Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Smart Fortwo (2017 (fortwo coupe electric drive, fortwo cabrio electric drive))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Smart · Fortwo |
| Издание / редакция | Edition C-2017, As at 14.10.2016, Part no. 453 584 29 10 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 190 |
| Оригинал документа | https://www.mbusa.com/content/dam/mb-nafta/us/smart/manuals/2017/MY17… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 139 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 105 Н·мЗатяните колесные болты равномерно крест-накрест в последовательности от : до ?. Момент затяжки должен составлять 77 lb-ft (105 Н·м).перевод с английского; оригинал: Tighten the wheel bolts evenly in a cross-wise pattern in sequence indicated : to ?. The tightening torque must be 77 lb-ft (105 Nm). | — | стр. 140 | — |
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | Значение не приведено; см. таблицу давления на стойке B со стороны водителяРекомендуемое давление в шинах для различных режимов эксплуатации можно найти в таблице давления в шинах на дверной стойке (B-стойке) со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Recommended tire pressure for various operating states can be found on the tire pressure table on the door pillar (B-pillar) on the driver's side. | — | стр. 137 | — |
| Давление в задних шинах | Значение не приведено; см. таблицу давления на стойке B со стороны водителяРекомендуемое давление в шинах для различных режимов эксплуатации можно найти в таблице давления в шинах на дверной стойке (B-стойке) со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Recommended tire pressure for various operating states can be found on the tire pressure table on the door pillar (B-pillar) on the driver's side. | — | стр. 137 | — |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | HB2Лампы ближнего/дальнего света HB2перевод с английского; оригинал: Low-beam/high-beam headlamps HB2 | — | стр. 184 | — |
| Дальний свет | HB2Лампы ближнего/дальнего света HB2перевод с английского; оригинал: Low-beam/high-beam headlamps HB2 | — | стр. 184 | — |
| Противотуманные | H 16Передние противотуманные фары H 16перевод с английского; оригинал: Front fog lamps H 16 | — | стр. 184 | — |
| Передний поворотник | PY 21 WУказатель поворота PY 21 Wперевод с английского; оригинал: Turn signal PY 21 W | передний указатель поворота | стр. 184 | — |
| Прочие лампы | WY 5 WБоковые указатели поворота WY 5 Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal lamps WY 5 W | боковой указатель поворота | стр. 184 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | P21 5 WЗадний фонарь, стоп-сигнал и боковой габаритный огонь P21 5 Wперевод с английского; оригинал: Tail lamp, brake lamp and side marker lamp P21 5 W | задний фонарь: стоп-сигнал и габарит | стр. 184 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | P21 WЗадний противотуманный фонарь P21 Wперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp P21 W | задний противотуманный фонарь | стр. 184 | — |
| Прочие лампы | W 16 WЛампа заднего хода W 16 Wперевод с английского; оригинал: Backup lamp W 16 W | лампа заднего хода | стр. 184 | — |
Предохранители — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — стартер1 Стартер 5 А коричневыйперевод с английского; оригинал: 1 Starter motor 5 A Brown | предохранитель 1 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — блок управления электроусилителем руля2 Блок управления усилителем руля 5 А коричневыйперевод с английского; оригинал: 2 Power steering control unit 5 A Brown | предохранитель 2 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — многофункциональный переключатель3 Многофункциональный переключатель 5 А коричневыйперевод с английского; оригинал: 3 Multifunction lever 5 A Brown | предохранитель 3 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — подушка безопасности4 Подушка безопасности 5 А коричневыйперевод с английского; оригинал: 4 Air bag 5 A Brown | предохранитель 4 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — блок управления КПП5 Блок управления коробкой передач 25 А голубойперевод с английского; оригинал: 5 Transmission control unit 25 A Cyan | предохранитель 5 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
Ещё 35 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — комбинация приборов6 Комбинация приборов 10 А красныйперевод с английского; оригинал: 6 Instrument cluster 10 A Red | предохранитель 6 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — блок управления электропитанием8 Блок управления электропитанием 10 А красныйперевод с английского; оригинал: 8 Power supply control unit 10 A Red | предохранитель 8 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — блок управления электропитанием9 Блок управления электропитанием 10 А красныйперевод с английского; оригинал: 9 Power supply control unit 10 A Red | предохранитель 9 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — блок управления электропитанием10 Центральный блок управления 20 А жёлтыйперевод с английского; оригинал: 10 Central control unit 20 A Yellow | предохранитель 10 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — центральный блок управления11 Центральный блок управления 15 А синийперевод с английского; оригинал: 11 Central control unit 15 A Blue | предохранитель 11 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — центральный блок управления12 Центральный блок управления 10 А красныйперевод с английского; оригинал: 12 Central control unit 10 A Red | предохранитель 12 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — центральный блок управления13 Центральный блок управления 15 А синийперевод с английского; оригинал: 13 Central control unit 15 A Blue | предохранитель 13 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоподъёмники (автоматическая функция реверса)14 Стеклоподъёмники (автоматическая функция реверса) 30 А зелёныйперевод с английского; оригинал: 14 Power windows (automatic reversing feature) 30 A Green | предохранитель 14 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ESP®, блок управления КПП15 ESP®, блок управления коробкой передач 5 А коричневыйперевод с английского; оригинал: 15 ESP®, transmission control unit 5 A Brown | предохранитель 15 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — освещение салона16 Освещение салона 10 А красныйперевод с английского; оригинал: 16 Interior lighting 10 A Red | предохранитель 16 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 A — иммобилайзер17 Иммобилайзер 3 А фиолетовыйперевод с английского; оригинал: 17 Immobilizer 3 A Violet | предохранитель 17 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — электростеклоподъёмники наружных зеркал18 Электропривод наружного зеркала 5 А коричневыйперевод с английского; оригинал: 18 Electrical exterior mirror 5 A Brown | предохранитель 18 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналы19 Стоп-сигналы 10 А красныйперевод с английского; оригинал: 19 Brake lamps 10 A Red | предохранитель 19 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигнал, сигнализация7 Звуковой сигнал, охранная сигнализация 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 7 Horn, alarm system 15 A Blue | Предохранитель 7 | стр. 185 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — круиз-контроль, радио, предупреждение о ремне20 Круиз-контроль, радио, предупреждение о ремне 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 20 Cruise control, radio, belt warning 15 A Blue | Предохранитель 20 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — центральный блок управления, топливный насос, впрыск21 Не для smart electric drive: центральный блок управления, топливный насос, впрыск 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 21 Not for smart electric drive: central control unit, fuel pump, injection 15 A Blue | Предохранитель 21 (не для smart electric drive) | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задний стеклоочиститель22 Задний стеклоочиститель 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 22 Rear window wiper 15 A Blue | Предохранитель 22 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — блок управления электропитанием23 Только для smart electric drive: блок управления электропитанием 40 A Оранжевыйперевод с английского; оригинал: 23 Only for smart electric drive: power supply control unit 40 A Orange | Предохранитель 23 (только для smart electric drive) | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — блок управления электропитанием25 Блок управления электропитанием 30 A Зелёныйперевод с английского; оригинал: 25 Power supply control unit 30 A Green | Предохранитель 25 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — радио26 Радио 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 26 Radio 20 A Yellow | Предохранитель 26 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — дневные ходовые огни27 Дневные ходовые огни 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 27 Daytime running lamps 5 A Brown | Предохранитель 27 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка 12 В, прикуриватель28 Розетка 12 В, прикуриватель 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 28 12 V socket, cigarette lighter 15 A Blue | Предохранитель 28 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — блок управления электропитанием29 Блок управления электропитанием 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 29 Power supply control unit 5 A Brown | Предохранитель 29 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — предупреждение о фронтальном столкновении30 Предупреждение о фронтальном столкновении 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 30 Forward collision warning 15 A Blue | Предохранитель 30 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — радио, центральный блок управления32 Радио, центральный блок управления 15 A Синийперевод с английского; оригинал: 32 Radio, central control unit 15 A Blue | Предохранитель 32 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — задние фонари, передние противотуманные фары, кнопка аварийной сигнализации и др.33 Задние фонари, передние противотуманные фары, кнопка аварийной сигнализации, кнопка блокировки, корректор фар, стеклоподъёмники, фонари освещения номерного знака, радио, блок управления системой кондиционирования, круиз-контроль, ограничитель скорости, кнопка парковочного ассистента, кнопка выборперевод с английского; оригинал: 33 Tail lamps, front fog lamps, hazard warning lamp button, locking button, headlamp range control, power windows, license plate lamps, radio, control unit for air-conditioning system, cruise control, | Предохранитель 33 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — блок управления электропитанием34 Блок управления электропитанием 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 34 Power supply control unit 25 A Cyan | Предохранитель 34 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — фары, дневные ходовые огни35 Фары, дневные ходовые огни 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 35 Headlamps, daytime running lamps 25 A Cyan | Предохранитель 35 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — левая лампа ближнего света, центральный блок управления36 Левая лампа ближнего света, центральный блок управления 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 36 Left-hand low beam, central control unit 10 A Red | Предохранитель 36 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — правая лампа ближнего света37 Правая лампа ближнего света 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 37 Right-hand low beam 10 A Red | Предохранитель 37 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — левая лампа ближнего света, центральный блок управления38 Левая лампа ближнего света, центральный блок управления 10 A Красныйперевод с английского; оригинал: 38 Left-hand low beam, central control unit 10 A Red | Предохранитель 38 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — обогрев наружного зеркала43 Обогрев наружного зеркала 5 A Коричневыйперевод с английского; оригинал: 43 Exterior mirror heating 5 A Brown | Предохранитель 43 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — автоматическая функция реверса44 Автоматическая функция реверса 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 44 Automatic reversing feature 25 A Cyan | Предохранитель 44 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — блок управления электропитанием45 Блок управления электропитанием 25 A Голубойперевод с английского; оригинал: 45 Power supply control unit 25 A Cyan | Предохранитель 45 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — усилитель радио46 Усилитель радио 20 A Жёлтыйперевод с английского; оригинал: 46 Radio amplifier 20 A Yellow | Предохранитель 46 | стр. 186 | Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы |
Остальные разделы: Характеристики (1), Клиренс (2), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (30), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Порядок действий (по шагам) (11), Предупреждения производителя (25), Часы: установка времени (5)
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | 130 mph (210 км/ч)Электронный ограничитель скорости не позволяет автомобилю превышать скорость 130 миль/ч (210 км/ч).перевод с английского; оригинал: An electronic speed limiter prevents the vehicle from exceeding a speed of 130 mph (210 km/h). | электронный ограничитель скорости | стр. 133 | Технические характеристики Smart Fortwo |
Клиренс — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 113 ммМаксимальный дорожный просвет 4,4 дюйма (113 мм)перевод с английского; оригинал: Maximum ground clearance 4.4 in (113 mm) | fortwo coupe electric drive, максимальный | стр. 183 | — |
| Дорожный просвет (клиренс) | 110 ммМаксимальный дорожный просвет 4,3 дюйма (110 мм)перевод с английского; оригинал: Maximum ground clearance 4.3 in (110 mm) | fortwo cabrio electric drive, максимальный | стр. 183 | — |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 2695 ммДлина автомобиля 106,1 дюйма (2695 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle length 106.1 in (2695 mm) | fortwo coupe electric drive | стр. 182 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Ширина | 1893 ммШирина автомобиля с наружными зеркалами 74,5 дюйма (1893 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle width including exterior mirrors 74.5 in (1893 mm) | fortwo coupe electric drive, включая наружные зеркала | стр. 182 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Ширина | 1663 ммШирина автомобиля без наружных зеркал 65,4 дюйма (1663 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle width without exterior mirrors 65.4 in (1663 mm) | fortwo coupe electric drive, без наружных зеркал | стр. 183 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Высота | 1555 ммВысота автомобиля 61,2 дюйма (1555 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle height 61.2 in (1555 mm) | fortwo coupe electric drive | стр. 183 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
| Колёсная база | 1873 ммКолёсная база 73,7 дюйма (1873 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 73.7 in (1873 mm) | fortwo coupe electric drive | стр. 183 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1553 ммВысота автомобиля 61,1 дюйма (1553 мм)перевод с английского; оригинал: Vehicle height 61.1 in (1553 mm) | fortwo cabrio electric drive | стр. 183 | Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026) |
|---|
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aСистема кондиционирования вашего автомобиля заправлена хладагентом R-134a.перевод с английского; оригинал: Your vehicle's climate control system is filled with R‑134a refrigerant. | — | стр. 183 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить плоский инструмент (например монету) в выемку, повернуть его, пока не откроется крышка батарейного отсека.Вставьте плоский инструмент, например монету, в выемку. Поверните инструмент, пока крышка батарейного отсека не откроется.перевод с английского; оригинал: X Insert a flat tool, e.g. a coin, into the recess. X Turn the tool until the cover of the battery tray opens. | — | стр. 160 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить плоский инструмент, например монету, в углубление и повернуть, пока не откроется крышка батарейного отсекаВставьте плоский инструмент, например монету, в углубление. Поверните инструмент, пока не откроется крышка батарейного отсека.перевод с английского; оригинал: X Insert a flat tool, e.g. a coin, into the recess. X Turn the tool until the cover of the battery tray opens. | — | стр. 160 | — |
Значки на панели приборов — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира включена; при ДТП при выполнении всех критериев срабатывания она сработает.Индикатор PASSENGER AIR BAG ON горит: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира включена. Если в случае аварии выполнены все критерии срабатывания, фронтальная подушка безопасности переднего пассажира сработает.перевод с английского; оригинал: PASSENGER AIR BAG ON lights up: the front-passenger front air bag is enabled. If, in the case of an accident, all deployment criteria are met, the front-passenger front air bag is deployed. | Индикатор PASSENGER AIR BAG ON | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена и не сработает при ДТП. Если она горит одновременно с сигнализатором системы удержания, переднее пассажирское сиденье использовать нельзя и следует немедленно проверить систему автоматического отключения подушки на СТО.Индикатор PASSENGER AIR BAG OFF горит: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена. В этом случае она не сработает в случае аварии.перевод с английского; оригинал: PASSENGER AIR BAG OFF lights up: the front-passenger front air bag is disabled. It will then not be deployed in the event of an accident. | Индикатор PASSENGER AIR BAG OFF | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания в ходе самопроверки системы оба индикатора PASSENGER AIR BAG ON и OFF загораются одновременно, затем показывают состояние подушки безопасности переднего пассажира.При включении зажигания оба индикатора PASSENGER AIR BAG ON и OFF загораются одновременно во время самопроверки системы.перевод с английского; оригинал: When the ignition is switched on, both PASSENGER AIR BAG ON and OFF indicator lamps light up at the same time during the system self-test. | Индикаторы PASSENGER AIR BAG ON и OFF при самопроверке системы | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор системы удержания горит одновременно с индикатором PASSENGER AIR BAG OFF, переднее пассажирское сиденье использовать нельзя; следует немедленно проверить и отремонтировать систему автоматического отключения подушки на специализированной СТО.Если индикатор PASSENGER AIR BAG OFF и сигнализатор системы удержания 6 загораются одновременно, передним пассажирским сиденьем пользоваться нельзя.перевод с английского; оригинал: If the PASSENGER AIR BAG OFF indicator lamp and restraint system warning lamp 6 light up at the same time, the front-passenger seat may not be used. | Сигнализатор системы удержания (restraint system warning lamp) | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает зелёным медленно — высоковольтная батарея заряжается.Мигает зелёным медленно. Высоковольтная батарея заряжается.перевод с английского; оригинал: Flashes green slowly High-voltage battery is being charged. | Индикаторная лампа на гнезде зарядки автомобиля [зелёный] | стр. 66 | — |
Ещё 25 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает оранжевым медленно — автомобиль ожидает начала зарядки.Мигает оранжевым медленно. Автомобиль ожидает начала зарядки.перевод с английского; оригинал: Flashes orange slowly Vehicle waiting for charging to start. | Индикаторная лампа на гнезде зарядки автомобиля [оранжевый] | стр. 66 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстро мигает красным — во время зарядки произошла неисправность.Быстро мигает красным. Во время зарядки произошла неисправность.перевод с английского; оригинал: Flashes red quickly A malfunction occurred during charging. | Индикаторная лампа на гнезде зарядки автомобиля [красный] | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным — значение установлено как желаемый ток зарядки.Горит зелёным. Значение установлено как желаемый ток зарядки.перевод с английского; оригинал: Lights up green Value is set as the desired charging current. | Индикаторная лампа, установка тока зарядки [зелёный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает оранжевым — в зависимости от розетки значение не может быть установлено как желаемый ток зарядки.Мигает оранжевым. В зависимости от розетки значение не может быть установлено как желаемый ток зарядки.перевод с английского; оригинал: Flashes orange Depending on the mains socket, the value cannot be set as the desired charging current. | Индикаторная лампа, установка тока зарядки [оранжевый] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным — напряжение сети подключено, высоковольтную батарею можно заряжать.Горит зелёным. Напряжение сети подключено. Высоковольтную батарею можно заряжать.перевод с английского; оригинал: Lights up green Mains voltage is connected. The high-voltage battery can be charged. | Индикаторная лампа, напряжение сети [зелёный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным — высоковольтная батарея заряжается.Горит зелёным. Высоковольтная батарея заряжается.перевод с английского; оригинал: Lights up green High-voltage battery is being charged. | Индикаторная лампа, процесс зарядки [зелёный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает оранжевым — соединение с автомобилем установлено.Мигает оранжевым. Соединение с автомобилем установлено.перевод с английского; оригинал: Flashes orange Connection to the vehicle is established. | Индикаторная лампа, процесс зарядки [оранжевый] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит красным — ток на панели управления неверен, высоковольтная батарея не может быть заряжена.Горит красным. Ток на панели управления неверен. Высоковольтная батарея не может быть заряжена.перевод с английского; оригинал: Lights up red The current at the control panel is not correct. The high-voltage battery cannot be charged. | Индикаторная лампа, модуль защиты и управления [красный] | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает водителю и переднему пассажиру о необходимости пристегнуть ремни безопасности; загорается на 6 секунд после пуска двигателя, звучит предупреждающий сигнал. Пристегните ремни.Красный сигнализатор загорается на 6 секунд после пуска двигателя. Звучит предупреждающий сигнал. Сигнализатор напоминает водителю и переднему пассажиру о необходимости пристегнуть ремни безопасности.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up for 6 seconds after starting the engine. Warning tone sounds. Warning lamp prompts driver and front passenger to fasten their seat belts. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности [красный] | стр. 165 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после пуска двигателя, если водитель или передний пассажир не пристегнул ремень. Пристегните ремни безопасности.Красный сигнализатор загорается после пуска двигателя. Водитель или передний пассажир не пристегнул ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up after starting the engine. Driver or front passenger has not fastened their seat belt. | Сигнализатор ремня безопасности [красный] | стр. 165 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работающем двигателе, появляется Malfunction Visit Workshop — неисправность системы пассивной безопасности. Как можно скорее проверьте и отремонтируйте систему в специализированной мастерской.Красный сигнализатор загорается при работающем двигателе. Появляется сообщение Malfunction Visit Workshop. Неисправность системы пассивной безопасности.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up while the engine is running. Malfunction Visit Workshop appears. Restraint system is malfunctioning. | Сигнализатор системы пассивной безопасности [красный] | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда подушка безопасности переднего пассажира отключена; включите её. Если подушка не отключалась, значит она неисправна — не используйте противоположное по ходу движения детское кресло на переднем пассажирском сиденье, не позволяйте пассажирам ехать там, обратитесь в мастерскую.Индикатор на верхней панели управления загорается. Подушка безопасности переднего пассажира отключена.перевод с английского; оригинал: Indicator lamp on the overhead control panel lights up. The front-passenger air bag has been deactivated. | Индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда подушка безопасности переднего пассажира включена и система работает исправно. Не используйте противоположное по ходу движения детское кресло на переднем пассажирском сиденье.Индикатор на верхней панели управления загорается. Подушка безопасности переднего пассажира включена. Система подушек безопасности работает исправно.перевод с английского; оригинал: Indicator lamp on the overhead control panel lights up. The front-passenger air bag is enabled. The air bag system is operating correctly. | Индикатор включённой подушки безопасности переднего пассажира | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор не загорается при включённой вручную подушке — неисправность системы подушек безопасности. Не разрешайте пассажирам ехать на переднем сиденье, обратитесь в мастерскую.Индикатор на верхней панели управления не загорается, если подушка безопасности переднего пассажира была активирована вручную. Неисправность в системе подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: Indicator lamp on the overhead control panel does not light up if the front-passenger air bag has been activated manually. Malfunction in the air bag system. | Индикатор подушки безопасности переднего пассажира (не загорается) | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, звучит сигнал, появляется Without Starting Motor Again, Visit Workshop — серьёзная неисправность высоковольтной электрической системы, двигатель больше не запускается. Не запускайте двигатель снова, обратитесь в мастерскую.Красный сигнализатор загорается. Звучит предупреждающий сигнал. Появляется сообщение Without Starting Motor Again, Visit Workshop. Серьёзная неисправность высоковольтной электрической системы.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up. Warning tone sounds. Without Starting Motor Again, Visit Workshop appears. Serious malfunction in the high-voltage electrical system. | Сигнализатор высоковольтной электрической системы [красный] | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, звучит сигнал, появляется Stop — нарушена связь с блоком управления двигателем. Заглушите двигатель, не продолжайте движение, обратитесь в мастерскую, не буксируйте автомобиль на своих колёсах.Красный сигнализатор загорается. Звучит предупреждающий сигнал. Появляется сообщение Stop. Связь с блоком управления двигателем нарушена.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up. Warning tone sounds. Stop appears. Communication with the engine's control unit is disrupted. | Сигнализатор [красный] | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, звучит сигнал, появляется Malfunction Visit Workshop — неисправность высоковольтной электрической системы; при продолжении работы двигателя она может быть повреждена. Заглушите двигатель, не продолжайте движение, обратитесь в мастерскую, не буксируйте автомобиль на своих колёсах.Жёлтый сигнализатор загорается. Звучит предупреждающий сигнал. Появляется сообщение Malfunction Visit Workshop. Неисправность высоковольтной электрической системы.перевод с английского; оригинал: Yellow warning lamp lights up. Warning tone sounds. Malfunction Visit Workshop appears. Malfunction in the high-voltage electrical system. | Сигнализатор высоковольтной электрической системы [жёлтый] | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит с сообщением Do Not Tow Vehicle With Wheels on Ground — неисправность привода или высоковольтной электрической системы. Транспортируйте автомобиль в мастерскую, не буксируйте на своих колёсах.Появляется сообщение Do Not Tow Vehicle With Wheels on Ground. Неисправность привода или высоковольтной электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do Not Tow Vehicle With Wheels on Ground appears. Drive system or high-voltage electrical system is faulty. | Индикатор запрещения буксировки | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Затянут стояночный тормоз — отпустить стояночный тормоз.Появляется сообщение Release Parking Brake (Отпустите стояночный тормоз). Затянут стояночный тормоз. Отпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Release Parking Brake appears. Parking brake is applied. X Release the parking brake. | Parking brake warning lamp $ (USA) / J (Canada) [красный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Серьёзная неисправность тормозной системы — обратиться на квалифицированную станцию техобслуживания.Появляется сообщение Brake System Malfunction Stop (Неисправность тормозной системы, остановитесь). Серьёзная неисправность тормозной системы. Обратитесь на квалифицированную станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: Brake System Malfunction Stop appears. Serious malfunction in the brake system. X Consult a qualified specialist workshop. | Brake System Malfunction warning lamp $ (USA) / J (Canada) [красный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность вакуумного питания тормозной системы — обратиться на квалифицированную станцию техобслуживания.Загорается жёлтый сигнализатор (J). Появляется сообщение Malfunction Visit Workshop (Неисправность, обратитесь на станцию техобслуживания). Неисправность вакуумного питания тормозной системы. Обратитесь на квалифицированную станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: J Yellow warning lamp lights up. Malfunction Visit Workshop appears. Malfunction in the vacuum supply of the brake system. X Consult a qualified specialist workshop. | Vacuum supply warning lamp J [жёлтый] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работающем двигателе, звучит сигнал, появляется Check Brake Fluid Level — уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановитесь немедленно, включите стояночный тормоз, не продолжайте движение, не доливайте жидкость, обратитесь в мастерскую.Красный сигнализатор загорается при работающем двигателе. Звучит предупреждающий сигнал. Появляется сообщение Check Brake Fluid Level. Уровень тормозной жидкости слишком низкий.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up while the engine is running. Warning tone sounds. Check Brake Fluid Level appears. Brake fluid level is too low. | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается во время движения, звучит сигнал, появляется Release Parking Brake — включён стояночный тормоз. Отпустите стояночный тормоз.Красный сигнализатор загорается во время движения. Звучит предупреждающий сигнал. Появляется сообщение Release Parking Brake. Включён стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Red warning lamp lights up while driving. Warning tone sounds. Release Parking Brake appears. Parking brake is applied. | Сигнализатор стояночного тормоза [красный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается с сообщением Malfunction Visit Workshop — неисправность вакуумного усилителя тормозной системы. Обратитесь в специализированную мастерскую.Жёлтый сигнализатор загорается. Появляется сообщение Malfunction Visit Workshop. Неисправность вакуумного подвода тормозной системы.перевод с английского; оригинал: Yellow warning lamp lights up. Malfunction Visit Workshop appears. Malfunction in the vacuum supply of the brake system. | Сигнализатор тормозной системы [жёлтый] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электроники автомобиля, высоковольтная батарея не может заряжаться — обратиться на станцию техобслуживания; либо разъём зарядного кабеля перегрет — вынуть разъём, дать остыть несколько минут, вставить обратно; при повторении — на станцию техобслуживания.Загорается жёлтый сигнализатор (þ). Появляется сообщение Charging Not Possible Visit Workshop (Зарядка невозможна, обратитесь на станцию техобслуживания). Электрони автомобиля неисправны. Высоковольтная батарея не может заряжаться.перевод с английского; оригинал: þ Yellow warning lamp lights up. Charging Not Possible Visit Workshop appears. The vehicle electronics are malfunctioning. The high-voltage battery cannot be charged. | Charging warning lamp þ [жёлтый] | стр. 171 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN) расположена на табличке идентификации автомобиляКанада ; Идентификационный номер автомобиля (VIN) = Код краскиперевод с английского; оригинал: Canada ; Vehicle identification number (VIN) = Paint code | Канада | стр. 182 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Передние и задние точки домкрата — треугольные выемки на продольном элементе кузова рядом с колёсами; не ставить домкрат на край порога и не поднимать автомобиль за высоковольтную батареюТочки ; находятся спереди и сзади в непосредственной близости от колёс. Не устанавливайте домкрат = на край порога :. Иначе возможно повреждение автомобиля.перевод с английского; оригинал: Points ; are to the front and back in the immediate vicinity of the wheels. Do not position jack = on the edge of sill :. Otherwise, damage to the vehicle could occur. | — | стр. 138 | — |
| Места установки домкрата | в непосредственной близости от колёс спереди и сзади, за треугольными выемками на продольном элементе кузова; не ставить домкрат на край порога и не поднимать автомобиль за высоковольтную батареюАвтомобиль можно поднимать только в предназначенных для этого точках установки домкрата. Точки ; находятся спереди и сзади в непосредственной близости от колёс. Не устанавливайте домкрат = на край порога :.перевод с английского; оригинал: The vehicle may only be raised at the designated jacking points. Points ; are to the front and back in the immediate vicinity of the wheels. Do not position jack = on the edge of sill :. | — | стр. 138 | — |
| Места установки домкрата | за треугольными выемками точки подъёма на продольном элементе кузова; опора домкрата — вертикально относительно точки подъёмаУстановите домкрат ; за треугольными выемками точки подъёма : на продольном элементе кузова. Установите опору домкрата вертикально относительно точки подъёма на автомобиле.перевод с английского; оригинал: Position jack ; behind the triangular indentations for jacking point : on the longitudinal body member. Set the foot of the jack up vertically with respect to the jacking point on the vehicle. | — | стр. 139 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не предусмотрено (упоминается только «if provided» в контексте проверки давления)Каждую шину, включая запасную (при наличии), следует проверять как минимум раз в две недели на холоднойперевод с английского; оригинал: Each tire, including the spare (if provided), should be checked at least once every two weeks when cold | — | стр. 140 | — |
Порядок действий (по шагам) — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Поднять автомобиль домкратом до отрыва шины от земли максимум на 3 смПоднимите автомобиль домкратом до тех пор, пока шина не оторвётся от земли максимум на 1.2 in (3 см).перевод с английского; оригинал: Raise the vehicle using the jack until the tire is a maximum of 1.2 in (3 cm) off the ground. | Замена колеса — подъём автомобиля | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | После герметизации выполнить тестовую поездку (макс. 80 км/ч), остановиться примерно через 3 км и проверить давление: оно должно быть не менее 130 кПа (1,3 бар); точные значения — на стойке B со стороны водителя.Максимально допустимая скорость для шины, загерметизированной герметиком, составляет 50 миль/ч (80 км/ч). Прекратите движение примерно через 2 мили (3 км) и проверьте давление ... оно теперь должно быть не менее 130 кПа (1,3 бар/19 psi). Точные значения находятся на стойке двери (B-стойке)перевод с английского; оригинал: The maximum permissible speed for a tire sealed with tire sealant is 50 mph (80 km/h). Stop driving after approximately 2 miles (3 km) and check the tire pressure ... must now be at least 130 kPa (1.3 | герметизация шин TIREFIT — контрольная поездка | стр. 154 | — |
| Шаг процедуры | Баллон с герметиком следует заменять каждые четыре года на специализированной станции, так как даже неиспользованный герметик со временем теряет эффективность.Даже неиспользованный герметик со временем теряет свою эффективность. Заменяйте баллон с герметиком каждые четыре года на квалифицированной специализированной станции.перевод с английского; оригинал: Even unused tire sealant loses its effectiveness over time. Have the tire sealant bottle replaced every four years at a qualified specialist workshop. | герметизация шин TIREFIT — срок службы баллона | стр. 154 | — |
| Шаг процедуры | Извлечь буксирное ухо из лотка с инструментами (под перчаточным ящиком), аккуратно поддеть крышку на автомобиле, ввернуть буксирное ухо до упора; ухо может быть установлено спереди или сзади.Буксирное ухо может быть установлено спереди или сзади автомобиля. Извлеките буксирное ухо из лотка с инструментами. Аккуратно подденьте крышку : на автомобиле. Вверните буксирное ухо до упора.перевод с английского; оригинал: The towing eye can be attached to the front or rear of the vehicle. Remove the towing eye from the vehicle tool tray. Carefully lever off cover : on the vehicle. Screw in the towing eye to the stop. | установка буксирного уха | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть SmartKey в положение 2 в замке зажигания, нажать и удерживать педаль тормоза, перевести автоматическую КПП в положение i (N), отпустить педаль тормоза, отпустить стояночный тормоз, включить аварийную сигнализацию.Поверните SmartKey в положение 2 в замке зажигания. Нажмите педаль тормоза и удерживайте её. Переведите автоматическую коробку передач в положение i. ... Отпустите стояночный тормоз. Включите аварийную сигнализацию.перевод с английского; оригинал: Turn the SmartKey to position 2 in the ignition lock. Depress the brake pedal and keep it depressed. Shift the automatic transmission to position i. ... Release the parking brake. Switch on the hazard | буксировка с обеими осями на земле | стр. 156 | — |
Ещё 6 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Затянуть стояночный тормоз, открыть ящик со стороны переднего пассажира, поддеть крышку на центральной консоли снизу плоским тупым предметом, потянуть крышку по стрелке, потянуть вверх жёлтый рычаг за облицовкой и одновременно нажать кнопку разблокировки на рычаге, перевести рычаг в N или P.Откройте ящик со стороны переднего пассажира. Подденьте крышку : на центральной консоли от нижнего края ; плоским тупым предметом. ... Потяните вверх жёлтую разблокировку = за облицовкой и одновременно нажмите кнопку разблокировки ? на рычаге селектора. Переведите рычаг селектора в N или P.перевод с английского; оригинал: Open the drawer on the front-passenger side. Lever off cover : on the center console from bottom edge ; using a flat, blunt object. ... Pull yellow release = behind the trim up and simultaneously pres | ручное снятие блокировки рычага селектора | стр. 157 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Выключить свет, открыть сервисную крышку, снять крышку, отсоединить разъём, нажать фиксатор внутрь и влево, вынуть лампу, вставить новую лампу, зафиксировать фиксатор, вставить разъём, установить и защёлкнуть крышку.Выключите свет. Откройте сервисную крышку. Снимите крышку :. Вытащите разъём. Нажмите фиксатор ; внутрь и влево. Выньте лампу. Вставьте новую лампу. Зафиксируйте фиксатор ;. Вставьте разъём. Установите и защёлкните крышку :.перевод с английского; оригинал: Switch off lights. Open the service cover. Remove cover :. Pull out the connector. Press retainer ; inwards and to the left. Pull the bulb out. Insert the new bulb. Lock retainer ;. Insert the connect | замена лампы ближнего/дальнего света | стр. 157 | — |
| Шаг процедуры | Выключить свет, повернуть соответствующее переднее колесо внутрь, отжать вниз зажим, снять крышку вверх, повернуть патрон лампы против часовой стрелки и снять, заменить лампу, вставить патрон и повернуть по часовой стрелке до фиксации, установить и защёлкнуть крышку.Выключите свет. Поверните соответствующее переднее колесо внутрь. Нажмите зажим : вниз. Снимите крышку ; вверх. Поверните патрон лампы против часовой стрелки и снимите его. Выньте лампу из патрона. Вставьте новую лампу.перевод с английского; оригинал: Switch off lights. Turn the respective front wheel inward. Push clamp : down. Remove cover ; up. Turn the bulb holder counter-clockwise and remove it. Remove the bulb from the bulb holder. Insert the | замена переднего указателя поворота | стр. 158 | — |
| Шаг процедуры | Аккуратно вставить плоский инструмент в выемку, отжать боковой указатель поворота, вывернуть лампу из патрона, вставить новую лампу в патрон, установить боковой указатель на место.Аккуратно вставьте плоский инструмент в выемку :. Отожмите боковой указатель поворота ;. Выверните лампу из патрона. Вставьте новую лампу в патрон. Установите боковой указатель поворота ; на место.перевод с английского; оригинал: Carefully insert a flat tool into recess :. Lever off side turn signal ;. Unscrew the bulb from the bulb holder. Insert the new bulb into the bulb holder. Re-install side turn signal ;. | замена бокового указателя поворота | стр. 158 | — |
| Шаг процедуры | В задних фонарях без частичных LED: позиция : — задний габарит, стоп-сигнал и боковой габарит; ; — задний противотуманный фонарь; = — фонарь заднего хода; ? — указатели поворота.: Задний фонарь, стоп-сигнал и боковой габаритный фонарь ; Задний противотуманный фонарь = Фонарь заднего хода ? Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: : Rear lamp, brake lamp and side marker lamp ; Rear fog lamp = Reversing lamp ? Turn signals | замена ламп заднего фонаря без частичных LED — назначение ламп | стр. 158 | — |
| Шаг процедуры | В задних фонарях с частичными LED: позиция : — указатели поворота; ; — фонарь заднего хода.: Указатели поворота ; Фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: : Turn signals ; Reversing lamp | замена ламп заднего фонаря с частичными LED — назначение ламп | стр. 158 | — |
Предупреждения производителя — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Подключать зарядный кабель только к правильно установленным и проверенным квалифицированным электриком розеткам; не использовать удлинители, катушки-удлинители, тройники и адаптеры (кроме проверенных и одобренных производителем для зарядки высоковольтной батареи электромобиля). Иначе возможен пожар или поражение электрическим током с риском смертельного исходаПодключение зарядного кабеля к сети через неправильно установленные розетки или с помощью адаптеров, удлинителей или подобного может привести к пожару или поражению электрическим током. Существует риск смертельного исхода.перевод с английского; оригинал: Connecting the charging cable to the mains supply via incorrectly installed mains sockets or by means of adapters, extension cables or similar could cause a fire or an electric shock. There is a risk | Зарядка высоковольтной батареи: подключение зарядного кабеля к сети через розетки | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | Подключать зарядный кабель только к корректно установленному и проверенному квалифицированным электриком wallbox; не удлинять зарядный кабель и не использовать адаптеры. Иначе возможен пожар или поражение электрическим током с риском смертельного исходаПодключение зарядного кабеля к wallbox через неправильно установленный wallbox или адаптер, удлинитель или подобное может привести к пожару или поражению электрическим током. Существует риск смертельного исхода.перевод с английского; оригинал: Connecting the charging cable to the wallbox via an incorrectly installed wallbox or adapter, extension cable or similar could cause a fire or an electric shock. There is a risk of fatal injury. | Зарядка высоковольтной батареи: подключение к wallbox | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться компонентов высоковольтной системы и оранжевых кабелей, не снимать крышки компонентов с жёлтой предупреждающей наклейкой — особенно после аварииНе касаться компонентов высоковольтной системы или оранжевых кабелей высоковольтной электрической системы в автомобиле, побывавшем в аварии.перевод с английского; оригинал: Do not touch the high-voltage components or the orange cables of the high-voltage electrical system in a vehicle which has been involved in an accident. | Высоковольтная электрическая система | стр. 64 | — |
| Предупреждение производителя | Температуры ниже −13 °C (−25 °F) в течение более семи дней могут привести к непоправимому повреждению автомобиля из-за морозного повреждениятемпературы ниже −13 °C (−25 °F) в течение более семи дней могут привести к непоправимому повреждению автомобиля вследствие морозного поврежденияперевод с английского; оригинал: temperatures below Ò13 ‡ (Ò25 †) for more than seven days can cause irreversible damage to the vehicle due to frost damage | Условия хранения автомобиля с высоковольтной батареей | стр. 65 | — |
| Предупреждение производителя | Если потребляемый ток заряда через сетевую розетку слишком высок, внешняя электросеть может перегреться — существует риск пожара. Перед началом зарядки проверить максимально допустимый ток заряда локально, при необходимости проконсультироваться с квалифицированным специалистомЕсли потребление тока заряда через сетевую розетку слишком велико в процессе зарядки, внешняя электрическая система может перегреться. Существует риск пожара.перевод с английского; оригинал: If the charge current draw via a mains socket is too high during the charging process, the external electrical system may overheat. There is a risk of fire. | Установка тока заряда на зарядном кабеле (сетевая розетка) | стр. 67 | — |
Ещё 20 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | SD-карты являются мелкими деталями, их можно проглотить (риск удушья); хранить в недоступном для детей месте, при проглатывании немедленно обратиться к врачуSD-карты являются мелкими деталями. Их можно проглотить, что может вызвать удушье. Это представляет повышенный риск травмы или даже смертельный исход. Храните SD-карту в недоступном для детей месте. Если SD-карта проглочена, немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: SD cards are small parts. They can be swallowed and cause choking. This poses an increased risk of injury or even fatal injury. Keep the SD card out of the reach of children. If a SD card is swallowed | карта SD навигационной системы | стр. 108 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Подстаканник не удерживает ёмкость в движении; использовать подстаканник только на неподвижном автомобиле и только для подходящих по размеру ёмкостей с крышкамиИспользуйте подстаканник только когда автомобиль неподвижен. Используйте подстаканник только для ёмкостей подходящего размера. Всегда закрывайте ёмкость, особенно если жидкость горячая.перевод с английского; оригинал: Only use the cup holder when the vehicle is stationary. Only use the cup holder for containers of the right size. Always close the container, particularly if the liquid is hot. | подстаканники | стр. 118 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не устанавливать домкрат на высоковольтную батарею и не поднимать автомобиль за неё — риск повреждения высоковольтной батареиНикогда не устанавливайте домкрат на высоковольтную батарею. Не поднимайте автомобиль на высоковольтной батарее. Иначе есть риск повреждения высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: Never position the jack on the high-volt-age battery. Do not jack up the vehicle on the high-voltage battery. There is otherwise a risk of damaging the high-voltage battery. | Замена колеса — высоковольтная батарея | стр. 138 | — |
| Предупреждение производителя | Затягивать колесные болты/гайки только когда автомобиль стоит на земле; после замены колеса проверить момент затяжки на специализированной мастерской — риск откручивания колёсКолёса могут ослабнуть, если колесные гайки и болты не затянуты с указанным моментом затяжки. Есть риск ДТП.перевод с английского; оригинал: The wheels could work loose if the wheel nuts and bolts are not tightened to the specified tightening torque. There is a risk of accident. | Замена колеса — затяжка болтов | стр. 139 | — |
| Предупреждение производителя | При значительном снижении давления загорается сигнализатор низкого давления; остановиться и проверить шины как можно скорее, довести давление до нормы; движение на спущенной шине ведёт к перегреву и разрушению шиныкогда загорается сигнализатор низкого давления в шинах, следует как можно скорее остановиться и проверить шины, доведя давление до надлежащего значения.перевод с английского; оригинал: when the low tire pressure telltale lights up, you should stop and check your tires as soon as possible, and inflate them to the proper pressure. | Контроль давления в шинах (TPMS) | стр. 140 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик не сможет загерметизировать шину при порезах или проколах большего размера, повреждении обода, а также если автомобиль ехал с очень низким давлением или на спущенной шине. Не продолжайте движение, обратитесь на специализированную станцию.герметик не сможет обеспечить достаточную помощь, так как не сможет надлежащим образом загерметизировать шину: порезы или проколы в шине больше указанных выше; повреждён обод колеса; вы ехали при очень низком давлении в шинах или на спущенной шине.перевод с английского; оригинал: the tire sealant is unable to provide sufficient breakdown assistance, as it is unable to seal the tire properly: there are cuts or punctures in the tire larger than those mentioned above. the wheel r | герметизация шин TIREFIT — случаи, когда герметик не помогает | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик вреден и вызывает раздражение; не допускать контакта с кожей, глазами и одеждой, не вдыхать пары, беречь от детей. При контакте промыть водой; при проглатывании прополоскать рот, выпить много воды, не вызывать рвоту, немедленно обратиться к врачу.Герметик вреден и вызывает раздражение. Он не должен контактировать с кожей, глазами или одеждой и не должен проглатываться. Не вдыхайте пары TIREFIT. Храните герметик вдали от детей.перевод с английского; оригинал: The tire sealant is harmful and causes irritation. It must not come into contact with your skin, eyes or clothing or be swallowed. Do not inhale TIREFIT fumes. Keep tire sealant away from children. | герметизация шин TIREFIT — безопасность при контакте с герметиком | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Шина, временно загерметизированная герметиком, ухудшает ходовые качества и не подходит для высоких скоростей; максимальная допустимая скорость — 80 км/ч.Шина, временно загерметизированная герметиком, ухудшает ходовые характеристики и не подходит для более высоких скоростей. Существует риск аварии. ... Максимально допустимая скорость для шины, загерметизированной герметиком, составляет 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: A tire temporarily sealed with tire sealant impairs the driving characteristics and is not suitable for higher speeds. There is a risk of accident. ... The maximum permissible speed for a tire sealed | герметизация шин TIREFIT — ограничение скорости | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Давление по манометру может кратковременно подняться примерно до 600 кПа (6,0 бар); не выключать компрессор во время этой фазы; компрессор должен работать не более 15 минут, затем дать ему остыть.Давление на манометре C может кратковременно подняться примерно до 600 кПа (6,0 бар/86 psi). ... Не выключайте компрессор во время этой фазы. Дайте компрессору работать максимум 15 минутперевод с английского; оригинал: The pressure in pressure gauge C may briefly rise to approximately 600 kPa (6.0 bar/86 psi). ... Do not switch off the tire inflation compressor during this phase. Let the tire inflation compressor ru | герметизация шин TIREFIT — давление при заполнении | стр. 153 | — |
| Предупреждение производителя | Если указанное давление не достигнуто, шина повреждена слишком сильно, и герметик не поможет; повреждённые шины и слишком низкое давление ухудшают торможение и управляемость — не продолжать движение, сообщить на специализированную станцию.Если указанное давление не достигнуто, шина повреждена слишком сильно. Герметик не сможет помочь в этом случае с проколотой шиной.перевод с английского; оригинал: If the specified tire pressure is not reached, the tire is too severely damaged. The tire sealant cannot offer assistance with a flat tire in this case. | TIREFIT — предупреждение о повреждённой шине | стр. 153 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль можно буксировать максимум 50 км; скорость буксировки не должна превышать 50 км/ч. Если требуется буксировка на большее расстояние — автомобиль необходимо полностью поднять и перевезти.Автомобиль можно буксировать максимум 30 миль (50 км). Скорость буксировки 30 миль/ч (50 км/ч) не должна превышаться. Если автомобиль необходимо буксировать более 30 миль (50 км), весь автомобиль должен быть поднят и перевезён.перевод с английского; оригинал: The vehicle can be towed a maximum of 30 miles (50km). The towing speed of 30 mph (50 km/h) must not be exceeded. If the vehicle has to be towed more than 30 miles (50km), the entire vehicle must be r | буксировка автомобиля — ограничение по расстоянию и скорости | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | Если включён замок рулевого вала, рулением управлять невозможно; при буксировке на тросе или буксирном стержне всегда выключать зажигание.Вы больше не можете управлять автомобилем, если включён замок рулевого колеса. Существует риск аварии. Всегда выключайте зажигание при буксировке автомобиля на тросе или буксирном стержне.перевод с английского; оригинал: You can no longer steer the vehicle if the steering wheel lock has been engaged. There is a risk of an accident. Always switch off the ignition when towing the vehicle with a tow cable or a tow bar. | буксировка автомобиля — блокировка рулевого колеса | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | При буксировке или запуске другого автомобиля его масса не должна превышать допустимую полную массу вашего автомобиля, иначе буксирное ухо может оторваться или связка может опрокинуться.При буксировке или запуске другого автомобиля его масса не должна превышать допустимую полную массу вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: When towing or tow-starting another vehicle, its weight should not be greater than the permissible gross weight of your vehicle. | буксировка другого автомобиля — ограничение по массе | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль с установленным базовым багажником (basic carrier); не крепить буксирный трос или стержень к базовому багажнику.Автомобили с установленным базовым багажником: не буксируйте автомобиль с установленным базовым багажником. Не крепите буксирный трос или стержень к базовому багажнику.перевод с английского; оригинал: Vehicles with the basic carrier installed: Do not tow the vehicle with the basic carrier installed. Do not secure the tow rope or tow bar to the basic carrier. | буксировка — базовый багажник на крыше | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | Перед буксировкой выключите функцию автоматической блокировки, иначе водитель может оказаться запертым снаружи при толкании или буксировке автомобиля.Перед буксировкой автомобиля выключите функцию автоматической блокировки. Иначе водитель может оказаться запертым снаружи при толкании или буксировке автомобиля.перевод с английского; оригинал: Before the vehicle is towed, switch off the automatic locking feature. The driver could otherwise be locked out when pushing or towing the vehicle. | буксировка — автоматическая блокировка дверей | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | При буксировке трогайтесь медленно и плавно; при слишком большой тяге автомобили могут быть повреждены; не буксировать с использованием стропового оборудования.При буксировке трогайтесь медленно и плавно. Если тяговое усилие слишком велико, автомобили могут быть повреждены. ... Не буксируйте с использованием стропового оборудования. Это может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: When towing, pull away slowly and smoothly. If the tractive power is too high, the vehicles could be damaged. ... Do not tow with sling-type equipment. This could damage the vehicle. | буксировка — плавное начало движения | стр. 155 | — |
| Предупреждение производителя | Закреплять автомобиль только за колёса или ободы, а не за части кузова, такие как ось или компоненты рулевого управления, иначе автомобиль может быть повреждён.Закрепляйте автомобиль только за колёса или ободы, а не за части автомобиля, такие как ось или компоненты рулевого управления. Иначе автомобиль может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Only secure the vehicle by the wheels or rims, not by parts of the vehicle such as the axle or steering components. Otherwise the vehicle could be damaged. | транспортировка автомобиля | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать предметы с острыми краями для поддевания крышки на центральной консоли — можно повредить крышку или консоль.Не используйте предметы с острыми краями для поддевания крышки на центральной консоли. Иначе крышка или центральная консоль могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: Do not use any sharp-edged objects to pry out the cover from the center console. Otherwise, the cover or the center console could be damaged. | ручное снятие блокировки рычага селектора | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы, фонари и разъёмы при работе сильно нагреваются — дать им остыть перед заменой; заменять лампы только при выключенном двигателе, не использовать упавшие или повреждённые лампы, не касаться стеклянной колбы руками, устанавливать лампы того же типа и напряжения, светодиоды менять только на специализированной станции.Лампы, фонари и разъёмы при работе могут сильно нагреваться. При замене лампы вы можете обжечься об эти компоненты. Существует риск травмы. Дайте этим компонентам остыть перед заменой лампы.перевод с английского; оригинал: Bulbs, lamps and connectors can get very hot when operating. If you change a bulb, you could burn yourself on these components. There is a risk of injury. Allow these components to cool down before ch | замена ламп — общие правила | стр. 157 | — |
| Предупреждение производителя | Светодиоды (LED) менять только на квалифицированных специализированных станциях.светодиоды заменяйте только на квалифицированных специализированных станциях.перевод с английского; оригинал: have LEDs changed at qualified specialist workshops only. | замена ламп — светодиоды | стр. 157 | — |
Часы: установка времени — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Settings > Time > Set the Time, затем установить значенияУстановка времени X Выберите Settings > Time > Set the Time (Настройки > Время > Установить время). X Установите значенияперевод с английского; оригинал: Setting the time X Select Settings > Time > Set the Time. X Set values | — | стр. 88 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку ª, выбрать Clock, выбрать Set Time, установить времяX Нажмите кнопку ª. X Выберите Clock. X Выберите Set Time. X Установите время.перевод с английского; оригинал: X Press the ª button. X Select Clock. X Select Set Time. X Set the time. | — | стр. 91 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | System > Clock > Set time: изменить минуты и часы отображаемого времениРучная установка времени X Выберите System > Clock > Set time. X Измените минуты и часы показанного времени.перевод с английского; оригинал: Setting the time manually X Select System > Clock > Set time. X Change the minutes and hours of the time shown. | ручная установка времени | стр. 98 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | System > Clock > Set time > Automatic time adjustmentВключение автоматической корректировки времени X Выберите System > Clock > Set time > Automatic time adjustment.перевод с английского; оригинал: Activating automatic time adjustment X Select System > Clock > Set time > Auto‐ matic time adjustment. | автоматическая корректировка времени | стр. 98 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | System > Clock > Time format: 18:00, 6:00 PM, 6:00Установка формата времени X Выберите System > Clock > Time format. X Выберите один из следующих форматов времени: 18:00 6:00 PM 6:00перевод с английского; оригинал: Setting the time format X Select System > Clock > Time format. X Choose one of the following time formats: 18:00 6:00 PM 6:00 | формат времени | стр. 98 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 42 — 4 факта
- стр. 64 — 3 факта
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 66 — 3 факта
- стр. 67 — 7 фактов
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 91 — 1 факт
- стр. 98 — 3 факта
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 133 — 1 факт; используется: Технические характеристики Smart Fortwo
- стр. 137 — 2 факта
- стр. 138 — 3 факта
- стр. 139 — 3 факта
- стр. 140 — 3 факта
- стр. 152 — 3 факта
- стр. 153 — 2 факта
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 155 — 6 фактов
- стр. 156 — 4 факта
- стр. 157 — 4 факта
- стр. 158 — 4 факта
- стр. 160 — 2 факта
- стр. 165 — 2 факта
- стр. 166 — 4 факта
- стр. 167 — 4 факта
- стр. 168 — 6 фактов
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 182 — 3 факта
- стр. 183 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Smart Fortwo (1998–2026)
- стр. 184 — 8 фактов
- стр. 185 — 19 фактов
- стр. 186 — 21 факт; используется: Предохранители и запуск от внешнего источника Smart Fortwo: расположение блоков и номиналы