Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda RX-8 (2004 (RX-8))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · RX-8 |
| Издание / редакция | Printed in Japan Jan. 2004(Print6) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 353 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2004/rx8/200… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 283 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,5 лМоторное масло С заменой масляного фильтра 3,5 3,7 3,1перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 3.5 3.7 3.1 | — | стр. 299 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Без замены фильтра | 3,3 лБез замены масляного фильтра 3,3 3,5 2,9перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.3 3.5 2.9 | — | стр. 299 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,75 лМасло МКП 1,75 1,8 1,5перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 1.75 1.8 1.5 | МКП | стр. 299 | — |
| Объём | 8,7 лТрансмиссионная жидкость АКП 8,7 9,2 7,7перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 8.7 9.2 7.7 | АКП | стр. 299 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,8 лОхлаждающая жидкость 9,8 10,4 8,6перевод с английского; оригинал: Coolant 9.8 10.4 8.6 | — | стр. 299 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88—118 Н·мМомент затяжки гаек: Н·м (кгс·м, фунт-фут) 88—118 (9—12, 65—87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque: N·m (kgf·m, ft·lbf) 88—118 (9—12, 65—87) | — | стр. 215 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/55R16 94VРазмер шин Давление в шинах Передние Задние 225/55R16 94Vперевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure Front Rear 225/55R16 94V | — | стр. 301 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/45R18 91W225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W | — | стр. 301 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (23), Предохранители (47), Аккумулятор (4), Свечи зажигания (3), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (11), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (18), Предупреждения производителя (107), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа225/55R16 94V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | 225/55R16 94V | стр. 301 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа225/55R16 94V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | 225/55R16 94V | стр. 301 | — |
| Давление в передних шинах | 2.2 kgf/cm2225/55R16 94V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2)перевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | шины 225/55R16 94V | стр. 301 | — |
| Давление в задних шинах | 2.2 kgf/cm2220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2) 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi или lb/po2)перевод с английского; оригинал: 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | шины 225/55R16 94V | стр. 301 | — |
Лампы — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, H9Фары головного света Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlights High beam 65 H9 | — | стр. 300 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет Галогеновый 55 H7перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 | Галогеновые | стр. 300 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SКсеноновый разряд 35 D2Sперевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S | Ксеноновые | стр. 300 | — |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WПередние указатели поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W | — | стр. 300 | — |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритные огни 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W | — | стр. 300 | — |
Ещё 18 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманные фары* 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lights* 55 H11 | некоторые модели | стр. 300 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W (стоп-сигнал/габарит)Стоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | — | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21WВерхний стоп-сигнал 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W #7440 | Фонарь верхнего стоп-сигнала | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонарь номерного знака 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | Фонарь освещения номерного знака | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 3,8 Вт, #194Передние боковые габаритные огни 3,8 — #194перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 — #194 | Передние боковые габаритные огни | стр. 300 | — |
| Дальний свет | 65 ВтДальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 | — | стр. 300 | — |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет Галогенная 55 H7перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 | галогенная | стр. 300 | — |
| Ближний свет | 35 ВтКсеноновая 35 D2Sперевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S | ксеноновая | стр. 300 | — |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W | — | стр. 300 | — |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W | — | стр. 300 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары* 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lights* 55 H11 | — | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 3.8 ВтПередние боковые габаритные огни 3.8 — #194перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 — #194 | передние боковые габаритные огни | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтДополнительный стоп-сигнал 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W #7440 | дополнительный стоп-сигнал | стр. 300 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/задние фонари 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | стоп-сигнал/задний габарит | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения номерного знака 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | фонарь освещения номерного знака | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 0.57 ВтЗадние боковые габаритные огни 0.57 — —перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights 0.57 — — | задние боковые габаритные огни (светодиодные, не заменяются) | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон (задний) 10 —перевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 — | плафон (задний) | стр. 300 | — |
| Прочие лампы | 1.8 ВтЛампы подсветки зеркала 1.8 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 1.8 — | лампы подсветки зеркала в солнцезащитном козырьке | стр. 300 | — |
Предохранители — 47
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | рядом с воздушным фильтромБлок предохранителей (рядом с воздушным фильтром)перевод с английского; оригинал: Fuse block (next to air filter) | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 235 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | рядом с аккумуляторной батареейБлок предохранителей (рядом с аккумуляторной батареей)перевод с английского; оригинал: Fuse block (near battery) | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 235 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | блок предохранителей в моторном отсеке: рядом с воздушным фильтром и рядом с АКБ; панель предохранителей — со стороны водителяпроверьте блок предохранителей под капотомперевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood | Основной блок | стр. 263 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120A — защита всех цепей1 MAIN 120A — для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 120A For protection of all circuits | Блок в моторном отсеке (рядом с воздушным фильтром), предохранитель 1 MAIN | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — отопитель2 HEATER 40A — отопительперевод с английского; оригинал: 2 HEATER 40A Heater | Блок в моторном отсеке, предохранитель 2 HEATER | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 42 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — воздушный насос3 AIR PUMP 60A — воздушный насосперевод с английского; оригинал: 3 AIR PUMP 60A Air pump | Блок в моторном отсеке, предохранитель 3 AIR PUMP | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стеклоподъёмники, центральный замок, система подсветки, люк4 BTN 30A — стеклоподъёмники, электрозамки дверей, система освещённого входа, люк*перевод с английского; оригинал: 4 BTN 30A Power windows, Power door locks, Illuminated entry system, Moonroof* | Блок в моторном отсеке, предохранитель 4 BTN | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — обогреватель заднего стекла5 DEFOG 50A — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 5 DEFOG 50A Rear window defroster | Блок в моторном отсеке, предохранитель 5 DEFOG | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — электровентилятор6 FAN 40A — электровентиляторперевод с английского; оригинал: 6 FAN 40A Electric fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель 6 FAN | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистема8 ACC 30A — прикуриватель, зеркало с электроприводом, розетка, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 ACC 30A Lighter, Power control mirror, Accessory socket, Audio system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 8 ACC | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — дальний свет фар, омыватель фар9 HEAD 15A — дальний свет фар*, омыватель фар*перевод с английского; оригинал: 9 HEAD 15A Headlight high beams*, Headlight cleaner* | Блок в моторном отсеке, предохранитель 9 HEAD | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ближний свет (правая фара)10 HEAD LOW R 15A — ближний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 10 HEAD LOW R 15A Headlight low beam (RH) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 10 HEAD LOW R | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ближний свет (левая фара)11 HEAD LOW L 15A — ближний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 11 HEAD LOW L 15A Headlight low beam (LH) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 11 HEAD LOW L | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — DRL (дальний свет фар)12 DRL 15A — DRL* (дальний свет фар)перевод с английского; оригинал: 12 DRL 15A DRL*(Headlight high beams) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 12 DRL | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — подогрев сидений14 SEAT WARM 20A — подогрев сидений*перевод с английского; оригинал: 14 SEAT WARM 20A Seat warmer* | Блок в моторном отсеке, предохранитель 14 SEAT WARM | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — омыватель фар15 H/CLEAN 20A — омыватель фар*перевод с английского; оригинал: 15 H/CLEAN 20A Headlight cleaner* | Блок в моторном отсеке, предохранитель 15 H/CLEAN | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — (не используется)16 R.FOG 10A —перевод с английского; оригинал: 16 R.FOG 10A — | Блок в моторном отсеке, предохранитель 16 R.FOG | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары17 FOG 15A — противотуманные фары*перевод с английского; оригинал: 17 FOG 15A Fog lights* | Блок в моторном отсеке, предохранитель 17 FOG | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер18 A/C MAG 10A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 18 A/C MAG 10A Air conditioner | Блок в моторном отсеке, предохранитель 18 A/C MAG | стр. 265 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — защита различных цепей19 IG 30A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 19 IG 30A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 19 IG | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — защита различных цепей20 IG KEY 15A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 20 IG KEY 15A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 20 IG KEY | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы21 STOP 15A — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 21 STOP 15A Brake lights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 21 STOP | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — топливный насос22 FUEL PUMP 20A — топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 FUEL PUMP 20A Fuel pump | Блок в моторном отсеке, предохранитель 22 FUEL PUMP | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — звуковой сигнал23 HORN 15A — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 23 HORN 15A Horn | Блок в моторном отсеке, предохранитель 23 HORN | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аварийная сигнализация, указатели поворота24 HAZARD 15A — аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 24 HAZARD 15A Hazard warning flashers, Turn signals | Блок в моторном отсеке, предохранитель 24 HAZARD | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — электронная дроссельная заслонка25 ETV 15A — электронный дроссельный клапанперевод с английского; оригинал: 25 ETV 15A Electric throttle valve | Блок в моторном отсеке, предохранитель 25 ETV | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочиститель и омыватель26 WIPER 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 26 WIPER 20A Windshield wiper and washer | Блок в моторном отсеке, предохранитель 26 WIPER | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоподъёмники27 P.WIND 20A — стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 27 P.WIND 20A Power windows | Блок в моторном отсеке, предохранитель 27 P.WIND | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — система управления двигателем, SRS, ABS, усилитель руля28 ENGINE 15A — система управления двигателем, подушки безопасности, ABS, гидроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 28 ENGINE 15A Engine control system, Supplemental restraint system, ABS, Power steering | Блок в моторном отсеке, предохранитель 28 ENGINE | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — задние фонари, подсветка номера, габариты, боковые указатели29 TAIL 10A — задние фонари, фонарь освещения номерного знака, габаритные огни, передние и задние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 29 TAIL 10A Taillights, License plate light, Parking lights, Front side-maker lights, Rear side-marker lights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 29 TAIL | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система подсветки30 ILLUMI 10A — система освещённого входаперевод с английского; оригинал: 30 ILLUMI 10A Illuminated entry system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 30 ILLUMI | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления двигателем31 EGI COMP1 10A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31 EGI COMP1 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 31 EGI COMP1 | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления двигателем32 EGI COMP2 10A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 EGI COMP2 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 32 EGI COMP2 | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — топливные форсунки33 EGI INJ 15A — топливная форсункаперевод с английского; оригинал: 33 EGI INJ 15A Fuel injector | Блок в моторном отсеке, предохранитель 33 EGI INJ | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — электроусилитель руля34 EPS 60A — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | Блок в моторном отсеке, предохранитель 34 EPS | стр. 266 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — прикуриватель1 CIGAR 15A — прикуривательперевод с английского; оригинал: 1 CIGAR 15A Lighter | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 1 CIGAR | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркал2 ACC 7.5A — аудиосистема, зеркало с электроприводомперевод с английского; оригинал: 2 ACC 7.5A Audio system, Power control mirror | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 2 ACC | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — розетка3 AUX PWR 20A — розетка для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 3 AUX PWR 20A Accessory socket | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 3 AUX PWR | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — кондиционер4 A/C 7.5A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C 7.5A Air conditioner | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 4 A/C | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — обогреватель зеркал9 M.DEF 10A — обогрев зеркал*перевод с английского; оригинал: 9 M.DEF 10A Mirror defroster* | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 9 M.DEF | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — аудиосистема11 AUDIO 20A — аудиосистема*перевод с английского; оригинал: 11 AUDIO 20A Audio system* | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 11 AUDIO | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — центральный замок, люк12 D.LOCK 30A — электрозамки дверей, люк*перевод с английского; оригинал: 12 D.LOCK 30A Power door locks, Moonroof* | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 12 D.LOCK | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стеклоподъёмники13 P.WIND 30A — стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 13 P.WIND 30A Power windows | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 13 P.WIND | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — плафоны освещения салона14 ROOM 15A — освещение салонаперевод с английского; оригинал: 14 ROOM 15A Interior lights | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 14 ROOM | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 A — —7 SPARE 7,5A —перевод с английского; оригинал: 7 SPARE 7.5A — | Предохранитель 7 (SPARE), панель со стороны водителя | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — —8 SPARE 20A —перевод с английского; оригинал: 8 SPARE 20A — | Предохранитель 8 (SPARE), панель со стороны водителя | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — —15 SPARE 15A —перевод с английского; оригинал: 15 SPARE 15A — | Предохранитель 15 (SPARE), панель со стороны водителя | стр. 267 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-40AH/5HRАккумуляторная батарея МКП 12В-40Ач/5ЧР, 12В-52Ач/5ЧР*1перевод с английского; оригинал: Battery Manual transmission 12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR*1 | МКП, стандарт | стр. 298 | — |
| Ёмкость | 12V-52AH/5HRМКП 12В-40Ач/5ЧР, 12В-52Ач/5ЧР*1перевод с английского; оригинал: Manual transmission 12V-40AH/5HR, 12V-52AH/5HR*1 | МКП, холодные районы | стр. 298 | — |
| Ёмкость | 12V-48AH/5HRАКП 12В-48Ач/5ЧР, 12В-52Ач/5ЧР*1перевод с английского; оригинал: Automatic transmission 12V-48AH/5HR, 12V-52AH/5HR*1 | АКП, стандарт | стр. 298 | — |
| Максимальный ток генератора | 100 АГенератор 12 В — 100 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 100 A | — | стр. 298 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK RE9B-T (стандарт)Номер свечей зажигания NGK Трейлинг-сторона RE9B-T*2 Лидинг-сторона RE6A-L, RE7A-L*2перевод с английского; оригинал: Spark-plug number NGK Trailing side RE9B-T*2 Leading side RE6A-L, RE7A-L*2 | Трейлинг-сторона (задняя секция) | стр. 298 | — |
| Зазор свечи | 1,15—1,25 ммЗазор свечи зажигания 1,15—1,25 мм (0,045—0,049 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.15—1.25mm (0.045—0.049 in) | — | стр. 298 | — |
| Свеча зажигания | NGK RE6A-LВедущая сторона RE6A-L, RE7A-L*2перевод с английского; оригинал: Leading side RE6A-L, RE7A-L*2 | впрысковая свеча (leading side), стандартная | стр. 298 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 654 см³ × 2Рабочий объём 654 мл × 2 (654 см³ × 2, 40,0 куб. дюйма × 2)перевод с английского; оригинал: Displacement 654 ml × 2 (654 cc × 2, 40.0 cu in × 2) | — | стр. 298 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | — | стр. 298 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лТопливный бак 60 15,9 (амер. галлонов) 13,2 (англ. галлонов)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 60 15.9 (US gal) 13.2 (Imp gal) | — | стр. 299 | — |
Габариты и масса — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,425 ммОбщая длина 4,425 мм (174,2 дюйма), 4,430 мм* (174,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,425 mm (174.2 in), 4,430 mm*(174.4 in) | — | стр. 299 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Длина | 4,430 ммОбщая длина 4,425 мм (174,2 дюйма), 4,430 мм* (174,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,425 mm (174.2 in), 4,430 mm*(174.4 in) | с держателем номерного знака | стр. 299 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Ширина | 1,770 ммОбщая ширина 1,770 мм (69,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,770 mm (69.7 in) | — | стр. 299 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Высота | 1,340 ммОбщая высота 1,340 мм (52,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,340 mm (52.8 in) | — | стр. 299 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Колёсная база | 2,700 ммКолёсная база 2,700 мм (106,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm (106.3 in) | — | стр. 299 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 6 значений раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 1,728 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,728 кг (3,809 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,809 lb) 1,748 kg (3,854 lb) | МКП | стр. 300 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1,748 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,728 кг (3,809 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,809 lb) 1,748 kg (3,854 lb) | АКП | стр. 300 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1,374 кгСнаряжённая масса США 1,374 кг (3,029 фунтов) 1,385 кг (3,053 фунта)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) USA 1,374 kg (3,029 lb) 1,385 kg (3,053 lb) | МКП, США | стр. 300 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1,385 кгСнаряжённая масса США 1,374 кг (3,029 фунтов) 1,385 кг (3,053 фунта)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) USA 1,374 kg (3,029 lb) 1,385 kg (3,053 lb) | АКП, США | стр. 300 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1,384 кгКанада 1,384 кг (3,051 фунт) 1,394 кг (3,073 фунта)перевод с английского; оригинал: Canada 1,384 kg (3,051 lb) 1,394 kg (3,073 lb) | МКП, Канада | стр. 300 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1,394 кгКанада 1,384 кг (3,051 фунт) 1,394 кг (3,073 фунта)перевод с английского; оригинал: Canada 1,384 kg (3,051 lb) 1,394 kg (3,073 lb) | АКП, Канада | стр. 300 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Кондиционер вашего автомобиля Mazda, установленный на заводе, заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп с вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 90 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 55 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить небольшую отвёртку в паз и аккуратно открыть пульт; нажать на часть батареи, обозначенную A, и извлечь батарею; установить новую батарею (CR2025 или эквивалентную) в переднюю часть держателя плюсовым полюсом вверх; совместить переднюю и заднюю крышки и защёлкнуть пульт1. Вставьте небольшую отвёртку в паз и аккуратно раскройте пульт. 2. Нажмите на часть батареи, обозначенную A, и извлеките батарею. 3. Установите новую батарею (CR2025 или эквивалентную) в переднюю часть держателя плюсовым полюсом вверх.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 2. Press the portion of the battery indicated by A and remove the battery. 3. Install a new battery (CR2025 or equivale | — | стр. 56 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность тормозной системы или низкий уровень тормозной жидкости: остановитесь в безопасном месте, при заглушённом двигателе проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости долейте; если лампа не гаснет или тормоза работают неправильно — не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру Mazda.Если лампа продолжает гореть после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов. Съезжайте на обочину и остановитесь в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light / Low brake fluid level warning (сигнализатор тормозной системы) | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы ABS: тормоза продолжают работать нормально, как на автомобиле без ABS; обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light (сигнализатор ABS) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Мигает при работе TCS или DSC. Если горит постоянно — возможна неисправность TCS/DSC; обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Этот сигнализатор загорается на несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON. Если TCS или DSC работают, сигнализатор мигает.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. | Сигнализатор TCS/DSC (TCS/DSC Indicator Light) | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Также включается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC. Если горит при не отключённой системе — возможна неисправность DSC; обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается на несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON. Он также включается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off. | Сигнализатор отключения DSC (DSC OFF Indicator Light) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива в баке — заправьте автомобиль как можно скорее.Когда загорается сигнализатор низкого уровня топлива или стрелка находится вблизи E, заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the low fuel warning light illuminates or when the needle is near E, refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Warning Light) | стр. 123 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания — возможна проблема с тормозами: проверить уровень тормозной жидкости, при сохранении сигнализатора не двигаться и отбуксировать к дилеру Mazda.Если свет остаётся включённым после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, у вас проблема с тормозами. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light [цвет не указан] | стр. 127 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе и гаснет при его полном отпускании. Если лампа горит после отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов (низкий уровень тормозной жидкости или неисправность электронного распределения тормозного усилия): остановитесь, проверьте уровень жидкости, при сохранении сигнала не продолжайте движение и обратитесь к дилеру Mazda.Лампа загорается, когда стояночный тормоз включён при положении выключателя зажигания START или ON. Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы (Brake System Warning Light) | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться и обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light [цвет не указан] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень моторного масла: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла (стр. 8-11) и при необходимости долить; если горит после доливки — обратиться к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла. Если он загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла (стр. 8-11). Если он низкий, долейте масло.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Engine Oil Level Warning Light [цвет не указан] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания (ON) и гаснет после пуска двигателя. Если лампа загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. Consult an Authoriz | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Warning Light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень моторного масла. Если лампа загорелась в движении: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если лампа горит после доливки — проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла. Если лампа загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла (стр. 8-11). Если он низкий, долейте масло.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Сигнализатор уровня моторного масла (Engine Oil Level Warning Light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя; остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень и при необходимости долить охлаждающую жидкость; если лампа не гаснет — отбуксировать автомобиль к официальному дилеру MazdaЭта сигнальная лампа указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. Если лампа загорелась во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателяперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine coolant level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the en | Engine Coolant Level Warning Light | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность (низкий уровень топлива, система управления двигателем, система снижения токсичности, незатянутая крышка топливного бака); не двигаться на высокой скорости и как можно скорее обратиться к официальному дилеру MazdaЕсли эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть неисправность. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Light | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. Если лампа загорелась в движении: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости долейте; если лампа продолжает гореть — отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. Если лампа загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкости (стр. 8-13). Если он низкий, долейте охлаждающуюперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine coolant level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the en | Сигнализатор уровня охлаждающей жидкости двигателя (Engine Coolant Level Warning Light) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается во время движения, у автомобиля возможна неисправность (низкий уровень топлива, проблема электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака) — запомните условия движения и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda. Если лампа горит постоянно или мигает, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор Check Engine (Check Engine Light) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если горит во время движения — неисправность ABS, тормоза работают как без ABS; как можно скорее обратиться к дилеруЕсли сигнальная лампа ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В норме загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 6 секунд; постоянное мигание, горение или негорение указывает на неисправность системы — обратиться к дилеруПримерно через 6 секунд она гаснет. Неисправность системы обозначается, если лампа постоянно мигает, горит или совсем не загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: After about 6 seconds it goes out. A system malfunction is indicated when the warning light constantly flashes, illuminates or doesn't illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON po | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания (ON). Если сигнализатор горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы — тормоза будут работать как обычно, без ABS; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут функционировать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you’re driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS (ABS Warning Light) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе лампа загорается при включении зажигания (ON) или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд. Постоянное мигание, непрерывное горение или невключение лампы при включении зажигания указывает на неисправность системы — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если система подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности исправна, сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: If the air bag/front seat belt pretensioner system is normal, the warning light illuminates when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности (Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправиться как можно скорееЭта сигнальная лампа в указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, пока ремень не будет застёгнутЕсли ремень сиденья водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнальная лампа ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет застёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь не закрыта надёжноЭта сигнальная лампа загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя; долить жидкостьЭта сигнальная лампа указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость (стр. 8-18).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-18). | Low Washer Fluid Level Warning Light* | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания в положение ON, сигнализатор горит до пристёгивания ремня. Если система не работает исправно, обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver’s seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn’t securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Добавьте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Добавьте жидкость (стр. 8-18).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-18). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при неисправности КПП; продолжать движение нельзя — обратиться к дилеруЛампа загорается, когда в коробке передач есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. | Automatic Transmission Warning Light | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания ON. Загорается при наличии проблемы в трансмиссии — обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее, продолжать движение опасно для трансмиссии.Сигнализатор загорается, когда в трансмиссии есть проблема.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. | Сигнализатор неисправности автоматической трансмиссии | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON. Затем загорается при слишком низком или высоком давлении в одной или нескольких шинах и мигает при неисправности системы. При загорании снизьте скорость и проверьте шины/систему как можно скорее.затем сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое или слишком высокое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when tire pressure is too low or too high in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые 2 секунды при постановке системы иммобилайзера на охрану; гаснет при включении зажигания правильным ключом; если двигатель не запускается и лампа горит/мигает — возможна неисправность системыЭтот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда выключатель зажигания переводится из положения ON в положение ACC и система иммобилайзера поставлена на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Security Indicator Light | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светомВключены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (для обгона).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые 2 секунды после перевода зажигания из ON в ACC, когда иммобилайзер поставлен на охрану. Прекращает мигать при включении зажигания ON правильным ключом; если двигатель не запускается правильным ключом и индикатор продолжает гореть или мигать, система может быть неисправна — обратитесь к дилеру.Этот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда выключатель зажигания переводится из положения ON в положение ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Индикатор охранной системы (иммобилайзера) | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включен дальний свет фар, либо рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Этот индикатор указывает на одно из двух: • Включен дальний свет фар. • Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS/DSC; если горит постоянно — возможна неисправность TCS/DSC, обратиться к дилеруЕсли лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и могут работать неправильно. Отгоните автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | TCS/DSC Indicator Light* | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при выключении TCS/DSC кнопкой DSC OFF; если горит при не выключенной системе — возможна неисправностьОна также загорается, когда нажата кнопка DSC OFF и TCS/DSC выключены. Если лампа горит, когда TCS/DSC не выключены, отгоните автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off. If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | DSC OFF Indicator Light* | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании ON. При положении рычага D или M загорается цифра выбранной передачи.Это указывает выбранное положение переключения, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ON position. | Индикатор выбранного положения переключения (АКП) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания ON. Мигает при работе TCS или DSC. Если горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны — обратитесь к дилеру Mazda.Если индикатор горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и могут работать некорректно. Доставьте автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания ON, а также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC. Если горит при не отключённой системе, возможна неисправность DSC — обратитесь к дилеру.Он также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off. | Индикатор выключения DSC (DSC OFF) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; затем загорается при неисправности системы автоматической коррекции наклона фар — обратиться к дилеруВ дальнейшем индикатор загорается, когда в системе автоматической коррекции наклона фар есть неисправность. Если индикатор загорелся, обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Thereafter, the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a malfunction. If the indicator light illuminates, contact an Authorized Mazda Dealer. | Headlight auto-leveling malfunction indicator light* | стр. 139 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена слева вверху панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой слева вверху панели приборов. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 296 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке, прикреплённой к левой верхней стороне панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней стороне панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 296 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 296 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | спередиНомер двигателя Спередиперевод с английского; оригинал: MEngine Number Front | — | стр. 297 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | автомобиль не оснащён заводским запасным колесом (докаткой)Не используйте цепи на запасном колесе-докатке; это может привести к повреждению автомобиля и шины. Ваш автомобиль не оснащён устанавливаемым с завода запасным колесом-докаткой.перевод с английского; оригинал: Don't use chains on a temporary spare tire; it may result in damage to the vehicle and to the tire. Your vehicle is not equipped with a factory installed temporary spare tire. | — | стр. 88 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Автомобиль не оснащён запасным колесом; вместо него — комплект IMS для аварийного ремонта шиныВременное запасное колесо не входит в комплектацию вашего Mazda. Если требуется ремонт шины в экстренной ситуации, отремонтируйте проколотую шину комплектом для аварийного ремонта шин (стр. 7-5).перевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit (page 7-5). | — | стр. 202 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не устанавливается; вместо него комплект аварийного ремонта шин Instant Mobility System (IMS)Временное запасное колесо на ваш Mazda не установлено. Если требуется аварийный ремонт шины, отремонтируйте проколотую шину комплектом для аварийного ремонта шинперевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | — | стр. 202 | — |
| Места установки домкрата | только переднее и заднее штатные места установки домкрата, ближайшее к заменяемому колесуПоместите домкрат под место установки домкрата, ближайшее к заменяемому колесу. ... Используйте только переднее и заднее места установки домкрата, рекомендованные в данном руководстве.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. ... Use only the front and rear jacking positions recommended in this manual. | — | стр. 212 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не установлено; временное запасное колесо, давление 420 кПаВаш автомобиль Mazda не оснащён запасным колесом. ... Поддерживайте его давление на уровне 420 кПа (4,2 кгс/см2 или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not equipped with a spare tire. ... Maintain its pressure at 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | — | стр. 254 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)34 EPS 60A — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | — | стр. 266 | — |
Порядок действий (по шагам) — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | подтянуть цепи после проезда 1/2—1 кмПодтяните цепи после проезда 1/2—1 км (1/4—1/2 мили).перевод с английского; оригинал: Retighten the chains after driving 1/2—1 km (1/4—1/2 mile). | Установка цепей противоскольжения, шаг 2 | стр. 88 | — |
| Шаг процедуры | 1. Убедитесь, что автомобиль стоит на ровной поверхности. 2. Прогрейте двигатель до нормальной рабочей температуры. 3. Заглушите и подождите не менее 5 минут, чтобы масло стекло в поддон. 4. Снимите крышку двигателя. 5. Выньте щуп, протрите и вставьте до конца. 6. Выньте снова и проверьте уровень: норма между L и F; если у L или ниже — долейте до F1. Убедитесь, что автомобиль находится на ровной поверхности. 2. Прогрейте двигатель до нормальной рабочей температуры. 3. Заглушите его и подождите не менее 5 минут, чтобы масло стекло в масляный поддон. 4. Снимите крышку двигателя. 5. Вытащите щуп, протрите его чистым и вставьте полностью. 6. Вытаперевод с английского; оригинал: 1. Be sure the vehicle is on a level surface. 2. Warm up the engine to normal operating temperature. 3. Turn it off and wait at least 5 minutes for the oil to return to the oil pan. 4. Remove the engi | проверка уровня моторного масла | стр. 237 | — |
| Шаг процедуры | Тормоза и сцепление питаются от одного бачка; регулярно проверяйте уровень — он должен держаться на MAX; уровень обычно снижается с пробегом из-за износа накладок тормозов и сцепления; при чрезмерно низком уровне обратитесь к авторизованному дилеру MazdaТормоза и сцепление забирают жидкость из одного и того же бачка. Регулярно проверяйте уровень жидкости в бачке. Он должен поддерживаться на отметке MAX. Уровень обычно снижается с накопленным пробегом — это состояние связано с износом накладок тормозов и сцепления.перевод с английского; оригинал: The brakes and clutch draw fluid from the same reservoir. Inspect the fluid level in the reservoir regularly. It should be kept at MAX. The level normally drops with accumulated distance, a condition | проверка уровня тормозной/сцепной жидкости | стр. 241 | — |
| Шаг процедуры | Если уровень низкий, долейте жидкость до MAX; перед доливом тщательно очистите зону вокруг крышкиЕсли уровень жидкости низкий, долейте жидкость, пока она не достигнет отметки MAX. Перед добавлением жидкости тщательно очистите зону вокруг крышки.перевод с английского; оригинал: If the fluid level is low, add fluid until it reaches MAX. Before adding fluid, thoroughly clean the area around the cap. | добавление тормозной/сцепной жидкости | стр. 242 | — |
| Шаг процедуры | Все подвижные точки кузова — петли и замки дверей и капота — смазывайте при каждой замене моторного масла; в холодную погоду используйте незамерзающую смазку для замковВсе подвижные точки кузова, такие как петли и замки дверей и капота, следует смазывать при каждой замене моторного масла. В холодную погоду используйте незамерзающую смазку для замков.перевод с английского; оригинал: All moving points of the body, such as door and hood hinges and locks, should be lubricated each time the engine oil is changed. Use a nonfreezing lubricant on locks during cold weather. | смазка точек кузова | стр. 245 | — |
Ещё 13 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Убедитесь, что вторичный фиксатор капота удерживает капот от открывания при освобождении первичного фиксатораУбедитесь, что вторичный фиксатор капота удерживает капот от открывания, когда первичный фиксатор освобождён.перевод с английского; оригинал: Make sure the hood's secondary latch keeps the hood from opening when the primary latch is released. | проверка вторичного фиксатора капота | стр. 245 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Фильтр можно очистить сжатым воздухом и использовать повторно или заменить в зависимости от состояния; если он не очень грязный, просто встряхните для удаления посторонних частиц; при каждой проверке протирайте внутри корпуса воздушного фильтра влажной тканьюЭтот воздушный фильтр можно очистить сжатым воздухом и использовать повторно или заменить в зависимости от его состояния. Если он не очень грязный, просто встряхните его, чтобы удалить посторонние частицы. Каждый раз при осмотре протирайте внутри корпуса воздушного фильтра влажной тканью.перевод с английского; оригинал: This air filter may be cleaned with compressed air and reused, or replaced, depending on its condition. Unless it is very dirty, simply shake it to remove foreign particles. Each time you inspect it, | очистка воздушного фильтра | стр. 245 | — |
| Шаг процедуры | Загрязнение лобового стекла или щёток (насекомые, древесная смола, горячий воск с автомоек) снижает эффективность; если щётки чистят плохо, очистите стекло и щётки хорошим очистителем или мягким моющим средством, затем тщательно промойте чистой водой, при необходимости повторитеЗагрязнение лобового стекла или щёток посторонними веществами может снизить эффективность стеклоочистителей. Распространённые источники — насекомые, древесная смола и горячая восковая обработка, применяемая на некоторых коммерческих автомойках. Если щётки чистят плохо, очистите стекло и щётки хорошиперевод с английского; оригинал: Contamination of either the windshield or the blades with foreign matter can reduce wiper effectiveness. Common sources are insects, tree sap, and hot wax treatments used by some commercial car washes | очистка щёток стеклоочистителя | стр. 246 | — |
| Шаг процедуры | Когда стеклоочистители перестают хорошо чистить, щётки, вероятно, изношены или потрескались — замените ихКогда стеклоочистители больше не чистят хорошо, щётки, вероятно, изношены или потрескались. Замените их.перевод с английского; оригинал: When the wipers no longer clean well, the blades are probably worn or cracked. Replace them. | замена щёток стеклоочистителя | стр. 246 | — |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг стеклоочистителя, повернуть щётку, сжать пластиковый фиксатор, сдвинуть щётку вниз и снять её с рычагаПоднимите рычаг стеклоочистителя и поверните щётку, чтобы открыть пластиковый фиксирующий зажим. Сожмите зажим и сдвиньте щётку вниз, затем снимите её с рычага.перевод с английского; оригинал: Raise the wiper arm and turn the blade assembly to expose the plastic locking clip. Compress the clip and slide the assembly downward; then lift it off the arm. | Замена щётки стеклоочистителя — шаг 1 | стр. 247 | — |
| Шаг процедуры | Держа конец резинки, потянуть до освобождения фиксаторов от металлической опорыДержите конец резинки и тяните, пока фиксаторы не освободятся от металлической опоры.перевод с английского; оригинал: Hold the end of the rubber and pull until the tabs are free of the metal support. | Замена щётки стеклоочистителя — шаг 2 | стр. 247 | — |
| Шаг процедуры | Снять металлические направляющие с резинки щётки и установить их в новую резинкуСнимите металлические направляющие с резинки щётки и установите их в новые щётки.перевод с английского; оригинал: Remove the metal stiffeners from the blade rubber and install them in new blades. | Замена щётки стеклоочистителя — шаг 3 | стр. 247 | — |
| Шаг процедуры | Аккуратно вставить новую резинку и установить щётку в порядке, обратном снятиюАккуратно вставьте новую резинку щётки. Затем установите щётку в порядке, обратном снятию.перевод с английского; оригинал: Carefully insert the new blade rubber. Then install the blade assembly in the reverse order of removal. | Замена щётки стеклоочистителя — шаг 4 | стр. 248 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что выключены зажигание и переключатель света фарУбедитесь, что выключатель зажигания и выключатель фар выключены.перевод с английского; оригинал: Make sure the ignition switch is turned off and the headlight switch is off. | Замена лампы головного света — шаг 1 | стр. 257 | — |
| Шаг процедуры | Открыть капот; наружная лампа — ближний свет, внутренняя — дальний светОткройте капот и найдите лампы дальнего и ближнего света в задней части блока фары. Наружная лампа — ближний свет, внутренняя — дальний свет.перевод с английского; оригинал: Lift the hood and find the high and low beam bulbs in the rear of the headlight unit. The outboard bulb is the LOW beam, and the inboard one is the HIGH beam. | Замена лампы головного света — шаг 2 | стр. 257 | — |
| Шаг процедуры | При замене правой лампы повернуть руль до упора вправо, левой — влевоПри замене правой лампы фары запустите двигатель, поверните рулевое колесо до упора вправо и заглушите двигатель. При замене левой лампы поверните рулевое колесо влево.перевод с английского; оригинал: If you are changing the right headlight bulb, start the engine, turn the steering wheel all the way to the right, and turn off engine. If you are changing the left headlight bulb, turn the steering wh | Замена лампы головного света — шаг 3 | стр. 257 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть центральную часть пластикового фиксатора против часовой стрелки, снять фиксаторы и частично отогнуть брызговикПоверните центральную часть пластикового фиксатора против часовой стрелки, снимите фиксаторы и частично отогните брызговик.перевод с английского; оригинал: Turn the center section of the plastic retainer counterclockwise and remove the retainers and partially peel back the mudguard. | Замена лампы головного света — шаг 4 | стр. 257 | — |
| Шаг процедуры | Отсоединить разъём от защитной крышки, снять крышку, отстегнуть пружинный фиксатор и отвести его, освободив лампуОтсоедините электрический разъём от защитной крышки, потянув его назад. Снимите защитную крышку с лампы. Отстегните пружинный фиксатор лампы. Отведите фиксатор в сторону, чтобы освободить лампу фары.перевод с английского; оригинал: Detach the electrical connector from the sealing cover by pulling it to the rear. Detach the sealing cover from the bulb. Unhook the bulb retaining spring. Swing the retaining spring out and away to f | Замена галогенной лампы ближнего света — шаги 1–4 | стр. 258 | — |
Предупреждения производителя — 107
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | не двигаться длительно с полной подачей топлива или на оборотах свыше 7000 об/минНе двигайтесь длительное время с полностью открытой дроссельной заслонкой или на высоких оборотах двигателя (свыше 7000 об/мин).перевод с английского; оригинал: Don't drive constantly at full-throttle or high engine rpm (over 7,000 rpm) for extended periods of time. | Обкатка (период первых 1000 км) | стр. 85 | — |
| Предупреждение производителя | не более 56 км/чНе пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять позади колеса при толкании автомобиля.перевод с английского; оригинал: Don't spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and don't allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle. | Пробуксовка колёс при застревании | стр. 86 | — |
| Предупреждение производителя | не более 120 км/чНе двигайтесь со скоростью более 120 км/ч (75 миль/ч) на зимних шинах.перевод с английского; оригинал: Don't go faster than 120 km/h (75 mph) while driving with snow tires. | Зимние шины | стр. 87 | — |
| Предупреждение производителя | +30 кПа к давлению, рекомендованному на табличке (дверь водителя), но не более максимального давления холодных шинПодкачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше значения, указанного на табличке давления в шинах (дверь водителя), но никогда не больше максимального давления холодных шин, указанного на шинах.перевод с английского; оригинал: Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label (driver's door), but never more than the maximum cold-tire pressure shown on the tires. | Зимние шины, давление | стр. 87 | — |
| Предупреждение производителя | только цепи класса SAE «S», устанавливать только на задние колёсаУстанавливайте цепи на задние шины. Не используйте цепи на передних шинах. Используйте только цепи класса SAE «S» и убедитесь, что они подходят.перевод с английского; оригинал: Install the chains on the rear tires. Don't use chains on the front tires. Use only SAE Class "S" chains, and make sure they fit. | Цепи противоскольжения | стр. 88 | — |
Ещё 102 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | не более 50 км/ч или предела, рекомендованного производителем цепей (что ниже)Не двигайтесь со скоростью более 50 км/ч (30 миль/ч) или выше предела, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Don't go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | Цепи противоскольжения, скорость движения | стр. 88 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | скрежещущий звук при торможении — сигнал износа накладок; как можно скорее обратитесь к дилеру MazdaКогда тормозные накладки дисковых тормозов изнашиваются, встроенные индикаторы износа касаются тормозных дисков. Это вызывает скрежещущий звук, предупреждающий о необходимости замены накладок.перевод с английского; оригинал: When the disc brake pads become worn, the built-in wear indicators contact the disc plates. This causes a screeching noise to warn that the pads should be replaced. | Износ тормозных накладок | стр. 98 | — |
| Предупреждение производителя | при прикусировании возможны нестабильные обороты и загорание сигнализатора ABS — это следствие слабого аккумулятора, а не неисправность; зарядите аккумуляторПри запуске двигателя от внешнего источника для зарядки аккумулятора возникают нестабильные обороты и загорается сигнализатор ABS. Это связано со слабым аккумулятором, а не с неисправностью.перевод с английского; оригинал: When the engine is jump-started to charge the battery, uneven rpm occurs and the ABS warning light comes on. This is due to a weak battery, not a malfunction. | Запуск двигателя от внешнего аккумулятора (прикуривание) | стр. 98 | — |
| Предупреждение производителя | Замену/ремонт шин или колёс следует выполнять у авторизованного дилера Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.При замене/ремонте шин или колёс или того и другого поручите работу авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | Замена/ремонт шин и датчиков давления | стр. 117 | — |
| Предупреждение производителя | Колёса, установленные на Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах. Не использовать неоригинальные колёса, иначе может быть невозможно установить датчики.Колёса, установленные на вашем Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах. Не используйте неоригинальные колёса, иначе может оказаться невозможной установка датчиков давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The wheels equipped on your Mazda are specially designed for installation of the tire pressure sensors. Do not use non-genuine wheels, otherwise it may not be possible to install the tire pressure sen | Колёса и датчики TPMS | стр. 117 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с перегретым двигателем может привести к серьёзному повреждению двигателя (стр. 7-18).Езда с перегретым двигателем может привести к серьёзному повреждению двигателя (стр. 7-18).перевод с английского; оригинал: Driving with an overheated engine can cause serious engine damage (page 7-18). | Перегрев двигателя | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать двигатель при низком давлении масла — это может привести к обширному повреждению двигателя.Не эксплуатируйте двигатель, если давление масла низкое. Это может привести к обширному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't run the engine if the oil pressure is low. It could result in extensive engine damage. | Низкое давление масла | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с включённым сигнализатором тормозной системы опасна: тормоза могут не работать или полностью отказать в любой момент. Если сигнализатор горит после проверки полного отпускания стояночного тормоза, немедленно проверьте тормоза у дилера Mazda.Езда с включённым сигнализатором тормозной системы опасна. Это указывает, что ваши тормоза могут вообще не работать или полностью отказать в любой момент.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light on is dangerous. It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Опасно: при экстренном торможении задние колёса могут заблокироваться быстрее обычного. Не продолжать движение, обратиться к дилеру Mazda для проверки тормозов.Езда, когда сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS горят одновременно, опасна. Когда оба сигнализатора горят, задние колёса могут заблокироваться быстрее при экстренном торможении, чем при обычных обстоятельствах.перевод с английского; оригинал: Driving when the brake system warning light and ABS warning light are on at the same time is dangerous. When both lights are on, the rear wheels could lock more quickly in an emergency stop than under | Сигнализаторы ABS и тормозной системы горят одновременно | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | Не прикуривать замёрзший аккумулятор или аккумулятор с низким уровнем жидкости — он может разорваться или взорватьсяПрикуривание замёрзшего аккумулятора или аккумулятора с низким уровнем жидкости опасно. Он может разорваться или взорваться, причинив серьёзные травмы. Не прикуривайте замёрзший аккумулятор или аккумулятор с низким уровнем жидкости.перевод с английского; оригинал: Jump-starting a frozen battery or one with a low fluid level is dangerous. It may rupture or explode, causing serious injury. Don't jump-start a frozen battery or one with a low fluid level. | Прикуривание — замёрзший АКБ или низкий уровень электролита | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только 12-вольтовую пусковую систему; питание 24 В может необратимо повредить стартер, систему зажигания и другие электрические узлыИспользуйте только 12-вольтовую пусковую систему. Питание 24 В может необратимо повредить 12-вольтовый стартер, систему зажигания и другие электрические узлы.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | Прикусирование — напряжение бортовой системы | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | Для бензиновых двигателей (ILSAC) рекомендовано масло 5W-20; энергосберегающие масла рекомендуютсяДЛЯ БЕНЗИНОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ (ILSAC) 5W-20перевод с английского; оригинал: FOR GASOLINE ENGINES (ILSAC) 5W-20 | моторное масло — рекомендованная вязкость | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | На этикетке канистры должно быть обозначение качества SL или ILSACОбозначение качества SL или ILSAC должно быть на этикетке.перевод с английского; оригинал: The quality designation SL or ILSAC must be on the label. | моторное масло — качество | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Роторный двигатель RENESIS конструктивно расходует небольшое количество масла; масляный насос оптимизирует подачу масла для смазки уплотнений ротора; Mazda рекомендует проверять уровень масла при каждой второй заправке топливом; расход зависит от оборотов и нагрузки, в экстремальных условиях может быть вышеКомпактный высокоэффективный роторный двигатель RENESIS в вашем автомобиле расходует небольшое количество моторного масла из-за своей конструктивной схемы. Масляный насос оптимизирует количество впрыскиваемого масла для смазки уплотнений ротора в цикле сгорания.перевод с английского; оригинал: The compact, high performance RENESIS rotary engine in your vehicle consumes a small amount of engine oil due to its structural design. An oil pump optimizes the amount of oil injected to lubricate th | моторное масло — расход масла роторного двигателя | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Mazda рекомендует проверять уровень масла при каждой второй заправке топливом; держите уровень между full и low, регулярно проверяя щупMazda рекомендует проверять уровень масла при каждой второй заправке топливом. Расход масла двигателем зависит от оборотов и нагрузки двигателя. В экстремальных условиях эксплуатации расход масла может быть выше.перевод с английского; оригинал: Mazda recommends checking the oil level at every second fuel filling. The oil consumption of the engine depends on engine speed and engine load. Under extreme driving conditions, oil consumption can b | моторное масло — проверка уровня | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуются энергосберегающие масла; их главный вклад в экономию топлива — снижение количества топлива, необходимого для преодоления трения двигателяРекомендуются энергосберегающие масла. Их главный вклад в экономию топлива — снижение количества топлива, необходимого для преодоления трения двигателя.перевод с английского; оригинал: Energy conserving oils are recommended. A chief contribution they make to fuel economy is reducing the amount of fuel necessary to overcome engine friction. | моторное масло — энергосберегающие масла | стр. 236 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте масло выше метки F — это может привести к повреждению двигателяНе добавляйте моторное масло выше метки F. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't add engine oil over F. This may cause engine damage. | двигатель — уровень масла | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Постоянный контакт с отработанным маслом опасен, может вызвать рак кожи; после замены масла и фильтра сразу мойте руки с мылом и водойОбращение с отработанным моторным маслом: постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Он может вызвать рак кожи. Всегда сразу мойте руки с мылом и водой после замены масла и фильтра.перевод с английского; оригинал: Handling Used Engine Oil: Continuous contact with used engine oil is dangerous. It could cause skin cancer. Always wash with soap and water immediately after changing oil and filter. | использованное моторное масло | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что крышка двигателя надёжно установленаУбедитесь, что крышка двигателя надёжно установлена.перевод с английского; оригинал: Verify that the engine cover is securely installed. | моторное масло — крышка двигателя | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Защищайте окружающую среду и сдавайте отработанное масло в пункт переработки; информацию можно получить у дилера или на станции обслуживанияПожалуйста, действуйте ответственно — защищайте окружающую среду и сдавайте отработанное масло в пункт переработки. Спросите информацию у вашего дилера или на станции обслуживания.перевод с английского; оригинал: Please act responsibly—protect the environment and take used oil to a recycling facility. Ask your dealer or a service station for information. | моторное масло — утилизация | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Расстояние между метками L и F на щупе соответствует 1,7 амер. кварты (1,8 англ. кварты)L (амер. кварты, англ. кварты) 1,7 (1,8, 1,5)перевод с английского; оригинал: L (US qt, Imp qt) 1.7 (1.8, 1.5) | моторное масло — расстояние между метками щупа | стр. 237 | — |
| Предупреждение производителя | Не проверяйте и не меняйте масло на горячем двигателе — можно получить серьёзный ожогПроверка или замена моторного масла: горячее моторное масло опасно. Если двигатель работал, моторное масло становится очень горячим. Вы можете получить серьёзный ожог. Не проверяйте и не меняйте моторное масло, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: Checking or Changing Engine Oil: Hot engine oil is dangerous. If the engine has been running, the engine oil becomes very hot. You could be seriously burned. Don't check or change the engine oil when | замена масла и фильтра — горячее масло | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Указанные ёмкости моторного масла приведены только для общего ориентира; при доливе или замене масла проверяйте уровень по щупуУказанные ёмкости моторного масла приведены только для общих справочных целей. При добавлении или замене масла проверяйте уровень моторного масла по масляному щупу.перевод с английского; оригинал: The indicated engine oil capacities are for general reference purposes only. When adding or changing oil, verify the engine oil level with the oil dipstick. | моторное масло — ёмкости для справки | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Для подтяжки фильтра нужен специальный инструмент — работу должен выполнять авторизованный дилер MazdaПоскольку для подтяжки фильтра нужен специальный инструмент, эту работу должен выполнять авторизованный дилер Mazda.перевод с английского; оригинал: Because you need a special tool to retighten the filter, an Authorized Mazda Dealer should do the work. | масляный фильтр — замена | стр. 238 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывайте крышку системы охлаждения на горячем двигателе — кипящая жидкость и пар могут выброситься под давлением и причинить серьёзную травмуКрышка системы охлаждения: когда двигатель и радиатор горячие, обжигающая охлаждающая жидкость и пар могут выстрелить под давлением и причинить серьёзную травму. Не снимайте крышку системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: Cooling System Cap: When the engine and radiator are hot, scalding coolant and steam may shoot out under pressure and cause serious injury. Don't remove the cooling system cap when the engine and radi | горячий двигатель — охлаждающая жидкость | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой рядом с электрическим вентилятором охлаждения выключите зажигание и убедитесь, что вентилятор не работает — можно получить серьёзную травмуЭлектрический вентилятор и осмотр двигателя: работа рядом с электрическим вентилятором охлаждения, когда он работает, опасна. Вентилятор может ударить вас и причинить серьёзную травму. Выключите замок зажигания и убедитесь, что вентилятор не работает, прежде чем пытаться работать рядом с электрическперевод с английского; оригинал: Electrical Fan and Engine Inspection: Working near the electrical cooling fan when it is running is dangerous. You could be hit by the fan and seriously injured. Turn off the ignition switch and make | электрический вентилятор охлаждения | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте охлаждающую жидкость, когда двигатель горячийНЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ, КОГДА ДВИГАТЕЛЬ ГОРЯЧИЙ.перевод с английского; оригинал: DO NOT ADD COOLANT WHEN THE ENGINE IS HOT. | горячий двигатель — добавление охлаждающей жидкости | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | После превышения заданной температуры двигателя электрический вентилятор охлаждения включается и продолжает работать около 10 минут после перевода замка зажигания в положение offКак только температура охлаждающей жидкости двигателя превысит заданное значение, включается электрический вентилятор охлаждения. Он продолжит работать около 10 минут после перевода замка зажигания в положение off.перевод с английского; оригинал: Once the engine coolant exceeds a preset temperature, an electrical cooling fan turns on. It will continue running for about 10 minutes after the ignition switch is turned to off. | электрический вентилятор — работа после выключения | стр. 239 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышку системы охлаждения при работающем или горячем двигателе: выключите двигатель, дайте остыть, оберните крышку толстой тканью и медленно поворачивайте против часовой стрелки до первого упора, отойдите, пока выходит давлениеСнятие крышки системы охлаждения при работающем или горячем двигателе опасно. Это может привести к повреждению системы охлаждения и двигателя и может стать причиной серьёзной травмы от вырывающейся горячей охлаждающей жидкости или пара. Выключите двигатель и подождите, пока он остынет.перевод с английского; оригинал: Removing the cooling system cap while the engine is running or hot is dangerous. This might lead to cooling system and engine damage and could result in serious injury from escaping hot coolant or ste | снятие крышки системы охлаждения | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость радиатора повреждает краску — при попадании быстро смойтеОхлаждающая жидкость радиатора повредит краску. Если она пролилась, быстро смойте её.перевод с английского; оригинал: Radiator coolant will damage paint. Rinse it off quickly if spilled. | охлаждающая жидкость — радиатор и краска | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте в смеси только мягкую (деминерализованную) воду; вода с минералами снижает эффективность охлаждающей жидкостиИспользуйте в смеси охлаждающей жидкости только мягкую (деминерализованную) воду. Вода, содержащая минералы, снизит эффективность охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: Use only soft (demineralized) water in the coolant mixture. Water that contains minerals will cut down on the coolant's effectiveness. | охлаждающая жидкость — вода | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не добавляйте только воду — всегда добавляйте правильную смесь охлаждающей жидкостиНе добавляйте только воду. Всегда добавляйте правильную смесь охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: Don't add only water. Always add a proper coolant mixture. | охлаждающая жидкость — доливка только воды | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Двигатель имеет алюминиевые детали и должен быть защищён охлаждающей жидкостью на основе этиленгликоля для предотвращения коррозии и замерзанияДвигатель имеет алюминиевые детали и должен быть защищён охлаждающей жидкостью на основе этиленгликоля для предотвращения коррозии и замерзания.перевод с английского; оригинал: The engine has aluminum parts and must be protected by an ethylene-glycol-based coolant to prevent corrosion and freezing. | охлаждающая жидкость — алюминиевые детали | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте антифризы на основе спирта или метанола; не смешивайте спирт или метанол с охлаждающей жидкостью — это может повредить систему охлажденияНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ антифризы на основе спирта или метанола. НЕ СМЕШИВАЙТЕ спирт или метанол с охлаждающей жидкостью. Это может повредить систему охлаждения.перевод с английского; оригинал: DO NOT USE alcohol or methanol antifreeze. DO NOT MIX alcohol or methanol with the coolant. This could damage the cooling system. | охлаждающая жидкость — спирт и метанол | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте раствор с содержанием антифриза более 60 % — это снизит эффективностьНе используйте раствор, содержащий более 60 % антифриза. Это снизит эффективность.перевод с английского; оригинал: Don't use a solution that contains more than 60 % antifreeze. This would reduce effectiveness. | охлаждающая жидкость — концентрация антифриза | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не переливайте; если требуется частая доливка новой охлаждающей жидкости, обратитесь к авторизованному дилеру MazdaНе переливайте. Если новая охлаждающая жидкость требуется часто, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not overfill. If new coolant is required frequently, consult an Authorized Mazda Dealer. | охлаждающая жидкость — частая доливка | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Защита выше -16 °C (3 °F): 35 % антифриза / 65 % деминерализованной воды; выше -26 °C (-15 °F): 45 % / 55 %; выше -40 °C (-40 °F): 55 % / 45 %Защита выше -16 °C (3 °F): 35 % антифриза, 65 % деминерализованной воды; выше -26 °C (-15 °F): 45 % антифриза, 55 % деминерализованной воды; выше -40 °C (-40 °F): 55 % антифриза, 45 % деминерализованной водыперевод с английского; оригинал: Above -16°C (3°F) 35% 65% Above -26°C (-15°F) 45% 55% Above -40°C (-40°F) 55% 45% | охлаждающая жидкость — таблица пропорций | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Поскольку эта процедура требует технической квалификации, рекомендуется выполнять её у авторизованного дилера MazdaПоскольку эта процедура требует технической квалификации, мы рекомендуем, чтобы её выполнял авторизованный дилер Mazda.перевод с английского; оригинал: Because this procedure requires technical expertise, we recommend that it be done by an Authorized Mazda Dealer. | тормозная/сцепная жидкость — процедура | стр. 241 | — |
| Предупреждение производителя | Пролитая тормозная жидкость опасна: при попадании в глаза — серьёзная травма, промойте водой и обратитесь к врачу; на горячий двигатель — может вызвать пожарПролитая тормозная жидкость: пролитая тормозная жидкость опасна. Если она попадёт в глаза, они могут быть серьёзно травмированы. Если это произошло, немедленно промойте глаза водой и обратитесь за медицинской помощью. Тормозная жидкость, пролитая на горячий двигатель, может вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Spilled Brake Fluid: Spilled brake fluid is dangerous. If it gets in your eyes, they could be seriously injured. If this happens, immediately flush your eyes with water and get medical attention. Brak | пролитая тормозная жидкость | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе — тормоза могут отказать; при низком уровне проведите осмотр тормозов и сцепленияНизкий уровень тормозной/сцепной жидкости: низкий уровень тормозной/сцепной жидкости опасен. Низкий уровень может сигнализировать об износе накладок тормозов или утечке в тормозной системе. Ваши тормоза могут отказать и стать причиной аварии. Если вы обнаружили низкий уровень жидкости, проведите осмперевод с английского; оригинал: Low Brake/Clutch Fluid Levels: Low brake/clutch fluid levels are dangerous. Low levels could signal brake lining wear or a brake system leak. Your brakes could fail and cause an accident. If you find | низкий уровень тормозной/сцепной жидкости | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Тормозная и сцепная жидкость повреждает окрашенные поверхности — при попадании немедленно вытритеТормозная и сцепная жидкость повредит окрашенные поверхности. Если тормозная или сцепная жидкость всё же попала на окрашенную поверхность, немедленно вытрите её.перевод с английского; оригинал: Brake and clutch fluid will damage painted surfaces. If brake or clutch fluid does get on a painted surface, wipe it off immediately. | тормозная/сцепная жидкость — окрашенные поверхности | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Использование несоответствующих тормозных и сцепных жидкостей повредит системы; смешивание разных жидкостей также повредит ихИспользование несоответствующих тормозных и сцепных жидкостей (стр. 10-5) повредит системы. Смешивание разных жидкостей также повредит их.перевод с английского; оригинал: Using nonspecified brake and clutch fluids (page 10-5) will damage the systems. Mixing different fluids will also damage them. | тормозная/сцепная жидкость — несоответствующие жидкости | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень жидкости вызывает пробуксовку коробки передач; перелив может вызвать вспенивание, потерю жидкости и неисправность коробки передачНизкий уровень жидкости вызывает пробуксовку коробки передач. Перелив может вызвать вспенивание, потерю жидкости и неисправность коробки передач.перевод с английского; оригинал: Low fluid level causes transmission slippage. Overfilling can cause foaming, loss of fluid, and transmission malfunction. | жидкость АКПП — уровень | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте предписанную жидкость (стр. 10-5); несоответствующая жидкость может привести к неисправности и отказу коробки передачИспользуйте предписанную жидкость (стр. 10-5). Несоответствующая жидкость может привести к неисправности и отказу коробки передач.перевод с английского; оригинал: Use specified fluid (page 10-5). A nonspecified fluid could result in transmission malfunction and failure. | жидкость АКПП — тип жидкости | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Если тормозная/сцепная система часто требует новой жидкости, обратитесь к авторизованному дилеру MazdaЕсли тормозная/сцепная система часто требует новой жидкости, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the brake/clutch system frequently requires new fluid, consult an Authorized Mazda Dealer. | тормозная/сцепная жидкость — частая доливка | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Объём жидкости меняется с температурой; жидкость проверяется на холостом ходу без движения при нормальной рабочей температуреОбъём жидкости меняется с температурой. Жидкость должна проверяться на холостом ходу без движения при нормальной рабочей температуре.перевод с английского; оригинал: The volume of fluid changes with the temperature. Fluid must be checked at idle without driving at normal operating temperature. | жидкость АКПП — температура проверки | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Перед переключением рычага обязательно нажимайте педаль тормоза — иначе автомобиль может резко сдвинуться и стать причиной аварииВнезапное движение автомобиля: переключение рычага переключения передач без предварительного нажатия педали тормоза опасно. Автомобиль может внезапно сдвинуться и стать причиной аварии. Убедитесь, что педаль тормоза нажата, прежде чем переключать рычаг переключения передач.перевод с английского; оригинал: Sudden Vehicle Movement: Shifting the shift lever without first depressing the brake pedal is dangerous. The vehicle could move suddenly and cause an accident. Make sure the brake pedal is applied bef | переключение передач | стр. 243 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте холодную шкалу только как ориентир; если температура наружного воздуха ниже примерно 20 °C (70 °F), запустите двигатель и проверьте уровень после достижения рабочей температурыИспользуйте холодную шкалу только как ориентир. Если температура наружного воздуха ниже примерно 20 °C (70 °F), запустите двигатель и проверьте уровень жидкости после того, как двигатель достигнет рабочей температуры.перевод с английского; оригинал: Use the cold scale only as a reference. If outside temperature is lower than about 20°C (70°F), start the engine and inspect the fluid level after the engine reaches operating temperature. | жидкость АКПП — холодная шкала | стр. 243 | — |
| Предупреждение производителя | Проверяйте жидкость с обеих сторон щупа в хорошо освещённом месте для точного считывания; убедитесь, что крышка двигателя надёжно установленаПроверяйте жидкость с обеих сторон щупа в хорошо освещённом месте для точного считывания. Убедитесь, что крышка двигателя надёжно установлена.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid on both sides of the dipstick in a well lit area for an accurate reading. Verify that the engine cover is securely installed. | жидкость АКПП — чтение щупа | стр. 243 | — |
| Предупреждение производителя | Полностью вставляйте щуп; при добавлении жидкости проверяйте по щупу, чтобы уровень не превышал fullПолностью вставляйте щуп. При добавлении жидкости проверяйте по щупу, чтобы убедиться, что уровень не превышает отметку full.перевод с английского; оригинал: Fully insert the dipstick. When adding fluid, inspect with the dipstick to make sure it doesn't pass full. | жидкость АКПП — перелив | стр. 243 | — |
| Предупреждение производителя | Когда автомобиль ехал и жидкость при нормальной рабочей температуре около 65 °C (150 °F), уровень должен быть между Full и LowКогда автомобиль ехал и жидкость находится при нормальной рабочей температуре, около 65 °C (150 °F), уровень должен быть между Full и Low.перевод с английского; оригинал: When the vehicle has been driven and the fluid is at normal operating temperature, about 65°C (150°F), the level must be between Full and Low. | жидкость АКПП — горячая шкала | стр. 243 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездите без воздушного фильтра — это приведёт к чрезмерному износу двигателяНе ездите без воздушного фильтра. Это может привести к чрезмерному износу двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't drive without an air filter. This could result in excessive engine wear. | воздушный фильтр | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль эксплуатируется в очень пыльных или песчаных районах, заменяйте фильтр чаще, чем рекомендованные интервалыЕсли автомобиль эксплуатируется в очень пыльных или песчаных районах, заменяйте фильтр чаще, чем рекомендованные интервалы.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is operated in very dusty or sandy areas, replace the filter more often than recommended intervals. | воздушный фильтр — пыльные условия | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | Горячий воск, наносимый автоматическими автомойками, может влиять на способность щёток чистить стёклаИзвестно, что горячий воск, наносимый автоматическими автомойками, может влиять на способность щёток стеклоочистителя чистить стёкла.перевод с английского; оригинал: Hot waxes applied by automatic car washers have been known to affect the wiper's ability to clean windows. | щётки стеклоочистителя — горячий воск | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы не повредить щётки, не используйте бензин, керосин, разбавитель для краски или другие растворители на щётках или рядом с нимиЧтобы предотвратить повреждение щёток стеклоочистителя, не используйте бензин, керосин, разбавитель для краски или другие растворители на щётках или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the wiper blades, don't use gasoline, kerosene, paint thinner, or other solvents on or near them. | щётки стеклоочистителя — растворители | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы не повредить рычаги стеклоочистителей и другие компоненты, не перемещайте стеклоочистители вручнуюЧтобы предотвратить повреждение рычагов стеклоочистителя и других компонентов, не перемещайте стеклоочистители вручную.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the wiper arms and other components, don't move the wipers by hand. | стеклоочистители — ручное перемещение | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | После установки крышки воздушного фильтра убедитесь, что электрический разъём надёжно подключёнПосле установки крышки воздушного фильтра убедитесь, что электрический разъём надёжно подключён.перевод с английского; оригинал: After installing the air filter cover, make sure the electrical connector is securely connected. | воздушный фильтр — электрический разъём | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволять рычагу стеклоочистителя падать на лобовое стекло — это может его повредитьЧтобы предотвратить повреждение лобового стекла, не позволяйте рычагу стеклоочистителя падать на него.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the windshield, don't let the wiper arm fall on it. | Замена щётки стеклоочистителя — защита лобового стекла | стр. 247 | — |
| Предупреждение производителя | При поднятии обоих рычагов сначала поднимать рычаг стороны водителя; при опускании сначала опускать рычаг стороны пассажираЧтобы предотвратить повреждение щёток при поднятии обоих рычагов стеклоочистителя, сначала поднимайте рычаг стороны водителя. И наоборот, при опускании рычагов сначала опускайте рычаг стороны пассажира.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the wiper arm blades when raising both the driver and passenger side wiper arms, raise the driver side wiper arm first. Conversely, when setting down the wiper arms, set the passe | Порядок поднятия рычагов стеклоочистителя | стр. 247 | — |
| Предупреждение производителя | Не переставлять металлические направляющие между сторонами: направляющие стороны водителя нельзя использовать на стороне пассажира и наоборот — снижается эффективность очисткиЕсли металлические направляющие переставлены, эффективность очистки щётки может снизиться. Поэтому не используйте направляющие стороны водителя на стороне пассажира и наоборот.перевод с английского; оригинал: If the metal stiffeners are switched, the blade's wiping efficiency could be reduced. So don't use the driver's side metal stiffeners on the passenger's side, or vice versa. | Замена щётки — направляющие | стр. 248 | — |
| Предупреждение производителя | Обязательно установить металлические направляющие в новую резинку так, чтобы изгиб совпадал с изгибом в старой резинкеОбязательно установите металлические направляющие в новую резинку щётки так, чтобы изгиб был таким же, как в старой резинке.перевод с английского; оригинал: Be sure to reinstall the metal stiffeners in the new blade rubber so that the curve is the same as it was in the old blade rubber. | Замена щётки — установка направляющих | стр. 248 | — |
| Предупреждение производителя | Установить щётку так, чтобы фиксаторы были направлены к низу рычага стеклоочистителяУстановите щётку так, чтобы фиксаторы были направлены к низу рычага стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: Install the blade so that the tabs are toward the bottom of the wiper arm. | Замена щётки — ориентация | стр. 248 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит содержит серную кислоту; при попадании в глаза промывать водой 15 минут, кожу тщательно промыть и обратиться за медицинской помощьюЭлектролит аккумулятора содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может причинить серьёзные травмы при попадании в глаза, на кожу или одежду. Если это произошло, немедленно промойте глаза водой в течение 15 минутперевод с английского; оригинал: Battery fluid contains SULFURIC ACID which could cause serious injuries if it gets in eyes, skin or clothing. If this happens, immediately flush your eyes with water for 15 minutes | Аккумулятор — электролит | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволять детям играть рядом с аккумуляторами — электролит может причинить серьёзные травмы при попадании в глаза или на кожу; держать аккумуляторы вне досягаемости детейПозволять детям играть рядом с аккумуляторами опасно. Электролит может причинить серьёзные травмы при попадании в глаза или на кожу. Всегда держите аккумуляторы вне досягаемости детей.перевод с английского; оригинал: Allowing children to play near batteries is dangerous. Battery fluid could cause serious injuries if it gets in the eyes or on the skin. Always keep batteries out of the reach of children. | Аккумулятор — дети | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Работать без защиты глаз опасно: электролит содержит серную кислоту, которая может вызвать слепоту; всегда надевать защиту для глаз при работе рядом с аккумуляторомРаботать без защиты глаз опасно. Электролит аккумулятора содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может вызвать слепоту при попадании в глаза.перевод с английского; оригинал: Working without eye protection is dangerous. Battery fluid contains SULFURIC ACID which could cause blindness if splashed into in your eyes. | Аккумулятор — защита глаз | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Клеммы, выводы и относящиеся к аккумулятору детали содержат свинец и соединения свинца; мыть руки после работы с нимиВыводы, клеммы и относящиеся к аккумулятору детали содержат свинец и соединения свинца — химические вещества, которые, как известно штату Калифорния, вызывают рак и нарушения репродуктивной функции. Мойте руки после работы с ними.перевод с английского; оригинал: Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. Wash hands after handling. | Аккумулятор — свинец | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Пролитый электролит опасен; надевать защиту для глаз и защитные перчатки для предотвращения контакта с электролитомПролитый электролит аккумулятора опасен. Электролит содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может причинить серьёзные травмы при попадании в глаза, на кожу или одежду.перевод с английского; оригинал: Spilled battery fluid is dangerous. Battery fluid contains SULFURIC ACID which could cause serious injuries if it gets in eyes, skin or clothing. | Аккумулятор — пролитый электролит | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Держать открытый огонь и искры вдали от открытых банок аккумулятора — выделяющийся водород может воспламениться и вызвать взрывОткрытый огонь и искры вблизи открытых банок аккумулятора опасны. Водород, выделяющийся при нормальной работе аккумулятора, может воспламениться и вызвать взрыв аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Flames and sparks near open battery cells are dangerous. Hydrogen gas, produced during normal battery operation, could ignite and cause the battery to explode. | Аккумулятор — пары водорода | стр. 250 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать контакта металлических инструментов с положительной или отрицательной клеммой аккумулятора; не допускать контакта положительной клеммы с кузовом автомобиляПри работе вблизи аккумулятора не допускайте контакта металлических инструментов с положительной или отрицательной клеммой аккумулятора. Не допускайте контакта положительной клеммы с кузовом автомобиля.перевод с английского; оригинал: When working near a battery, do not allow metal tools to contact the positive ( ) or negative ( ) terminal of the battery. Do not allow the positive ( ) terminal to contact the vehicle body. | Аккумулятор — металлические инструменты | стр. 250 | — |
| Предупреждение производителя | Перед обслуживанием аккумулятора снять крышку двигателя и крышку аккумулятора; убедиться, что крышка двигателя надёжно установленаПеред обслуживанием аккумулятора снимите крышку двигателя и крышку аккумулятора. Убедитесь, что крышка двигателя надёжно установлена.перевод с английского; оригинал: Remove the engine and battery covers before performing battery maintenance. Verify that the engine cover is securely installed. | Обслуживание аккумулятора | стр. 251 | — |
| Предупреждение производителя | Надёжно крепить аккумулятор, содержать верх чистым и сухим, клеммы чистыми и смазанными вазелином или смазкой для клемм, пролитый электролит сразу смывать раствором воды с содой, при длительной стоянке отсоединять кабелиНадёжно закрепите его. Содержите верх чистым и сухим. Содержите клеммы и соединения чистыми, затянутыми и покрытыми вазелином или смазкой для клемм.перевод с английского; оригинал: Keep it securely mounted. Keep the top clean and dry. Keep terminals and connections clean, tight, and coated with petroleum jelly or terminal grease. | Обслуживание аккумулятора — рекомендации | стр. 251 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на шинах разных типов опасна — ухудшаются управляемость и торможение, возможна потеря контроля; использовать все шины одного типа (радиальные, диагонально-опоясанные или диагональные)Езда на автомобиле с шинами разных типов опасна. Это может привести к ухудшению управляемости и торможения, вплоть до потери контроля. Используйте все радиальные, все диагонально-опоясанные или все диагональные шины.перевод с английского; оригинал: Driving your vehicle with different types of tires is dangerous. It could cause poor handling and poor braking; leading to loss of control. Use all radial, all bias-belted, or all bias-type tires. | Шины — использование шин разных типов | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Избыточное или недостаточное давление опасно — ухудшение управляемости или внезапное разрушение шины могут привести к серьёзной аварии; накачивать шины до правильного давленияИзбыточное или недостаточное давление в шинах опасно. Ухудшение управляемости или внезапный отказ шины могут привести к серьёзной аварии. Всегда накачивайте шины до правильного давленияперевод с английского; оригинал: Overinflation or underinflation of tires is dangerous. Adverse handling or unexpected tire failure could result in a serious accident. Always inflate the tires to the correct pressure | Шины — неправильное давление | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Проверять давление только на холодных шинах; у прогретых шин давление обычно выше рекомендованного — не выпускать воздух из прогретых шин для корректировки давленияВсегда проверяйте давление в шинах, когда шины холодные. У прогретых шин давление обычно превышает рекомендованное. Не выпускайте воздух из прогретых шин для корректировки давления.перевод с английского; оригинал: Always check tire pressure when tires are cold. Warm tires normally exceed recommended pressures. Don't release air from warm tires to adjust the pressure. | Проверка давления в шинах | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Недостаточное давление снижает экономию топлива и ухудшает посадку борта шины, что деформирует диск и приводит к отделению шины от обода; избыточное давление даёт жёсткий ход и повышает риск повреждения от дорожных неровностейНедостаточное давление может привести к снижению экономии топлива и плохой герметизации борта шины, что деформирует колесо и вызывает отделение шины от обода. Избыточное давление может привести к жёсткому ходуперевод с английского; оригинал: Underinflation can cause reduced fuel economy and poor sealing of the tire bead, which will deform the wheel and cause separation of tire from rim. Overinflation can produce a harsh ride | Последствия неправильного давления в шинах | стр. 252 | Расход топлива Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предупреждение производителя | Система контроля давления в шинах не отменяет необходимости ежедневной проверки состояния шин, включая визуальную оценку накачки; проверять давление ежемесячно (включая запасное) на холодных шинахСистема контроля давления в шинах* не отменяет необходимости ежедневной проверки состояния шин, включая то, все ли шины выглядят должным образом накачанными. Проверяйте давление во всех шинах ежемесячно (включая запасное*) на холодных шинах.перевод с английского; оригинал: The Tire Pressure Monitoring System* does not alleviate the need to check the tire condition every day, including whether the tires all look inflated properly. Inspect all tire pressure monthly (inclu | TPMS — ежедневная проверка | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на изношенных шинах опасна — снижаются торможение, управляемость и сцепление, что может привести к аварии; использовать только шины в хорошем состоянииЕзда на изношенных шинах опасна. Снижение торможения, управляемости и сцепления может привести к аварии. Всегда используйте шины в хорошем состоянии.перевод с английского; оригинал: Driving with worn tires is dangerous. Reduced braking, steering, and traction could result in an accident. Always use tires that are in good condition. | Изношенные шины | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать шины не установленного размера, шины разных размеров или типов одновременно, недостаточно накачанные шины — разное вращение левых и правых колёс создаст постоянную нагрузку на самоблокирующийся дифференциал и вызовет неисправностьне используйте следующее: шины не установленного размера; шины разных размеров или типов одновременно; недостаточно накачанные шиныперевод с английского; оригинал: don't use the following: Tires not of the designated size; Tires of different sizes or types at the same time; Tires not sufficiently inflated | Ограничения для самоблока (LSD) — шины | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | Направленные шины и радиальные шины с асимметричным рисунком протектора или шипами переставлять только спереди назад, а не с боку на бок — при перестановке с боку на бок характеристики шин ухудшатсяНаправленные шины и радиальные шины с асимметричным рисунком протектора или шипами переставляйте только спереди назад, а не с боку на бок. Характеристики шин ухудшатся при перестановке с боку на бок.перевод с английского; оригинал: Rotate unidirectional tires and radial tires that have an asymmetrical tread pattern or studs only from front to rear, not from side to side. Tire performance will be weakened if rotated from side to | Вращение направленных/асимметричных шин | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль не оснащён запасным колесом, поэтому безопасно выполнить перестановку шин штатным домкратом нельзя; перестановку должен выполнять авторизованный дилер MazdaПоскольку ваш автомобиль не оснащён запасным колесом, вы не можете безопасно выполнить перестановку шин домкратом, входящим в комплект автомобиля. Перестановку шин должен выполнить авторизованный дилер Mazda.перевод с английского; оригинал: Because your vehicle is not equipped with a spare tire, you cannot do a tire rotation safely with the jack that comes with your vehicle. Have an Authorized Mazda Dealer perform tire rotation. | Отсутствие запасного колеса — перестановка шин | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | После перестановки накачать все шины до спецификации и проверить затяжку гаек колёсПосле перестановки накачайте все шины до спецификации (стр. 10-7) и проверьте затяжку гаек колёс.перевод с английского; оригинал: After rotation, inflate all tire pressures to specification (page 10-7) and inspect the lug nuts for tightness. | Перестановка шин — после перестановки | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | Неравномерный износ обычно вызывается неправильным давлением, нарушением углов установки колёс, разбалансированным колесом или интенсивным торможениемНенормальный износ обычно вызывается одной или комбинацией следующих причин: неправильное давление в шинах; неправильная регулировка углов установки колёс; разбалансированное колесо; интенсивное торможениеперевод с английского; оригинал: Abnormal wear is usually caused by one or a combination of the following: Incorrect tire pressure; Improper wheel alignment; Out-of-balance wheel; Severe braking | Причины неравномерного износа шин | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | При замене/ремонте шин или колёс работу следует выполнять у авторизованного дилера Mazda, иначе могут быть повреждены датчики давления в шинахПри замене/ремонте шин или колёс, либо того и другого, работу следует выполнять у авторизованного дилера Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | Временное запасное колесо и TPMS | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать обод временного запасного колеса со зимней или обычной шиной — они не подойдут должным образом и могут повредить и шину, и ободНе используйте обод временного запасного колеса с зимней шиной или обычной шиной. Ни одна из них не подойдёт должным образом и может повредить и шину, и обод.перевод с английского; оригинал: Don't use your temporary spare tire rim with a snow tire or a conventional tire. Neither will properly fit and could damage both tire and rim. | Временное запасное колесо — обод | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Заменить шину, когда индикатор износа появится как сплошная полоса поперёк протектора; заменить до того, как полоса охватит весь протекторПри равномерном износе шины индикатор износа появится как сплошная полоса поперёк протектора. Замените шину, когда это произойдёт. Следует заменить её до того, как полоса охватит весь протектор.перевод с английского; оригинал: If a tire wears evenly, a wear indicator will appear as a solid band across the tread. Replace the tire when this happens. You should replace it before the band is across the entire tread. | Замена шины по индикатору износа | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Временное запасное колесо легче и меньше обычного, использовать только в экстренной ситуации и на короткое расстояние, только до ремонта обычной шиныОно легче и меньше обычной шины и должно использоваться только в экстренной ситуации и только на короткое расстояние. Используйте временное только до ремонта обычной шиныперевод с английского; оригинал: It is lighter and smaller than a conventional tire and should be used only for an emergency and only for a short distance. Use the temporary only until the conventional tire is repaired | Временное запасное колесо — использование | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании шин со стальной проволокой в бортах система может работать некорректно даже с оригинальным колесомПри использовании шин со стальным проволочным усилением в бортах система может работать некорректно даже с оригинальным колесом.перевод с английского; оригинал: When tires with steel wire reinforcement in the sidewalls are used, the system may not function correctly even with a genuine wheel. | TPMS и шины со стальной проволокой в бортах | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Временное запасное колесо предназначено для ограниченного использования; при появлении сплошнополосного индикатора износа заменить шину на временное запасное того же типаВременное запасное колесо предназначено для ограниченного использования, однако при появлении сплошнополосного индикатора износа протектора замените шину на временное запасное того же типаперевод с английского; оригинал: The temporary spare tire is for limited use, however, if the tread wear solid-band indicator appears, replace the tire with the same type of temporary spare | Временное запасное колесо — индикатор износа | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Проверять временное запасное колесо не реже одного раза в месяц, чтобы убедиться, что оно должным образом накачано и хранитсяПроверяйте временное запасное колесо не реже одного раза в месяц, чтобы убедиться, что оно должным образом накачано и хранится.перевод с английского; оригинал: Inspect the temporary spare tire at least monthly to make sure it's properly inflated and stored. | Временное запасное колесо — хранение | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Использование колеса неправильного размера опасно — влияет на торможение и управляемость, возможна потеря контроля и авария; использовать колёса правильного размераИспользование колеса неправильного размера опасно. Это может повлиять на торможение и управляемость, приведя к потере контроля и аварии. Всегда используйте на автомобиле колёса правильного размера.перевод с английского; оригинал: Using a wrong-sized wheel is dangerous. Braking and handling could be affected, leading to loss of control and an accident. Always use wheels of the correct size on your vehicle. | Колёса неправильного размера | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Колёса, установленные на автомобиле, специально разработаны для установки датчиков давления; не использовать неоригинальные колёса — возможна невозможность установки датчиковКолёса, установленные на вашем Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах. Не используйте неоригинальные колёса, иначе может оказаться невозможной установка датчиков давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The wheels equipped on your Mazda are specially designed for installation the tire pressure sensors. Do not use non-genuine wheels, otherwise it may not be possible to install the tire pressure sensor | Замена колеса — датчики TPMS | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | При замене колеса убедиться, что новое совпадает с оригинальным заводским по диаметру, ширине обода и вылетуПри замене колеса убедитесь, что новое совпадает с оригинальным заводским колесом по диаметру, ширине обода и вылету.перевод с английского; оригинал: When replacing a wheel, make sure the new one is the same as the original factory wheel in diameter, rim width, and offset. | Замена колеса — соответствие оригиналу | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Правильная балансировка шин обеспечивает наилучший комфорт и снижает износ протектора; разбалансированные шины вызывают вибрацию и неравномерный износПравильная балансировка шин обеспечивает наилучший комфорт езды и помогает снизить износ протектора. Разбалансированные шины могут вызывать вибрацию и неравномерный износ, такой как пятнистый износ и плоские пятна.перевод с английского; оригинал: Proper tire balancing provides the best riding comfort and helps reduce tread wear. Out-of-balance tires can cause vibration and uneven wear, such as cupping and flat spots. | Замена колеса — балансировка | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Колесо неправильного размера может негативно повлиять на посадку шины, срок службы колеса и подшипников, дорожный просвет, зазор для цепей, калибровку спидометра, регулировку фар, высоту бампера, TPMS и систему LSDКолесо неправильного размера может негативно повлиять на: посадку шины; срок службы колеса и подшипников; дорожный просвет; зазор для снежных цепей; калибровку спидометра; регулировку света фар; высоту бампера; систему контроля давления в шинах; систему самоблокирующегося дифференциалаперевод с английского; оригинал: A wrong-sized wheel may adversely affect: Tire fit; Wheel and bearing life; Ground clearance; Snow-chain clearance; Speedometer calibration; Headlight aim; Bumper height; Tire Pressure Monitoring Syst | Замена колеса — последствия неправильного размера | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Обязательно устанавливать датчики давления в шинах при замене шин или колёсОбязательно устанавливайте датчики давления в шинах при каждой замене шин или колёс.перевод с английского; оригинал: Be sure to install the tire pressure sensors whenever tires or wheels are replaced. | Замена колеса с TPMS | стр. 255 | — |
| Предупреждение производителя | Самостоятельная замена ксеноновых ламп опасна из-за высокого напряжения — риск поражения электрическим током; замену выполнять у авторизованного дилера MazdaСамостоятельная замена ксеноновых ламп опасна. Поскольку ксеноновые лампы требуют высокого напряжения, при неправильном обращении с ними можно получить удар электрическим током.перевод с английского; оригинал: Replacing the xenon fusion bulbs by yourself is dangerous. Because the xenon fusion bulbs require high voltage, you could receive an electric shock if the bulbs are handled incorrectly. | Ксеноновые лампы (замена ламп головного света) | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться стеклянной части лампы голыми руками — жир с кожи может вызвать перегрев и взрыв лампы; надевать защиту для глазЕсли коснуться стеклянной части лампы голыми руками, жир с кожи может вызвать перегрев лампы и её взрыв при включении. Никогда не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками и всегда надевайте защиту для глазперевод с английского; оригинал: If the glass portion is touched with bare hands, body oil could cause the bulb to overheat and explode when lit. Never touch the glass portion of the bulb with your bare hands and always wear eye prot | Обращение с галогенными лампами | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | Игра с галогенной лампой опасна — падение или разбивание лампы может причинить серьёзные травмы; держать галогенные лампы вне досягаемости детейИгра с галогенной лампой опасна. Падение галогенной лампы или её разбивание иным способом может причинить серьёзные травмы. Всегда держите галогенные лампы вне досягаемости детей.перевод с английского; оригинал: Playing with a halogen bulb is dangerous. Serious injuries could be caused by dropping a halogen bulb or breaking it some other way. Always keep halogen bulbs out of the reach of children. | Галогенные лампы — дети | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | При замене правой лампы запустить двигатель, повернуть руль до упора вправо и заглушить двигатель; при замене левой — повернуть руль влевоПри замене правой лампы фары запустите двигатель, поверните рулевое колесо до упора вправо и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: If you are changing the right headlight bulb, start the engine, turn the steering wheel all the way to the right, and turn off engine. | Замена лампы — доступ | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы фар и противотуманных фар — сменные галогенныеФары и противотуманные фары вашего Mazda имеют сменные галогенные лампы.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's headlights and fog lights have replaceable halogen bulbs. | Галогенные лампы — тип | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать защитную крышку и картонную упаковку новой лампы для быстрой утилизации старой лампы вне досягаемости детейИспользуйте защитную крышку и картонную упаковку новой лампы, чтобы быстро утилизировать старую лампу вне досягаемости детей.перевод с английского; оригинал: Use the protective cover and carton of the replacement bulb to dispose of the old bulb promptly out of the reach of children. | Замена лампы — утилизация | стр. 258 | — |
| Предупреждение производителя | Самостоятельно заменить лампы ближнего света нельзя; замена должна выполняться у авторизованного дилера MazdaВы не можете самостоятельно заменить лампы ближнего света. Лампы должны быть заменены у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: You cannot replace the low beam bulbs by yourself. The bulbs must be replaced at an Authorized Mazda Dealer. | Лампа ближнего света (ксенон) | стр. 258 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс времени: при отображении часов нажать кнопку SET на 1,5 секунды и более; при отпускании прозвучит сигнал и время округлится (12:01—12:29→12:00; 12:30—12:59→1:00)нажмите кнопку SET 1,5 секунды или дольше. При отпускании кнопки прозвучит звуковой сигнал и время будет сброшено следующим образом: 12:01—12:29→12:00 12:30—12:59→1:00перевод с английского; оригинал: press the SET button 1.5 seconds or more. When the button is released, a beep will sound and the clock will be reset as follows: 12:01—12:29→12:00 12:30—12:59→1:00 | — | стр. 191 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 1 факт
- стр. 55 — 1 факт
- стр. 56 — 1 факт
- стр. 85 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 87 — 2 факта
- стр. 88 — 4 факта
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 98 — 2 факта
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 117 — 2 факта
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 127 — 3 факта
- стр. 128 — 5 фактов
- стр. 129 — 4 факта
- стр. 130 — 4 факта
- стр. 131 — 8 фактов
- стр. 132 — 3 факта
- стр. 133 — 4 факта
- стр. 134 — 5 фактов
- стр. 139 — 1 факт
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 202 — 2 факта
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 220 — 2 факта
- стр. 235 — 2 факта
- стр. 236 — 5 фактов
- стр. 237 — 6 фактов
- стр. 238 — 3 факта
- стр. 239 — 4 факта
- стр. 240 — 9 фактов
- стр. 241 — 2 факта
- стр. 242 — 9 фактов
- стр. 243 — 5 фактов
- стр. 245 — 5 фактов
- стр. 246 — 6 фактов
- стр. 247 — 5 фактов
- стр. 248 — 4 факта
- стр. 249 — 5 фактов
- стр. 250 — 2 факта
- стр. 251 — 2 факта
- стр. 252 — 5 фактов; используется: Расход топлива Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 253 — 6 фактов
- стр. 254 — 8 фактов
- стр. 255 — 6 фактов
- стр. 257 — 9 фактов
- стр. 258 — 3 факта
- стр. 263 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 265 — 16 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 266 — 17 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 267 — 12 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 296 — 3 факта
- стр. 297 — 1 факт
- стр. 298 — 9 фактов
- стр. 299 — 11 фактов; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 300 — 29 фактов; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 301 — 6 фактов