Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации FIAT 500 (2017 (500, 500c))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | FIAT · 500 |
| Издание / редакция | 2017 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 358 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/fiat/2017-500.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 146 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.8 лМоторное масло с фильтром, двигатель 1,4 л: 4 кварты, 3,8 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 1.4L Engine 4 Quarts 3.8 Liters | двигатель 1.4L | стр. 329 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.4 лДвигатель 1,4 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 лет/150 000 миль) — с механической коробкой передач: 4,6 кварты, 4,4 литраперевод с английского; оригинал: 1.4L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula) — with Manual Transmission 4.6 Quarts 4.4 Liters | двигатель 1.4L, МКПП | стр. 329 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.5 лДвигатель 1,4 л (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 лет/150 000 миль) — с автоматической коробкой передач: 5,8 кварты, 5,5 литраперевод с английского; оригинал: 1.4L Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula) — with Automatic Transmission 5.8 Quarts 5.5 Liters | двигатель 1.4L, АКПП | стр. 329 | — |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 90 Н·м66 фут-фунтов (90 Н·м) Только стальные дискиперевод с английского; оригинал: 66 Ft-Lbs (90 N·m) Steel Wheels Only | стальные диски | стр. 264 | Размер шин и дисков FIAT 500 |
| Момент затяжки болтов | 100 Н·м74 фут-фунта (100 Н·м) Только легкосплавные дискиперевод с английского; оригинал: 74 Ft-Lbs (100 N·m) Aluminum Wheels Only | легкосплавные диски | стр. 264 | Размер шин и дисков FIAT 500 |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | HIR2LLПередняя лампа ближнего и дальнего света: HIR2LLперевод с английского; оригинал: Front Low and High Beam Headlamp HIR2LL | ближний и дальний свет совмещённая лампа | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | HIR2LLПередняя лампа ближнего и дальнего света: HIR2LLперевод с английского; оригинал: Front Low and High Beam Headlamp HIR2LL | лампа совмещена с ближним светом | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W21/5WПередние габаритные огни/дневные ходовые огни: W21/5Wперевод с английского; оригинал: Front Parking/Daytime Running Lamps W21/5W | передние габаритные огни / дневные ходовые огни | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H11LLПередние противотуманные фары: H11LLперевод с английского; оригинал: Front Fog Lamps H11LL | — | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | WY21WПередние указатели поворота: WY21Wперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamps WY21W | — | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | P21/5WЗадние габаритные и стоп-сигналы: P21/5Wперевод с английского; оригинал: Rear Tail and Stop Lamps P21/5W | задний габаритный и стоп-сигнал (совмещённая лампа) | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W3WПередние боковые габаритные огни: W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamps W3W | передние боковые габаритные огни | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | WY5WБоковые указатели поворота: WY5Wперевод с английского; оригинал: Side Direction Lamps WY5W | боковые указатели поворота | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | PY21WЗадние указатели поворота: PY21Wперевод с английского; оригинал: Rear Turn Signal Lamps PY21W | задние указатели поворота | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16WЛампы заднего хода: W16Wперевод с английского; оригинал: Rear Backup Lamps W16W | лампы заднего хода | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LED (см. у авторизованного дилера)Лампы подсветки номерного знака: LED (см. авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: License Plate Lamps LED (See Authorized dealer) | лампы подсветки номерного знака | стр. 326 | Лампы FIAT 500: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (51), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (5), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (18)
Предохранители — 51
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F15 — 15 A — прикуриватель / передняя консоль / дополнительная розетка питанияF15 Предохранитель 15 A синий Прикуриватель Передняя консоль/дополнительная розетка питанияперевод с английского; оригинал: F15 Fuse 15 A Blue Cigar Lighter Front Console/Aux Power Outlet | Предохранитель F15, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 107 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Где блок предохранителей | Является частью блока управления кузовом (BCM), расположен со стороны водителя под панелью приборовВнутренний блок предохранителей является частью блока управления кузовом (BCM) и расположен со стороны водителя под панелью приборов.перевод с английского; оригинал: The interior fuse panel is part of the Body Control Module (BCM) and is located on the driver's side under the instrument panel. | внутренний блок предохранителей | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — правая фара ближнего света1 F12 7,5 А коричневый — правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 1 F12 7.5 Amp Brown Right Low Beam | салонный блок, гнездо 1, F12 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — плафоны салона спереди и сзади, лампы освещения багажника и дверей2 F32 5 А тан — плафоны салона спереди и сзади, лампы багажника и дверейперевод с английского; оригинал: 2 F32 5 Amp Tan Front and Rear Ceiling Lights Trunk and Door Courtesy Lights | салонный блок, гнездо 2, F32 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — узел панели приборов3 F53 5 А тан — узел панели приборовперевод с английского; оригинал: 3 F53 5 Amp Tan Instrument Panel Node | салонный блок, гнездо 3, F53 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
Ещё 46 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — центральный замок4 F38 20 А жёлтый — центральный замокперевод с английского; оригинал: 4 F38 20 Amp Yellow Central Door Locking | салонный блок, гнездо 4, F38 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — диагностический разъём, автомагнитола, система климат-контроля5 F36 10 А красный — диагностический разъём, автомагнитола, система климат-контроляперевод с английского; оригинал: 5 F36 10 Amp Red Diagnostic Socket, Vehicle Radio, Climate Control System | салонный блок, гнездо 5, F36 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — двунаправленный омыватель6 F43 20 А жёлтый — двунаправленный омывательперевод с английского; оригинал: 6 F43 20 Amp Yellow Bi-Directional Washer | салонный блок, гнездо 6, F43 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоподъёмник пассажирской двери7 F48 20 А жёлтый — электрический стеклоподъёмник пассажираперевод с английского; оригинал: 7 F48 20 Amp Yellow Passenger Power Window | салонный блок, гнездо 7, F48 | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Где блок предохранителей | со стороны водителя под приборной панельюВнутренний блок предохранителей является частью модуля управления кузовом (BCM) и расположен со стороны водителя под приборной панелью.перевод с английского; оригинал: The interior fuse panel is part of the Body Control Module (BCM) and is located on the driver’s side under the instrument panel. | Внутренний блок предохранителей (часть BCM) | стр. 321 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Где блок предохранителей | Справа в моторном отсеке, рядом с аккумулятором; чтобы получить доступ, нажмите фиксаторы и снимите крышкуБлок передней распределительной коробки расположен в правой части моторного отсека, рядом с аккумулятором. Для доступа к предохранителям нажмите фиксаторы и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: The Front Distribution Unit is located on the right side of the engine compartment, next to the battery. To access the fuses, press the release tabs and remove the cover. | подкапотный блок (блок передней распределительной коробки) | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — левая фара ближнего света, корректор фар8 F13 7,5 А коричневый — левая фара ближнего света, корректор фарперевод с английского; оригинал: 8 F13 7.5 Amp Brown Left Low Beam, Headlamp Leveling | салонный блок, гнездо 8, F13 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — подушка безопасности9 F50 7,5 А коричневый — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 9 F50 7.5 Amp Brown Airbag | салонный блок, гнездо 9, F50 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — выключатель магнитолы, климат-контроль, стоп-сигнал, сцепление10 F51 5 А тан — выключатель магнитолы, климат-контроль, стоп-сигнал, сцеплениеперевод с английского; оригинал: 10 F51 5 Amp Tan Vehicle Radio Switch, Climate Control System, Stop Light, Clutch | салонный блок, гнездо 10, F51 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — выключатель стоп-сигнала, узел панели приборов11 F37 5 А тан — выключатель стоп-сигнала, узел панели приборовперевод с английского; оригинал: 11 F37 5 Amp Tan Stop Light Switch, Instrument Panel Node | салонный блок, гнездо 11, F37 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — наружное зеркало, GPS, электрозеркало, парктроник12 F49 5 А тан — наружное зеркало, GPS, электрозеркало, датчик парковкиперевод с английского; оригинал: 12 F49 5 Amp Tan Exterior Mirror, GPS, Electric Mirror, Parking Sensor | салонный блок, гнездо 12, F49 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — зажигание, климат-контроль13 F31 5 А тан — зажигание, климат-контрольперевод с английского; оригинал: 13 F31 5 Amp Tan Ignition, Climate Control | салонный блок, гнездо 13, F31 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоподъёмник двери водителя14 F47 20 А жёлтый — электрический стеклоподъёмник водителяперевод с английского; оригинал: 14 F47 20 Amp Yellow Driver Power Window | салонный блок, гнездо 14, F47 | стр. 322 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — контроллер кузоваF01 60 А синий — контроллер кузоваперевод с английского; оригинал: F01 60 Amp Blue – Body Controller | подкапотный блок, F01 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — аудиоусилительF02 20 А жёлтый — аудиоусилительперевод с английского; оригинал: F02 20 Amp Yellow – Audio Amplifier | подкапотный блок, F02 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — замок зажиганияF03 20 А жёлтый — замок зажиганияперевод с английского; оригинал: F03 20 Amp Yellow – Ignition Switch | подкапотный блок, F03 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — насос антиблокировочной тормозной системыF04 40 А оранжевый — насос антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: F04 40 Amp Orange – Anti-Lock Brake Pump | подкапотный блок, F04 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 70A — электрический усилитель руляF05 70 А тан — электрический усилитель руляперевод с английского; оригинал: F05 70 Amp Tan – Electric Power Steering | подкапотный блок, F05 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — вентилятор радиатора, односкоростнойF06 20 А жёлтый — вентилятор радиатора, одна скоростьперевод с английского; оригинал: F06 20 Amp Yellow – Radiator Fan - Single Speed | подкапотный блок, F06 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — вентилятор радиатора, низкая скоростьF06 30 А зелёный — вентилятор радиатора, низкая скоростьперевод с английского; оригинал: F06 30 Amp Green – Radiator Fan - Low Speed | подкапотный блок, F06 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — вентилятор радиатора, высокая скоростьF07 40 А оранжевый — вентилятор радиатора, высокая скоростьперевод с английского; оригинал: F07 40 Amp Orange – Radiator Fan - High Speed | подкапотный блок, F07 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — вентилятор отопителяF08 40 А оранжевый — вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: F08 40 Amp Orange – Blower Motor | подкапотный блок, F08 (Maxi) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — силовой агрегатF09 10 А красный — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F09 – 10 Amp Red Powertrain | подкапотный блок, F09 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — звуковой сигналF10 10 А красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F10 – 10 Amp Red Horn | подкапотный блок, F10 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — силовой агрегатF11 15 А синий — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F11 – 15 Amp Blue Powertrain | подкапотный блок, F11 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — силовой агрегат (Multiair, если установлено)F11 10 А красный — силовой агрегат (Multiair, если установлено)перевод с английского; оригинал: F11 – 10 Amp Red Powertrain (Multiair – If Equipped) | подкапотный блок, F11 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — дальний свет (жалюзи)F14 5 А тан — дальний свет (жалюзи)перевод с английского; оригинал: F14 – 5 Amp Tan High Beam (Shutter) | подкапотный блок, F14 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — прикуривательF15 15 А синий — прикуривательперевод с английского; оригинал: F15 – 15 Amp Blue Cigar Lighter | подкапотный блок, F15 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — коробка передачF16 7,5 А коричневый — коробка передачперевод с английского; оригинал: F16 – 7.5 Amp Brown Transmission | подкапотный блок, F16 (Mini) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — силовой агрегат (Multiair, если установлено)F17 25 А прозрачный — силовой агрегат (Multiair, если установлено)перевод с английского; оригинал: F17 – 25 Amp Clear Powertrain (Multiair – If Equipped) | подкапотный блок, F17 (Mini, Multiair) | стр. 323 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — силовой агрегатF17 15 А синий — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F17 – 15 Amp Blue Powertrain | подкапотный блок, F17 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — силовой агрегатF18 15 А синий — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F18 – 15 Amp Blue Powertrain | подкапотный блок, F18 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — силовой агрегат (Multiair, если установлено)F18 5 А тан — силовой агрегат (Multiair, если установлено)перевод с английского; оригинал: F18 – 5 Amp Tan Powertrain (Multiair – If Equipped) | подкапотный блок, F18 (Mini, Multiair) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — кондиционерF19 7,5 А коричневый — кондиционерперевод с английского; оригинал: F19 – 7.5 Amp Brown Air Conditioning | подкапотный блок, F19 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — обогрев сидений (если установлено)F20 15 А синий — обогрев сидений, если установленоперевод с английского; оригинал: F20 – 15 Amp Blue Heated Seats – If Equipped | подкапотный блок, F20 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — топливный насосF21 15 А синий — топливный насосперевод с английского; оригинал: F21 – 15 Amp Blue Fuel Pump | подкапотный блок, F21 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — силовой агрегатF22 20 А жёлтый — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F22 – 20 Amp Yellow Powertrain | подкапотный блок, F22 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — клапаны антиблокировочной тормозной системыF23 20 А жёлтый — клапаны антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: F23 – 20 Amp Yellow Anti-Lock Brake Valves | подкапотный блок, F23 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — система курсовой устойчивостиF24 7,5 А коричневый — система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: F24 – 7.5 Amp Brown Stability Control System | подкапотный блок, F24 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фарыF30 15 А синий — противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Fog Lamps | подкапотный блок, F30 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — люк/складная крышаF82 30 А зелёный — люк/складная крышаперевод с английского; оригинал: F82 30 Amp Green – Sunroof/Convertible Top | подкапотный блок, F82 (Maxi) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — насос охлаждения (если установлено)F83 20 А жёлтый — насос охлаждения, если установленоперевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Yellow – Cooling Pump – If Equipped | подкапотный блок, F83 (Maxi) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — коробка передачF84 10 А красный — коробка передачперевод с английского; оригинал: F84 – 10 Amp Red Transmission | подкапотный блок, F84 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — обогрев заднего стеклаF85 30 А зелёный — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F85 30 Amp Green – Rear Defroster | подкапотный блок, F85 (Maxi) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — обогрев заднего стеклаF87 5 А тан — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F87 – 5 Amp Tan Rear Defroster | подкапотный блок, F87 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5A — обогрев зеркал (если установлено)F90 5 А тан — обогрев зеркал, если установленоперевод с английского; оригинал: F90 – 5 Amp Tan Heated Mirrors – If Equipped | подкапотный блок, F90 (Mini) | стр. 324 | Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 40 лТопливо (примерно) 10,5 галлонов 40 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 10.5 Gallons 40 Liters | — | стр. 329 | — |
Кондиционер и фреон — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и переработка хладагента R134a — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-134a — гидрофторуглерод (HFC)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) | система R-134a (если оборудовано) | стр. 296 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и переработка хладагента R1234yf — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-1234yf — гидрофторолефин HFOперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R1234yf — If Equipped R-1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydro-fluoolefine HFO | система R-1234yf (если оборудовано) | стр. 296 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: NOTE: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | масло компрессора кондиционера | стр. 296 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВозврат и переработка хладагента R134a — если оборудовано. Хладагент системы кондиционирования R-134a является гидрофторуглеродом (HFC)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R134a — If Equipped. R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) | если оборудовано (R134a) | стр. 296 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВозврат и переработка хладагента R1234yf — если оборудовано. Хладагент системы кондиционирования R-1234yf является гидрофторолефином HFOперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R1234yf — If Equipped. R-1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoolefine HFO | если оборудовано (R1234yf) | стр. 296 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБУКСИРОВКА ПРИЦЕПА Буксировка прицепа этим автомобилем не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: TRAILER TOWING Trailer towing with this vehicle is not recommended. | — | стр. 251 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не рекомендуетсяБУКСИРОВКА ПРИЦЕПА Буксировка прицепа этим автомобилем не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: TRAILER TOWING Trailer towing with this vehicle is not recommended. | — | стр. 251 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый сменный элемент питания — CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is CR2032. | — | стр. 19 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать кнопку извлечения механического ключа и извлечь механический ключ, чтобы получить доступ к винту батарейного отсека на боковой стороне брелока.Нажмите кнопку извлечения механического ключа и извлеките механический ключ, чтобы получить доступ к винту батарейного отсека, расположенному сбоку брелока.перевод с английского; оригинал: Push the mechanical key release button and release the mechanical key to access the battery case screw located on the side of the key fob. | — | стр. 19 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвёрткой открутить винт на боковой стороне брелока, извлечь корпус батарейки, заменить батарейку с соблюдением полярности, установить корпус обратно и зафиксировать винтом2. Отверните винт, расположенный на боковой стороне брелока, с помощью маленькой отвёртки. 3. Извлеките корпус батарейки. Снимите и замените батарейку, соблюдая полярность. 4. Установите корпус батарейки обратно внутрь брелокаперевод с английского; оригинал: 2. Rotate the screw located on the side of the key fob using a small screwdriver. 3. Take out the battery case. Remove and replace the battery observing its polarity. 4. Reinstall the battery case ins | — | стр. 20 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания в положение MAR (ACC/ON/RUN), если ремень водителя не пристёгнут, звучит зуммер и загорается лампа. Во время движения, если ремень водителя или переднего пассажира остаётся не пристёгнутым, лампа мигает или горит непрерывно и звучит зуммер.Когда зажигание впервые переведено в положение MAR (ACC/ON/RUN), если ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит зуммер и загорится лампа. Во время движения, если ремень безопасности водителя или переднего пассажира остаётся не пристёгнутым, сигнализатор напоминания о ремне безопасности бперевод с английского; оригинал: When the ignition is first placed in the MAR (ACC/ON/RUN) position, if the driver's seat belt is unbuckled, a chime will sound and the light will turn on. When driving, if the driver or front passenge | Сигнализатор напоминания о ремне безопасности [красный] | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Используется для электрического предупреждения о неисправности EPS (электрического усилителя рулевого управления). Подробности — в разделе «Power Steering» главы «Starting And Operating».Эта лампа используется для управления электрическим предупреждением EPS (электрического усилителя рулевого управления). Дополнительную информацию см. в разделе «Power Steering» главы «Starting And Operating».перевод с английского; оригинал: This light is used to manage the electrical warning of the EPS (Electric Power Steering). Refer to "Power Steering" in "Starting And Operating" for further information. | Сигнализатор неисправности электрического усилителя руля (при наличии) [красный] | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости, это указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системы — требуется немедленный ремонт.Эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор тормозной системы загорается, это может указывать на то, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низок или что имеется проблема с бачком антиперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fl | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумулятор не заряжается должным образом. Если остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — обратитесь к авторизованному дилеру как можно скорее.Сигнальная лампа заряда аккумуляторной батареи. Эта лампа загорается, когда аккумулятор не заряжается должным образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: Battery Charge Warning Light This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если лампа продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание.Сигнальная лампа электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Эта лампа информирует о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC).перевод с английского; оригинал: Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 127 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если лампа остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Эта лампа загорается, когда аккумуляторная батарея заряжается ненадлежащим образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. Contact your authorized dealer as soo | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 127 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC). Если лампа горит при работающем двигателе, автомобиль обычно можно вести, но как можно скорее обратитесь к дилеру; если лампа продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание.Эта лампа информирует вас о проблеме с системой электронного управления дросселем (ETC). Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the engine is running, the light will either stay on or flash depending on the nat | Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC) [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Сигнальная лампа давления масла. Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: Oil Pressure Warning Light This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорается во время движения, безопасно остановите автомобиль; если система кондиционирования включена, выключите её.Сигнальная лампа температуры двигателя. Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine Temperature Warning Light This light warns of an overheated engine condition. | Engine Temperature Warning Light [красный] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Лампа не показывает количество масла в двигателе — уровень масла необходимо проверить под капотом.Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель. При включении этой лампы прозвучит зуммер. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. A chime will sound when this light turns on. Do not ope | Сигнализатор аварийного давления масла [красный] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорается во время движения, безопасно остановите автомобиль, выключите систему кондиционирования, переведите КПП в нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не возвращается к норме, немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Эта лампа предупреждает о состоянии перегретого двигателя. По мере роста температуры охлаждающей жидкости двигателя и приближения указателя к H этот индикатор загорится, и после достижения заданного порога прозвучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. As engine coolant temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate and a single chime will sound after reaching a set th | Сигнализатор температуры двигателя [красный] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью.Сигнальная лампа открытой двери. Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью.перевод с английского; оригинал: Door Open Warning Light This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка открыта.Сигнальная лампа открытой двери задка. Этот индикатор загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: Liftgate Open Warning Light This indicator will turn when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light [красный] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта (дверь водителя, дверь пассажира или обе двери).Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. • Открыта дверь водителя • Открыта дверь пассажира • Открыты двери водителя и пассажираперевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. • Driver's Door Open • Passenger Door Open • Driver and Passenger Door Open | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажного отделения открыта.Этот индикатор загорается, когда дверь багажного отделения открыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой двери багажного отделения [красный] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается (вместе с сообщением на дисплее комбинации приборов и зуммером), указывая на неисправность коробки передач. Обратитесь к авторизованному дилеру, если сообщение остаётся после повторного запуска двигателя.Эта лампа загорается (вместе с сообщением на дисплее комбинации приборов и зуммером), указывая на неисправность коробки передач. Обратитесь к авторизованному дилеру, если сообщение остаётся после повторного запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate (together with a message in the instrument cluster display and a buzzer) to indicate a transmission fault. Contact your authorized dealer if the message remains after restar | Сигнализатор неисправности коробки передач [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не закрыт полностью.Сигнальная лампа открытого капота. Этот индикатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: Hood Open Warning Light This indicator will illuminate when the hood is ajar/open and not fully closed. | Hood Open Warning Light [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы указать, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.Сигнальная лампа системы контроля давления в шинах (TPMS). Лампа загорается, и на дисплей выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения.перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не полностью закрыт.Этот индикатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the hood is ajar/open and not fully closed. | Сигнализатор открытого капота (при наличии) [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением на дисплее, указывая, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления. При этом оптимальный ресурс шин и расход топлива могут не гарантироваться; на дисплее последовательно отображаются показания для каждого колеса.Сигнализатор включается, и на дисплее отображается сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления. В этих случаях оптимальный ресурс шин и расход топлива могут не гарантироваться.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. In these cases, optimal tir | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) [жёлтый] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность в системе ESC.Индикатор активации/неисправности системы электронного контроля устойчивости (ESC). Если индикатор активации/неисправности ESC загорается постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность в системе ESC.перевод с английского; оригинал: Electronic Stability Control (ESC) Activation/Malfunction Indicator Light ... If the "ESC Activation/Malfunction Indicator Light" comes on continuously with the engine running, a malfunction has been | Electronic Stability Control (ESC) Activation/Malfunction Indicator Light [жёлтый] | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) выключена.Эта лампа указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) выключена.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Сигнализатор выключения системы ESC (ESC OFF) [жёлтый] | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой системы диагностики OBD II, контролирующей системы двигателя и АКП. Загорается при включении зажигания; если горит после нескольких поездок — требуется обслуживание; мигание сигнализирует о серьёзных условиях, возможна потеря мощности или повреждение каталитического нейтрализатора — обратитесь в сервис как можно скорее.При работающем двигателе MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) [жёлтый] | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении обогрева заднего стекла; обогрев автоматически отключается через 20 минут.Этот индикатор загорается при включённом обогреве заднего стекла. Обогрев заднего стекла автоматически отключается через 20 минут.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the rear window defroster is on. The rear window defroster automatically turns off after 20 minutes. | Сигнализатор обогрева заднего стекла [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается для проверки функции. Если остаётся включённым после запуска или загорается в движении — возможна неисправность ABS, система переходит на обычные тормоза без ABS. Если горят одновременно сигнализатор тормозной системы и ABS — немедленно обратитесь к дилеру.Если лампа остаётся включённой после запуска или загорается и горит на скорости движения, это может указывать на обнаруженную неисправность ABS или на её неработоспособность.перевод с английского; оригинал: If the light remains on after startup or comes on and stays on at road speeds, it may indicate that the ABS has detected a malfunction or has become inoperative. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при любом из следующих условий: запрос замены масла, неисправность датчика давления масла, неисправность внешнего освещения, недоступность отсечки топлива, неисправность парктроника, неисправность системы DST.Общий сигнальный индикатор. Общая сигнальная лампа загорается при любом из следующих условий: запрос замены масла, неисправность датчика давления масла в двигателе, неисправность внешнего освещения, недоступность отсечки подачи топлива, неисправность парктроника, неисправность системы DST.перевод с английского; оригинал: Generic Warning Indicator Light The Generic Warning Light will illuminate if any of the following conditions occur: Oil Change Request, Engine Oil Pressure Sensor Failure, External Light Failure, Fuel | Generic Warning Indicator Light [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при гололёде на дороге.Индикатор гололёда. Эта лампа загорается при гололёде на дороге.перевод с английского; оригинал: Icy Road Condition Indicator Light This light will illuminate during an icy road condition. | Icy Road Condition Indicator Light [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности одной из внешних ламп.Индикатор неисправности внешней лампы. Эта лампа загорается при неисправности одной из внешних ламп.перевод с английского; оригинал: Exterior Bulb Failure Indicator Light This light will illuminate when there is a malfunction in one of the exterior bulbs. | Exterior Bulb Failure Indicator Light [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при одном из следующих условий: необходимость замены масла, неисправность датчика давления масла, неисправность внешних световых приборов, недоступность отсечки подачи топлива, неисправность парктроника, неисправность системы DST.Общий сигнализатор загорается при любом из следующих условий: запрос замены масла, неисправность датчика давления масла, неисправность внешних световых приборов, недоступность отсечки подачи топлива, неисправность датчиков парковки, неисправность системы DST.перевод с английского; оригинал: The Generic Warning Light will illuminate if any of the following conditions occur: Oil Change Request, Engine Oil Pressure Sensor Failure, External Light Failure, Fuel Cut-Off Not Available, Parking | Общий сигнализатор предупреждений (Generic Warning) [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при гололёдице на дороге.Эта лампа загорается при гололёдице на дороге.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate during an icy road condition. | Сигнализатор гололёдицы [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности одной из ламп наружного освещения.Эта лампа загорается при неисправности одной из ламп наружного освещения.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when there is a malfunction in one of the exterior bulbs. | Сигнализатор неисправности лампы наружного освещения [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система охранной сигнализации автомобиля обнаружила попытку проникновения.Индикатор охранной сигнализации автомобиля. Этот индикатор загорается, когда охранная сигнализация автомобиля обнаружила попытку проникновения в автомобиль.перевод с английского; оригинал: Vehicle Security Indicator Light This indicator will illuminate when the vehicle security alarm system has detected an attempt was made to break into the vehicle. | Vehicle Security Indicator Light [жёлтый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если перегорает одна или несколько ламп стоп-сигнала.Индикатор неисправности стоп-сигнала. Эта лампа загорается, если перегорает одна или несколько ламп стоп-сигнала.перевод с английского; оригинал: Stop Light Failure Indicator Light This light will illuminate if one or more of the stop light bulb fails. | Stop Light Failure Indicator Light [жёлтый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда охранная сигнализация обнаружила попытку проникновения в автомобиль.Этот индикатор загорается, когда охранная сигнализация автомобиля обнаружила попытку проникновения в автомобиль.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the vehicle security alarm system has detected an attempt was made to break into the vehicle. | Сигнализатор охранной сигнализации автомобиля [жёлтый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе одной или нескольких ламп стоп-сигналов. Возможные причины: перегоревшие лампы, перегоревший защитный предохранитель, обрыв электрического соединения.Эта лампа загорается при отказе одной или нескольких ламп стоп-сигналов.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate if one or more of the stop light bulb fails. | Сигнализатор неисправности стоп-сигналов [жёлтый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 1.3 галлона (5 л), и остаётся включённым до заправки.Сигнальная лампа низкого уровня топлива. Когда уровень топлива достигает примерно 1.3 галлона (5 л), эта лампа загорается и остаётся включённой до заправки топливом.перевод с английского; оригинал: Low Fuel Warning Light When the fuel level reaches approximately 1.3 gal (5 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает в холодную погоду до 10 секунд.Лампа свечей накаливания мигает в холодную погоду до 10 секунд.перевод с английского; оригинал: The Glow Plug light will flash during in cold weather for up to 10 seconds. | Glow Plug Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 5 л, и горит до заправки топливом.Когда уровень топлива достигает примерно 1,3 галлона (5 л), эта лампа включается и горит, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.3 gal (5 L) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелка в комбинации приборов мигает для левого или правого указателя поворота в зависимости от выбранного направления, а также соответствующие наружные лампы указателей поворота (передние и задние).Стрелка в комбинации приборов мигает независимо для левого или правого указателя поворота по выбору, а также соответствующие наружные лампы указателей поворота (передние и задние).перевод с английского; оригинал: The instrument cluster arrow will flash independently for the left or right turn signal as selected, as well as the exterior turn signal lamp(s) (front and rear) as selected | Сигнализаторы указателей поворота [зелёный] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар головного света.Этот индикатор загорается при включении габаритных огней или фар головного света.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the park lights or headlights are turned on. | Сигнализатор включения габаритных огней/ближнего света фар [зелёный] | стр. 141 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден через лобовое стекло; также на правом пороге передней двери под накладкой, на наклейке в проёме правой двери на стойке BИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через лобовое стекло. Этот номер также выгравирован на пороге правой передней двери под защитной накладкой порога, на наклейке, приклеенной в проёме правой двери на стойке Bперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears engraved on the right front door sill, under | — | стр. 8 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример обозначения сворачиваемого запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | сворачиваемое запасное колесо (временное) | стр. 232 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо, закреплено под днищем под багажным отделением, спускается лебёдкойЗапасное колесо закреплено на днище под багажным отделением.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stowed to the underbody below the cargo area. | — | стр. 266 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Вентиль запасного колеса должен быть направлен вниз при укладкезапасные колёса должны укладываться вентилем к землеперевод с английского; оригинал: spares must be stowed with the valve stem facing the ground | — | стр. 269 | — |
| Места установки домкрата | Передние и задние точки домкрата на каждой стороне кузова, обозначенные треугольным символом точки подъёма на молдинге порогаНа каждой стороне кузова имеются передняя и задняя точки установки домкрата (обозначены треугольным символом точки подъёма на молдинге порога)перевод с английского; оригинал: There are front and rear jacking locations on each side of the body (as indicated by the triangular lift point symbol on the sill molding) | — | стр. 271 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)F05 70 А тан — электрический усилитель руляперевод с английского; оригинал: F05 70 Amp Tan – Electric Power Steering | — | стр. 323 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снять крышку доступа разблокировки селектора (расположена справа от корпуса селектора), поддев её за нижний крайСнимите крышку доступа разблокировки селектора передач (расположена справа от корпуса селектора), поддев её за нижний край.перевод с английского; оригинал: Remove the gear selector override access cover (located on the right side of the gear selector housing) by prying at the bottom edge of the cover. | разблокировка селектора АКПП (Gear Selector Override), шаг 3 | стр. 280 | — |
| Шаг процедуры | Вставить отвёртку в отверстие доступа, нажать и удерживать рычаг разблокировки, перевести селектор в положение NEUTRALВставьте небольшую отвёртку или похожий инструмент в отверстие доступа и нажмите и удерживайте рычаг разблокировки. Переведите селектор передач в положение NEUTRAL (нейтраль).перевод с английского; оригинал: Insert a small screwdriver or similar tool into the access hole, and push and hold the override release lever in. Move the gear selector to the NEUTRAL position. | разблокировка селектора АКПП (Gear Selector Override), шаг 5-6 | стр. 280 | — |
| Шаг процедуры | При выключенном и холодном двигателе уровень антифриза в расширительном бачке должен находиться между нижней и верхней отметками «COLD FILL RANGE»; бачок достаточно проверять раз в месяц; доливайте жидкость в бачок, не переливая.При выключенном и холодном двигателе уровень антифриза в бачке должен находиться между нижней и верхней линиями с отметкой «COLD FILL RANGE» («диапазон заправки на холодную»). Пока рабочая температура двигателя находится в норме, бачок с охлаждающей жидкостью достаточно проверять один раз в месяц.перевод с английского; оригинал: With the engine off and cold, the level of the engine coolant (antifreeze) in the bottle should be between the bottom and top lines marked "COLD FILL RANGE". As long as the engine operating temperatur | Система охлаждения — проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 307 | — |
| Шаг процедуры | Уровень жидкости проверяется выворачиванием заливной пробки; уровень жидкости должен находиться между дном заливного отверстия и точкой не более чем на 4,7 мм ниже дна отверстия.Проверьте уровень жидкости, вывернув заливную пробку. Уровень жидкости должен находиться между дном заливного отверстия и точкой, расположенной не более чем на 3/16 дюйма (4,7 мм) ниже дна отверстия.перевод с английского; оригинал: Check the fluid level by removing the fill plug. The fluid level should be between the bottom of the fill hole and a point not more than 3/16 inch (4.7 mm) below the bottom of the hole. | Проверка уровня масла в механической КПП — проверка уровня | стр. 310 | — |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если превышена, потребуется замена предохранителя, защищающего систему.Не превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если мощность 160 Вт (13 А) превышена, потребуется замена предохранителя, защищающего систему.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 Watts (13 Amps) at 12 Volts. If the 160 Watts (13 Amps) power rating is exceeded, the fuse protecting the system will need to be replaced. | Электрические розетки питания (12 В) | стр. 107 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости в отверстие впуска воздуха дроссельного узла в попытке запустить автомобиль — это может привести к вспышке огня и серьёзным травмам.Никогда не заливайте топливо или другие легковоспламеняющиеся жидкости в отверстие впуска воздуха дроссельного узла в попытке запустить автомобиль. Это может привести к вспышке огня и серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel or other flammable liquids into the throttle body air inlet opening in an attempt to start the vehicle. This could result in a flash fire causing serious personal injury. | запуск двигателя — запрещено заливать топливо во впуск дроссельного узла | стр. 191 | Технические характеристики FIAT 500 (II Рестайлинг, 2015–2020) |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь запустить двигатель, толкая или буксируя автомобиль. Автомобили с автоматической коробкой передач нельзя запустить таким способом. Несгоревшее топливо может попасть в каталитический нейтрализатор и при запуске двигателя воспламениться и повредить нейтрализатор и автомобиль.Не пытайтесь запустить двигатель, толкая или буксируя автомобиль. Автомобили с автоматической коробкой передач нельзя запустить таким способом. Несгоревшее топливо может попасть в каталитический нейтрализаторперевод с английского; оригинал: Do not attempt to push or tow your vehicle to get it started. Vehicles equipped with an automatic transmission cannot be started this way. Unburned fuel could enter the catalytic converter | Запуск двигателя буксировкой/толканием | стр. 192 | — |
| Предупреждение производителя | Во избежание повреждения стартера не проворачивайте двигатель стартером непрерывно более 15 секунд за раз. Подождите 10–15 секунд перед повторной попыткой.Во избежание повреждения стартера не проворачивайте двигатель стартером непрерывно более 15 секунд за раз. Подождите 10–15 секунд перед повторной попыткой.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the starter, do not continuously crank the engine for more than 15 seconds at a time. Wait 10 to 15 seconds before trying again. | Работа стартера | стр. 192 | — |
| Предупреждение производителя | не эксплуатировать на скоростях свыше 120 км/ч длительноЗимние шины обычно имеют более низкие скоростные индексы, чем шины, которыми автомобиль был оснащён изначально, и не должны длительно эксплуатироваться на скоростях свыше 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Snow tires generally have lower speed ratings than what was originally equipped with your vehicle and should not be operated at sustained speeds over 75 mph (120 km/h). | зимние шины | стр. 230 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | в режиме Run Flat допускается движение 80 км со скоростью 80 км/ч при падении давления до 96 кПа и нижеШины Run Flat позволяют проехать 50 миль (80 км) со скоростью 50 миль/ч (80 км/ч) после быстрой потери давления... когда давление в шине составляет 14 фунтов/дюйм² (96 кПа) или ниже.перевод с английского; оригинал: Run Flat tires allow you the capability to drive 50 miles (80 km) at 50 mph (80 km/h) after a rapid loss of inflation pressure... when the tire inflation pressure is of/or below 14 psi (96 kPa). | режим Run Flat (шины Run Flat) | стр. 230 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | с запасными колёсами временного использования не превышать скорость 80 км/чКомпактные и сворачиваемые запасные колёса предназначены только для временного аварийного использования. С такими колёсами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and Collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактные и сворачиваемые запасные колёса | стр. 232 | — |
| Предупреждение производителя | не вращать колёса быстрее 48 км/ч дольше 30 секунд непрерывноне позволяйте колёсам автомобиля вращаться быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) или дольше 30 секунд непрерывно без остановки.перевод с английского; оригинал: do not spin your vehicle’s wheels above 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping. | пробуксовка колёс (застревание) | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | заменять шину при остаточной глубине протектора 1,6 ммОни появляются в виде полос, когда глубина протектора становится 1/16 дюйма (1,6 мм). Когда протектор изношен до индикаторов износа, шину следует заменить.перевод с английского; оригинал: They will appear as bands when the tread depth becomes a 1/16 of an inch (1.6 mm). When the tread is worn to the tread wear indicators, the tire should be replaced. | износ шин (индикаторы износа протектора) | стр. 234 | — |
| Предупреждение производителя | заменять шины и запасное колесо через шесть лет независимо от остатка протектораШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от оставшегося протектора.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. | срок службы шин | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать скорость 48 км/ч• Не превышайте 30 миль/ч (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: • Do not exceed 30 mph (48 km/h). | цепи противоскольжения | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | из-за ограниченного зазора рекомендуется шина 185/55R15 с низкопрофильной цепью SCC Super Z6 или эквивалентнойИз-за ограниченного зазора рекомендуется шина 185/55R15 с низкопрофильным устройством противоскольжения Security Chain Company (SCC) Super Z6 или эквивалентным.перевод с английского; оригинал: Due to limited clearance, a 185/55R15 tire with a Security Chain Company (SCC) Super Z6 low profile traction device or equivalent is recommended. | цепи противоскольжения — рекомендуемый размер | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот, пока радиатор не остыл, если из-под капота идёт пар; никогда не открывайте пробку системы охлаждения под давлением на горячем радиаторе или бачке — можно получить сильные ожоги.Вы или другие люди можете получить сильные ожоги от горячего антифриза или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть. Никогда не открывайте пробку системы охлаждения, находящуюся под давлением, когда радиатор или бачоперевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Система охлаждения — горячий антифриз и пар | стр. 303 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с ногой, опирающейся на педаль тормоза, может привести к отказу тормозов и столкновению: аномально высокие температуры тормозов, повышенный износ накладок и возможное повреждение тормозов, снижение эффективности торможения в экстренной ситуации.Езда с удержанием тормозов может привести к отказу тормозов и возможно к столкновению. Вождение с ногой, опирающейся на педаль тормоза или удерживающей её, может привести к аномально высокой температуре тормозов, чрезмерному износу накладок и возможному повреждению тормозов. Удержание тормозов такжеперевод с английского; оригинал: Riding the brakes can lead to brake failure and possibly a collision. Driving with your foot resting or riding on the brake pedal can result in abnormally high brake temperatures, excessive lining wea | Тормозная система — стиль вождения с удержанием ноги на педали тормоза | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только рекомендованную производителем тормозную жидкость; жидкость из открытой ёмкости впитывает влагу и снижает температуру кипения — возможно внезапное закипание при интенсивном торможении и внезапный отказ тормозов; перелив бачка может привести к попаданию жидкости на горячие части двигателя и возгоранию.Тормозная жидкость в открытой ёмкости впитывает влагу из воздуха, что приводит к снижению температуры кипения. Это может привести к её неожиданному закипанию при интенсивном или продолжительном торможении, результатом чего станет внезапный отказ тормозов. Это может привести к столкновению.перевод с английского; оригинал: Brake fluid in a open container absorbs moisture from the air resulting in a lower boiling point. This may cause it to boil unexpectedly during hard or prolonged braking, resulting in sudden brake fai | Тормозная жидкость | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте попадания жидкостей на основе нефтепродуктов в тормозную жидкость — компоненты уплотнений могут быть повреждены, что приведёт к частичному или полному отказу тормозов и возможному столкновению.Не допускайте загрязнения тормозной жидкости жидкостями на основе нефтепродуктов. Компоненты уплотнений тормозов могут быть повреждены, что приведёт к частичному или полному отказу тормозов. Это может привести к столкновению.перевод с английского; оригинал: Do not allow petroleum-based fluid to contaminate the brake fluid. Brake seal components could be damaged, causing partial or complete brake failure. This could result in a collision. | Тормозная жидкость — загрязнение | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Использование жидкости АКПП, отличной от рекомендованной производителем, может привести к ухудшению качества переключения и/или дрожанию гидротрансформатораИспользование трансмиссионной жидкости, отличной от рекомендованной производителем, может вызвать ухудшение качества переключения передач и/или дрожание гидротрансформатора.перевод с английского; оригинал: Using a transmission fluid other than the manufacturer's recommended fluid may cause deterioration in transmission shift quality and/or torque converter shudder. | жидкость для АКПП | стр. 311 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте присадки в трансмиссионную жидкость; не используйте химические промывки коробки передач — они могут повредить её компонентыПоэтому не добавляйте в трансмиссию никаких присадок. Единственное исключение из этого правила — использование специальных красителей для диагностики утечек жидкости.перевод с английского; оригинал: Therefore, do not add any fluid additives to the transmission. The only exception to this policy is the use of special dyes for diagnosing fluid leaks. | добавки в АКПП | стр. 311 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 1 факт
- стр. 19 — 2 факта
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 107 — 2 факта; используется: Предохранители и блоки FIAT 500 (500c): расположение и номиналы
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 125 — 2 факта
- стр. 127 — 4 факта
- стр. 128 — 4 факта
- стр. 129 — 4 факта
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 131 — 4 факта
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 135 — 2 факта
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 138 — 6 фактов
- стр. 139 — 4 факта
- стр. 140 — 3 факта
- стр. 141 — 2 факта
- стр. 191 — 1 факт; используется: Расход топлива FIAT 500, Технические характеристики FIAT 500 (II Рестайлинг, 2015–2020)
- стр. 192 — 2 факта
- стр. 230 — 2 факта
- стр. 232 — 2 факта
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 234 — 1 факт
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 237 — 2 факта
- стр. 251 — 2 факта
- стр. 264 — 2 факта
- стр. 266 — 1 факт
- стр. 269 — 1 факт
- стр. 271 — 1 факт
- стр. 280 — 2 факта
- стр. 296 — 5 фактов
- стр. 303 — 1 факт
- стр. 307 — 1 факт
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 309 — 2 факта
- стр. 310 — 1 факт
- стр. 311 — 2 факта
- стр. 321 — 9 фактов
- стр. 322 — 8 фактов
- стр. 323 — 18 фактов
- стр. 324 — 16 фактов
- стр. 326 — 11 фактов
- стр. 329 — 4 факта