Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Smart Fortwo (2016 (fortwo))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Smart · Fortwo |
| Издание / редакция | Edition A-2016 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 214 |
| Оригинал документа | https://www.mbusa.com/content/dam/mb-nafta/us/smart/manuals/2016/owne… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 168 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,4 лСледующие значения относятся к замене масла вместе с масляным фильтром. Модель Заправочный объём Все модели 3,8 амер. кварты (3,4 л)перевод с английского; оригинал: The following values refer to an oil change including the oil filter. Model Capacity All models 3.8 US qt (3.4 l) | все модели, замена масла с масляным фильтром | стр. 211 | Масло в двигатель Smart Fortwo: объём и допуски |
Шины и диски — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 105 Н·мМомент затяжки должен составлять 77 lb-ft (105 Н·м).перевод с английского; оригинал: The tightening torque must be 77 lb-ft (105 Nm). | — | стр. 202 | — |
| Размер шин | 165/65 R15 81 T M+SПередняя ось: 165/65 R15 81 T M+Sперевод с английского; оригинал: FA: 165/65 R15 81 T M+S | smart fortwo coupe 66 kW Turbo, всесезонные шины R15, передняя ось | стр. 204 | — |
| Размер шин | 185/60 R15 84 T M+SЗадняя ось: 185/60 R15 84 T M+Sперевод с английского; оригинал: RA: 185/60 R15 84 T M+S | smart fortwo coupe 66 kW Turbo, всесезонные шины R15, задняя ось | стр. 204 | — |
| Размер шин | 185/50 R16 81 H M+SПередняя ось: 185/50 R16 81 H M+Sперевод с английского; оригинал: FA: 185/50 R16 81 H M+S | smart fortwo coupe 66 kW Turbo, всесезонные шины R16, передняя ось | стр. 204 | — |
| Размер шин | 205/45 R16 83 H M+SЗадняя ось: 205/45 R16 83 H M+Sперевод с английского; оригинал: RA: 205/45 R16 83 H M+S | smart fortwo coupe 66 kW Turbo, всесезонные шины R16, задняя ось | стр. 204 | — |
Ещё 14 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 5.0 J x 15 H2, вылет 32 ммСтальные диски: передняя ось: 5.0 J x 15 H2, вылет: 1.25 дюйма (32 мм)перевод с английского; оригинал: Steel wheels: FA: 5.0 J x 15 H2 Wheel offset: 1.25 in (32 mm) | R15, стальные диски, передняя ось | стр. 204 | — |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5.5 J x 15 H2, вылет 42 ммЗадняя ось: 5.5 J x 15 H2, вылет: 1.65 дюйма (42 мм)перевод с английского; оригинал: RA: 5.5 J x 15 H2 Wheel offset: 1.65 in (42 mm) | R15, стальные диски, задняя ось | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 5.0 J x 15 CH, вылет 32 ммЛегкосплавные диски: передняя ось: 5.0 J x 15 CH, вылет: 1.25 дюйма (32 мм)перевод с английского; оригинал: Light-alloy wheels: FA: 5.0 J x 15 CH Wheel offset: 1.25 in (32 mm) | R15, легкосплавные диски, передняя ось | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 5.5 J x 15 CH, вылет 42 ммЗадняя ось: 5.5 J x 15 CH, вылет: 1.65 дюйма (42 мм)перевод с английского; оригинал: RA: 5.5 J x 15 CH Wheel offset: 1.65 in (42 mm) | R15, легкосплавные диски, задняя ось | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 6.0 J x 16 CH, вылет 44 ммЛегкосплавные диски: передняя ось: 6.0 J x 16 CH, вылет: 1.73 дюйма (44 мм)перевод с английского; оригинал: Light-alloy wheels: FA: 6.0 J x 16 CH Wheel offset: 1.73 in (44 mm) | R16, легкосплавные диски, передняя ось | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 6.5 J x 16 CH, вылет 40 ммЗадняя ось: 6.5 J x 16 CH, вылет: 1.57 дюйма (40 мм)перевод с английского; оригинал: RA: 6.5 J x 16 CH Wheel offset: 1.57 in (40 mm) | R16, легкосплавные диски, задняя ось | стр. 204 | — |
| Размер шин | 165/65 R15 81 T M+SПередняя ось: 165/65 R15 81 T M+Sперевод с английского; оригинал: FA: 165/65 R15 81 T M+S | всесезонные шины, передняя ось, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер шин | 185/60 R15 84 T M+SЗадняя ось: 185/60 R15 84 T M+Sперевод с английского; оригинал: RA: 185/60 R15 84 T M+S | всесезонные шины, задняя ось, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 5.0 J x 15 H2Стальные диски: Передняя ось: 5.0 J x 15 H2 Вылет диска: 1.25 дюйма (32 мм)перевод с английского; оригинал: Steel wheels: FA: 5.0 J x 15 H2 Wheel offset: 1.25 in (32 mm) | стальные диски, передняя ось, R15, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 5.5 J x 15 H2Задняя ось: 5.5 J x 15 H2 Вылет диска: 1.65 дюйма (42 мм)перевод с английского; оригинал: RA: 5.5 J x 15 H2 Wheel offset: 1.65 in (42 mm) | стальные диски, задняя ось, R15, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 5.0 J x 15 CHЛегкосплавные диски: Передняя ось: 5.0 J x 15 CH Вылет диска: 1.25 дюйма (32 мм)перевод с английского; оригинал: Light-alloy wheels: FA: 5.0 J x 15 CH Wheel offset: 1.25 in (32 mm) | легкосплавные диски, передняя ось, R15, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 5.5 J x 15 CHЗадняя ось: 5.5 J x 15 CH Вылет диска: 1.65 дюйма (42 мм)перевод с английского; оригинал: RA: 5.5 J x 15 CH Wheel offset: 1.65 in (42 mm) | легкосплавные диски, задняя ось, R15, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 6.0 J x 16 CHПередняя ось: 6.0 J x 16 CH Вылет диска: 1.73 дюйма (44 мм)перевод с английского; оригинал: FA: 6.0 J x 16 CH Wheel offset: 1.73 in (44 mm) | легкосплавные диски, передняя ось, R16, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
| Размер дисков | 6.5 J x 16 CHЗадняя ось: 6.5 J x 16 CH Вылет диска: 1.57 дюйма (40 мм)перевод с английского; оригинал: RA: 6.5 J x 16 CH Wheel offset: 1.57 in (40 mm) | легкосплавные диски, задняя ось, R16, smart fortwo купе 66 кВт Turbo | стр. 204 | — |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | HB2: Лампы ближнего/дальнего света фар: HB2перевод с английского; оригинал: : Low-beam/high-beam headlamps: HB2 | — | стр. 72 | — |
| Дальний свет | HB2: Лампы ближнего/дальнего света фар: HB2перевод с английского; оригинал: : Low-beam/high-beam headlamps: HB2 | — | стр. 72 | — |
| Передний поворотник | PY 21 W; Лампа указателя поворота: PY 21 Wперевод с английского; оригинал: ; Turn signal lamp: PY 21 W | — | стр. 72 | — |
| Противотуманные | H16= Противотуманные фары: H16перевод с английского; оригинал: = Foglamps: H16 | — | стр. 72 | — |
| Стоп-сигнал | P 21 5 W: Задний фонарь/стоп-сигнал/габаритный огонь: P 21 5 Wперевод с английского; оригинал: : Tail lamp/brake lamp/side marker lamp: P 21 5 W | Tail lamp/brake lamp/side marker lamp | стр. 73 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | P 21 W; Задний противотуманный фонарь: P 21 Wперевод с английского; оригинал: ; Rear fog lamp: P 21 W | задний противотуманный фонарь | стр. 73 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W 16 W= Лампа света заднего хода: W 16 Wперевод с английского; оригинал: = Backup lamp: W 16 W | лампа света заднего хода | стр. 73 | — |
| Прочие лампы | W 5 W: Подсветка номерного знака: W 5 Wперевод с английского; оригинал: : License plate lighting: W 5 W | подсветка номерного знака | стр. 73 | — |
Предохранители — 56
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в передней части автомобиля и блок предохранителей в перчаточном ящикеПредохранители расположены в нескольких блоках предохранителей: блок в передней части, блок в перчаточном ящикеперевод с английского; оригинал: The fuses are located in various fuse boxes: RFuse box in the front area RFuse box in the glove compartment | — | стр. 175 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в передней части автомобиляПредохранители расположены в различных блоках предохранителей: Блок предохранителей в передней части, Блок предохранителей в перчаточном ящикеперевод с английского; оригинал: The fuses are located in various fuse boxes: RFuse box in the front area RFuse box in the glove compartment | — | стр. 175 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в перчаточном ящикеБлок предохранителей в перчаточном ящикеперевод с английского; оригинал: Fuse box in the glove compartment | — | стр. 175 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — 5 A — стартер1 Стартер 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 1 Starter motor 5 A Brown | Предохранитель №1, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — 5 A — блок управления электроусилителем руля2 Блок управления электроусилителем руля 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 2 Power steering control unit 5 A Brown | Предохранитель №2, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
Ещё 51 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — 5 A — блок управления освещением3 Блок управления освещением 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 3 Lighting control unit 5 A Brown | Предохранитель №3, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — 5 A — подушка безопасности4 Подушка безопасности 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 4 Air bag 5 A Brown | Предохранитель №4, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — 10 A — комбинация приборов6 Комбинация приборов 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 6 Instrument cluster 10 A Red | Предохранитель №6, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — 15 A — звуковой сигнал, охранная сигнализация7 Звуковой сигнал, охранная сигнализация 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 7 Horn, alarm system 15 A Blue | Предохранитель №7, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — 10 A — питание блоков управления8 Питание блоков управления 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 8 Control unit power supply 10 A Red | Предохранитель №8, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — 10 A — питание блоков управления9 Питание блоков управления 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 9 Control unit power supply 10 A Red | Предохранитель №9, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — 20 A — центральный блок управления10 Центральный блок управления 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 10 Central control unit 20 A Yellow | Предохранитель №10, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — 15 A — указатели поворота11 Указатели поворота 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 11 Turn signals 15 A Blue | Предохранитель №11, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — 10 A — центральный блок управления12 Центральный блок управления 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 12 Central control unit 10 A Red | Предохранитель №12, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — 15 A — центральный блок управления13 Центральный блок управления 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 13 Central control unit 15 A Blue | Предохранитель №13, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — 30 A — стеклоподъёмники (защита от защемления)14 Стеклоподъёмники (защита от защемления) 30 A Зелёныйперевод с английского; оригинал: 14 Power windows (anti-entrapment feature) 30 A Green | Предохранитель №14, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — 5 A — ESP®15 ESP® 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 15 ESP® 5 A Brown | Предохранитель №15, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — 10 A — освещение салона16 Освещение салона 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 16 Interior lighting 10 A Red | Предохранитель №16, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — 3 A — иммобилайзер17 Иммобилайзер 3 A Фиолетовыйперевод с английского; оригинал: 17 Immobilizer 3 A Violet | Предохранитель №17, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — 5 A — электрические наружные зеркала18 Электрические наружные зеркала 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 18 Electrical exterior mirror 5 A Brown | Предохранитель №18, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — 10 A — стоп-сигналы19 Стоп-сигналы 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 19 Brake lamps 10 A Red | Предохранитель №19, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — 15 A — система парковки, регулировка фар20 Система парковки, регулировка фар 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 20 Parking aid, headlamp settings 15 A Blue | Предохранитель №20, блок в передней части | стр. 177 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A21 Блок управления двигателем 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 21 Engine control unit 5 A Brown | Предохранитель 21 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A22 Очиститель заднего стекла 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 22 Rear window wiper 15 A Blue | Предохранитель 22 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A23 Стартер 30 A Зелёныйперевод с английского; оригинал: 23 Starter motor 30 A Green | Предохранитель 23 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A24 Центральный замок 40 A Оранжевыйперевод с английского; оригинал: 24 Central locking 40 A Orange | Предохранитель 24 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A25 Очиститель лобового стекла 30 A Зелёныйперевод с английского; оригинал: 25 Front windshield wiper 30 A Green | Предохранитель 25 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A26 Радио 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 26 Radio 20 A Yellow | Предохранитель 26 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A28 Розетка 12 В 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 28 12 V socket 15 A Blue | Предохранитель 28 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A29 Блок управления электропитанием 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 29 Power supply control unit 5 A Brown | Предохранитель 29 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A30 Звуковой сигнал 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 30 Horn 15 A Blue | Предохранитель 30 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A32 Центральный замок 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 32 Central locking 15 A Blue | Предохранитель 32 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A33 Задние фонари, передние противотуманные фары, кнопка аварийной сигнализации, кнопка блокировки, стеклоподъёмники, подсветка номерного знака, радио, блок управления системой кондиционирования, круиз-контроль, кнопка системы парковки, кнопка выбора программы, разблокировка двери задка 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 33 Tail lamps, front fog lamps, hazard warning lamp button, locking button, power windows, license plate lighting, radio, control unit for air-con- ditioning system, cruise control, parking aid button | Предохранитель 33 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A34 Фары головного света, дневные ходовые огни 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 34 Headlamps, daytime running lamps 25 A Cyan | Предохранитель 34 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A35 Фары головного света, дневные ходовые огни 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 35 Headlamps, daytime running lamps 25 A Cyan | Предохранитель 35 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A43 Обогрев наружных зеркал 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 43 Exterior mirror heating 5 A Brown | Предохранитель 43 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A44 Защита от защемления 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 44 Anti-entrapment feature 25 A Cyan | Предохранитель 44 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A45 Блок управления коробкой передач 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 45 Transmission control unit 5 A Brown | Предохранитель 45 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A46 Усилитель радио 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 46 Radio amplifier 20 A Yellow | Предохранитель 46 | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — 5 A — блок управления двигателем21 Блок управления двигателем 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 21 Engine control unit 5 A Brown | Предохранитель №21, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — 15 A — очиститель заднего стекла22 Очиститель заднего стекла 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 22 Rear window wiper 15 A Blue | Предохранитель №22, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — 30 A — стартер23 Стартер 30 A Зелёныйперевод с английского; оригинал: 23 Starter motor 30 A Green | Предохранитель №23, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 24 — 40 A — центральный замок24 Центральный замок 40 A Оранжевыйперевод с английского; оригинал: 24 Central locking 40 A Orange | Предохранитель №24, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — 30 A — очиститель ветрового стекла25 Очиститель ветрового стекла 30 A Зелёныйперевод с английского; оригинал: 25 Front windshield wiper 30 A Green | Предохранитель №25, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 26 — 20 A — радиоприёмник26 Радиоприёмник 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 26 Radio 20 A Yellow | Предохранитель №26, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — 15 A — розетка 12 В28 Розетка 12 В 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 28 12 V socket 15 A Blue | Предохранитель №28, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — 5 A — блок управления электропитанием29 Блок управления электропитанием 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 29 Power supply control unit 5 A Brown | Предохранитель №29, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — 15 A — звуковой сигнал30 Звуковой сигнал 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 30 Horn 15 A Blue | Предохранитель №30, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — 15 A — центральный замок32 Центральный замок 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 32 Central locking 15 A Blue | Предохранитель №32, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — 25 A — задние фонари, передние противотуманные фары, кнопка аварийной сигнализации, кнопка блокировки, стеклоподъёмники, подсветка номерного знака, радиоприёмник, блок управления системой кондиционирования, круиз-контроль, кнопка системы парковки, кнопка выбора программы, отпирание двери багажника33 Задние фонари, передние противотуманные фары, кнопка аварийной сигнализации, кнопка блокировки, стеклоподъёмники, подсветка номерного знака, радиоприёмник, блок управления системой кондиционирования, круиз-контроль, кнопка системы парковки, кнопка выбора программы, отпирание двери багажника 25 Aперевод с английского; оригинал: 33 Tail lamps, front fog lamps, hazard warning lamp button, locking button, power windows, license plate lighting, radio, control unit for air-con- ditioning system, cruise control, parking aid button | Предохранитель №33, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — 25 A — фары, дневные ходовые огни34 Фары, дневные ходовые огни 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 34 Headlamps, daytime running lamps 25 A Cyan | Предохранитель №34, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — 25 A — фары, дневные ходовые огни35 Фары, дневные ходовые огни 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 35 Headlamps, daytime running lamps 25 A Cyan | Предохранитель №35, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 43 — 5 A — обогрев наружных зеркал43 Обогрев наружных зеркал 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 43 Exterior mirror heating 5 A Brown | Предохранитель №43, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 44 — 25 A — защита от защемления44 Защита от защемления 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 44 Anti-entrapment feature 25 A Cyan | Предохранитель №44, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 45 — 5 A — блок управления коробкой передач45 Блок управления коробкой передач 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 45 Transmission control unit 5 A Brown | Предохранитель №45, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 46 — 20 A — усилитель радиоприёмника46 Усилитель радиоприёмника 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 46 Radio amplifier 20 A Yellow | Предохранитель №46, блок в передней части | стр. 178 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
Остальные разделы: Аккумулятор (1), Объём бака (2), Габариты и масса (7), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (18), Предупреждения производителя (19)
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗапуск от внешнего источника производите только от батарей с номинальным напряжением 12 В.перевод с английского; оригинал: Only jump-start from batteries with a 12 V voltage rating. | запуск от внешнего источника: номинальное напряжение АКБ-донора | стр. 171 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 33.0 лВсе модели: 8,7 амер. гал (33,0 л)перевод с английского; оригинал: All models 8.7 US gal (33.0 l) | все модели, общий объём | стр. 209 | — |
| Топливный бак | 5.0 лВсе модели: прибл. 1,3 амер. гал (5,0 л)перевод с английского; оригинал: All models Approx. 1.3 US gal (5.0 l) | все модели, резерв | стр. 210 | — |
Габариты и масса — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 2695 ммДлина автомобиля 106,1 дюйма (2695 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle length 106.1 in (2695 mm) | — | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Ширина | 1663 ммШирина автомобиля без наружных зеркал 65,4 дюйма (1663 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle width without exterior mirrors 65.4 in (1663 mm) | без наружных зеркал | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Ширина | 1893 ммШирина автомобиля с наружными зеркалами 74,5 дюйма (1893 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle width including exterior mirrors 74.5 in (1893 mm) | с наружными зеркалами | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Высота | 1555 ммВысота автомобиля 61,2 дюйма (1555 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle height 61.2 in (1555 mm) | — | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Колёсная база | 1873 ммКолёсная база 73,7 дюйма (1873 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 73.7 in (1873 mm) | — | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»
| Радиус разворота | 6,95 мРадиус разворота 22,8 фута (6,95 м)перевод с английского; оригинал: Turning radius 22.8 ft (6.95 m) | — | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1672 ммШирина автомобиля без наружных зеркал для автомобилей, оснащённых декоративными колпаками на колёсах, 65,8 дюйма (1672 мм).перевод с английского; оригинал: Vehicle width excluding exterior mirrors for vehicles equipped with wheel trims 65.8 in (1672 mm). | без наружных зеркал, с декоративными колпаками на колёсах | стр. 214 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aСистема кондиционирования вашего автомобиля заправлена хладагентом R-134a.перевод с английского; оригинал: The climate control system of your vehicle is filled with refrigerant R‑134a. | — | стр. 213 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG oil approved by Mercedes-Benz for R-134aДопускается использовать только хладагент R-134a и масло PAG, одобренное Mercedes-Benz.перевод с английского; оригинал: Only the refrigerant R‑134a and the PAG oil approved by Mercedes-Benz may be used. | — | стр. 213 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль не одобрен производителем для буксировки прицепа. Прицеп может серьёзно ухудшить безопасность движения.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has not been approved by the manufacturer for towing a trailer. A trailer could seriously impair driving safety. | — | стр. 144 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75.0 kgМаксимальная нагрузка на багажник 165 фунтов (75,0 кг).перевод с английского; оригинал: Maximum trunk load 165 lb (75.0 kg) | максимальная нагрузка на багажник на крыше | стр. 214 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032 3VВам требуется батарейка CR 2032 3V.перевод с английского; оригинал: You require a CR 2032 3V cell battery. | смарт-ключ | стр. 54 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить монету в отверстие ключа, повернуть, снять крышку лотка, заменить батарейку плюсом вверх, закрыть крышку, проверить кнопки.Вставьте подходящий инструмент, например монету, в отверстие ключа. Поверните инструмент, пока не откроется крышка : лотка батарейки.перевод с английского; оригинал: Insert a suitable tool, such as a coin, into the opening of the key. Turn the tool until cover : of the battery tray opens. | — | стр. 54 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Разблокировать автомобиль с помощью ключевого элемента в аварийном замке (emergency lock)Элемент питания SmartKey разряжен или почти разряжен. Разблокируйте автомобиль с помощью ключевого элемента в аварийном замкеперевод с английского; оригинал: The SmartKey battery is discharged or nearly discharged. X Unlock the vehicle using the key element in the emergency lock | открывание автомобиля при разрядившемся элементе питания SmartKey | стр. 102 | — |
Значки на панели приборов — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно: подушка безопасности переднего пассажира деактивирована и не сработает при аварии. Если лампа не гаснет и/или горит PASSENGER AIR BAG ON, не устанавливать на переднее пассажирское сиденье детское кресло против хода движения.Горит PASSENGER AIRBAG OFF: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена. Тогда она не сработает в случае аварии.перевод с английского; оригинал: PASSENGER AIRBAG OFF lights up: the front-passenger front airbag is disabled. It will then not be deployed in the event of an accident. | Индикатор PASSENGER AIR BAG OFF | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира активирована и при выполнении всех условий срабатывания сработает при аварии.Горит PASSENGER AIRBAG ON: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира включена. Если в случае аварии выполнены все условия срабатывания, фронтальная подушка безопасности переднего пассажира сработает.перевод с английского; оригинал: PASSENGER AIRBAG ON lights up: the front-passenger front airbag is enabled. If, in the case of an accident, all deployment criteria are met, the front-passenger front air bag is deployed. | Индикатор PASSENGER AIR BAG ON | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если одновременно с ней горит PASSENGER AIR BAG OFF, система классификации Occupant (OCS) неисправна: подушка переднего пассажира отключена и не сработает при аварии. Как можно скорее проверьте систему на сервисной станции smart.Если OCS неисправна, одновременно загораются красная контрольная лампа 6 системы удержания в комбинации приборов и индикатор PASSENGER AIR BAG OFF.перевод с английского; оригинал: If the OCS is malfunctioning, both the red 6 restraint system warning lamp in the instrument cluster and the PASSENGER AIR BAG OFF indicator lamp light up simultaneously. | Контрольная лампа системы удержания (restraint system warning lamp) | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стоп-сигналы не работают: неисправно управление либо лампы/светодиоды. Остановитесь в безопасном месте и обратитесь в специализированную мастерскую.Стоп-сигналы неработоспособны. Стоп-сигналы не функционируют. Управление или лампы/светодиоды неисправны.перевод с английского; оригинал: Brake Lights Inoper‐ative The brake lights are not functioning. The actuation or the bulbs/LEDs are faulty. | Brake Lights Inoperative [красный b] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Гидроусилитель руля неисправен; для рулевого управления потребуется больше усилий. Если управлять можно безопасно — осторожно следуйте в мастерскую; если нет — не продолжайте движение и свяжитесь с ближайшей мастерской.Неисправность усилителя рулевого управления — см. руководство по эксплуатации. Усилитель рулевого управления неисправен.перевод с английского; оригинал: Power Steering Mal‐function See Opera‐tor's Manual The power steering is malfunctioning. | Power Steering Malfunction See Operator's Manual [красный D] | стр. 130 | — |
Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Усилитель рулевого управления может быть неисправен; для рулевого управления может потребоваться больше усилий. Осторожно следуйте в специализированную мастерскую и немедленно проверьте рулевое управление.Неисправность электроники — см. руководство по эксплуатации. Усилитель рулевого управления может быть неисправен.перевод с английского; оригинал: Electronics Mal‐function See Opera‐tor's Manual The power steering assistance may be malfunctioning. | Electronics Malfunction See Operator's Manual [жёлтый D] | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Только для автомобилей с автоматической коробкой передач: буква N мигает при попытке включить P; блокировка парковки неисправна. Для парковки используйте стояночный тормоз.Неисправность парковочного блокиратора. Для парковки: затяните стояночный тормоз. Только для автомобилей с автоматической трансмиссией: буква N мигает в середине дисплея, если вы пытаетесь включить P.перевод с английского; оригинал: Parking Lock Mal‐function To Park: Apply Parking Brake Only for vehicles with automatic transmission: the letter N flashes in the middle of the display if you try to shift to P. | Parking Lock Malfunction To Park: Apply Parking Brake [красный A] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и переднему пассажиру пристегнуть ремни безопасности. Пристегните ремень — сигнализатор гаснет.Сигнализатор ремня безопасности напоминает водителю и переднему пассажиру о необходимости пристегнуть ремни безопасности.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning lamp reminds the driver and front passenger to fasten their seat belts. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система пассивной безопасности неисправна. Продолжайте движение осторожно и немедленно проверьте систему на квалифицированной СТО.Красный сигнализатор системы пассивной безопасности горит при работающем двигателе. Система пассивной безопасности неисправна.перевод с английского; оригинал: The red restraint system warning lamp is lit while the engine is running. The restraint system is faulty. | Сигнализатор системы пассивной безопасности (restraint system) [красный] | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с жёлтыми сигнализаторами ESP® и ABS при неисправности — остановите автомобиль и не продолжайте движение. При движении с включённым стояночным тормозом — отпустите стояночный тормоз.Красный сигнализатор тормозной системы, жёлтый сигнализатор ESP® и жёлтый сигнализатор ABS горят при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The red brake system warning lamp, the yellow ESP® warning lamp and the yellow ABS warning lamp light up while the engine is running. | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В бачке недостаточно тормозной жидкости. Эффективность торможения может быть снижена. Остановитесь, не продолжайте движение, обратитесь в специализированную мастерскую. Не доливайте тормозную жидкость.В бачке тормозной жидкости недостаточно тормозной жидкости. ВНИМАНИЕ: эффективность торможения может быть снижена. Есть риск аварии.перевод с английского; оригинал: There is not enough brake fluid in the brake fluid reservoir. G WARNING The braking effect may be impaired. There is a risk of an accident. | brake system warning lamp [красный] | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность ABS; при этом также недоступны ESP®, Crosswind Assist и помощь при трогании на подъёме. Тормозная система работает, но колёса могут блокироваться при резком торможении. Осторожно продолжайте движение, обратитесь в мастерскую.Жёлтый сигнализатор ABS горит при работающем двигателе. Неисправность ABS. Это означает, что, например, ESP®, Crosswind Assist и помощь при трогании на подъёме также недоступны.перевод с английского; оригинал: The yellow ABS warning lamp is lit while the engine is running. ABS is malfunctioning. This means that ESP®, Crosswind Assist and hill start assist, for example, are also unavailable. | ABS warning lamp [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ESP® или противобуксовочная система сработали из-за риска заноса или пробуксовки хотя бы одного колеса. Круиз-контроль автоматически отключается. Сбросьте газ и адаптируйте стиль вождения.Жёлтый сигнализатор ESP® мигает во время движения. ESP® или противобуксовочная система сработали из-за риска заноса или начала пробуксовки хотя бы одного колеса.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP® warning lamp flashes while the vehicle is in motion. ESP® or traction control has intervened because there is a risk of skidding or at least one wheel has started to spin. | ESP® warning lamp [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | ABS неисправен; ESP®, Crosswind Assist и система помощи при трогании на подъёме недоступны. Продолжайте движение осторожно, посетите СТО.Жёлтый сигнализатор ABS горит при работающем двигателе. ABS неисправен.перевод с английского; оригинал: The yellow ABS warning lamp is lit while the engine is running. ABS is malfunctioning. | Сигнализатор ABS [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при вмешательстве ESP® или противобуксовочной системы — сбросьте газ и адаптируйте стиль вождения. Горит постоянно — ESP® недоступен из-за неисправности, остановитесь и обратитесь на СТО.Жёлтый сигнализатор ESP® мигает во время движения. ESP® или противобуксовочная система сработали из-за риска заноса.перевод с английского; оригинал: The yellow ESP® warning lamp flashes while the vehicle is in motion. ESP® or traction control has intervened because there is a risk of skidding | Сигнализатор ESP® [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функция предупреждения о дистанции неисправна или временно не работает (грязная эмблема, дождь/снег, радиолокационный датчик, температура, низкое бортовое напряжение). Если причина не устраняется — обратитесь на СТО.Функция предупреждения о дистанции неисправна или временно не работает.перевод с английского; оригинал: The distance warning function is malfunctioning or temporarily inoperative. | Сигнализатор функции предупреждения о дистанции (distance warning function) [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Вы приближаетесь к автомобилю или препятствию на слишком высокой скорости. Будьте готовы немедленно затормозить.Вы приближаетесь к автомобилю или неподвижному препятствию на вашем пути на слишком высокой скорости.перевод с английского; оригинал: You are approaching a vehicle or a stationary obstacle in your line of travel at too high a speed. | Сигнализатор предупреждения о дистанции [красный] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает — неисправность системы зажигания, возможны пропуски зажигания и повреждение катализатора; немедленно посетите СТО. Горит постоянно со снижением мощности — двигатель в аварийном режиме; двигайтесь осторожно и посетите СТО.Жёлтый сигнализатор Check Engine мигает при работающем двигателе. Система зажигания неисправна.перевод с английского; оригинал: The yellow Check Engine warning lamp flashes while the engine is running. The ignition system is malfunctioning. | Сигнализатор Check Engine [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность, например, в системе управления двигателем, выпускной системе, топливной системе или датчике педали акселератора. Следует незамедлительно обратиться в специализированную мастерскую.Жёлтый сигнализатор Check Engine загорается при работающем двигателе. Возможна неисправность, например: в системе управления двигателем, в выпускной системе, в топливной системе, в датчике педали акселератора.перевод с английского; оригинал: The yellow Check Engine warning lamp lights up while the engine is running. There may be a malfunction, for example: in the engine management, in the exhaust system, in the fuel system, with the accel | Check Engine warning lamp [жёлтый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Аккумуляторная батарея не заряжается. Возможные причины: неисправный генератор, неисправная АКБ, оборванный поликлиновой ремень, неисправность электроники. Остановитесь и заглушите двигатель, не продолжайте движение.Красный сигнализатор аккумулятора горит при работающем двигателе. Также звучит предупреждающий сигнал. Аккумуляторная батарея не заряжается. Возможные причины: неисправный генератор, неисправная АКБ, оборванный поликлиновой ремень, неисправность в электронике.перевод с английского; оригинал: The red battery warning lamp is lit while the engine is running. A warning tone also sounds. The battery is not being charged. Possible causes are: a defective alternator, the battery is faulty, a tor | battery warning lamp [красный] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла в двигателе слишком низкое, есть риск повреждения двигателя. Остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте.Красный сигнализатор давления масла горит при работающем двигателе. Также звучит предупреждающий сигнал. Давление масла в двигателе слишком низкое. Есть риск повреждения двигателя.перевод с английского; оригинал: The red oil pressure indicator lamp is lit while the engine is running. A warning tone also sounds. The engine oil pressure is too low. There is a risk of engine damage. | oil pressure indicator lamp [красный] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура охлаждающей жидкости превысила 230 °F (110 °C). Двигатель недостаточно охлаждается и может быть повреждён. Остановитесь, заглушите двигатель и дайте ему остыть; проверьте уровень охлаждающей жидкости.Красный сигнализатор температуры охлаждающей жидкости загорается при работающем двигателе. Также звучит предупреждающий сигнал. Температура охлаждающей жидкости превысила 230 ‡ (110 †).перевод с английского; оригинал: The red coolant temperature warning lamp comes on while the engine is running. A warning tone also sounds. The coolant temperature has exceeded 230 ‡ (110 †). | coolant temperature warning lamp [красный] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление в одной или нескольких шинах резко упало. Остановитесь без резких манёвров рулём и торможения, проверьте шины и при необходимости следуйте инструкциям при проколе.Давление в одной или нескольких шинах резко упало. ВНИМАНИЕ: при движении на спущенной шине есть риск следующих опасностей: спущенная шина ухудшает управляемость и торможение автомобиля.перевод с английского; оригинал: The tire pressure in one or more tires has dropped suddenly. G WARNING If you drive with a flat tire, there is a risk of the following hazards: A flat tire affects the ability to steer or brake the ve | tire pressure monitor warning lamp [жёлтый] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дверь или дверь задка открыты. При скорости выше 13 mph (20 км/ч) дополнительно звучит предупреждающий сигнал. Закройте все двери и дверь задка.Дверь или дверь задка открыты. При движении со скоростью выше 13 mph (20 км/ч) дополнительно звучит предупреждающий сигнал.перевод с английского; оригинал: A door or the tailgate is open. If you are driving at speeds above 13 mph (20 km/h), an additional warning tone will sound. | door warning lamp [красный] | стр. 143 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность гидроусилителя руля. Для рулевого управления может требоваться большее усилие. Если рулить безопасно — осторожно следуйте в мастерскую; если нет — не продолжайте движение.Жёлтый сигнализатор усилителя рулевого управления горит при работающем двигателе. Неисправность усилителя руля. ВНИМАНИЕ: может потребоваться большее усилие для рулевого управления.перевод с английского; оригинал: The yellow power steering warning lamp is lit while the engine is running. The power steering is malfunctioning. G WARNING You may need to use more force to steer. | power steering warning lamp [жёлтый] | стр. 143 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка идентификации автомобиля на стойке B со стороны водителяТабличка идентификации автомобиля находится на стойке B со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification plate is on the B-pillar on the driver's side. | — | стр. 188 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN — за открытой дверью водителя; сам VIN — под поликом перед правым передним сиденьем, у нижней кромки лобового стекла и на табличке изготовителяОтодвиньте правое переднее сиденье в крайнее заднее положение. Откиньте напольное покрытие перед правым передним сиденьем. Вы увидите VIN. VIN также можно найти в следующих местах: у нижней кромки лобового стекла, на табличке с идентификационным номером автомобиляперевод с английского; оригинал: X Slide the right-hand front seat to its rear-most position. X Fold up floor covering : in front of the right-hand front seat. You will see VIN ;. The VIN can also be found in the following locations: | — | стр. 208 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Под настилом пола перед правым передним сиденьем (сиденье сдвинуть назад, настил откинуть); также на нижнем крае лобового стекла и на табличке с идентификационным номером транспортного средстваСдвиньте правое переднее сиденье в крайнее заднее положение. Откините настил пола перед правым передним сиденьем. Вы увидите VIN. VIN также можно найти в следующих местах: на нижнем крае лобового стекла, на табличке с идентификационным номером транспортного средстваперевод с английского; оригинал: X Slide the right-hand front seat to its rear-most position. X Fold up floor covering : in front of the right-hand front seat. You will see VIN ;. The VIN can also be found in the following locations: | — | стр. 208 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на картере двигателя (crankcase)Номер двигателя (выбит на картере)перевод с английского; оригинал: : Engine number (stamped into the crank-case) | — | стр. 208 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Точки домкрата расположены на пороге: сразу за колёсными арками передних колёс и непосредственно перед арками задних колёс; определяются треугольными углублениями на порогеПоднимать автомобиль можно только в обозначенных точках домкрата на пороге. Точки домкрата расположены сразу за колёсными арками передних колёс и непосредственно перед колёсными арками задних колёс (стрелки). Точки домкрата можно определить по треугольным углублениям на пороге.перевод с английского; оригинал: The vehicle may only be raised at the designated jacking points on the sill. The jacking points are located just behind the wheel housings of the front wheels and just in front of the wheel housings o | — | стр. 201 | — |
Порядок действий (по шагам) — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Не удалять посторонние предметы, проникшие в шину (винты, гвозди)Не удаляйте посторонние предметы, проникшие в шину, например винты или гвозди.перевод с английского; оригинал: Do not remove any foreign objects which have penetrated the tire, e.g. screws or nails. | комплект TIREFIT — шаг | стр. 164 | — |
| Шаг процедуры | Приклеить наклейку максимальной скорости 80 км/ч на щиток приборов в поле зрения водителяПриклейте наклейку с максимальной скоростью 50 миль/ч (80 км/ч) на щиток приборов в поле зрения водителя.перевод с английского; оригинал: Affix the 50 mph (80 km/h) maximum speed sticker to the instrument cluster within the driver's field of vision. | комплект TIREFIT — шаг | стр. 164 | — |
| Шаг процедуры | Подключить разъём компрессора к гнезду 12 В автомобиляВставьте разъём : в гнездо 12 В вашего автомобиляперевод с английского; оригинал: Insert connector : into the 12 V socket in your vehicle | комплект TIREFIT — шаг | стр. 164 | — |
| Шаг процедуры | Включить компрессор выключателем B в положение I; давление может кратковременно подняться примерно до 600 кПа (6,0 бар)Давление может кратковременно подняться примерно до 600 кПа (6,0 бар/86 psi). Не выключайте компрессор во время этой фазы.перевод с английского; оригинал: The pressure can briefly rise to approximately 600 kPa (6.0 bar/86 psi). Do not switch off the tire inflation compressor during this phase. | комплект TIREFIT — шаг | стр. 165 | — |
| Шаг процедуры | Дать компрессору работать максимум 15 минут; давление должно достичь не менее 180 кПа (1,8 бар)Дайте компрессору работать максимум 15 минут. Шина к этому моменту должна достичь давления не менее 180 кПа (1,8 бар/26 psi).перевод с английского; оригинал: Let the tire inflation compressor run for a maximum of 15 minutes. The tire should then have attained a pressure of at least 180 kPa (1.8 bar/26 psi). | комплект TIREFIT — шаг | стр. 165 | — |
Ещё 13 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Проехать примерно 3 км и проверить давление; оно должно быть не менее 130 кПа (1,3 бар)Остановитесь после проезда примерно 2 миль (3 км) и проверьте давление в шине компрессором. Давление в шине теперь должно быть не менее 130 кПа (1,3 бар/19 psi).перевод с английского; оригинал: Stop after driving for approximately 2 miles (3 km) and check the tire pressure with the tire inflation compressor. The tire pressure must now be at least 130 kPa (1.3 bar/19 psi). | комплект TIREFIT — давление достигнуто | стр. 165 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Скорректировать давление в шине, если оно составляет не менее 130 кПа (1,3 бар); значения — в таблице на стойке B со стороны водителя.Скорректируйте давление в шине, если оно всё ещё составляет не менее 130 кПа (1,3 бар/19 psi).перевод с английского; оригинал: Correct the tire pressure if it is still at least 130 kPa (1.3 bar/19 psi). | ремонт шины герметиком: корректировка давления | стр. 166 | — |
| Шаг процедуры | Соединить плюсовую клемму своей АКБ с плюсовой клеммой АКБ-донора пусковым проводом, начиная с собственной батареи.Соедините плюсовую клемму : вашей батареи с плюсовой клеммой ; батареи-донора A пусковым проводом, начиная с вашей собственной батареи.перевод с английского; оригинал: Connect positive terminal : on your battery to positive terminal ; of donor battery A using the jump lead. beginning with your own battery. | запуск от внешнего источника (прикуривание): подключение плюсового провода | стр. 171 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Шаг процедуры | Запустить двигатель автомобиля-донора и дать ему поработать на холостом ходу.Запустите двигатель автомобиля-донора и дайте ему поработать на холостом ходу.перевод с английского; оригинал: Start the engine of the donor vehicle and run it at idling speed. | запуск от внешнего источника (прикуривание): запуск двигателя донора | стр. 171 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Шаг процедуры | Соединить минусовую клемму АКБ-донора с минусовой клеммой своей АКБ пусковым проводом, сначала подключив провод к АКБ-донору.Соедините минусовую клемму = батареи-донора A с минусовой клеммой ? вашей батареи пусковым проводом. Сначала подключите пусковой провод к батареи-донору A.перевод с английского; оригинал: Connect negative terminal = of donor battery A to negative terminal ? of your battery using the jump lead. Connect the jump lead to donor battery A first. | запуск от внешнего источника (прикуривание): подключение минусового провода | стр. 171 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Шаг процедуры | Остановите автомобиль на твёрдом, нескользком и ровном грунте; затяните стояночный тормоз; установите передние колёса прямо; АКП — переведите в положение P; МКП — полностью выжмите педаль сцепления и включите первую или заднюю передачу; заглушите двигатель; извлеките ключ зажиганияОстановите автомобиль на твёрдом, нескользком и ровном грунте. Затяните стояночный тормоз. Установите передние колёса в положение прямолинейного движения. Автомобили с автоматической коробкой передач: переведите коробку в положение P. Автомобили с механической коробкой передач: полностью выжмите педперевод с английского; оригинал: Stop the vehicle on solid, non-slippery and level ground. Apply the parking brake. Bring the front wheels into the straight-ahead position. Vehicles with automatic transmission: shift the transmission | Замена колеса: подготовка автомобиля | стр. 199 | — |
| Шаг процедуры | На ровном грунте: подложите упоры или подходящие предметы спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от заменяемого; на небольшом уклоне: подложите упоры перед колёсами передней и задней осейНа ровном грунте: подложите упоры или другие подходящие предметы под переднюю и заднюю части колеса, расположенного по диагонали от колеса, которое вы хотите заменить. На небольших спусках: подложите упоры или другие подходящие предметы перед колёсами передней и задней осей.перевод с английского; оригинал: On level ground: place chocks or other suitable items under the front and rear of the wheel that is diagonally opposite the wheel you wish to change. On light downhill gradients: place chocks or other | Замена колеса: фиксация от скатывания | стр. 199 | — |
| Шаг процедуры | Колёсным ключом ослабьте болты заменяемого колеса примерно на один полный оборот, не выкручивая их полностьюКолёсным ключом : ослабьте болты на колесе, которое вы хотите заменить, примерно на один полный оборот. Не выкручивайте болты полностью.перевод с английского; оригинал: Using wheel wrench :, loosen the bolts on the wheel you wish to change by about one full turn. Do not unscrew the bolts completely. | Замена колеса: ослабление болтов | стр. 200 | — |
| Шаг процедуры | Аккуратно возьмитесь за два из отверстий колпака ступицы и снимите колпакАвтомобили со стальными колёсами и колпаками: аккуратно возьмитесь за два из отверстий колпака ступицы и снимите колпак ступицы.перевод с английского; оригинал: Vehicles with steel wheels and hub caps: carefully reach into two of the hub cap openings and remove the hub cap. | Замена колеса: стальной диск с колпаком | стр. 200 | — |
| Шаг процедуры | Поднимите автомобиль домкратом до отрыва шины от земли не более чем на 1,2 дюйма (3 см)Поднимите автомобиль домкратом ; до тех пор, пока шина не окажется не более чем в 1,2 дюйма (3 сантиметрах) от земли.перевод с английского; оригинал: Raise the vehicle with jack ; until the tire is a maximum of 1.2 in (3 centimeters) off the ground. | Замена колеса: поднятие автомобиля, шаг | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Установите домкрат по центру под треугольными углублениями в точках подъёма на пороге; убедитесь, что основание домкрата находится точно под точкой подъёмаУстановите домкрат ; по центру под треугольными углублениями в точках подъёма на пороге :. Убедитесь, что основание домкрата находится точно под точкой подъёма.перевод с английского; оригинал: Position jack ; centrally under the triangular indentations at the jacking points on the sill :. Make sure the foot of the jack is directly beneath the jacking point. | Замена колеса: установка домкрата | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Выкрутите колёсные болты и снимите колесо; не кладите колёсные болты в песок или на грязную поверхность, чтобы не повредить резьбуНе кладите колёсные болты в песок или на грязную поверхность. Иначе резьба болтов и ступицы колеса может быть повреждена при их вкручивании. Выкрутите колёсные болты. Снимите колесо.перевод с английского; оригинал: Do not place wheel bolts in sand or on a dirty surface. The bolt and wheel hub threads could otherwise be damaged when you screw them in. Unscrew the wheel bolts. Remove the wheel. | Замена колеса: снятие колеса | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Используйте только колёсные болты, предназначенные для данного колеса и автомобиля; рекомендуется использовать только болты, одобренные для автомобилей smart; чтобы не повредить лакокрасочное покрытие, надёжно удерживайте колесо у ступицы при вкручивании первого болтаИспользуйте только колёсные болты, предназначенные для данного колеса и автомобиля. По соображениям безопасности smart рекомендует использовать только колёсные болты, одобренные для автомобилей smart и соответствующего колеса. Чтобы предотвратить повреждение лакокрасочного покрытия, надёжно удерживаперевод с английского; оригинал: Only use wheel bolts that are designed for the wheel and the vehicle. For safety reasons, smart recommends that you only use wheel bolts which have been approved for smart vehicles and the respective | Замена колеса: установка нового колеса | стр. 201 | — |
Предупреждения производителя — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Функция предупреждения о дистанции не реагирует на людей или животных, встречные транспортные средства, пересекающий трафик и при прохождении поворотов, поэтому не может предупредить во всех критических ситуациях. Существует риск аварии: внимательно следите за дорожной обстановкой и будьте готовы тормозить.Функция предупреждения о дистанции не реагирует: на людей или животных; на встречные транспортные средства; на пересекающий трафик; при прохождении поворотов.перевод с английского; оригинал: The distance warning function does not react: Rto people or animals Rto oncoming vehicles Rto crossing traffic Rwhen cornering | функция предупреждения о дистанции | стр. 50 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышайте максимальную нагрузку на нижнюю дверь задка 220 фунтов (100 кг), иначе она может быть повреждена.Не превышайте максимальную нагрузку на нижнюю дверь задка 220 фунтов (100 кг). Иначе она может быть повреждена.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the lower tailgate maximum load of 220 lbs (100 kg). It may otherwise become damaged. | дверь задка | стр. 58 | Объём багажника Smart Fortwo (1998–2026) |
| Предупреждение производителя | Комплект TIREFIT и буксировочная проушина расположены в нише для хранения под ногами переднего пассажираКомплект TIREFIT и буксировочная проушина находятся в нише для хранения под пространством для ног переднего пассажира.перевод с английского; оригинал: The TIREFIT kit and the towing eye are located in the stowage well under the front-passenger footwell. | автомобильный комплект инструментов — расположение | стр. 163 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик не обеспечивает помощь, если порезы/проколы больше указанных, повреждён обод колеса или шина была сильно спущенагерметик для шин не может обеспечить достаточную помощь при поломке, так как он не может надлежащим образом загерметизировать шинуперевод с английского; оригинал: the tire sealant is unable to provide sufficient breakdown assistance, as it is unable to seal the tire properly | комплект TIREFIT — ограничения герметика | стр. 164 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик вреден и вызывает раздражение; при попадании на кожу/в глаза/внутрь — немедленно промыть водой, не вызывать рвоту, обратиться к врачуГерметик для шин вреден и вызывает раздражение. Он не должен контактировать с кожей, глазами, одеждой или быть проглочен.перевод с английского; оригинал: The tire sealant is harmful and causes irritation. It must not come into contact with your skin, eyes or clothing or be swallowed. | герметик TIREFIT — опасность при контакте | стр. 164 | — |
Ещё 14 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не включать компрессор дольше 15 минут непрерывно — может перегреться; повторное включение после охлажденияНе эксплуатируйте компрессор для накачки шин дольше 15 минут за раз без перерыва. Иначе он может перегреться.перевод с английского; оригинал: Do not operate the tire inflation compressor for longer than 15 minutes at a time without a break. It may otherwise overheat. | компрессор подкачки шин — перегрев | стр. 164 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Временная герметизация ухудшает ходовые качества; максимальная скорость с загерметизированной шиной — 80 км/чМаксимальная скорость для шины, загерметизированной герметиком, составляет 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: The maximum speed for a tire sealed with tire sealant is 50 mph (80 km/h). | шина, загерметизированная герметиком | стр. 165 | — |
| Предупреждение производителя | Если требуемое давление в шине не достигнуто после короткой поездки, шина повреждена слишком сильно и герметик не может её отремонтировать. Не продолжайте движение, обратитесь на специализированную СТО.Если требуемое давление в шине не достигается после короткой поездки, шина повреждена слишком сильно.перевод с английского; оригинал: If the required tire pressure is not reached after driving for a short period, the tire is too badly damaged. | ремонт проколотой шины герметиком | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только зарядные устройства с максимальным зарядным напряжением 14,8 В.Используйте только зарядные устройства с максимальным зарядным напряжением 14,8 В.перевод с английского; оригинал: Only use battery chargers with a maximum charging voltage of 14.8 V. | зарядка АКБ: зарядное устройство | стр. 168 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Предупреждение производителя | Замерзшую аккумуляторную батарею нельзя заряжать и запускать от неё двигатель — сначала дайте ей оттаять.Дайте замерзшей аккумуляторной батарее оттаять перед её зарядкой или запуском двигателя от внешнего источника.перевод с английского; оригинал: Allow the frozen battery to thaw out before charging it or jump-starting. | зарядка АКБ / запуск от внешнего источника: замерзшая АКБ | стр. 170 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Предупреждение производителя | Избегать повторных и длительных попыток запуска, иначе каталитический нейтрализатор может быть повреждён несгоревшим топливом.Избегайте повторных и длительных попыток запуска. В противном случае каталитический нейтрализатор может быть повреждён несгоревшим топливом.перевод с английского; оригинал: Avoid repeated and lengthy starting attempts. Otherwise, the catalytic converter could be damaged by the non-combusted fuel. | запуск от внешнего источника: каталитический нейтрализатор | стр. 170 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Предупреждение производителя | Запуск от внешнего источника допускается только при холодном двигателе и холодной системе выпуска.Запуск от внешнего источника допускается только при холодном двигателе и холодной системе выпуска.перевод с английского; оригинал: You may only jump-start the vehicle when the engine and exhaust system are cold. | запуск от внешнего источника: состояние двигателя | стр. 171 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель с помощью устройства быстрой зарядки; при разряженной АКБ запускать двигатель только от другого автомобиля или второй АКБ с помощью пусковых проводов.Не запускайте автомобиль с помощью устройства быстрой зарядки.перевод с английского; оригинал: Do not start the vehicle using a rapid charging device. | запуск от внешнего источника: быстрое зарядное устройство | стр. 171 | Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте неисправный предохранитель предохранителем с большим номиналом — провода могут перегрузиться и возникнуть пожар. Всегда устанавливайте новые предохранители указанного номинала.Если вы манипулируете неисправным предохранителем, замыкаете его или заменяете предохранителем с большим номиналом, электрические кабели могут быть перегружены. Это может привести к пожару.перевод с английского; оригинал: If you manipulate or bridge a faulty fuse or if you replace it with a fuse with a higher amperage, the electric cables could be overloaded. This could result in a fire. | Предохранители | стр. 175 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | Никогда не меняйте местами передние и задние колёса, так как они имеют разные размеры (например размер, вылет и т.д.), иначе может ухудшиться управляемость и возникнет опасность для водителя и окружающихНикогда не меняйте местами передние и задние колёса, так как они имеют разные размеры, например размер, вылет колеса и т.д. Иначе это может негативно повлиять на устойчивость автомобиля, и вы можете подвергнуть опасности себя или других.перевод с английского; оригинал: Never interchange the front and rear wheels as they have different dimensions, e.g. size, wheel offset etc. Otherwise, there could be a negative effect on the road holding and you could endanger yours | Замена колеса: перестановка колёс | стр. 198 | — |
| Предупреждение производителя | При неправильной установке домкрата в точке подъёма он может опрокинуться вместе с поднятым автомобилем. Есть риск травмы. Устанавливайте домкрат только в предназначенной точке; основание домкрата должно стоять вертикально точно под точкой подъёмаЕсли установить домкрат неправильно, не в надлежащей точке подъёма автомобиля, домкрат может опрокинуться вместе с поднятым автомобилем. Есть риск травмы. Устанавливайте домкрат только в надлежащей точке подъёма автомобиля. Основание домкрата должно располагаться вертикально, точно под точкой подъёмперевод с английского; оригинал: If you do not position the jack correctly at the appropriate jacking point of the vehicle, the jack could tip over with the vehicle raised. There is a risk of injury. Only position the jack at the app | Замена колеса: установка домкрата | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат предназначен только для кратковременного подъёма и удержания автомобиля при замене колеса; не подходит для работ под автомобилем. Не размещайте руки и ноги под поднятым автомобилем, не запускайте двигатель, не открывайте/закрывайте двери или дверь задка, не находитесь под автомобилемдомкрат предназначен только для кратковременного подъёма и удержания автомобиля при замене колеса. Он не подходит для выполнения работ по обслуживанию под автомобилем.перевод с английского; оригинал: the jack is designed only to raise and hold the vehicle for a short time while a wheel is being changed. It is not suited for performing maintenance work under the vehicle. | Замена колеса: подъём автомобиля (общие правила) | стр. 200 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя затягивать колёсные болты или гайки, пока автомобиль поднят: домкрат может опрокинуться. Есть риск травмы. Затягивайте болты только когда автомобиль стоит на землеЕсли затягивать колёсные болты или гайки, когда автомобиль поднят, домкрат может опрокинуться. Есть риск травмы. Затягивайте колёсные болты или гайки только когда автомобиль стоит на земле.перевод с английского; оригинал: If you tighten the wheel bolts or wheel nuts when the vehicle is raised, the jack could tip over. There is a risk of injury. Only tighten the wheel bolts or wheel nuts when the vehicle is on the groun | Замена колеса: затяжка колёсных болтов | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Смазанные маслом или консистентной смазкой колёсные болты либо повреждённые резьбы болтов/ступицы могут привести к откручиванию болтов — можно потерять колесо на ходу. Есть риск аварии. Никогда не смазывайте колёсные болты маслом или смазкойСмазанные маслом или консистентной смазкой колёсные болты либо повреждённые резьбы болтов/ступицы могут привести к откручиванию колёсных болтов. В результате можно потерять колесо во время движения. Есть риск аварии. Никогда не смазывайте колёсные болты маслом или консистентной смазкой.перевод с английского; оригинал: Oiled or greased wheel bolts or damaged wheel bolts/hub threads can cause the wheel bolts to come loose. As a result, you could lose a wheel while driving. There is a risk of accident. Never oil or gr | Замена колеса: смазка колёсных болтов | стр. 201 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 39 — 2 факта
- стр. 40 — 1 факт
- стр. 50 — 1 факт
- стр. 54 — 2 факта
- стр. 58 — 1 факт; используется: Объём багажника Smart Fortwo (1998–2026)
- стр. 72 — 4 факта
- стр. 73 — 4 факта
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 130 — 4 факта
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 136 — 4 факта
- стр. 138 — 3 факта
- стр. 139 — 2 факта
- стр. 140 — 2 факта
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 143 — 2 факта
- стр. 144 — 1 факт
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 164 — 6 фактов
- стр. 165 — 4 факта
- стр. 166 — 2 факта
- стр. 168 — 1 факт; используется: Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка
- стр. 170 — 2 факта; используется: Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка, Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы, Технические характеристики Smart Fortwo
- стр. 171 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядка, Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы, Технические характеристики Smart Fortwo
- стр. 175 — 4 факта; используется: Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы
- стр. 177 — 19 фактов; используется: Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы
- стр. 178 — 34 факта; используется: Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 199 — 3 факта
- стр. 200 — 3 факта
- стр. 201 — 7 фактов
- стр. 202 — 1 факт
- стр. 204 — 18 фактов
- стр. 208 — 3 факта
- стр. 209 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 211 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Smart Fortwo: объём и допуски
- стр. 213 — 2 факта
- стр. 214 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Smart Fortwo: полярность, прикуривание, зарядкастр. 168, 170, 171
- Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026)стр. 214
- Масло в двигатель Smart Fortwo: объём и допускистр. 211
- Объём багажника Smart Fortwo (1998–2026)стр. 58
- Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналыстр. 170, 171, 175, 177, 178
- Технические характеристики Smart Fortwoстр. 170, 171