр. 336 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого давления моторного масла (красный, мигает). Не продолжать движение — возможны повреждения двигателя. Остановить автомобиль, заглушить двигатель, проверить уровень масла; если лампа мигает, не продолжать движение и не запускать двигатель даже при нормальном уровне, обратиться на сервис.Давление моторного масла слишком низкое Красный сигнализатор мигает. На дисплее комбинации приборов показывается сообщение. Не продолжайте движение! Возможны повреждения двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low The red warning light blinks. A message is shown in the instrument cluster display. Do not continue driving! Engine damage could result. | Engine oil pressure too low [красный] | стр. 544 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор слишком высокого уровня моторного масла (жёлтый). Не продолжать движение и не оставлять двигатель работающим, обратиться на сервис.Уровень моторного масла слишком высокий Жёлтый индикатор загорается. На дисплее комбинации приборов показывается сообщение.перевод с английского; оригинал: Engine oil level too high The yellow indicator light turns on. A message is shown in the instrument cluster display. | Engine oil level too high [жёлтый] | стр. 544 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы смазки двигателя (жёлтый индикатор мигает). Обратиться к квалифицированному специалисту / на сервис Volkswagen.Неисправность системы смазки двигателя Индикатор мигает жёлтым. На дисплее комбинации приборов показывается сообщение.перевод с английского; оригинал: Engine oil system malfunction The indicator light flashes yellow. A message is shown in the instrument cluster display. | Engine oil system malfunction [жёлтый, мигающий] | стр. 545 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор слишком высокой температуры охлаждающей жидкости или слишком низкого её уровня (красный). Не продолжать движение: остановиться, заглушить двигатель, дать двигателю остыть, проверить уровень охлаждающей жидкости; если лампа не гаснет, обратиться на сервис.Температура охлаждающей жидкости слишком высокая или уровень охлаждающей жидкости слишком низкий Красный сигнализатор загорается. На дисплее комбинации приборов показывается сообщение. Не продолжайте движение! Возможны повреждения двигателя.перевод с английского; оригинал: Coolant Temperature Is Too High or Coolant Level Is Too Low The red warning light turns on. A message is shown in the instrument cluster display. Do not continue driving! Engine damage could result. | Coolant Temperature Is Too High or Coolant Level Is Too Low [красный] | стр. 551 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN виден снаружи через смотровое окно в нижней боковой части лобового стекла; также может отображаться в сервисном меню, быть на идентификационной табличке или выбит в правом водоотводном канале капотного пространства, возле петли капота справа, под ковролином за правым передним сиденьемVIN можно прочитать снаружи через смотровое окно в лобовом стекле. Смотровое окно находится сбоку в нижней части лобового стекла. … В правом водоотводном канале в капотном пространстве. В капотном пространстве возле петли капота с правой стороны автомобиля. Под ковролином за правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: The VIN can be read from the outside through the viewing window in the windshield. The viewing window is at the side of the lower section of the windshield. … In the right water drain channel in the h | — | стр. 659 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Виден снаружи через смотровое окно в нижней боковой части лобового стекла; также может отображаться в сервисном меню/настройках автомобиля, на идентификационной табличке; дополнительно может быть выбит в правом водосточном канале подкапотного пространства, рядом с петлёй капота справа, под ковриком за правым передним сиденьемVIN можно прочитать снаружи через смотровое окно в лобовом стекле. Смотровое окно находится сбоку в нижней части лобового стекла.перевод с английского; оригинал: The VIN can be read from the outside through the viewing window in the windshield. The viewing window is at the side of the lower section of the windshield. | — | стр. 659 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/70 R18 99M, 4.2 бар (420 кПа)Компактное запасное колесо T125/70 R18 99M 61 420 4,2перевод с английского; оригинал: Compact spare wheel T125/70 R18 99M 61 420 4.2 | компактное запасное колесо, давление | стр. 573 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо: макс. скорость 80 км/ч (50 миль/ч), только кратковременное использованиеЕсли запасное колесо отличается от обычных колес или вы используете компактное запасное колесо, никогда не двигайтесь быстрее 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: If the spare wheel is different from the regular wheels or you are using a compact spare wheel, never drive faster than 80 km/h (50 mph). | — | стр. 595 | — |
| Места установки домкрата | усиленные зоны на днище за метками на боковом порогеАвтомобильный домкрат можно устанавливать только на усиленные участки днища, расположенные за метками на кузове автомобиляперевод с английского; оригинал: The vehicle jack must only be positioned at the reinforced areas on the underbody that are located behind the markings on the vehicle body | усиленные участки порога под днищем за метками, ближайший к заменяемому колесу | стр. 602 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Усилитель руля на электромеханической системе рулевого управления регулируется автоматически в зависимости от скорости движенияперевод с английского; оригинал: Power steering on an electromechanical steering system adjusts automatically based on the driving speed | — | стр. 220 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | в ногах водителя под панелью приборов или рядом с рычагом открывания капота за крышкойДиагностический разъём (OBD) расположен в ногах водителя на нижней стороне панели приборов или рядом с рычагом открывания капота за крышкой.перевод с английского; оригинал: The diagnostic connection (OBD) is located in the footwell on the driver's side on the underside of the instrument panel or next to the hood release lever behind a cover. | — | стр. 634 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Проверить дату и время и при необходимости отрегулировать; проверить персональные настройки комфорта и при необходимости отрегулировать и сохранить.1. Проверьте дату и время и при необходимости отрегулируйте их. 2. Проверьте персональные настройки комфорта и при необходимости отрегулируйте и сохраните их.перевод с английского; оригинал: 1. Check the date and time and adjust them if necessary. 2. Check personal convenience settings and adjust and save them as necessary. | После замены АКБ или прикуривания, настройки систем | стр. 558 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Шаг процедуры | Светло-жёлтый или бесцветный индикатор в круглом окне — уровень кислоты слишком низкий, заменить АКБ; чёрный — уровень в норме.Светло-жёлтый или бесцветный: уровень кислоты 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля слишком низкий. Замените 12-вольтовую аккумуляторную батарею автомобиля... Чёрный: уровень кислоты 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля в норме.перевод с английского; оригинал: Light yellow or colorless: The 12 V vehicle battery acid level is too low. Have the 12 V vehicle battery replaced... Black: The 12 V vehicle battery acid level is OK. | Проверка уровня кислоты АКБ, индикатор | стр. 560 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
Предупреждения производителя — 41
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Установка тягово-сцепного устройства может привести к повреждению автомобиля, авариям и серьёзным или смертельным травмам; запрещено устанавливать фаркоп на этот автомобиль.Установка тягово-сцепного устройства на автомобиль может привести к повреждению автомобиля, авариям и серьёзным или смертельным травмам при эксплуатации. Никогда не устанавливайте тягово-сцепное устройство на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Mounting a trailer hitch on the vehicle can result in damage to the vehicle, accidents and serious or fatal injuries when operating the vehicle. Never mount a trailer hitch on the vehicle. | буксировка прицепа / установка фаркопа | стр. 469 | — |
| Предупреждение производителя | При перевозке крупных, тяжёлых, длинных или плоских грузов на багажнике крыши изменяются ходовые качества и аэродинамика автомобиля из-за смещения центра тяжести и повышенного сопротивления воздуха. Это может привести к авариям и серьёзным или смертельным травмам. Всегда надёжно крепите груз подходующими и неповреждёнными шнурами, фиксирующими или стяжными ремнями. Избегайте резких манёвров и торможений. Всегда сообразуйте скорость и стиль вождения с обзорностью, погодой, дорожными и транспортными условиями.При перевозке крупных, тяжёлых, длинных или плоских грузов на багажнике крыши изменяются ходовые качества и аэродинамика автомобиля из-за другого центра тяжести и повышенного сопротивления воздуха.перевод с английского; оригинал: When transporting large, heavy, long, or flat loads on the roof rack, the vehicle's driving characteristics and aerodynamics change because of the different center of gravity and increased wind resist | Багажник на крыше / перевозка грузов | стр. 470 | — |
| Предупреждение производителя | Если использование багажника крыши не предусмотрено для автомобиля или установлен несовместимый багажник, он может отсоединиться и упасть с крыши во время движения. Это может привести к авариям и серьёзным или смертельным травмам. Используйте только багажники, одобренные Volkswagen для данного автомобиля.Если использование багажника крыши не одобрено для вашего автомобиля или установлен несовместимый багажник, он может отсоединиться и упасть с крыши автомобиля во время движения.перевод с английского; оригинал: If the use of a roof rack is not approved for your vehicle or a roof rack that is incompatible with the vehicle is fitted, it may detach and fall from the roof of the vehicle while you are driving. | Багажник на крыше / непредусмотренный багажник | стр. 470 | — |
| Предупреждение производителя | Топливо может разбрызгиваться и переливаться при переполнении топливного бака. Это может привести к взрывам, пожару и серьёзным или смертельным травмам. Не продолжайте заправку после первого автоматического отключения заправочного пистолета.Топливо может разбрызгиваться и переливаться при переполнении топливного бака. Это может вызвать взрывы, пожары и серьёзные или смертельные травмы. Не продолжайте заправку после первого отключения пистолета.перевод с английского; оригинал: Fuel may spray out and overflow if the fuel tank is overfilled. This can cause explosions, fires, and serious or fatal injuries. Do not continue filling after the pump nozzle switches off for the firs | Заправка / переполнение бака | стр. 480 | Объём бака Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | При работе двигателя в замкнутом пространстве ядовитые газы могут проникать в салон автомобиля. Это может привести к серьёзным травмам и смерти от удушья. Не допускайте работы двигателя в замкнутых пространствах. Не оставляйте автомобиль без присмотра с работающим двигателем.Если двигатель работает в замкнутых пространствах, ядовитые газы могут попасть в салон автомобиля. Это может привести к серьёзным травмам и смерти от удушья.перевод с английского; оригинал: If the engine runs in enclosed spaces, poisonous gases may enter the vehicle interior. This can cause serious injuries and death due to asphyxiation. | Выпускная система / работа двигателя в замкнутом пространстве | стр. 481 | Фильтры Volkswagen Taos (2020–2026) |
Ещё 36 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Детали выпускной системы сильно нагреваются и могут воспламенить горючие материалы, например кусты, листья, сухую траву или пролитое топливо. Это может привести к пожару и авариям с серьёзными или смертельными травмами. Никогда не паркуйте автомобиль так, чтобы детали выпускной системы контактировали с горючими материалами. Никогда не наносите дополнительную антикоррозийную защиту на выпускные трубы, каталитические нейтрализаторы, тепловые экраны и сажевые фильтры.Детали выпускной системы сильно нагреваются и могут воспламенить горючие материалы, например кусты, листья, сухую траву или пролитое топливо.перевод с английского; оригинал: The parts of the exhaust system become very hot and can ignite flammable materials, for example shrubs, leaves, dry grass or spilled fuel. | Выпускная система / пожароопасность | стр. 481 | Фильтры Volkswagen Taos (2020–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Незакреплённый комплект для ремонта шин, запасное колесо, компактное запасное колесо или незакреплённый бортовой инструмент при резких манёврах, торможении или аварии могут перемещаться по салону. Это может привести к серьёзным или смертельным травмам. Всегда надёжно закрепляйте бортовой инструмент, комплект для ремонта шин и запасное колесо в багажном отделении.Незакреплённый комплект для ремонта шин, запасное колесо, компактное запасное колесо или незакреплённый бортовой инструмент могут перемещаться по салону при резких манёврах, торможении или в случае аварии.перевод с английского; оригинал: A loose tire mobility set, spare wheel, compact spare wheel or loose vehicle tool kit can be thrown through the vehicle interior during sudden driving or braking maneuvers or in the event of an accide | Бортовой инструмент / незакреплённые предметы | стр. 486 | — |
| Предупреждение производителя | Работа с неподходящим или повреждённым бортовым инструментом может привести к авариям. Это может привести к серьёзным или смертельным травмам. Никогда не работайте с неподходящим или повреждённым инструментом.Работа с неподходящим или повреждённым бортовым инструментом может привести к авариям. Это может привести к серьёзным или смертельным травмам.перевод с английского; оригинал: Working with an unsuitable or damaged vehicle tool kit may result in accidents. This could result in serious or fatal injuries. | Бортовой инструмент / неисправный инструмент | стр. 486 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с большим номинальным током — это может повредить электрическую систему.Если предохранитель заменён предохранителем с большим номинальным током, это может привести к повреждению электрической системы в другом месте. Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с большим номинальным током.перевод с английского; оригинал: If a fuse is replaced by a fuse with a higher current rating, this could damage the electrical system in another location. Never replace a fuse with a fuse that has a higher current rating. | Замена предохранителей | стр. 509 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное использование пусковых проводов может привести к взрыву 12-вольтового аккумулятора и серьёзным травмам. Не путайте плюсовую и минусовую клеммы, не прикуривайте от замёрзшего или оттаявшего аккумулятора.Неправильное использование пусковых проводов и неправильное выполнение прикуривания может привести к взрыву 12-вольтового аккумулятора автомобиля. Возможны серьёзные травмы.перевод с английского; оригинал: Using jumper cables incorrectly and performing a jump-start incorrectly could cause the 12 V vehicle battery to explode. Serious injuries may result. | Прикуривание от внешнего аккумулятора | стр. 510 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | Буксировка с целью запуска двигателя может привести к серьёзным повреждениям автомобиля — запускайте двигатель прикуриванием.Буксировка с целью запуска двигателя может привести к серьёзным повреждениям автомобиля. Запустите двигатель прикуриванием.перевод с английского; оригинал: Tow-starting can cause severe damage to the vehicle. Jump-start the vehicle to start the engine. | Буксировка | стр. 517 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | Система охлаждения находится под давлением при горячем двигателе. Не открывать крышку расширительного бачка на горячем двигателе; медленно поворачивать крышку против часовой стрелки, слегка нажимая на неё.Система охлаждения находится под давлением при горячем двигателе. При неосторожном открытии крышки охлаждающая жидкость может выплеснуться и причинить серьёзные ожоги или смертельные травмы.перевод с английского; оригинал: The cooling system is under pressure when the engine is hot. If the cover is opened carelessly, coolant may spray out and cause serious burns or fatal injuries. | Система охлаждения — открывание крышки расширительного бачка | стр. 528 | Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать |
| Предупреждение производителя | Дополнительная изоляция (одеяла) или оставленные предметы (тряпки, инструменты) в подкапотном пространстве могут вызвать неисправности, повреждение двигателя или пожар. Не накрывать двигатель и не оставлять предметы.Дополнительная изоляция, например одеяла в подкапотном пространстве, или оставленные предметы, такие как чистящие тряпки или инструменты, могут вызвать неисправности, повреждение двигателя или пожары.перевод с английского; оригинал: Additional insulation, such as blankets in the hood space or discarded items such as cleaning cloths or tools, can cause malfunctions, damage to the engine, or fires. | Работы в подкапотном пространстве — посторонние предметы | стр. 528 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работами под автомобилем обеспечить фиксацию от скатывания; домкрат недостаточен, дополнительно использовать надёжные опоры.Если вы работаете под автомобилем, дополнительно надёжно установите автомобиль на подходящие опоры. Штатный домкрат для этого недостаточен и может сложиться.перевод с английского; оригинал: If you are working underneath the vehicle, additionally support the vehicle securely with suitable stands. The vehicle jack is not sufficient for this purpose and may collapse. | Работы под автомобилем — фиксация от скатывания | стр. 528 | — |
| Предупреждение производителя | Высокое напряжение в электросистеме может вызвать поражение электрическим током и ожоги. Не замыкать накоротко электросистему — аккумулятор 12 В может взорваться.Никогда не замыкайте накоротко электросистему. Аккумуляторная батарея автомобиля 12 В может взорваться.перевод с английского; оригинал: Never short-circuit the electrical system. The 12 V vehicle battery could explode. | Электросистема 12 В | стр. 528 | — |
| Предупреждение производителя | Изображение открытого/неплотно закрытого капота на дисплее комбинации приборов: остановить автомобиль, при необходимости поднять и закрыть капот; не продолжать движение, если сигнализация не гаснет.Не продолжайте движение! 1. Остановите автомобиль, как только это будет безопасно. 2. При необходимости поднимите капот и закройте его снова.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving! 1. Stop the vehicle as soon as it is safe to do so. 2. If necessary, lift the hood and close it again. | Капот — индикатор открытого капота | стр. 532 | — |
| Предупреждение производителя | Жидкости могут быть ядовиты. Хранить только в закрытых оригинальных упаковках, не использовать пищевую тару, беречь от детей, читать предупреждения на упаковке.Храните жидкости только в закрытых оригинальных упаковках. Никогда не используйте пустые пищевые банки, бутылки или другую тару для хранения жидкостей...перевод с английского; оригинал: Only store fluids in their sealed original containers. Never use empty food cans, bottles, or other containers to store fluids... | Эксплуатационные жидкости — хранение | стр. 533 | — |
| Предупреждение производителя | Жидкости легковоспламеняемы: не курить, не работать рядом с открытым огнём, искрами и источниками тепла, не проливать жидкости на двигатель, иметь исправный огнетушитель.Никогда не курите рядом с подкапотным пространством. Никогда не работайте рядом с открытым огнём или искрами.перевод с английского; оригинал: Never smoke near the hood space. Never work near open flames or sparks. | Горючесть жидкостей в подкапотном пространстве | стр. 533 | — |
| Предупреждение производителя | Использование жидкостей, не соответствующих спецификации, может вызвать серьёзные неисправности и повреждение двигателя. Заливать только в предназначенные горловины.Использование жидкостей, не соответствующих спецификации, может вызвать серьёзные неисправности и повреждение двигателя.перевод с английского; оригинал: The use of fluids that do not correspond to the specification can cause serious malfunctions and damage to the engine. | Соответствие жидкостей спецификациям | стр. 533 | Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать |
| Предупреждение производителя | Регулярно проверяйте землю под автомобилем; при обнаружении пятен жидкости обратитесь на сервис; утилизируйте жидкости согласно правовым и экологическим нормам.Регулярно проверяйте землю под автомобилем. Если вы видите пятна жидкости на земле под автомобилем, проверьте автомобиль...перевод с английского; оригинал: Regularly check the ground beneath the vehicle. If you see spots of fluid on the ground under the vehicle, have the vehicle checked... | Утечки жидкостей — экология | стр. 534 | — |
| Предупреждение производителя | Расход моторного масла может достигать 1 л на 2000 км; на новых автомобилях в первые 5000 км может быть выше. Регулярно проверять уровень масла.расход моторного масла может достигать 1 л на 2000 километров (примерно 1200 миль); он также может быть выше в первые 5000 километровперевод с английского; оригинал: the engine oil consumption can be up to 1 l (1 qt) per 2000 kilometers (approximately 1200 miles); it can also be higher within the first 5000 kilometers | Расход масла — норма | стр. 537 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | Моторное масло при работе двигателя сильно нагревается. Дать двигателю остыть перед работой с маслом.Всегда давайте двигателю остыть перед началом работы с моторным маслом.перевод с английского; оригинал: Always allow the engine to cool down before starting work with the engine oil. | Моторное масло — ожоги | стр. 537 | — |
| Предупреждение производителя | Моторное масло ядовито. При проглатывании срочно обратиться к врачу; хранить в закрытой оригинальной упаковке в недоступном для детей месте; избегать регулярного контакта с кожей.Моторное масло ядовито. Контакт с моторным маслом, особенно его проглатывание, может привести к серьёзным травмам или смертельному исходу.перевод с английского; оригинал: Engine oil is poisonous. Contact with engine oil, especially swallowing engine oil, may result in serious or fatal injuries. | Моторное масло — токсичность | стр. 537 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | Использование масел, не одобренных по соответствующему стандарту VW, может повредить двигатель. В аварийной ситуации доливать не более 0,5 л масла, не соответствующего стандартам.В аварийных случаях доливайте не более 0,5 л моторного масла, не соответствующего указанным стандартам моторного масла.перевод с английского; оригинал: Only add max. 0.5 l (0.5 qt) of engine oil that does not comply with the specified engine oil standards in cases of emergency. | Моторное масло — соответствие стандарту VW | стр. 539 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | Дать двигателю полностью остыть, надеть защиту глаз, держать руки горизонтально при откручивании сливной пробки, использовать ёмкость не менее полного объёма масла в двигателе.Всегда давайте двигателю полностью остыть перед заменой моторного масла. Всегда надевайте защиту глаз при замене моторного масла.перевод с английского; оригинал: Always allow the engine to cool down completely before the engine oil change. Always wear eye protection for the engine oil change. | Замена моторного масла | стр. 540 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | Замена масла и фильтра требует специальных инструментов и знаний; выполнять на авторизованной станции VW; утилизировать масло только в пунктах приёма отработанного масла.Замена моторного масла и фильтра требует специальных инструментов и специальных знаний. Неправильные действия могут привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: Changing the engine oil and filter requires special tools and specialist knowledge. Failing to act properly may cause damage to the vehicle. | Замена масла и фильтра — квалификация | стр. 540 | Фильтры Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | После доливки убедиться, что крышка маслозаливной горловины установлена надёжно, а щуп правильно вставлен в направляющую трубку; пролитое масло на горячих деталях может воспламениться.Всегда убеждайтесь, что крышка надёжно установлена на маслозаливной горловине двигателя после доливки масла и что масляный щуп правильно вставлен в направляющую трубку.перевод с английского; оригинал: Always make sure that the cap is installed securely on the engine filler opening after adding oil and that the oil dipstick is inserted correctly in the guide tube. | Доливка моторного масла | стр. 542 | Масло в двигатель Volkswagen Taos |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость ядовита; при проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью, хранить в недоступном для детей месте только в закрытой оригинальной таре.Тормозная жидкость ядовита. Контакт с тормозной жидкостью — в частности, если тормозная жидкость проглочена — может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is poisonous. Contact with brake fluid – in particular, if brake fluid is swallowed – may result in serious injury or death. | Тормозная жидкость | стр. 552 | — |
| Предупреждение производителя | Пролитая или вытекшая тормозная жидкость повреждает поверхности автомобиля: краску, пластиковые детали и шины; немедленно вытереть и промыть водой.Пролитая или вытекшая тормозная жидкость повредит поверхности автомобиля. Краска автомобиля, пластиковые детали и шины могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: Spilled or leaking brake fluid will damage the vehicle's surfaces. The vehicle's paint, plastic parts, and tires may be damaged. | Тормозная жидкость, поверхности автомобиля | стр. 552 | Тормоза Volkswagen Taos (2020–2026): тормозная жидкость и интервалы |
| Предупреждение производителя | В старой тормозной жидкости из-за поглощённой влаги при интенсивном торможении может возникнуть паровая пробка, снижающая эффективность торможения вплоть до полного отказа тормозов; регулярно менять жидкость.В старой тормозной жидкости из-за поглощённой влаги при интенсивном торможении может возникнуть паровая пробка, снижающая эффективность торможения и потенциально приводящая к полному отказу тормозов.перевод с английского; оригинал: Vapor lock may occur in old brake fluid due to absorbed moisture during hard braking, reducing braking efficiency and potentially causing total brake failure. | Старая тормозная жидкость | стр. 555 | — |
| Предупреждение производителя | При работе с АКБ образуется высоковзрывоопасная горючая газовая смесь; держать огонь, искры и открытое пламя вдали от батареи.При проведении работ с 12-вольтовой аккумуляторной батареей автомобиля образуется высоковзрывоопасная горючая газовая смесь.перевод с английского; оригинал: When work is carried out on the 12 V vehicle battery, a highly explosive, flammable gas mixture builds up. | АКБ, взрывоопасные газы | стр. 557 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | УФ-лучи могут повредить корпус АКБ; не подвергать батарею длительному воздействию прямых солнечных лучей.УФ-лучи могут повредить корпус аккумуляторной батареи. Не подвергайте 12-вольтовую аккумуляторную батарею автомобиля длительному воздействию прямых солнечных лучей.перевод с английского; оригинал: UV rays can damage the battery housing. Do not expose the 12 V vehicle battery to direct sunlight for a long period of time. | АКБ, ультрафиолет | стр. 558 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | АКБ может замёрзнуть и быть разрушена; защищать батарею от отрицательных температур при длительной стоянке автомобиля.12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля может замёрзнуть и быть разрушена. Защищайте 12-вольтовую аккумуляторную батарею автомобиля от отрицательных температур, если автомобиль припаркован на длительное время.перевод с английского; оригинал: The 12 V vehicle battery could freeze and be destroyed. Protect the 12 V vehicle battery against freezing temperatures if the vehicle is parked for long periods of time. | АКБ, замерзание | стр. 558 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | Электролит АКБ (кислота) вызывает серьёзные ожоги; не открывать батарею, не наклонять её, при контакте кислоты с кожей или глазами промыть водой и обратиться к врачу.Кислота аккумуляторной батареи вызывает коррозию (едкая). Контакт с кислотой аккумуляторной батареи, особенно проглатывание кислоты, может привести к серьёзным ожогам.перевод с английского; оригинал: Battery acid is corrosive. Contact with battery acid, especially swallowing battery acid, can result in serious burns. | АКБ, электролит | стр. 559 | Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | Изношенные шины представляют угрозу безопасности, увеличивают тормозной путь и риск заноса; шины следует заменить не позднее износа до индикатора износа протектора.Изношенные шины представляют угрозу безопасности и затрудняют управление автомобилем. Они увеличивают тормозной путь и риск заноса.перевод с английского; оригинал: Worn tires are a safety risk and make it difficult to control the vehicle well. They increase the braking distance and the risk of skidding. | износ шин | стр. 577 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Использование цепей противоскольжения на компактном запасном колесе или складном запасном колесе технически не допускается.Использование цепей противоскольжения на компактном запасном колесе или складном запасном колесе не допускается по техническим причинам.перевод с английского; оригинал: Using snow chains on the compact spare tire or collapsible spare tire is not permitted for technical reasons. | цепи противоскольжения / запасное колесо | стр. 579 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Необычные вибрации или увод автомобиля в сторону при движении могут указывать на повреждение шины; немедленно снизить скорость и остановиться, не продолжать движение с повреждёнными шинами.Необычные вибрации или увод автомобиля в сторону во время движения могут указывать на повреждение шины. Повреждение шины может привести к потере управления, авариям, серьёзным или смертельным травмам.перевод с английского; оригинал: Unusual vibrations or the vehicle pulling to one side while driving may indicate tire damage. Tire damage could cause loss of vehicle control, accidents and serious or fatal injuries. | повреждение шин | стр. 581 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Система не заменяет внимание водителя, работает только в рамках ограничений системы; водитель всегда отвечает за поддержание правильного давления в шинах.Система контроля давления в шинах не заменяет внимание водителя и работает только в рамках ограничений системы.перевод с английского; оригинал: The tire pressure monitoring system is not a replacement for the driver's attention and works only within the system limitations. | Система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 584 | Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026) |
| Предупреждение производителя | После замены колеса сразу проверьте момент затяжки колесных болтов исправным динамометрическим ключом и recalibrate TPMS.После замены колеса немедленно проверьте момент затяжки колесных болтов неповрежденным динамометрическим ключом, который работает правильно.перевод с английского; оригинал: After changing a wheel, immediately check the tightening torque of the wheel bolts with an undamaged torque wrench that is functioning correctly. | Замена колеса | стр. 590 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не проезжайте более 200 км с компактным запасным колесом на ведущей оси; избегайте резких ускорений, торможений и быстрой езды в поворотах; замените как можно скорее.Никогда не проезжайте более 200 км (125 миль) с установленным на ведущую ось компактным запасным колесом. Избегайте резких ускорений, резких торможений и быстрой езды в поворотах.перевод с английского; оригинал: Never drive more than 200 km (125 miles) with a temporary compact spare wheel fitted to the drive axle. Avoid hard acceleration, hard braking, and driving fast around curves. | компактное запасное колесо | стр. 595 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
| Предупреждение производителя | Никогда не смазывайте колесные болты и резьбу в ступицах маслом или смазкой; затягивайте болты только указанным моментом.Никогда не смазывайте колесные болты и резьбу в ступицах колес маслом или смазкой. Даже при затяжке до заданного момента они могут ослабнуть во время движения.перевод с английского; оригинал: Never grease or oil the wheel bolts and the threads in the wheel hub. Even when tightened to the specification, they could become loose while driving. | колесные болты | стр. 606 | Volkswagen Taos: размер шин и дисков |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 45 — 2 факта
- стр. 46 — 1 факт
- стр. 81 — 3 факта
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 316 — 2 факта
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 327 — 3 факта
- стр. 330 — 1 факт
- стр. 334 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 469 — 2 факта
- стр. 470 — 2 факта
- стр. 473 — 2 факта
- стр. 480 — 1 факт; используется: Объём бака Volkswagen Taos
- стр. 481 — 2 факта; используется: Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026), Фильтры Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 486 — 2 факта
- стр. 501 — 1 факт
- стр. 503 — 3 факта
- стр. 504 — 1 факт
- стр. 506 — 17 фактов
- стр. 509 — 1 факт
- стр. 510 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 517 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 528 — 4 факта; используется: Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать
- стр. 532 — 1 факт
- стр. 533 — 3 факта; используется: Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливать, Масло в двигатель Volkswagen Taos
- стр. 534 — 1 факт
- стр. 535 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Volkswagen Taos: длины по позициям
- стр. 537 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Volkswagen Taos
- стр. 539 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Volkswagen Taos
- стр. 540 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volkswagen Taos, Фильтры Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 542 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Volkswagen Taos
- стр. 544 — 2 факта
- стр. 545 — 1 факт
- стр. 551 — 1 факт
- стр. 552 — 2 факта; используется: Тормоза Volkswagen Taos (2020–2026): тормозная жидкость и интервалы
- стр. 555 — 1 факт
- стр. 557 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 558 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 559 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 560 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 573 — 12 фактов; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков, Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 577 — 1 факт; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков
- стр. 579 — 3 факта; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков
- стр. 581 — 1 факт; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков
- стр. 584 — 1 факт; используется: Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 590 — 1 факт
- стр. 595 — 2 факта; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков
- стр. 602 — 1 факт
- стр. 606 — 2 факта; используется: Volkswagen Taos: размер шин и дисков
- стр. 634 — 1 факт
- стр. 659 — 2 факта
- стр. 666 — 1 факт; используется: Дорожный просвет Volkswagen Taos (2020–2026)
- стр. 668 — 2 факта; используется: Объём бака Volkswagen Taos
- стр. 669 — 9 фактов; используется: Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026), Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volkswagen Taos: размер шин и дисковстр. 573, 577, 579, 581, 595, 606
- Аккумулятор Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 510, 517, 557, 558, 559, 560
- Антифриз Volkswagen Taos (2020–2026): какая охлаждающая жидкость и как доливатьстр. 528, 533
- Габариты и масса Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 481, 669
- Давление в шинах Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 573, 584
- Дорожный просвет Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 666
- Масло в двигатель Volkswagen Taosстр. 533, 537, 539, 540, 542
- Объём бака Volkswagen Taosстр. 480, 668
- Технические характеристики Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 669
- Тормоза Volkswagen Taos (2020–2026): тормозная жидкость и интервалыстр. 552
- Фильтры Volkswagen Taos (2020–2026)стр. 481, 540
- Щётки стеклоочистителя Volkswagen Taos: длины по позициямстр. 535