Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Atenza (2017 (Mazda6, Mazda Atenza))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Atenza |
| Издание / редакция | May 2017 (Print4) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 572 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2017/mzd6/20… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 200 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.5 лМоторное масло С заменой масляного фильтра 4,5 л (4,8 амер. кварты, 4,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 4.5 L (4.8 US qt, 4.0 Imp qt) | — | стр. 551 | Масло в двигатель Mazda Atenza (2002–2019) |
| Без замены фильтра | 4.3 лБез замены масляного фильтра 4,3 л (4,5 амер. кварты, 3,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | — | стр. 551 | Масло в двигатель Mazda Atenza (2002–2019) |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.65 лМасло механической КПП 1,65 л (1,74 амер. кварты, 1,45 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 1.65 L (1.74 US qt, 1.45 Imp qt) | МКП | стр. 551 | Масло в коробке передач Mazda Atenza (2002–2019) |
| Объём | 7.8 лЖидкость автоматической КПП 7,8 л (8,2 амер. кварты, 6,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 7.8 L (8.2 US qt, 6.9 Imp qt) | АКП | стр. 551 | Масло в коробке передач Mazda Atenza (2002–2019) |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.9 лОхлаждающая жидкость Механическая КПП 6,9 л (7,3 амер. кварты, 6,1 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant Manual transaxle 6.9 L (7.3 US qt, 6.1 Imp qt) | МКП | стр. 551 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.2 лАвтоматическая КПП 7,2 л (7,6 амер. кварты, 6,3 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 7.2 L (7.6 US qt, 6.3 Imp qt) | АКП | стр. 551 | — |
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт-фут) 108—147 (12—14, 80—108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | Гайки колёс | стр. 460 | Размер шин и дисков Mazda Atenza (2002–2019) |
| Размер шин | P225/45R19 92WP225/45R19 92W 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: P225/45R19 92W 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | стандартная шина (США и Канада) | стр. 554 | Размер шин и дисков Mazda Atenza (2002–2019) |
| Размер шин | 225/55R17 97V225/55R17 97V Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R17 97V Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | стандартная шина (Мексика) | стр. 554 | Размер шин и дисков Mazda Atenza (2002–2019) |
| Размер шин | P225/55R17 95VP225/55R17 95Vперевод с английского; оригинал: P225/55R17 95V | США и Канада, стандартная | стр. 554 | Размер шин и дисков Mazda Atenza (2002–2019) |
| Размер шин | T125/70R17 98MT125/70R17 98Mперевод с английского; оригинал: T125/70R17 98M | США и Канада, временное запасное колесо | стр. 555 | Размер шин и дисков Mazda Atenza (2002–2019) |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 185/55R16 87M185/55R16 87Mперевод с английского; оригинал: 185/55R16 87M | Мексика, временное запасное колесо | стр. 555 | Размер шин и дисков Mazda Atenza (2002–2019) |
|---|
Остальные разделы: Давление в шинах (21), Лампы (18), Предохранители (80), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (4), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (17)
Давление в шинах — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 psi)P225/55R17 95V 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P225/55R17 95V 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | P225/55R17 95V (США и Канада) | стр. 554 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 psi)P225/45R19 92W 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: P225/45R19 92W 240 kPa (35 psi) | P225/45R19 92W (США и Канада) | стр. 554 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (35 psi)P225/45R19 92W 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: P225/45R19 92W 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | P225/45R19 92W (США и Канада) | стр. 554 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПа (2.3 бар, 33 psi)225/55R17 97V Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R17 97V Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | 225/55R17 (Мексика), до 3 человек | стр. 554 | — |
| Давление при полной нагрузке | 250 кПа (2.5 бар, 36 psi)Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 225/55R17 (Мексика), полная нагрузка, передние | стр. 554 | — |
Ещё 16 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 230 кПа (2.3 бар, 33 psi)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 320 кПа (3,2 бар, 46 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 320 kPa (3.2 bar, 46 psi) | 225/55R17 (Мексика), до 3 человек | стр. 554 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 320 кПа (3.2 бар, 46 psi)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 320 кПа (3,2 бар, 46 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 320 kPa (3.2 bar, 46 psi) | 225/55R17 (Мексика), полная нагрузка, задние | стр. 554 | — |
| Давление в передних шинах | 250 kPaP225/55R17 95V 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P225/55R17 95V 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, шина P225/55R17 95V | стр. 554 | — |
| Давление в задних шинах | 250 kPaP225/55R17 95V 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: P225/55R17 95V 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | США и Канада, шина P225/55R17 95V | стр. 554 | — |
| Давление в передних шинах | 240 kPaP225/45R19 92W 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: P225/45R19 92W 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | США и Канада, шина P225/45R19 92W | стр. 554 | — |
| Давление в задних шинах | 240 kPaP225/45R19 92W 240 кПа (35 psi) 240 кПа (35 psi)перевод с английского; оригинал: P225/45R19 92W 240 kPa (35 psi) 240 kPa (35 psi) | США и Канада, шина P225/45R19 92W | стр. 554 | — |
| Давление в передних шинах | 230 kPa (2.3 bar, 33 psi)225/55R17 97V Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R17 97V Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | Мексика, шина 225/55R17 97V, до 3 человек | стр. 554 | — |
| Давление в задних шинах | 230 kPa (2.3 bar, 33 psi)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | Мексика, шина 225/55R17 97V, до 3 человек | стр. 554 | — |
| Давление при полной нагрузке | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi)Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | Мексика, шина 225/55R17 97V, передние, полная нагрузка | стр. 554 | — |
| Давление при полной нагрузке | 320 kPa (3.2 bar, 46 psi)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 320 кПа (3,2 бар, 46 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 320 kPa (3.2 bar, 46 psi) | Мексика, шина 225/55R17 97V, задние, полная нагрузка | стр. 554 | — |
| Давление в передних шинах | 230 kPa (2.3 bar, 33 psi)225/45R19 92W Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: 225/45R19 92W Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | Мексика, шина 225/45R19 92W, до 3 человек | стр. 555 | — |
| Давление в задних шинах | 230 kPa (2.3 bar, 33 psi)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) | Мексика, шина 225/45R19 92W, до 3 человек | стр. 555 | — |
| Давление при полной нагрузке | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi)Передние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Front 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | Мексика, шина 225/45R19 92W, передние, полная нагрузка | стр. 555 | — |
| Давление при полной нагрузке | 320 kPa (3.2 bar, 46 psi)Задние 230 кПа (2,3 бар, 33 psi) 320 кПа (3,2 бар, 46 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 230 kPa (2.3 bar, 33 psi) 320 kPa (3.2 bar, 46 psi) | Мексика, шина 225/45R19 92W, задние, полная нагрузка | стр. 555 | — |
| Давление в задних шинах | 420 kPa (60 psi)T125/70R17 98M 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T125/70R17 98M 420 kPa (60 psi) | США и Канада, запасное колесо T125/70R17 98M | стр. 555 | — |
| Давление в задних шинах | 320 kPa (3.2 bar, 46 psi)185/55R16 87M 320 кПа (3,2 бар, 46 psi)перевод с английского; оригинал: 185/55R16 87M 320 kPa (3.2 bar, 46 psi) | Мексика, запасное колесо 185/55R16 87M | стр. 555 | — |
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, тип HB3 (9005)Фары головного света Галоген Дальний свет 60 HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Headlights Halogen High beam 60 HB3 (9005) | галогеновые фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Ближний свет | 55 Вт, тип H11 (H11)Ближний свет 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Low beam 55 H11 (H11) | галогеновые фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Дальний свет | LEDLED Дальний свет LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: LED High beam LED*2 ― (―) | LED-фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Ближний свет | LEDБлижний свет LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: Low beam LED*2 ― (―) | LED-фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Передний поворотник | 27/8 Вт, тип #7444NAПередние указатели поворота/габаритные огни (передние габаритные огни) С галогеновыми фарами 27/8 ― (#7444NA)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights (Front side-marker lights) With halogen bulb headlights 27/8 ― (#7444NA) | с галогеновыми фарами | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, тип H11 (H11)Противотуманные фары* С галогеновыми фарами 55 H11 (H11)перевод с английского; оригинал: Fog lights* With halogen bulb headlights 55 H11 (H11) | с галогеновыми фарами | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигналы/задние фонари LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights LED*2 ― (―) | стоп-сигналы/задние фонари | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 21 Вт, тип W21W (7440)Свет заднего хода 21 W21W (7440)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 21 W21W (7440) | свет заднего хода | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 5 Вт, тип W5WФонари освещения номерного знака 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонари освещения номерного знака | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, тип W5WЗадние габаритные огни С галогеновыми фарами 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights With halogen bulb headlights 5 W5W (―) | задние габаритные огни, с галогеновыми фарами | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Противотуманные | LEDСо светодиодными фарами LED*2 — (—)перевод с английского; оригинал: With LED headlights LED*2 ― (―) | противотуманные фары, светодиодные фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 60 Вт, HB3 (9005)Дневные ходовые огни С галогеновыми фарами 60 HB3 (9005)перевод с английского; оригинал: Daytime running lights With halogen bulb headlights 60 HB3 (9005) | дневные ходовые огни, галогеновые фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | LEDСо светодиодными фарами LED*2 — (—)перевод с английского; оригинал: With LED headlights LED*2 ― (―) | дневные ходовые огни, светодиодные фары | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21W (7443NA)Задние указатели поворота 21 WY21W (7443NA)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (7443NA) | задний указатель поворота | стр. 553 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 3 ВтПлафон освещения багажника 3 ―перевод с английского; оригинал: Trunk light 3 ― | плафон освещения багажника | стр. 554 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 8 ВтСалонный плафон (передний)/карманные светильники Ламповый тип 8 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Front)/Map lights Bulb type 8 ― | плафон салонного освещения (передний)/карманные светильники, ламповый тип | стр. 554 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 5 ВтСветильники освещения при посадке/высадке 5 —перевод с английского; оригинал: Courtesy lights 5 ― | светильники освещения при посадке/высадке | стр. 554 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркал солнцезащитных козырьков* 2 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights* 2 ― | подсветка солнцезащитного козырька (зеркала) | стр. 554 | Какие лампы стоят в Mazda Atenza (2002–2019) |
Предохранители — 80
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор охлаждения (ADD FAN GE)1 ADD FAN GE 30 А — вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 ADD FAN GE 30 A Cooling fan | 1, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — защита различных цепей (IG2)2 IG2 30 А — защита различных цепейперевод с английского; оригинал: 2 IG2 30 A For protection of various circuits | 2, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — система управления двигателем (INJECTOR)3 INJECTOR 30 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 3 INJECTOR 30 A Engine control system | 3, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — (FAN DE)4 FAN DE 40 А — ―перевод с английского; оригинал: 4 FAN DE 40 A ― | 4, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — (P.WINDOW1)5 P.WINDOW1 30 А — ―перевод с английского; оригинал: 5 P.WINDOW1 30 A ― | 5, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
Ещё 75 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — система управления двигателем (EVVT/SCR1)8 EVVT SCR1 20 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 8 EVVT SCR1 20 A Engine control system | 8, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — обогреватель заднего стекла (DEFOG)9 DEFOG 40 А — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 9 DEFOG 40 A Rear window defogger | 9, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — (DCDC DE)10 DCDC DE 40 А — ―перевод с английского; оригинал: 10 DCDC DE 40 A ― | 10, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор охлаждения (FAN GE)11 FAN GE 30 А — вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 11 FAN GE 30 A Cooling fan | 11, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — электрический стояночный тормоз (EPB) (левый)12 EPB L 20 А — электрический стояночный тормоз (EPB) (левая сторона)перевод с английского; оригинал: 12 EPB L 20 A Electric parking brake (EPB) (LH) | 12, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — аудиосистема (AUDIO)13 AUDIO 40 А — аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 13 AUDIO 40 A Audio system | 13, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — электрический стояночный тормоз (EPB) (правый)14 EPB R 20 А — электрический стояночный тормоз (EPB) (правая сторона)перевод с английского; оригинал: 14 EPB R 20 A Electric parking brake (EPB) (RH) | 14, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — система управления двигателем (ENG.MAIN)15 ENG.MAIN 40 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 15 ENG.MAIN 40 A Engine control system | 15, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — ABS, система динамической стабилизации (ABS/DSC M)16 ABS/DSC M 50 А — ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: 16 ABS/DSC M 50 A ABS, Dynamic stability control system | 16, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — защита различных цепей2 IG2 30 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 2 IG2 30 A For protection of various circuits | Предохранитель 2 (IG2), блок в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A5 P.WINDOW1 30 A ―перевод с английского; оригинал: 5 P.WINDOW1 30 A ― | Предохранитель 5 (P.WINDOW1), блок в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — система управления двигателем8 EVVT SCR1 20 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 8 EVVT SCR1 20 A Engine control system | Предохранитель 8 (EVVT/SCR1), блок в моторном отсеке | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в моторном отсекеБлок предохранителей (моторный отсек)перевод с английского; оригинал: Fuse block (Engine compartment) | — | стр. 438 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — защита различных цепей17 50 А — защита различных цепейперевод с английского; оригинал: 17 50 A For protection of various circuits | 17, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — передний стеклоочиститель и омыватель (WIPER)18 WIPER 20 А — передний стеклоочиститель и омывательперевод с английского; оригинал: 18 WIPER 20 A Front window wiper and washer | 18, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — кондиционер (HEATER)19 HEATER 40 А — кондиционерперевод с английского; оригинал: 19 HEATER 40 A Air conditioner | 19, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — система управления двигателем (ENGINE.IG1)21 ENGINE.IG1 7,5 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 21 ENGINE.IG1 7.5 A Engine control system | 21, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — защита различных цепей (C/U IG1)22 C/U IG1 15 А — защита различных цепейперевод с английского; оригинал: 22 C/U IG1 15 A For protection of various circuits | 22, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара ближнего света (левая) (H/L LOW L/HID L)23 H/L LOW L HID L 15 А — фара ближнего света (левая сторона)перевод с английского; оригинал: 23 H/L LOW L HID L 15 A Headlight low beam (LH) | 23, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара ближнего света (правая) (H/L LOW R)24 H/L LOW R 15 А — фара ближнего света (правая сторона)перевод с английского; оригинал: 24 H/L LOW R 15 A Headlight low beam (RH) | 24, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем (ENGINE3)25 ENGINE3 15 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 25 ENGINE3 15 A Engine control system | 25, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем (ENGINE2)26 ENGINE2 15 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 26 ENGINE2 15 A Engine control system | 26, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем (ENGINE1)27 ENGINE1 15 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 27 ENGINE1 15 A Engine control system | 27, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления трансмиссией*, выключатель зажигания (AT)28 AT 15 А — система управления трансмиссией*, выключатель зажиганияперевод с английского; оригинал: 28 AT 15 A Transaxle control system*, Ignition switch | 28, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — (H/CLEAN)29 H/CLEAN 20 А — ―перевод с английского; оригинал: 29 H/CLEAN 20 A ― | 29, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционер (A/C)30 A/C 7,5 А — кондиционерперевод с английского; оригинал: 30 A/C 7.5 A Air conditioner | 30, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — (AT PUMP)31 AT PUMP 15 А — ―перевод с английского; оригинал: 31 AT PUMP 15 A ― | 31, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналы (STOP)32 STOP 10 А — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 32 STOP 10 A Brake lights | 32, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — противоугонная система* (R.WIPER)33 R.WIPER 15 А — противоугонная система*перевод с английского; оригинал: 33 R.WIPER 15 A Theft-deterrent system* | 33, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — фара дальнего света (H/L HI)34 H/L HI 20 А — фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 34 H/L HI 20 A Headlight high beam | 34, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — обогрев рулевого колеса* (HID R/ST.HEATER)35 HID R ST.HEATER 15 А — обогрев рулевого колеса*перевод с английского; оригинал: 35 HID R ST.HEATER 15 A Heated steering wheel* | 35, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — противотуманные фары* (FOG)36 FOG 15 А — противотуманные фары*перевод с английского; оригинал: 36 FOG 15 A Fog lights* | 36, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — система управления двигателем37 7,5 А — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 37 7.5 A Engine control system | 37, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — аудиосистема (AUDIO2)38 AUDIO2 7,5 А — аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 38 AUDIO2 7.5 A Audio system | 38, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — (METER2)40 METER2 7,5 А — ―перевод с английского; оригинал: 40 METER2 7.5 A ― | 40, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — комбинация приборов (METER1)41 METER1 10 А — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 41 METER1 10 A Instrument cluster | 41, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подушка безопасности (SRS1)42 SRS1 7,5 А — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 42 SRS1 7.5 A Air bag | 42, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — модели с акустической системой Bose®* (BOSE)43 BOSE 25 А — модели, оснащённые акустической системой Bose®*перевод с английского; оригинал: 43 BOSE 25 A Bose® Sound System-equipped model* | 43, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — аудиосистема (AUDIO1)44 AUDIO1 15 А — аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 44 AUDIO1 15 A Audio system | 44, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — ABS, система динамической стабилизации (ABS/DSC S)45 ABS/DSC S 30 А — ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: 45 ABS/DSC S 30 A ABS, Dynamic stability control system | 45, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — топливная система (FUEL PUMP)46 FUEL PUMP 15 А — топливная системаперевод с английского; оригинал: 46 FUEL PUMP 15 A Fuel system | 46, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонари, фонари освещения номерного знака (TAIL)48 TAIL 15 А — задние фонари, фонари освещения номерного знакаперевод с английского; оригинал: 48 TAIL 15 A Taillights, License plate lights | 48, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — (FUEL PUMP2/SCR2)49 FUEL PUMP2 SCR2 25 А — ―перевод с английского; оригинал: 49 FUEL PUMP2 SCR2 25 A ― | 49, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — система управления двигателем21 ENGINE.IG1 7,5 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 21 ENGINE.IG1 7.5 A Engine control system | Предохранитель 21 (ENGINE.IG1), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — защита различных цепей22 C/U IG1 15 A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 22 C/U IG1 15 A For protection of various circuits | Предохранитель 22 (C/U IG1), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем25 ENGINE3 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 25 ENGINE3 15 A Engine control system | Предохранитель 25 (ENGINE3), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем26 ENGINE2 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 26 ENGINE2 15 A Engine control system | Предохранитель 26 (ENGINE2), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателем27 ENGINE1 15 A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 27 ENGINE1 15 A Engine control system | Предохранитель 27 (ENGINE1), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — аудиосистема38 AUDIO2 7,5 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 38 AUDIO2 7.5 A Audio system | Предохранитель 38 (AUDIO2), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A40 METER2 7,5 A ―перевод с английского; оригинал: 40 METER2 7.5 A ― | Предохранитель 40 (METER2), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — комбинация приборов41 METER1 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 41 METER1 10 A Instrument cluster | Предохранитель 41 (METER1), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подушка безопасности42 SRS1 7,5 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 42 SRS1 7.5 A Air bag | Предохранитель 42 (SRS1), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — аудиосистема44 AUDIO1 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 44 AUDIO1 15 A Audio system | Предохранитель 44 (AUDIO1), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A49 FUEL PUMP2 SCR2 25 A ―перевод с английского; оригинал: 49 FUEL PUMP2 SCR2 25 A ― | Предохранитель 49 (FUEL PUMP2/SCR2), блок в моторном отсеке | стр. 439 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электростеклоподъёмники (P.WINDOW3)2 P.WINDOW3 30 А — электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 2 P.WINDOW3 30 A Power windows | 2, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — (R.OUTLET3)3 R.OUTLET3 15 А — ―перевод с английского; оригинал: 3 R.OUTLET3 15 A ― | 3, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — электростеклоподъёмники (P.WINDOW2)4 P.WINDOW2 25 А — электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 4 P.WINDOW2 25 A Power windows | 4, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — (SRS2/ESCL)5 SRS2/ESCL 15 А — ―перевод с английского; оригинал: 5 SRS2/ESCL 15 A ― | 5, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — центральный замок (D.LOCK)6 D.LOCK 25 А — электрические замки дверейперевод с английского; оригинал: 6 D.LOCK 25 A Power door locks | 6, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — подогрев сидений* (SEAT WARM)7 SEAT WARM 20 А — подогрев сидений*перевод с английского; оригинал: 7 SEAT WARM 20 A Seat warmer* | 7, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — люк с электроприводом* (SUNROOF)8 SUNROOF 10 А — люк в крыше*перевод с английского; оригинал: 8 SUNROOF 10 A Moonroof* | 8, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетки для аксессуаров (F.OUTLET)9 F.OUTLET 15 А — розетки для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 9 F.OUTLET 15 A Accessory sockets | 9, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетки52 R.OUTLET2 15 A Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 52 R.OUTLET2 15 A Accessory sockets | Предохранитель 52 (R.OUTLET2), блок в моторном отсеке | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоподъёмники2 P.WINDOW3 30 A Стеклоподъёмники с электроприводомперевод с английского; оригинал: 2 P.WINDOW3 30 A Power windows | Предохранитель 2 (P.WINDOW3), блок слева | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A3 R.OUTLET3 15 A ―перевод с английского; оригинал: 3 R.OUTLET3 15 A ― | Предохранитель 3 (R.OUTLET3), блок слева | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — стеклоподъёмники4 P.WINDOW2 25 A Стеклоподъёмники с электроприводомперевод с английского; оригинал: 4 P.WINDOW2 25 A Power windows | Предохранитель 4 (P.WINDOW2), блок слева | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A5 SRS2/ESCL 15 A ―перевод с английского; оригинал: 5 SRS2/ESCL 15 A ― | Предохранитель 5 (SRS2/ESCL), блок слева | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей с левой стороныБлок предохранителей (левая сторона)перевод с английского; оригинал: Fuse block (Left side) | — | стр. 440 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — электропривод зеркал (MIRROR)10 MIRROR 7,5 А — зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: 10 MIRROR 7.5 A Power control mirror | 10, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — (R.OUTLET1)11 R.OUTLET1 15 А — ―перевод с английского; оригинал: 11 R.OUTLET1 15 A ― | 11, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — обогреватель зеркал* (M.DEF)17 M.DEF 7,5 А — обогреватель зеркал*перевод с английского; оригинал: 17 M.DEF 7.5 A Mirror defogger* | 17, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — (R.SHADE)19 R.SHADE 7,5 А — ―перевод с английского; оригинал: 19 R.SHADE 7.5 A ― | 19, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — индикатор АКП* (AT IND)20 AT IND 7,5 А — индикатор переключения АКП*перевод с английского; оригинал: 20 AT IND 7.5 A AT shift indicator* | 20, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — сиденье с электроприводом* (P.SEAT P)21 P.SEAT P 30 А — сиденье с электроприводом*перевод с английского; оригинал: 21 P.SEAT P 30 A Power seat* | 21, блок предохранителей с левой стороны автомобиля | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A11 R.OUTLET1 15 A ―перевод с английского; оригинал: 11 R.OUTLET1 15 A ― | Предохранитель 11 (R.OUTLET1), блок слева | стр. 441 | Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019) |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12В-60А·ч/20HRАккумуляторная батарея Q-85*1 12В-60А·ч/20HR*2 или 12В-65А·ч/20HR*2перевод с английского; оригинал: Battery Q-85*1 12V-60Ah/20HR*2 or 12V-65Ah/20HR*2 | для системы i-ELOOP (тип Q-85) | стр. 550 | — |
| Ёмкость | 12В-65А·ч/20HRАккумуляторная батарея Q-85*1 12В-60А·ч/20HR*2 или 12В-65А·ч/20HR*2перевод с английского; оригинал: Battery Q-85*1 12V-60Ah/20HR*2 or 12V-65Ah/20HR*2 | без системы i-ELOOP | стр. 550 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея Q-85*1 12В-60А·ч/20HR*2 или 12В-65А·ч/20HR*2перевод с английского; оригинал: Battery Q-85*1 12V-60Ah/20HR*2 or 12V-65Ah/20HR*2 | — | стр. 550 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PE5R-18-110 или PE5S-18-110 (оригинальная свеча Mazda)Номер свечи зажигания Оригинальная свеча Mazda*3 PE5R-18-110 или PE5S-18-110перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Mazda Genuine spark plug*3 PE5R-18-110 or PE5S-18-110 | — | стр. 550 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 2,488.5 см³Рабочий объём 2,488.5 мл (2,488.5 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 2,488.5 ml (2,488.5 cc) | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 550 | Технические характеристики Mazda Atenza (2002–2019): двигатель SKYACTIV-G 2.5 |
| Степень сжатия | 13.0Степень сжатия 13.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 13.0 | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 550 | Технические характеристики Mazda Atenza (2002–2019): двигатель SKYACTIV-G 2.5 |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 62.0 лТопливный бак 62,0 л (16,4 амер. галлона, 13,6 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 62.0 L (16.4 US gal, 13.6 Imp gal) | — | стр. 551 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 552 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 125 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если система пуска деактивирована (например, для пользователей кардиостимуляторов), двигатель запускается по процедуре для разряженного элемента питания ключа.Если функции системы кнопки запуска деактивированы, вы можете запустить двигатель, следуя процедуре, указанной для случая разряженного элемента питания ключа.перевод с английского; оригинал: If the push button start system functions have been deactivated, you can start the engine by following the procedure indicated when the key battery goes dead. | — | стр. 131 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряженном элементе питания ключа: удерживать педаль тормоза (и сцепление на МКП) до полного запуска двигателя, убедиться, что индикатор кнопки запуска мигает зелёным, коснуться кнопки запуска тыльной стороной ключа (стороной с кнопкой блокировки вверх), дождаться включения зелёного индикатора и нажать кнопку запуска двигателя.Если двигатель не может быть запущен из-за разряженного элемента питания ключа, двигатель можно запустить по следующей процедуре: 1. Продолжайте твёрдо нажимать педаль тормоза до полного запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: If the engine cannot be started due to a dead key battery, the engine can be started using the following procedure: 1. Continue to depress the brake pedal firmly until the engine has completely starte | — | стр. 134 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только на батарею того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 417 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть вспомогательный ключ, отвёрткой с изоляционной лентой открыть и снять крышку, снять колпачок и батарею, установить новую батарею плюсом вверх, закрыть крышку и вставить вспомогательный ключ.Вставьте новую батарею положительным полюсом вверх, затем накройте батарею колпачком.перевод с английского; оригинал: Insert a new battery with the positive pole facing up, and then cover the battery with the battery cap. | — | стр. 418 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс описан в разделе «Maintenance Monitor» (стр. 6-17); в данном тексте порядок действий не приведён.См. раздел «Контроль технического обслуживания» на странице 6-17.перевод с английского; оригинал: Refer to Maintenance Monitor on page 6-17. | — | стр. 161 | — |
Значки на панели приборов — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о перегреве охлаждающей жидкости двигателя; остановить автомобиль и принять меры.(Красный) Сигнализатор/лампа предупреждения о высокой температуре охлаждающей жидкости двигателяперевод с английского; оригинал: (Red) *High Engine Coolant Temperature Warning Indication/Warning Light*1 | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя [красный] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности системы i-ELOOP; обратиться к дилеру.Сигнализатор i-ELOOP (янтарный)перевод с английского; оригинал: *i-ELOOP Warning Indication (Amber) | Сигнализатор i-ELOOP [жёлтый] | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор гаечного ключа: загорается при наступлении запланированного срока ТО или когда пора заменить моторное масло.Индикатор гаечного ключа загорается при следующих условиях: когда наступил запланированный период обслуживания; когда пора заменить моторное масло.перевод с английского; оригинал: The wrench indicator light turns on under the following conditions: When the preset maintenance period has arrived. When it’s time to replace the engine oil. | Wrench Indicator Light | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор низкой температуры охлаждающей жидкости (синий): горит непрерывно, пока температура охлаждающей жидкости низкая, и гаснет после прогрева двигателя.Лампа горит непрерывно, когда температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, и гаснет после прогрева двигателя.перевод с английского; оригинал: The light illuminates continuously when the engine coolant temperature is low and turns off after the engine is warm. | Low Engine Coolant Temperature Indicator Light (Blue) | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC; если горит постоянно — возможна неисправность TCS, DSC или системы помощи при торможении, обратиться к дилеру MazdaЭтот индикатор горит несколько секунд после включения зажигания. Если TCS или DSC работают, индикатор мигает.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition is switched ON. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 200 | — |
Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при неисправности системы DSC — обратиться к разделу Warning Indication/Warning LightsСигнализатор загорается при наличии неисправности в системе.перевод с английского; оригинал: The warning light turns on when the system has a malfunction. | DSC warning light | стр. 200 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при выключении TCS/DSC кнопкой DSC OFF; если горит постоянно при включённой системе — возможна неисправность DSCЭтот индикатор горит несколько секунд после включения зажигания. Он также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSC.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition is switched ON. It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off. | DSC OFF Indicator Light | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если блок управления электронного распределения тормозного усилия определяет неисправность компонентов, он может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозного усилия. Не продолжайте движение; отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорее.Если блок управления электронного распределения тормозного усилия определяет, что некоторые компоненты работают неправильно, блок управления может одновременно включить сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS.перевод с английского; оригинал: If the electronic brake force distribution control unit determines that some components are operating incorrectly, the control unit may illuminate the brake system warning light and the ABS warning li | Electronic Brake Force Distribution System Warning | стр. 474 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся во время движения — неисправность генератора или системы зарядки. Остановитесь у обочины; не продолжайте движение, так как двигатель может неожиданно заглохнуть. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте к обочине и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light | стр. 474 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение выводится при неисправности электроусилителя руля. Остановитесь в безопасном месте и не вращайте рулевое колесо. Если сообщение исчезает — проблемы нет; при постоянном отображении обратитесь к дилеру Mazda.Сообщение выводится, если в электроусилителе руля есть неисправность. Если сообщение отображается, остановите автомобиль в безопасном месте и не работайте рулевым колесом.перевод с английского; оригинал: The message is displayed if the electric power steering has a malfunction. If the message is displayed, stop the vehicle in a safe place and do not operate the steering wheel. | Power Steering Malfunction Indication | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается/мигает при неисправности электроусилителя руля. Остановитесь в безопасном месте и не вращайте рулевое колесо; если сигнализатор гаснет — проблемы нет, при постоянном загорании обратитесь к дилеру.Сигнализатор загорается/мигает, если в электроусилителе руля есть неисправность. Если сигнализатор загорелся/мигает, остановите автомобиль в безопасном месте и не работайте рулевым колесом.перевод с английского; оригинал: The light illuminates/flashes if the electric power steering has a malfunction. If the light illuminates/flashes, stop the vehicle in a safe place and do not operate the steering wheel. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор ABS горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 476 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при необходимости уведомления о неисправности системы. Проверьте сообщение на дисплее и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; если сообщения нет — нажмите переключатель INFO для вывода экрана «Warning».Отображается, когда требуется уведомление о неисправностях системы. Проверьте сообщение, показанное на дисплее, и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Displays when notification of the system malfunctions is required. Check the message indicated in the display and consult an Authorized Mazda Dealer. | Master Warning Indication/Warning Light | стр. 476 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается при неисправности системы электрического стояночного тормоза. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Сигнализатор загорается, когда в системе есть неисправность. Проверьте свой автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Electric Parking Brake (EPB) Warning Light | стр. 476 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности АКП; продолжать движение опасно для коробки передач — как можно скорее обратиться к дилеру Mazda.Индикация/лампа загорается при неисправности коробки передач. ВНИМАНИЕ: если загорелась индикация/лампа неисправности АКП, в коробке передач электрическая неисправность.перевод с английского; оригинал: The indication/light illuminates when the transaxle has a problem. CAUTION If the automatic transaxle warning indication/light illuminates, the transaxle has an electrical problem. | Automatic Transaxle Warning Indication/Warning Light | стр. 477 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы: лампа постоянно мигает, постоянно горит или не загорается при включении зажигания; система может не сработать в аварии — обратиться к дилеру.Неисправность системы indicated, если лампа постоянно мигает, постоянно горит или вовсе не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 477 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности TPMS лампа мигает около 1 минуты после включения зажигания, затем горит постоянно; обратиться к дилеру. При горении/мигании — снизить скорость, избегать резких манёвров.При неисправности системы контроля давления в шинах лампа мигает около 1 минуты при включении зажигания, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: If the tire pressure monitoring system has a malfunction, the tire pressure warning light flashes for about 1 minute when the ignition is switched ON and then continues illuminating. | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 478 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы HBC; обратиться к дилеру. Может временно загораться при запотевании/загрязнении зоны камеры перед лобовым стеклом.Лампа остаётся включённой, если есть проблема с системой. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | High Beam Control System (HBC) Warning Light [amber] | стр. 479 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при любой неисправности системы i-ELOOP; обратиться к дилеру Mazda.Индикация предупреждения/лампа загорается при любой неисправности системы i-ELOOP. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The Warning indication/Warning light turns on if there is any malfunction in the i-ELOOP system. Consult an Authorized Mazda Dealer. | i-ELOOP Warning Indication | стр. 479 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается «Front Radar Sensor System Malfunction» при неисправности системы во время работы MRCC; обратиться к дилеру.«Front Radar Sensor System Malfunction» отображается при неисправности системы, когда включён адаптивный круиз-контроль Mazda (MRCC).перевод с английского; оригинал: The “Front Radar Sensor System Malfunction” is displayed if there is a malfunction in the system while the Mazda Radar Cruise Control (MRCC) system is on. | Mazda Radar Cruise Control (MRCC) Warning Indication [amber] | стр. 479 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается при неисправности системы; система не работает при отображении предупреждения; обратиться к дилеру.Сообщение отображается при неисправности системы. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda. Система не работает, когда отображается предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: The message is displayed when the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. The system does not operate when the warning message is displayed. | Lane-keep Assist System (LAS) & Lane Departure Warning System (LDWS) Warning Indication | стр. 479 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проблема системы возможна, если лампа не загорается при включении зажигания или загорается во время движения; обратиться к дилеру.Проблема в системе может indicated при следующих условиях. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda. Лампа не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A problem in the system may be indicated under the following conditions. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. The light does not turn on when the ignition is switched ON. | Blind Spot Monitoring (BSM) OFF Indicator Light | стр. 480 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодной фары; обратиться к дилеру Mazda.Эта лампа загорается при неисправности светодиодной фары. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the LED headlight. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | LED Headlight Warning Light | стр. 480 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при грязном лобовом стекле или датчике либо неисправности системы; причину проверить на центральном дисплее: очистить лобовое стекло или переднюю эмблему, иначе обратиться к дилеру.Лампа загорается, если лобовое стекло или радарный датчик грязные, либо есть неисправность системы. Проверьте причину горения лампы на центральном дисплее.перевод с английского; оригинал: The light turns on if the windshield or the radar sensor are dirty, or there is a malfunction in the system. Verify the reason why the warning light is illuminated on the center display. | Smart Brake Support/Smart City Brake Support (SBS/SCBS) Warning Indication [amber] | стр. 482 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, крышка топливного бака может быть установлена неправильно; заглушить двигатель и переустановить крышку.Если лампа контроля крышки топливного бака загорается во время движения, крышка топливного бака может быть установлена неправильно. Заглушите двигатель и переустановите крышку топливного бака.перевод с английского; оригинал: If the check fuel cap warning light illuminates while driving, the fuel-filler cap may not be installed properly. Stop the engine and reinstall the fuel-filler cap. | Check Fuel Cap Warning Light | стр. 482 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN на панели перед ветровым стеклом (левый угол панели приборов); номер шасси — под крышкойНомер находится на табличке, прикреплённой к панели перед ветровым стеклом в левом углу панели приборов. Табличку легко видно через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 548 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине, прикреплённой к панели передка в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к панели передка в левом углу приборной панели. Эту пластину легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 548 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла (cowl panel) в левом углу приборной панели; видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к панели ветрового стекла, расположенной в левом углу приборной панели. Эту пластину легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the cowl panel located on the left corner of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 548 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Номер шасси — под крышкой, показанной на рисункеОткройте крышку, показанную на рисунке, чтобы проверить номер шасси.перевод с английского; оригинал: Open the cover shown in the figure to check the chassis number. | — | стр. 548 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Спереди (Forward)▼Номер двигателя Спередиперевод с английского; оригинал: ▼Engine Number Forward | — | стр. 549 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (temporary spare tire), только для экстренного использованияВаш автомобиль Mazda оснащён временным запасным колесом. Временное запасное колесо легче и меньше обычной шины и предназначено только для экстренного использованияперевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. The temporary spare tire is lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use | — | стр. 454 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)он задействует электроусилитель рулевого управления для помощи водителю в рулевом управлении.перевод с английского; оригинал: it operates the electric power steering to assist the driver's steering operation. | — | стр. 246 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Сообщение выводится, если в электроусилителе руля есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The message is displayed if the electric power steering has a malfunction. | — | стр. 475 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | DSC работает на скоростях выше 20 км/ч (12 миль/ч).Работа DSC возможна на скоростях более 20 км/ч (12 миль/ч).перевод с английского; оригинал: DSC operation is possible at speeds greater than 20 km/h (12 mph). | DSC — работа системы | стр. 200 | — |
| Шаг процедуры | Убедитесь, что индикатор выключения LAS & LDWS на комбинации приборов погашен; если он горит, нажмите выключатель и убедитесь, что индикатор погас. Индикация LAS & LDWS (белая) отображается на многофункциональном дисплее, система переходит в режим ожидания.Убедитесь, что индикатор выключения системы удержания в полосе (LAS) и системы предупреждения о пересечении полосы (LDWS) на комбинации приборов выключен. Если индикатор выключения LAS и LDWS горит, нажмите выключатель и убедитесь, что индикатор погас.перевод с английского; оригинал: Make sure that the Lane-keep Assist System (LAS) & Lane Departure Warning System (LDWS) OFF indicator light in the instrument cluster is turned off. When the Lane-keep Assist System (LAS) & Lane Depar | Включение LAS & LDWS | стр. 249 | — |
| Шаг процедуры | Система становится активной, когда выполнены все условия: двигатель работает; скорость автомобиля около 60 км/ч (37 миль/ч) или выше; система распознаёт белые (жёлтые) линии разметки с обеих сторон; водитель управляет рулевым колесом; полоса движения не узкая и не широкая.Двигатель работает. Скорость автомобиля составляет около 60 км/ч (37 миль/ч) или выше. Система распознаёт белые (жёлтые) линии разметки с правой и левой сторон. Водитель управляет рулевым колесом. Полоса движения не узкая и не широкая.перевод с английского; оригинал: The engine is running. The vehicle speed is about 60 km/h (37 mph) or faster. The system detects white (yellow) lane lines on both the right and left sides. The driver is operating the steering wheel. | LAS & LDWS — условия срабатывания | стр. 249 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что зажигание выключено и переключатель фар выключен.1. Убедитесь, что зажигание выключено и переключатель фар выключен.перевод с английского; оригинал: 1. Make sure the ignition is switched off, and the headlight switch is off. | Замена лампы ближнего света (галогенные фары), шаг 1 | стр. 425 | — |
| Шаг процедуры | При замене правой лампы запустить двигатель, повернуть рулевое колесо до упора влево и заглушить двигатель; при замене левой лампы повернуть рулевое колесо вправо.Если вы меняете правую лампу, запустите двигатель, поверните рулевое колесо до упора влево и заглушите двигатель. Если вы меняете левую лампу, поверните рулевое колесо вправо.перевод с английского; оригинал: If you are changing the right bulb, start the engine, turn the steering wheel all the way to the left, and turn off engine. If you are changing the left bulb, turn the steering wheel to the right. | Замена лампы ближнего света (галогенные фары), шаг 2 | стр. 425 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на DSC как на замену безопасному вождению: DSC не компенсирует небезопасное и безрассудное вождение, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилем и аквапланирование. Авария всё равно возможна.Не полагайтесь на систему динамической стабилизации (DSC) как на замену безопасному вождению: DSC не может компенсировать небезопасное и безрассудное вождение, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилем и аквапланирование (снижение трения шин и контакта с дорогой из-за воды нперевод с английского; оригинал: Do not rely on the Dynamic Stability Control as a substitute for safe driving: The Dynamic Stability Control (DSC) cannot compensate for unsafe and reckless driving, excessive speed, tailgating (follo | DSC (Dynamic Stability Control) | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | DSC может работать некорректно, если не соблюдать: использовать шины указанного размера на всех четырёх колёсах; шины одного производителя, марки и рисунка протектора на всех четырёх колёсах; не смешивать изношенные шины.DSC может работать некорректно, если не соблюдать следующее: используйте шины правильного размера, указанного для вашего Mazda, на всех четырёх колёсах. Используйте шины одного производителя, марки и рисунка протектора на всех четырёх колёсах. Не смешивайте изношенные шины.перевод с английского; оригинал: The DSC may not operate correctly unless the following are observed: Use tires of the correct size specified for your Mazda on all four wheels. Use tires of the same manufacturer, brand and tread patt | DSC — условия корректной работы | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | DSC может работать некорректно при использовании цепей противоскольжения или временного запасного колеса, так как изменяется диаметр колеса.DSC может работать некорректно при использовании цепей противоскольжения или установке временного запасного колеса, поскольку изменяется диаметр шины.перевод с английского; оригинал: The DSC may not operate correctly when tire chains are used or a temporary spare tire is installed because the tire diameter changes. | DSC — цепи противоскольжения и запасное колесо | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | Если выключатель DSC OFF удерживать нажатым 10 секунд и более, срабатывает функция обнаружения неисправности выключателя DSC OFF и система DSC активируется автоматически.Если выключатель DSC OFF нажат и удерживается 10 секунд или более, срабатывает функция обнаружения неисправности выключателя DSC OFF и система DSC активируется автоматически.перевод с английского; оригинал: If the DSC OFF switch is pressed and held for 10 seconds or more, the DSC OFF switch malfunction detection function operates and the DSC system activates automatically. | DSC OFF switch | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда проверяйте дорожные знаки визуально во время движения. TSR может не распознать знак или отобразить знак, отличающийся от фактического; это может привести к неожиданной аварии.Всегда проверяйте дорожные знаки визуально во время движения. Система распознавания дорожных знаков (TSR) помогает водителю не пропустить дорожные знаки и обеспечивает поддержку более безопасного вождения.перевод с английского; оригинал: Always check the traffic signs visually while driving. The Traffic Sign Recognition System (TSR) helps prevent the driver from overlooking traffic signs and provides support for safer driving. | Traffic Sign Recognition System (TSR) | стр. 224 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не используйте LAS и LDWS в следующих случаях: дороги с крутыми поворотами; плохие погодные условия (дождь, туман, снег); скользкие дороги, покрытые льдом или снегом; дороги с интенсивным движением и недостаточной дистанцией; дороги без белых (жёлтых) линий разметки; узкие дороги из-за дорожных работ или закрытия полосы; движение по временной полосе или участку с закрытой полосой; движение по дорогам, отличным от автомагистралей и шоссе; давление в шинах не соответствует установленному; используются шины иного указанного размера, например аварийное запасное колесо. Система может работать неадекватно, что приведёт к аварии.Не используйте систему удержания в полосе (LAS) и систему предупреждения о пересечении полосы (LDWS) в следующих случаях: система может работать неадекватно в зависимости от фактических условий движения, что приведёт к аварии. Движение по дорогам с крутыми поворотами. Движение в плохих погодных услоперевод с английского; оригинал: Do not use the Lane-keep Assist System (LAS) & Lane Departure Warning System (LDWS) in the following cases: The system may not operate adequately according to the actual driving conditions, resulting | Lane-keep Assist System (LAS) & Lane Departure Warning System (LDWS) | стр. 247 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не вносите изменения в подвеску. Всегда используйте колёса указанного типа и размера для передних и задних колёс; по замене шин обращайтесь к авторизованному дилеру Mazda.Не вносите изменения в подвеску. Всегда используйте колёса указанного типа и размера для передних и задних колёс. По замене шин обращайтесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not modify the suspensions. Always use wheels of the specified type and size for the front and rear wheels. Consult an Authorized Mazda Dealer for tire replacement. | LAS & LDWS — предостережения | стр. 247 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать крышки системы охлаждения на горячем двигателе: горячая жидкость и пар могут вырваться под давлением и вызвать серьёзные ожоги.Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие: на горячем двигателе кипящая жидкость и пар могут вырваться под давлением и привести к серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: Do not remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. | проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 408 | — |
| Предупреждение производителя | Не переливайте моторное масло — это может привести к повреждению двигателя.Не переливайте моторное масло. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not overfill the engine oil. This may cause engine damage. | проверка уровня моторного масла | стр. 408 | — |
| Предупреждение производителя | Если на крышке системы охлаждения или рядом есть метка «FL22», при замене охлаждающей жидкости рекомендуется использовать FL-22; другая жидкость может серьёзно повредить двигатель и систему охлаждения.Если на крышке системы охлаждения или рядом с ней есть метка «FL22», при замене охлаждающей жидкости рекомендуется использовать FL-22. Использование иной охлаждающей жидкости может привести к серьёзному повреждению двигателя и системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: If the “FL22” mark is shown on or near the cooling system cap, use of FL-22 is recommended when replacing engine coolant. Using engine coolant other than FL-22 may cause serious damage to the engine a | охлаждающая жидкость FL-22 | стр. 409 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень опасен: может указывать на износ накладок или утечку, что может привести к отказу тормозов и аварии.Низкий уровень тормозной/сцепляющей жидкости опасен. Низкий уровень может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе, что может привести к отказу тормозов и аварии.перевод с английского; оригинал: A low brake/clutch fluid level is dangerous. A low level could indicate brake lining wear or a brake system leak which could cause the brakes to fail and lead to an accident. | проверка уровня тормозной/сцепляющей жидкости | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | При температуре ниже 4 °C использовать омывающую жидкость без антифриза опасно — возможно ухудшение видимости и авария; зимой всегда использовать жидкость с антифризом.Эксплуатация автомобиля при температуре ниже 4 °C (40 °F) с омывающей жидкостью без антифриза опасна: это может ухудшить видимость через лобовое стекло и привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Operating your vehicle in temperatures below 4 degrees C (40 degrees F) using washer fluid without anti-freeze protection is dangerous as it could cause impaired windshield vision and result in an acc | жидкость стеклоомывателя зимой | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только оригинальный колпачок вентиля шины Mazda: неоригинальная деталь опасна, так как при повреждении вентиля невозможно поддерживать правильное давление в шине.Используйте только оригинальный колпачок вентиля шины Mazda: применение неоригинальной детали опасно, так как при повреждении вентиля шины невозможно поддерживать правильное давление воздуха в шине.перевод с английского; оригинал: Use only a Mazda-genuine tire valve cap: Use of a non-genuine part is dangerous as the correct tire air pressure cannot be maintained if the tire valve becomes damaged. | Колпачок вентиля шины | стр. 420 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать обод временного запасного колеса со зимней шиной или обычной шиной — ни одна не подойдёт должным образом и может повредить и шину, и обод.Не используйте обод временного запасного колеса с зимней шиной или обычной шиной. Ни одна из них не подойдёт должным образом и может повредить и шину, и обод.перевод с английского; оригинал: Do not use your temporary spare tire rim with a snow tire or a conventional tire. Neither will properly fit and could damage both tire and rim. | Замена шин | стр. 422 | — |
| Предупреждение производителя | Ресурс протектора временного запасного колеса менее 5000 км (3000 миль); ресурс может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации.Ресурс протектора временного запасного колеса составляет менее 5 000 км (3 000 миль). Ресурс может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации.перевод с английского; оригинал: The temporary spare tire has a tread life of less than 5,000 km (3,000 miles). The tread life may be shorter depending on driving conditions. | Временное запасное колесо | стр. 422 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться стеклянной части галогенной лампы голыми руками и надевать защиту для глаз: лампа содержит газ под давлением, при разрушении может взорваться; жир с кожи вызывает перегрев и взрыв лампы.Никогда не касайтесь стеклянной части галогенной лампы голыми руками и всегда надевайте защиту для глаз при обращении с лампами или работе рядом с ними.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass portion of a halogen bulb with your bare hands and always wear eye protection when handling or working around the bulbs | Замена галогенной лампы | стр. 425 | — |
| Предупреждение производителя | Светодиодная лампа не заменяется как отдельный элемент, так как является интегрированным блоком; заменяется вместе с блоком, рекомендуется обращаться к авторизованному дилеру Mazda.Светодиодную лампу нельзя заменить как отдельный элемент, поскольку она является интегрированным блоком. Светодиодную лампу необходимо заменять вместе с блоком.перевод с английского; оригинал: The LED bulb cannot be replaced as a single unit because it is an integrated unit. The LED bulb has to be replaced with the unit. | Лампы ближнего/дальнего света (с LED-фарами) | стр. 425 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 161 — 3 факта
- стр. 200 — 6 фактов
- стр. 201 — 2 факта
- стр. 224 — 1 факт
- стр. 246 — 1 факт
- стр. 247 — 2 факта
- стр. 249 — 2 факта
- стр. 408 — 2 факта
- стр. 409 — 1 факт
- стр. 410 — 2 факта
- стр. 417 — 1 факт
- стр. 418 — 1 факт
- стр. 420 — 1 факт
- стр. 422 — 2 факта
- стр. 425 — 4 факта
- стр. 438 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019)
- стр. 439 — 41 факт; используется: Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019)
- стр. 440 — 14 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019)
- стр. 441 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda Atenza (2002–2019)
- стр. 454 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 474 — 2 факта
- стр. 475 — 3 факта
- стр. 476 — 3 факта
- стр. 477 — 2 факта
- стр. 478 — 1 факт
- стр. 479 — 4 факта
- стр. 480 — 2 факта
- стр. 482 — 2 факта
- стр. 548 — 4 факта
- стр. 549 — 1 факт
- стр. 550 — 6 фактов; используется: Технические характеристики Mazda Atenza (2002–2019): двигатель SKYACTIV-G 2.5
- стр. 551 — 7 фактов
- стр. 552 — 1 факт
- стр. 553 — 14 фактов
- стр. 554 — 22 факта
- стр. 555 — 8 фактов