Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda RX-8 (2005 (RX-8))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · RX-8 |
| Издание / редакция | Printed in Japan Sep. 2005(Print1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 386 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2005/rx8/200… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 260 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.5 лС заменой масляного фильтра Объём масла (только для справки) л (амер. кварты, англ. кварты) 3,5 (3,7, 3,1)перевод с английского; оригинал: With oil filter replacement Oil capacity (reference only) L (US qt, Imp qt) 3.5 (3.7, 3.1) | — | стр. 251 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Без замены фильтра | 3.3 лБез замены масляного фильтра Объём масла (только для справки) л (амер. кварты, англ. кварты) 3,3 (3,5, 2,9)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement Oil capacity (reference only) L (US qt, Imp qt) 3.3 (3.5, 2.9) | — | стр. 251 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,75 лМасло механической КПП 1,75перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 1.75 | МКПП | стр. 333 | — |
| Объём | 8,7 лЖидкость автоматической КПП 8,7перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 8.7 | АКПП | стр. 333 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,8 лОхлаждающая жидкость 9,8перевод с английского; оригинал: Coolant 9.8 | — | стр. 333 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт-фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 224 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/55R16 94V225/55R16 94Vперевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V | — | стр. 335 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/45R18 91W225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W | — | стр. 335 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
Остальные разделы: Давление в шинах (3), Лампы (26), Предохранители (52), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (3), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (5), Порядок действий (по шагам) (27), Предупреждения производителя (74)
Давление в шинах — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 420 kPaПоддерживайте давление 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: Maintain its pressure at 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | запасное (компактное) колесо | стр. 268 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)225/55R16 94V: 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi) — передниеперевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 220 kPa | 225/55R16 94V и 225/45R18 91W | стр. 335 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)Задние: 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) | 225/55R16 94V и 225/45R18 91W | стр. 335 | — |
Лампы — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | Ксеноновая лампа (тип/маркировка не указана, замена только у дилера)Лампы ближнего света фар — ксеноновые лампы, дающие яркий белый луч на широкой площади.перевод с английского; оригинал: The low-beam bulbs of the headlights have xenon fusion bulbs that produce a bright white beam over a wide area. | Ксеноновые фары (xenon fusion headlight bulbs), некоторые модели | стр. 149 | — |
| Дальний свет | 65 Вт (H9)Дальний свет: 65 Вт, H9перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 | — | стр. 334 | — |
| Ближний свет | 55 Вт (H7)Ближний свет, галогенная: 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 | галогенная | стр. 334 | — |
| Ближний свет | 35 Вт (D2S)Ксеноновая: 35 Вт, D2Sперевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S | ксеноновая | стр. 334 | — |
| Передний поворотник | 21 Вт (WY21W)Передние указатели поворота: 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W | — | стр. 334 | — |
Ещё 21 значение раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | 5 Вт (W5W)Габаритные огни: 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W | — | стр. 334 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | 55 Вт (H11)Противотуманные фары: 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 | — | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 3,8 Вт (#194)Передние боковые габаритные огни: 3,8 Вт, #194перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 ― #194 | передние боковые габаритные огни | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт (W21W / #7440)Дополнительный стоп-сигнал: 21 Вт, W21W, #7440перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W #7440 | дополнительный стоп-сигнал (высокий) | стр. 334 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт (W21/5W / #7443)Стоп-сигналы/задние фонари: 21/5 Вт, W21/5W, #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | стоп-сигналы/задние габаритные огни | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт (WY21W)Задние указатели поворота: 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W | задние указатели поворота | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт (W5W)Фонарь освещения номерного знака: 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | фонари освещения номерного знака | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 0,57 ВтЗадние боковые габаритные огни: 0,57 Вт. Лампы задних боковых габаритных огней не подлежат замене, так как являются светодиодными.перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights 0.57 ― ― The rear side-marker light bulbs cannot be replaced because they are an LED-type bulb. | задние боковые габаритные огни (светодиодные, не заменяются) | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон (задний): 10 Втперевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 | плафон (задний) | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 1,8 ВтПодсветка зеркал-козырьков: 1,8 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 1.8 | подсветка зеркал-козырьков | стр. 334 | — |
| Дальний свет | 65 ВтДальний свет 65 H9 —перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 ― | галогенная лампа, цоколь H9 | стр. 334 | — |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет Галогенная 55 H7 —перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 ― | галогенная лампа, цоколь H7 | стр. 334 | — |
| Ближний свет | 35 ВтКсеноновая лампа 35 D2S —перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S ― | ксеноновая лампа (xenon fusion), цоколь D2S | стр. 334 | — |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота 21 WY21W —перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W ― | передние указатели поворота, цоколь WY21W | стр. 334 | — |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни 5 W5W —перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W ― | габаритные огни, цоколь W5W | стр. 334 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фарыí 55 H11 —перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 ― | противотуманные фары, цоколь H11, некоторые модели | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 3.8 ВтПередние боковые габаритные огни 3.8 — #194перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 ― #194 | передние боковые габаритные огни (side-marker), цоколь #194 | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтДополнительный стоп-сигнал 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W #7440 | дополнительный стоп-сигнал (high-mount brake light), цоколь W21W / #7440 | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21 WY21W —перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W ― | задние указатели поворота, цоколь WY21W | стр. 334 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/Задние габаритные огни 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | стоп-сигналы/задние габаритные огни, цоколь W21/5W / #7443 | стр. 334 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения номерного знака 5 W5W —перевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W ― | фонарь освещения номерного знака, цоколь W5W | стр. 334 | — |
Предохранители — 52
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | рядом с воздушным фильтромБлок предохранителей (рядом с воздушным фильтром)перевод с английского; оригинал: Fuse block (next to air filter) | блок рядом с воздушным фильтром | стр. 247 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | рядом с аккумуляторной батареейБлок предохранителей (рядом с аккумуляторной батареей)перевод с английского; оригинал: Fuse block (near battery) | блок рядом с АКБ | стр. 247 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | со стороны водителяЗамена предохранителей со стороны водителя. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the driver's side If the electrical system doesn't work, first inspect fuses on the driver's side. | Панель предохранителей в салоне | стр. 277 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | рядом с воздушным фильтром и рядом с аккумуляторомРядом с воздушным фильтром ... Рядом с аккумуляторомперевод с английского; оригинал: Next to air filter ... Near battery | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 278 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MAIN 120A — защита всех цепей1 MAIN 120A — для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 120A For protection of all circuits | Предохранитель 1, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 47 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEATER 40A — отопитель2 HEATER 40A — отопительперевод с английского; оригинал: 2 HEATER 40A Heater | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AIR PUMP 60A — воздушный насос3 AIR PUMP 60A — воздушный насосперевод с английского; оригинал: 3 AIR PUMP 60A Air pump | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BTN 30A — стеклоподъёмники, центральный замок, система подсветки, люк4 BTN 30A — стеклоподъёмники, электрозамки дверей, система подсвеченного входа, люк (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 4 BTN 30A Power windows, Power door locks, Illuminated entry system, Moonroofí | Предохранитель 4, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DEFOG 50A — обогреватель заднего стекла5 DEFOG 50A — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 5 DEFOG 50A Rear window defroster | Предохранитель 5, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN 40A — электровентилятор6 FAN 40A — электровентиляторперевод с английского; оригинал: 6 FAN 40A Electric fan | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS/DSC 60A — ABS, DSC7 ABS/DSC 60A — ABS, DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 7 ABS/DSC 60A ABS, DSCí | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистема8 ACC 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 ACC 30A Lighter, Power control mirror, Accessory socket, Audio system | Предохранитель 8, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD 15A — дальний свет фар, омыватель фар9 HEAD 15A — дальний свет фар, омыватель фар (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 9 HEAD 15A Headlight high beamsí, Headlight cleanerí | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD LOW R 15A — ближний свет (правая фара)10 HEAD LOW R 15A — ближний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 10 HEAD LOW R 15A Headlight low beam (RH) | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD LOW L 15A — ближний свет (левая фара)11 HEAD LOW L 15A — ближний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 11 HEAD LOW L 15A Headlight low beam (LH) | Предохранитель 11, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DRL 15A — DRL (дальний свет фар)12 DRL 15A — DRL (дальний свет фар) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 DRL 15A DRLí (Headlight high beams) | Предохранитель 12, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DSC 30A — DSC13 DSC 30A — DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 13 DSC 30A DSCí | Предохранитель 13, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SEAT WARM 20A — обогрев сидений14 SEAT WARM 20A — обогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 14 SEAT WARM 20A Seat warmerí | Предохранитель 14, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/CLEAN 20A — омыватель фар15 H/CLEAN 20A — омыватель фар (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 15 H/CLEAN 20A Headlight cleanerí | Предохранитель 15, блок в моторном отсеке | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A16 R.FOG 10A ―перевод с английского; оригинал: 16 R.FOG 10A ― | Блок в моторном отсеке, предохранитель 16 R.FOG | стр. 279 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FOG 15A — противотуманные фары17 FOG 15A — противотуманные фары (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 17 FOG 15A Fog lightsí | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C MAG 10A — кондиционер18 A/C MAG 10A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 18 A/C MAG 10A Air conditioner | Предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG 30A — защита различных цепей19 IG 30A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 19 IG 30A For protection of various circuits | Предохранитель 19, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG KEY 15A — защита различных цепей20 IG KEY 15A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 20 IG KEY 15A For protection of various circuits | Предохранитель 20, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STOP 15A — стоп-сигналы21 STOP 15A — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 21 STOP 15A Brake lights | Предохранитель 21, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FUEL PUMP 20A — топливный насос22 FUEL PUMP 20A — топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 FUEL PUMP 20A Fuel pump | Предохранитель 22, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HORN 15A — звуковой сигнал23 HORN 15A — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 23 HORN 15A Horn | Предохранитель 23, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HAZARD 15A — аварийная сигнализация, указатели поворота24 HAZARD 15A — аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 24 HAZARD 15A Hazard warning flashers, Turn signals | Предохранитель 24, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ETV 15A — электронная дроссельная заслонка25 ETV 15A — электронный дроссельный клапанперевод с английского; оригинал: 25 ETV 15A Electric throttle valve | Предохранитель 25, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIPER 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла26 WIPER 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 26 WIPER 20A Windshield wiper and washer | Предохранитель 26, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WIND 20A — стеклоподъёмники27 P.WIND 20A — стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 27 P.WIND 20A Power windows | Предохранитель 27, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENGINE 15A — система управления двигателем, SRS, ABS, гидроусилитель руля28 ENGINE 15A — система управления двигателем, подушки безопасности, ABS, усилитель руляперевод с английского; оригинал: 28 ENGINE 15A Engine control system, Supplemental restraint system, ABS, Power steering | Предохранитель 28, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TAIL 10A — задние фонари, фонари номерного знака, габаритные огни, боковые габаритные огни29 TAIL 10A — задние фонари, подсветка номерного знака, габаритные огни, передние и задние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 29 TAIL 10A Taillights, License plate light, Parking lights, Front side-maker lights, Rear side-marker lights | Предохранитель 29, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ILLUMI 10A — система подсвеченного входа30 ILLUMI 10A — система подсвеченного входаперевод с английского; оригинал: 30 ILLUMI 10A Illuminated entry system | Предохранитель 30, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI COMP1 10A — система управления двигателем31 EGI COMP1 10A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31 EGI COMP1 10A Engine control system | Предохранитель 31, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI COMP2 10A — система управления двигателем32 EGI COMP2 10A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 EGI COMP2 10A Engine control system | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI INJ 15A — топливные форсунки33 EGI INJ 15A — топливная форсункаперевод с английского; оригинал: 33 EGI INJ 15A Fuel injector | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EPS 60A — электроусилитель руля34 EPS 60A — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | Предохранитель 34, блок в моторном отсеке | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A31 EGI COMP1 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31 EGI COMP1 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 31 EGI COMP1 | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A32 EGI COMP2 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 EGI COMP2 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 32 EGI COMP2 | стр. 280 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | CIGAR 15A — прикуриватель1 CIGAR 15A — прикуривательперевод с английского; оригинал: 1 CIGAR 15A Lighter | Предохранитель 1, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркал2 ACC 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 2 ACC 7.5A Audio system, Power control mirror | Предохранитель 2, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUX PWR 20A — розетка3 AUX PWR 20A — розетка для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 3 AUX PWR 20A Accessory socket | Предохранитель 3, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C 7.5A — кондиционер4 A/C 7.5A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C 7.5A Air conditioner | Предохранитель 4, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M.DEF 10A — обогреватель зеркал9 M.DEF 10A — обогреватель зеркал (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 9 M.DEF 10A Mirror defrosterí | Предохранитель 9, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DSC 7.5A — DSC10 DSC 7.5A — DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 DSC 7.5A DSCí | Предохранитель 10, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUDIO 20A — аудиосистема11 AUDIO 20A — аудиосистема (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 11 AUDIO 20A Audio systemí | Предохранитель 11, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | D.LOCK 30A — электрозамки дверей, люк12 D.LOCK 30A — электрозамки дверей, люк (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 D.LOCK 30A Power door locks, Moonroofí | Предохранитель 12, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ROOM 15A — плафоны освещения салона14 ROOM 15A — освещение салонаперевод с английского; оригинал: 14 ROOM 15A Interior lights | Предохранитель 14, панель со стороны водителя | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A7 SPARE 7,5A ―перевод с английского; оригинал: 7 SPARE 7.5A ― | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 7 SPARE | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A8 SPARE 20A ―перевод с английского; оригинал: 8 SPARE 20A ― | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 8 SPARE | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A15 SPARE 15A ―перевод с английского; оригинал: 15 SPARE 15A ― | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 15 SPARE | стр. 281 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 52 А·ч (12V-52AH/5HR)Аккумуляторная батарея 12 В-52 А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-52AH/5HR | АКБ 12 В | стр. 332 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея 12 В-52 А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-52AH/5HR | — | стр. 332 | — |
| Максимальный ток генератора | 100 А (12 В)Генератор 12 В — 100 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 100 A | — | стр. 332 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | N3Y1 18 110, N3H1 18 110CЗадняя сторона: N3Y1 18 110, N3H1 18 110C*1*2перевод с английского; оригинал: Trailing side N3Y1 18 110, N3H1 18 110C*1*2 | свечи задней (trailing) стороны | стр. 332 | — |
| Свеча зажигания | N3Y8 18 110, N3Y9 18 110, N3H5 18 110, N3Y2 18 110, N3Y3 18 110, N3H2 18 110CПередняя сторона: N3Y8 18 110, N3Y9 18 110, N3H5 18 110*1*2, N3Y2 18 110, N3Y3 18 110, N3H2 18 110C*1*2перевод с английского; оригинал: Leading side N3Y8 18 110, N3Y9 18 110, N3H5 18 110*1*2, N3Y2 18 110, N3Y3 18 110, N3H2 18 110C*1*2 | свечи передней (leading) стороны | стр. 332 | — |
| Зазор свечи | 1,15–1,25 ммЗазор свечей зажигания 1,15–1,25 мм (0,045–0,049 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.15―1.25mm (0.045―0.049 in) | — | стр. 332 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 654 см³ × 2Рабочий объём 654 мл × 2 (654 см³ × 2, 40,0 куб. дюйма × 2)перевод с английского; оригинал: Displacement 654 ml × 2 (654 cc × 2, 40.0 cu in × 2) | — | стр. 332 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | — | стр. 332 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лТопливный бак 60перевод с английского; оригинал: Fuel tank 60 | — | стр. 333 | — |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1 374 кгСнаряжённая масса США 1,374 кг (3,029 фунтов) 1,385 кг (3,053 фунта)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) U.S.A. 1,374 kg (3,029 lb) 1,385 kg (3,053 lb) | США, механическая КПП | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1 385 кгСнаряжённая масса США 1,374 кг (3,029 фунтов) 1,385 кг (3,053 фунта)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) U.S.A. 1,374 kg (3,029 lb) 1,385 kg (3,053 lb) | США, автоматическая КПП | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1 384 кгКанада 1,384 кг (3,051 фунтов) 1,394 кг (3,073 фунта)перевод с английского; оригинал: Canada 1,384 kg (3,051 lb) 1,394 kg (3,073 lb) | Канада, механическая КПП | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1 394 кгКанада 1,384 кг (3,051 фунтов) 1,394 кг (3,073 фунта)перевод с английского; оригинал: Canada 1,384 kg (3,051 lb) 1,394 kg (3,073 lb) | Канада, автоматическая КПП | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Длина | 4,425 ммОбщая длина 4,425 мм (174,2 дюйма), 4,430 мм* (174,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,425 mm (174.2 in), 4,430 mm*(174.4 in) | без держателя номерного знака | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1,770 ммОбщая ширина 1,770 мм (69,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,770 mm (69.7 in) | — | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,340 ммОбщая высота 1,340 мм (52,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,340 mm (52.8 in) | — | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Колёсная база | 2,700 ммКолёсная база 2,700 мм (106,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm (106.3 in) | — | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Полная масса | 1,728 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,728 кг (3,809 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,809 lb) 1,748 kg (3,854 lb) | механическая КПП | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Полная масса | 1,748 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,728 кг (3,809 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,809 lb) 1,748 kg (3,854 lb) | автоматическая КПП | стр. 333 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Газ соответствует SAE J639. Максимальная заправка: HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Gas complies with SAE J639 Maximum operating charge HFC134a (R-134a) | — | стр. 333 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаMazda RX-8 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda RX-8.перевод с английского; оригинал: The Mazda RX-8 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda RX-8. | — | стр. 97 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 58 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отогнуть ключ, отвёрткой сдвинуть фиксатор и извлечь ключ из пульта; отвёрткой раскрыть корпус пульта, нажать на батарею и удалить её, установить новую батарею CR1620 плюсом вниз, защёлкнуть крышки и установить ключ на место.5. Установите новую батарею (CR1620 или эквивалент) положительным полюсом вниз. 6. Совместите переднюю и заднюю крышки и защёлкните пульт.перевод с английского; оригинал: 5. Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. 6. Align the front and back covers and snap the transmitter shut. | положительный полюс вниз | стр. 59 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания стояночного тормоза — возможен низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозов: немедленно проверьте уровень и при необходимости долейте, при сохранении сигнализатора не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру.Если лампа продолжает гореть после полного отпускания стояночного тормоза, возможна проблема с тормозами. Съезжайте на обочину и остановитесь в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light [не указан] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; обычные тормоза работают как без ABS — обратитесь к дилеру как можно скорее.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light [не указан] | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность системы гидроусилителя руля; обратитесь к официальному дилеру Mazda.Этот сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON и гаснет после пуска двигателя. Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность системы гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the ignition switch is turned to the ON position and goes off when the engine is started. If this light illuminates while driving, it indicates a malfunction of t | Сигнализатор неисправности гидроусилителя руля (Power Steering Malfunction Indicator Light) | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.Эта лампа загорается при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Контрольная лампа главного режима круиз-контроля (Cruise Main Indicator Light) | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC; если горит постоянно — возможна неисправность TCS/DSC, обратитесь к дилеру.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать некорректно. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | TCS/DSC Indicator Light [не указан] | стр. 121 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при переводе ключа зажигания в положение ON. Мигает, когда работает TCS или DSC. Если горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать некорректно — обратитесь к авторизованному дилеру MazdaЭтот сигнализатор горит несколько секунд при переводе ключа зажигания в положение ON. Если TCS или DSC работают, сигнализатор мигает. Если сигнализатор горит постоянно, TCS или DSC могут иметь неисправность и могут работать некорректно.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS or DS | TCS/DSC Indicator Light | стр. 122 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при переводе ключа зажигания в положение ON; также включается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSC. Если горит постоянно при не выключенных TCS/DSC — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda: возможна неисправность системы динамической стабилизацииЭтот сигнализатор горит несколько секунд при переводе ключа зажигания в положение ON. Он также загорается, когда нажат выключатель DSC OFF и TCS/DSC выключены (стр. 5-25).перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off (page 5-25). | DSC OFF Indicator Light | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при переводе ключа зажигания в положение ON; после этого загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системыЭтот сигнализатор загорается на несколько секунд при переводе ключа зажигания в положение ON. После этого сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при наличии неисправности системы.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. Thereafter, the warning light illuminates when tire pressure is too low in one or more tires, an | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива — заправляйтесь как можно скорее.Когда загорается сигнализатор низкого уровня топлива или стрелка находится вблизи E, заправляйтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the low fuel warning light illuminates or when the needle is near E, refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов: остановитесь в безопасном месте, проверьте уровень тормозной жидкости, при необходимости долейте; если лампа не гаснет или тормоза работают неправильно — не продолжайте движение, отбуксируйте к дилеру Mazda.Если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, есть проблема с тормозами. Съезжайте на обочину и остановитесь вдали от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если остаётся включённой во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы, тормоза работают как без ABS; обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Mazda; не продолжайте движение, двигатель может внезапно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь вдали от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень моторного масла; если загорается во время движения: остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель, проверьте уровень масла (при необходимости долейте); если не удаётся сразу долить масло, не двигайтесь на высокой скорости; если лампа не гаснет после доливки — обратитесь к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла. Если сигнализатор загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь вдали от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного маслаперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Engine Oil Level Warning Light | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости; если загорается во время движения: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень охлаждающей жидкости, при необходимости долейте; если лампа не гаснет после доливки — отбуксируйте автомобиль к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. Если сигнализатор загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь вдали от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкостиперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine coolant level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the en | Engine Coolant Level Warning Light | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность: запомните условия движения и обратитесь к дилеру Mazda; возможные причины — очень низкий уровень топлива, проблема электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака; если лампа горит постоянно или мигает, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть неисправность. Важно запомнить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Light | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд; постоянное мигание, постоянное горение или негорение при включении зажигания указывают на неисправность — как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda, система может не сработать в аварии.сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, сигнализатор горит, пока ремень не будет пристёгнут.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь неплотно закрыта.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что жидкости омывателя осталось мало; долить жидкость.Этот сигнализатор указывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-21).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-21). | Low Washer Fluid Level Warning Light | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при неисправности КПП — обратиться к дилеру.Сигнализатор загорается, когда в коробке передач есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. | Automatic Transmission Warning Light | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор АКПП загорелся, в КПП электрическая неисправность; продолжать движение опасно — возможны повреждения КПП; как можно скорее обратиться к дилеру.Если загорается сигнализатор автоматической коробки передач, в коробке передач есть электрическая неисправность. Продолжение движения вашего Mazda в этом состоянии может привести к повреждению коробки передач. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the automatic transmission warning light illuminates, the transmission has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transmission. Consult a | CAUTION: Automatic Transmission Warning Light | стр. 143 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.Включены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении быстрого мигания дальним светом.перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 145 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает выбранное положение переключателя при включённом зажигании; при положении D или M отображается номер выбранной передачи.Когда рычаг переключения находится в положении D или M, отображается номер выбранной передачи.перевод с английского; оригинал: When the shift lever is in the D or M position, the numeral for the selected gear displays. | Shift Position Indicator Light (Automatic Transmission) | стр. 145 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если двигатель не запускается правильным ключом, а сигнализатор иммобилайзера продолжает гореть или мигать — возможна неисправность системы, обратиться к дилеру.Если двигатель не запускается с правильным ключом зажигания, а сигнализатор иммобилайзера продолжает гореть или мигать, система может быть неисправна. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the engine doesn't start with the correct ignition key, and the security indicator light keeps illuminating or flashing, the system may have a malfunction. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Security Indicator Light / неисправность | стр. 145 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.Этот индикатор загорается, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Cruise Main Indicator Light | стр. 146 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После отключения АКБ или замены предохранителя DSC неработоспособен: индикатор DSC OFF мигает, индикатор TCS/DSC горит; выполнить процедуру восстановления.Если аккумулятор отключён или предохранитель заменён, DSC будет неработоспособен. В этом случае индикатор DSC OFF мигает, а индикатор TCS/DSC горит.перевод с английского; оригинал: If the battery is disconnected or a fuse is replaced, the DSC will be inoperable. In this case, the DSC OFF indicator light flashes and the TCS/DSC indicator light illuminates. | TCS/DSC Indicator Light / DSC OFF после отключения АКБ | стр. 146 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская скорость.Этот индикатор загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Cruise Set Indicator Light | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых наружных световых приборах и подсветке приборной панели.Этот индикатор загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка приборной панели.перевод с английского; оригинал: This indicator light comes on when the exterior lights and dashboard illumination are on. | Light-On Indicator Light | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность усилителя руля, обратиться к дилеру; руль поворачивается, но с большим усилием.Если этот индикатор загорается во время движения, это указывает на неисправность системы гидроусилителя руля. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the power steering system. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; затем загорается при неисправности системы автоматической коррекции наклона фар — обратиться к дилеру.индикатор загорается, когда в системе автоматической коррекции наклона фар есть неисправность. Если индикатор загорелся, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a malfunction. If the indicator light illuminates, contact an Authorized Mazda Dealer. | Headlight Auto-Leveling Malfunction Indicator Light | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система усилителя руля неработоспособна при горящем индикаторе; руление возможно, но требует больших физических усилий.Система гидроусилителя руля неработоспособна, когда горит индикатор неисправности гидроусилителя руля. Руление возможно, но требует больших физических усилий.перевод с английского; оригинал: The power steering system is inoperable when the power steering malfunction indicator light illuminates. Steering is possible, but requires more physical effort. | Power Steering Malfunction Indicator Light / работа системы | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор горит несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON.Этот индикатор горит несколько секунд, когда выключатель зажигания переводится в положение ON.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on far a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. | Headlight Auto-Leveling Malfunction Indicator Light / включение | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работе указателей поворота мигает левый или правый индикатор; при аварийной сигнализации мигают оба; если индикатор горит не мигая или мигает ненормально — возможно, перегорела лампа указателя поворота.Если индикатор остаётся горящим (не мигает) или мигает ненормально, возможно, перегорела одна из ламп указателя поворота.перевод с английского; оригинал: If an indicator light remains illuminated (does not flash) or if it flashes abnormally, one of the turn signal bulbs may be burned out. | Turn-Signal/Hazard Warning Indicator Lights | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включённом зажигании, звуковой сигнал звучит около 6 секунд.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, звуковой сигнал будет слышен около 6 секунд.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, a beep sound will be heard for about 6 seconds. | Beep: Seat Belt Warning Beep | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Непрерывный звуковой сигнал при открытии двери водителя, если ключ вставлен, а зажигание в положении LOCK или ACC.Если выключатель зажигания находится в положении LOCK или ACC при вставленном ключе, непрерывный звуковой сигнал будет слышен при открытии двери водителя.перевод с английского; оригинал: If the ignition switch is in the LOCK or ACC position with the key inserted, a continuous beep sound will be heard when the driver's door is opened. | Beep: Ignition Key Reminder | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Непрерывный звуковой сигнал при открытии двери водителя, если свет включён, а ключ вынут из замка зажигания.Если свет включён, а ключ вынут из выключателя зажигания, непрерывный звуковой сигнал будет слышен при открытии двери водителя.перевод с английского; оригинал: If lights are on and the key is removed from the ignition switch, a continuous beep sound will be heard when the driver's door is opened. | Beep: Lights-On Reminder | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Звуковой сигнал предупреждения о превышении оборотов двигателя звучит, когда стрелка тахометра входит в полосатую зону.Звуковой сигнал, указывающий на превышение оборотов двигателя, звучит, когда стрелка тахометра входит в полосатую зону (стр. 5-34).перевод с английского; оригинал: The beep sounds to indicate engine overrev when the tachometer needle enters the striped zone (page 5-34). | Beep: Engine Overrev Warning Beep | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждающий звуковой сигнал звучит около 3 секунд при отклонении давления в шинах от нормы.Предупреждающий звуковой сигнал будет слышен около 3 секунд, когда есть какое-либо отклонение в давлении накачки шин (стр. 5-26).перевод с английского; оригинал: The warning beep sound will be heard for about 3 seconds when there is any abnormality in tire inflation pressures (page 5-26). | Beep: Tire Inflation Pressure Warning Beep | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; затем загорается при неисправности системы автоматической коррекции наклона фар — обратиться к дилеру.Этот индикатор горит несколько секунд, когда выключатель зажигания переводится в положение ON. Затем индикатор загорается, когда в системе автоматической коррекции наклона фар есть неисправность.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on far a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. Thereafter, the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a mal | Headlight Auto-Leveling Malfunction Indicator Light (повтор, стр. 150) | стр. 150 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 330 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке, прикреплённой к левой верхней стороне панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней стороне панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 330 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | В передней части двигателяНомер двигателя Спередиперевод с английского; оригинал: qEngine Number Forward | — | стр. 331 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не предусмотрено; вместо него комплект аварийного ремонта шин Instant Mobility System (IMS)Временное запасное колесо не входит в комплектацию вашего Mazda. Если требуется аварийный ремонт шины, отремонтируйте проколотую шину комплектом аварийного ремонта шинперевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | комплектация IMS | стр. 212 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не установлено; комплект ремонта IMSВременное запасное колесо на ваш Mazda не установлено. Если требуется ремонт шины в экстренной ситуации, отремонтируйте повреждённую шину комплектом для экстренного ремонта шинперевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | — | стр. 212 | — |
| Места установки домкрата | Только передние и задние штатные позиции домкрата, ближайшие к заменяемому колесуИспользуйте только передние и задние позиции для установки домкрата, рекомендованные в настоящем руководстве.перевод с английского; оригинал: Use only the front and rear jacking positions recommended in this manual. | домкрат | стр. 222 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПаИспользуйте временное запасное колесо только до ремонта обычной шины, что следует сделать как можно скорее. Поддерживайте в нём давление 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: Use the temporary only until the conventional tire is repaired, which should be as soon as possible. Maintain its pressure at 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | — | стр. 268 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не установлено; при необходимости consultar дилераВаш Mazda не оснащён запасным колесом. Если вам требуется запасное колесо, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not equipped with a spare tire. If you require a spare tire, consult an Authorized Mazda Dealer. | автомобиль не оснащён запасным колесом | стр. 268 | — |
Порядок действий (по шагам) — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Перевести ключ зажигания в положение ON1. Переведите ключ зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch to the ON position. | Восстановление работоспособности DSC после отключения АКБ или замены предохранителя; шаг 1 | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть руль по часовой стрелке до упора, затем против часовой стрелки до упора2. Поверните рулевое колесо полностью по часовой стрелке, затем полностью против часовой стрелки.перевод с английского; оригинал: 2. Turn the steering clockwise fully, then turn it counterclockwise fully. | Восстановление работоспособности DSC после отключения АКБ или замены предохранителя; шаг 2 | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что сигнализатор DSC OFF погас3. Убедитесь, что сигнализатор DSC OFF погас.перевод с английского; оригинал: 3. Make sure the DSC OFF indicator goes off. | Восстановление работоспособности DSC после отключения АКБ или замены предохранителя; шаг 3 | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | Перевести ключ зажигания в положение OFF, затем снова в положение ON4. Переведите ключ зажигания в положение OFF, затем снова переведите его в положение ON.перевод с английского; оригинал: 4. Turn the ignition switch to the OFF position, then turn it to the ON position again. | Восстановление работоспособности DSC после отключения АКБ или замены предохранителя; шаг 4 | стр. 123 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что сигнализатор TCS/DSC погас5. Убедитесь, что сигнализатор TCS/DSC погас.перевод с английского; оригинал: 5. Make sure the TCS/DSC indicator light goes off. | Восстановление работоспособности DSC после отключения АКБ или замены предохранителя; шаг 5 | стр. 123 | — |
Ещё 22 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Выполнять корректировку давления на холодных шинах: дать автомобилю постоять 1 час или проехать не более 1,6 км перед регулировкой давленияВыполняйте регулировку давления в шинах, когда шины холодные. Давление в шинах меняется в зависимости от температуры шины, поэтому дайте автомобилю постоять 1 час или проедьте только 1,6 км (1 миля) или меньше перед регулировкой давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Perform tire pressure adjustment when the tires are cold. Tire pressure will vary according to the tire temperature, therefore let the vehicle stand for 1 hour or only drive it 1.6 km (1 mile) or less | TPMS: корректировка давления в шинах (условия измерения) | стр. 126 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если сигнализатор TPMS остаётся включённым, проехать со скоростью не менее 25 км/ч в течение 10 минут и убедиться, что он погасЕсли сигнализатор TPMS остаётся включённым, проедьте на автомобиле со скоростью не менее 25 км/ч (16 миль/ч) в течение 10 минут, а затем убедитесь, что он погас.перевод с английского; оригинал: If the TPMS warning light remains illuminated, drive the vehicle at a speed of at least 25 km/h (16 mph) for 10 minutes, and then verify that it goes out. | TPMS: погасание сигнализатора после корректировки давления | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | После замены шин перевести ключ зажигания в положение ON, затем обратно в положение ACC или LOCK1. После замены шин переведите ключ зажигания в положение ON, затем верните его в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: 1. After tires have been changed, turn the ignition switch to the ON position, then turn it back to the ACC or LOCK position. | TPMS: самостоятельная замена шин — регистрация ID-кода датчика; шаг 1 | стр. 128 | — |
| Шаг процедуры | Подождать около 15 минут2. Подождите около 15 минут.перевод с английского; оригинал: 2. Wait for about 15 minutes. | TPMS: самостоятельная замена шин — регистрация ID-кода датчика; шаг 2 | стр. 128 | — |
| Шаг процедуры | Через около 15 минут проехать со скоростью не менее 25 км/ч в течение 10 минут — ID-код датчика давления будет зарегистрирован автоматически3. По прошествии около 15 минут проедьте на автомобиле со скоростью не менее 25 км/ч (16 миль/ч) в течение 10 минут, и ID-сигнальный код датчика давления в шине будет зарегистрирован автоматически.перевод с английского; оригинал: 3. After about 15 minutes, drive the vehicle at a speed of at least 25 km/h (16 mph) for 10 minutes and the tire pressure sensor ID signal code will be registered automatically. | TPMS: самостоятельная замена шин — регистрация ID-кода датчика; шаг 3 | стр. 128 | — |
| Шаг процедуры | При необходимости экстренного ремонта отремонтировать проколотую шину комплектом экстренного ремонта бескамерных шин.Если требуется экстренный ремонт шины, отремонтируйте проколотую шину комплектом экстренного ремонта бескамерных шин (стр. 7-5).перевод с английского; оригинал: If an emergency tire repair is needed, repair the punctured tire with the emergency flat tire repair kit (page 7-5). | TPMS / комплект экстренного ремонта шин (IMS) | стр. 144 | — |
| Шаг процедуры | Заменить проколотую шину временной запасной шиной, следуя инструкциям изготовителя.Если вы купили опциональную временную запасную шину, замените проколотую шину временной запасной шиной. Обратитесь к инструкциям изготовителя.перевод с английского; оригинал: If you have bought the optional temporary spare tire, replace the punctured tire with the temporary spare tire. Refer to the manufacturer's instructions. | TPMS / опциональная временная запасная шина | стр. 144 | — |
| Шаг процедуры | 1. Включить зажигание (ON). 2. Полностью повернуть руль по часовой, затем полностью против часовой. 3. Убедиться, что индикатор DSC OFF погас. 4. Выключить зажигание, затем снова включить. 5. Убедиться, что индикатор TCS/DSC погас.1. Переведите выключатель зажигания в положение ON. 2. Полностью поверните рулевое колесо по часовой стрелке, затем полностью против часовой стрелки. 3. Убедитесь, что индикатор DSC OFF погас. 4. Переведите выключатель зажигания в положение OFF, затем снова в положение ON. 5. Убедитесь, что индикатоперевод с английского; оригинал: 1. Turn the ignition switch to the ON position. 2. Turn the steering clockwise fully, then turn it counterclockwise fully. 3. Make sure the DSC OFF indicator goes off. 4. Turn the ignition switch to t | Восстановление работы DSC после отключения АКБ/замены предохранителя | стр. 146 | — |
| Шаг процедуры | Положение выключателя Off — всё выключено; положение On — фары, задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, боковые габаритные огни и подсветка приборной панели включены.Положение выключателя. Фары: Off — выключено; On — включено. Задние фонари, габаритные огни, фонари освещения номерного знака, боковые габаритные огни, подсветка приборной панели: Off — выключено; On — включено.перевод с английского; оригинал: Switch Position Headlights Off Off On Taillights Parking lights License lights Side-marker lights Dashboard illumination Off On On | Фары: включение света | стр. 149 | — |
| Шаг процедуры | Толкнуть рычаг от себя — дальний свет; потянуть обратно — ближний свет.Толкните рычаг вперёд для дальнего света. Потяните обратно в исходное положение для ближнего света.перевод с английского; оригинал: Push the lever forward for high beam. Pull back to original position for low beam. | Фары: переключение дальний/ближний свет | стр. 150 | — |
| Шаг процедуры | Потянуть рычаг полностью на себя; выключатель фар включать не нужно, рычаг возвращается в нормальное положение при отпускании.Чтобы мигнуть фарами, потяните рычаг полностью на себя. Выключатель фар включать не нужно, и рычаг вернётся в нормальное положение при отпускании.перевод с английского; оригинал: To flash the headlights, pull the lever fully toward you. The headlight switch does not need to be on, and the lever will return to the normal position when released. | Фары: мигание дальним светом | стр. 150 | — |
| Шаг процедуры | Угол фар автоматически корректируется при включении фар в зависимости от числа пассажиров и веса груза в багажном отделении.Угол наклона фар будет автоматически скорректирован при включении фар.перевод с английского; оригинал: The angle of the headlights will be automatically adjusted when turning on the headlights. | Автоматическая коррекция наклона фар | стр. 150 | — |
| Шаг процедуры | Дневные ходовые огни автоматически включаются при переводе выключателя зажигания в положение ON и выключаются при включении стояночного тормоза.дневные ходовые огни автоматически включаются, когда выключатель зажигания переводится в положение ON. Дневные ходовые огни выключаются, когда включён стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: the daytime running lights automatically turn on when the ignition switch is turned to the ON position. The Daytime Running Lights turn off when the parking brake is applied. | Дневные ходовые огни (Канада) | стр. 150 | — |
| Шаг процедуры | При заклинивании щёток льдом/снегом автоматический прерыватель останавливает работу щёток примерно на 5 минут; выключить переключатель, убрать снег и лёд, через 5 минут включить снова.Этот механизм автоматически остановит работу щёток, но только примерно на 5 минут. Если это произошло, выключите переключатель стеклоочистителя, съезжайте с проезжей части и уберите снег и лёд. Через 5 минут включите переключатель, и щётки должны работать нормально.перевод с английского; оригинал: This mechanism will automatically stop operation of the blades, but only for about 5 minutes. If this happens, turn off the wiper switch and park off the right-of-way, and remove the snow and ice. Aft | Стеклоочистители / защита мотора от обледенения | стр. 152 | — |
| Шаг процедуры | Режимы рычага: MIST — разовое протирание, INT — прерывистый, 1 — нормальный, 2 — быстрый; для одного цикла поднять рычаг вверх до MIST.MIST — разовое протирание. INT — прерывистый режим. 1 — нормальный. 2 — быстрый. Для одного цикла протирания поднимите рычаг вверх до положения MIST.перевод с английского; оригинал: MIST ― Mist INT ― Intermittent 1 ― Normal 2 ― Fast For a single wiping cycle, push the lever up to MIST. | Включение стеклоочистителей | стр. 152 | — |
| Шаг процедуры | После движения 10 минут или 5 км проверить давление шины манометром компрессора; при падении давления ниже правильного — накачать сноваПосле движения автомобиля в течение 10 минут или 5 км (3 мили) проверьте давление в шине манометром, входящим в комплект компрессора.перевод с английского; оригинал: After driving the vehicle for 10 minutes or 5 km (3 miles), check the tire pressure with the tire pressure gauge equipped with the compressor. | ремонт шины комплектом IMS, проверка после движения | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Не использовать компрессор дольше 10 минут; если давление не достигается за 10 минут — ремонт невозможен, обратиться к дилеруНе используйте компрессор дольше 10 минут, так как длительное использование компрессора может привести к его повреждению.перевод с английского; оригинал: Do not use the compressor for longer than 10 minutes because using the compressor for long periods could damage it. | ремонт шины комплектом IMS, ограничение работы компрессора | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Если давление падает ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), ремонт комплектом невозможенЕсли давление в шине падает ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), ремонт с помощью комплекта невозможен.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure falls below 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18.9 psi), repair cannot be done with the repair kit. | ремонт шины комплектом IMS, минимальное давление | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Автомобиль не укомплектован запасным колесом — безопасную ротацию домкратом из комплекта выполнить нельзя; ротацию выполняет авторизованный дилер Mazda.Поскольку ваш автомобиль не укомплектован запасным колесом, вы не можете безопасно выполнить ротацию шин домкратом из комплекта автомобиля. Поручите ротацию шин авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Because your vehicle is not equipped with a spare tire, you cannot do a tire rotation safely with the jack that comes with your vehicle. Have an Authorized Mazda Dealer perform tire rotation. | ротация шин, транспортное средство без запасного колеса | стр. 266 | — |
| Шаг процедуры | Замените шину, когда индикатор износа появится сплошной полосой поперёк протектора.Если шина изнашивается равномерно, индикатор износа появится в виде сплошной полосы поперёк протектора. При появлении замените шину.перевод с английского; оригинал: If a tire wears evenly, a wear indicator will appear as a solid band across the tread. Replace the tire when this happens. | замена шин, индикатор износа | стр. 267 | — |
| Шаг процедуры | Наружная лампа — ближний свет, внутренняя — дальний свет.Наружная лампа — ближний свет, а внутренняя — дальний свет. См. раздел «Лампы» на стр. 8-34.перевод с английского; оригинал: The outboard bulb is the LOW beam, and the inboard one is the HIGH beam. Refer to Light Bulbs on page 8-34. | замена лампы головного света, шаг 2 | стр. 271 | — |
| Шаг процедуры | Самостоятельно заменить лампы ближнего света нельзя — замена только у авторизованного дилера Mazda.Вы не можете заменить лампы ближнего света самостоятельно. Лампы должны быть заменены у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: You cannot replace the low beam bulbs by yourself. The bulbs must be replaced at an Authorized Mazda Dealer. | замена лампы ближнего света (ксенон) | стр. 272 | — |
Предупреждения производителя — 74
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Остановка двигателя при движении под гору опасна: теряется управление гидроусилителем руля и вакуумным усилителем тормозов, возможно повреждение трансмиссии. Никогда не глушите двигатель на спуске.Остановка двигателя при движении под гору опасна. Это приводит к потере гидроусилителя руля и усилителя тормозов и может вызвать повреждение трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Stopping the engine when going down a hill is dangerous. This causes the loss of power steering and power brake control, and may cause damage to the drivetrain. | Движение накатом (остановка двигателя на спуске) | стр. 91 | Расход топлива Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при толкании автомобиля.Не пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять за колесом при толкании автомобиля.перевод с английского; оригинал: Don't spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and don't allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle. | Пробуксовка колёс (раскачивание автомобиля) | стр. 93 | — |
| Предупреждение производителя | Ездить с включённым сигнализатором тормозной системы опасно: тормоза могут не работать или отказать в любой момент. Не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру для проверки тормозов.Езда с включённым сигнализатором тормозной системы опасна. Это указывает, что тормоза могут совсем не работать или отказать в любой момент.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light on is dangerous. It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 104 | — |
| Предупреждение производителя | При одновременном горении обоих сигнализаторов задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее обычного. Не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к дилеру.Когда обе лампы горят, задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее, чем в обычных условиях.перевод с английского; оригинал: When both lights are on, the rear wheels could lock more quickly in an emergency stop than under normal circumstances. | Сигнализаторы ABS и тормозной системы горят одновременно | стр. 106 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с изношенными дисковыми тормозными накладками опасна: тормоза могут отказать и привести к серьёзной аварии. При появлении скрипа немедленно обратитесь к дилеру.Езда с изношенными дисковыми накладками опасна. Тормоза могут отказать и стать причиной серьёзной аварии. Как только услышите скрип, обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: Driving with worn disc pads is dangerous. The brakes could fail and cause a serious accident. As soon as you hear a screeching noise consult an Authorized Mazda Dealer. | Изношенные тормозные накладки | стр. 106 | — |
Ещё 69 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | DSC может работать некорректно, если не соблюдать: использовать шины указанного для автомобиля размера на всех четырёх колёсах; шины одного производителя, марки и рисунка протектора на всех четырёх колёсах; не смешивать изношенные шиныDSC может работать некорректно, если не соблюдать следующее: используйте шины правильного размера, указанного для вашего Mazda, на всех четырёх колёсах. Используйте шины одного производителя, марки и рисунка протектора на всех четырёх колёсах. Не смешивайте изношенные шины.перевод с английского; оригинал: The DSC may not operate correctly unless the following are observed: Use tires of the correct size specified for your Mazda on all four wheels. Use tires of the same manufacturer, brand and tread patt | Система DSC: условия корректной работы | стр. 122 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | DSC может работать некорректно при использовании шин, у которых диаметр изменён из-за установки цепей противоскольжения, или при установке временной шиныDSC может работать некорректно при использовании шин, у которых диаметр изменён из-за установки цепей противоскольжения, или при установке временной шины.перевод с английского; оригинал: The DSC may not operate correctly when using tires where the tire diameter is changed due to the installation of tire chains, or when installing a temporary tire. | Система DSC: цепи противоскольжения и временная запасная шина | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | При необходимости ремонта или замены рулевого управления или окружающего оборудования выполняйте его у авторизованного дилера Mazda; если центральное положение руля отклоняется, DSC может работать некорректно, так как в рулевом управлении есть датчик, определяющий условия движенияЕсли необходим ремонт или замена рулевого управления или другого окружающего оборудования, выполняйте его у авторизованного дилера Mazda. Если центральное положение рулевого управления отклоняется, DSC может работать некорректно, потому что в рулевом управлении есть датчик, который определяет условиперевод с английского; оригинал: If repair or replacement of the steering or other surrounding equipment is necessary, have it done at an Authorized Mazda Dealer. If the center position of the steering deviates, the DSC may not opera | Система DSC: ремонт рулевого управления | стр. 122 | — |
| Предупреждение производителя | Нажмите выключатель DSC OFF, чтобы выключить TCS/DSC — загорится сигнализатор DSC OFF; нажмите выключатель снова, чтобы включить TCS/DSC обратно — сигнализатор DSC OFF погаснетНажмите выключатель DSC OFF, чтобы выключить TCS/DSC. Сигнализатор DSC OFF загорится. Нажмите выключатель снова, чтобы снова включить TCS/DSC. Сигнализатор DSC OFF погаснет.перевод с английского; оригинал: Press the DSC OFF switch to turn off the TCS/DSC. The DSC OFF indicator light will illuminate. Press the switch again to turn the TCS/DSC back on. The DSC OFF indicator light will go out. | Выключатель DSC OFF | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Когда DSC включён и вы пытаетесь освободить застрявший автомобиль или выехать из свежевыпавшего снега, активируется TCS (часть системы DSC); нажатие на акселератор не увеличит мощность двигателя, и освобождение может быть затруднено; в этом случае выключить TCS/DSCКогда DSC включён и вы пытаетесь освободить застрявший автомобиль или выехать из свежевыпавшего снега, активируется TCS (часть системы DSC). Нажатие на педаль акселератора не увеличит мощность двигателя, и освобождение автомобиля может быть затруднено. Когда это происходит, выключите TCS/DSC.перевод с английского; оригинал: When DSC is on and you attempt to free the vehicle when it is stuck, or drive it out of freshly fallen snow, the TCS (part of the DSC system) will activate. Depressing the accelerator will not increas | TCS/DSC: освобождение застрявшего автомобиля | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Если TCS/DSC выключен при заглушенном двигателе, он автоматически активируется при включении зажиганияЕсли TCS/DSC выключен при заглушенном двигателе, он автоматически активируется при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: If the TCS/DSC is off when the engine is turned off, it automatically activates when the ignition switch is turned on. | TCS/DSC: автоматическое включение | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Оставление TCS/DSC включённым обеспечивает наилучшую стабильность; когда TCS/DSC выключен, TCS/DSC не активируется, но функция brake LSD (самоблокирующиеся дифференциалы) остаётсяОставление TCS/DSC включённым обеспечит наилучшую стабильность. Когда TCS/DSC выключен, TCS/DSC не активируется, но функция brake LSD (самоблокирующиеся дифференциалы) остаётся.перевод с английского; оригинал: Leaving the TCS/DSC on will provide the best stability. When the TCS/DSC is off, the TCS/DSC does not activate but the brake LSD (Limited Slip Differentials) function remains. | TCS/DSC: функция brake LSD | стр. 123 | — |
| Предупреждение производителя | Если нажать и удерживать выключатель DSC OFF секунду или дольше, система TCS/DSC может стать неработоспособной из-за обнаружения неисправности выключателя; при этом одновременно загораются сигнализаторы TCS/DSC и DSC OFF; в этом случае заглушите двигатель и перезапустите его, чтобы восстановить TCS/DSCЕсли выключатель DSC OFF нажат и удерживается секунду или более, система TCS/DSC может стать неработоспособной из-за того, что система обнаружила неисправность выключателя. Если система TCS/DSC становится неработоспособной, сигнализаторы TCS/DSC и DSC OFF загораются одновременно.перевод с английского; оригинал: If the DSC OFF switch is pressed and held for a second or more, the TCS/DSC system may become inoperative due to the system detecting switch trouble. If the TCS/DSC system becomes inoperative, the TCS | Выключатель DSC OFF: удержание более секунды | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | При низкой температуре окружающего воздуха из-за сезонных изменений температура шин также ниже; при снижении температуры шины падает и давление, и сигнализатор TPMS загорается чаще; проверять давление ежедневно перед поездкой и ежемесячно манометром; рекомендуется цифровой манометрКогда температура окружающего воздуха низкая из-за сезонных изменений, температуры шин также ниже. Если температура шины понижается, давление воздуха также понижается, и сигнализатор TPMS загорается чаще. Проверяйте давление в шинах ежедневно перед поездкой и проверяйте давление в шинах ежемесячно сперевод с английского; оригинал: When the ambient temperature is low due to seasonal changes, tire temperatures are also lower. If the tire temperature lowers, the air pressure lowers as well, and the TPMS warning light illuminates m | TPMS: сезонное понижение температуры | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | Датчики давления, установленные на каждом колесе, передают данные о давлении по радиосигналу в приёмный блок автомобиляДатчики давления в шинах, установленные на каждом колесе, передают данные о давлении в шинах радиосигналом в приёмный блок в автомобиле.перевод с английского; оригинал: The tire pressure sensors installed on each wheel send tire pressure data by radio signal to the receiver unit in the vehicle. | TPMS: устройство системы | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | Система контроля давления в шинах (TPMS) контролирует давление каждой шины; если давление слишком низкое в одной или нескольких шинах, система информирует водителя сигнализатором на панели приборов и звуковым предупреждениемСистема контроля давления в шинах (TPMS) контролирует давление каждой шины. Если давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, система информирует водителя с помощью сигнализатора на панели приборов и предупреждающего звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: The tire pressure monitoring system (TPMS) monitors the pressure for each tire. If tire pressure is too low in one or more tires, the system will inform the driver via the warning light in the instrum | TPMS: принцип работы системы | стр. 124 | — |
| Предупреждение производителя | TPMS не освобождает от необходимости проверять давление и состояние всех четырёх шин перед каждой ежедневной поездкойTPMS не избавляет вас от необходимости проверять давление и состояние всех четырёх шин перед каждой ежедневной поездкой.перевод с английского; оригинал: TPMS does not alleviate your need to check the pressure and condition of all four tires before you drive each day. | TPMS: проверка перед поездкой | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | Каждую шину, включая запасную (если предусмотрена), следует проверять ежемесячно на холодной и накачивать до давления, рекомендованного изготовителем автомобиля на табличке автомобиля или этикетке давления накачки шинКаждая шина, включая запасную (если предусмотрена), должна проверяться ежемесячно на холодной и накачиваться до давления накачки, рекомендованного изготовителем автомобиля на табличке автомобиля или этикетке давления накачки шин.перевод с английского; оригинал: Each tire, including the spare (if provided), should be checked monthly when cold and inflated to the inflation pressure recommended by the vehicle manufacturer on the vehicle placard or tire inflatio | TPMS: ежемесячная проверка шин (включая запасную) | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | Когда загорается сигнализатор низкого давления, следует остановиться и как можно скорее проверить шины и накачать их до надлежащего давления; езда на значительно недокачанной шине вызывает её перегрев и может привести к отказу шины; недостаточное давление также снижает топливную экономичность и срок службы протектора и может влиять на управляемость и торможениекогда загорается сигнализатор низкого давления в шинах, следует остановиться и как можно скорее проверить шины и накачать их до надлежащего давления. Езда на значительно недокачанной шине вызывает перегрев шины и может привести к отказу шины.перевод с английского; оригинал: when the low tire pressure telltale illuminates, you should stop and check your tires as soon as possible, and inflate them to the proper pressure. Driving on a significantly under-inflated tire cause | TPMS: загорание сигнализатора низкого давления | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы избежать ложных показаний, система производит выборку некоторое время перед индикацией проблемы; в результате она не регистрирует мгновенно быструю потерю давления или разрыв шиныЧтобы избежать ложных показаний, система выполняет выборку некоторое время перед индикацией проблемы. В результате она не зарегистрирует мгновенно быструю потерю давления в шине или разрыв.перевод с английского; оригинал: To avoid false readings, the system samples for a little while before indicating a problem. As a result it will not instantaneously register a rapid tire deflation or blow out. | TPMS: задержка индикации | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | Устройство соответствует части 15 правил FCC; работа подчиняется двум условиям: (1) устройство не должно вызывать вредных помех; (2) устройство должно принимать любые полученные помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работуЭто устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа подчиняется следующим двум условиям: (1) это устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые полученные помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.перевод с английского; оригинал: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf | TPMS: соответствие правилам FCC | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | TPMS не заменяет надлежащее обслуживание шин; ответственность водителя — поддерживать правильное давление в шинах, даже если недостаточное давление не достигло уровня, вызывающего загорание сигнализатора низкого давления TPMSОбратите внимание, что TPMS не заменяет надлежащее обслуживание шин, и ответственность водителя — поддерживать правильное давление в шинах, даже если недостаточное давление не достигло уровня, вызывающего загорание сигнализатора низкого давления в шинах TPMS.перевод с английского; оригинал: Please note that the TPMS is not a substitute for proper tire maintenance, and it is the driver's responsibility to maintain correct tire pressure, even if under-inflation has not reached the level to | TPMS: ответственность водителя | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на значительно недокачанной шине вызывает перегрев шины и может привести к её отказу; недостаточное давление также снижает топливную экономичность и срок службы протектора и может влиять на управляемость и тормозные свойства автомобиляЕзда на значительно недокачанной шине вызывает перегрев шины и может привести к отказу шины. Недостаточное накачивание также снижает топливную экономичность и срок службы протектора шины и может влиять на управляемость и тормозные свойства автомобиля.перевод с английского; оригинал: Driving on a significantly under-inflated tire causes the tire to overheat and can lead to tire failure. Under-inflation also reduces fuel efficiency and tire tread life, and may affect the vehicle's | TPMS: влияние недостаточного давления | стр. 125 | Расход топлива Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предупреждение производителя | Если на автомобиле шины иного размера, чем указан на табличке автомобиля или этикетке давления накачки, следует определить надлежащее давление накачки для этих шин(Если на вашем автомобиле шины иного размера, чем размер, указанный на табличке автомобиля или этикетке давления накачки шин, следует определить надлежащее давление накачки для этих шин.)перевод с английского; оригинал: (If your vehicle has tires of a different size than the size indicated on the vehicle placard or tire inflation pressure label, you should determine the proper tire inflation pressure for those tires. | TPMS: шины другого размера | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | При замене или ремонте шин или колёс (или того и другого) работу должен выполнять авторизованный дилер Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть поврежденыПри замене/ремонте шин или колёс или того и другого поручите работу авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | TPMS: замена/ремонт шин или колёс | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Когда загорается сигнализатор и слышен звуковой сигнал (около 3 секунд), давление в одной или нескольких шинах слишком низкое; довести давление до правильного значения по таблицам спецификаций (стр. 10-6)Когда сигнализатор загорается и слышен предупреждающий звуковой сигнал (около 3 секунд), давление в одной или нескольких шинах слишком низкое. Отрегулируйте давление в шинах до правильного давления в шинах. Обратитесь к таблицам спецификаций (стр. 10-6).перевод с английского; оригинал: When the warning light illuminates, and the warning beep sound is heard (about 3 seconds), tire pressure is too low in one or more tires. Adjust the tire pressure to the correct tire pressure. Refer t | TPMS: низкое давление (сигнализатор горит, звуковой сигнал) | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Когда сигнализатор системы контроля давления загорается или мигает либо слышен звуковой сигнал, опасно ехать на высокой скорости или выполнять резкие манёвры или торможение; управляемость может ухудшиться и привести к аварии; немедленно снизить скорость, избегать резких манёвров и торможения, как можно скорее проверить систему и шины у авторизованного дилера MazdaКогда сигнализатор системы контроля давления в шинах загорается или мигает, либо слышен предупреждающий звуковой сигнал, опасно вести автомобиль на высоких скоростях или выполнять резкое маневрирование или торможение. Управляемость автомобиля может ухудшиться и привести к аварии.перевод с английского; оригинал: When the tire pressure monitoring system warning light illuminates or flashes, or the tire pressure warning beep sound is heard, it is dangerous to drive the vehicle at high speeds, or perform sudden | TPMS: вождение при горящем/мигающем сигнализаторе | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Игнорировать сигнализатор опасно, даже если известна причина его загорания; устранить проблему как можно скорее, прежде чем она перерастёт в более серьёзную ситуацию, способную привести к отказу шины и опасной аварииИгнорировать сигнализатор опасно, даже если вы знаете, почему он горит. Устраните проблему как можно скорее, прежде чем она разовьётся в более серьёзную ситуацию, которая может привести к отказу шины и опасной аварии.перевод с английского; оригинал: Ignoring the warning light is dangerous, even if you know why it is illuminated. Have the problem taken care of as soon as possible before it develops into a more serious situation that could lead to | TPMS: игнорирование сигнализатора | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Если давление отрегулировано на горячих шинах до значения холодного давления, сигнализатор/звуковой сигнал TPMS могут включиться после остывания шин и падения давления ниже спецификацииКогда давление регулируется на горячих шинах до давления накачки холодных шин, сигнализатор/звуковой сигнал TPMS могут включиться после того, как шины остынут и давление упадёт ниже спецификации.перевод с английского; оригинал: When pressure is adjusted on hot tires to the cold inflation pressure, the TPMS warning light/beep may turn on after the tires cool and pressure drops below specification. | TPMS: давление на горячих шинах | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Включённый сигнализатор TPMS из-за падения давления воздуха от низкой температуры окружающего воздуха может погаснуть при повышении температуры; в этом случае также необходимо отрегулировать давление; если сигнализатор загорелся из-за падения давления — обязательно проверить и отрегулировать давлениеКроме того, включённый сигнализатор TPMS, возникший из-за падения давления воздуха в шине вследствие низкой температуры окружающего воздуха, может погаснуть, если температура окружающего воздуха повысится. В этом случае также будет необходимо отрегулировать давление воздуха в шинах.перевод с английского; оригинал: Also, an illuminated TPMS warning light, resulting from the tire air pressure dropping due to cold ambient temperature, may go out if the ambient temperature rises. In this case, it will also be neces | TPMS: загорание из-за холодной температуры | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | При замене/ремонте шин или колёс (или обоих) работу должен выполнять авторизованный дилер Mazda, иначе датчики давления могут быть поврежденыВНИМАНИЕ. При замене/ремонте шин или колёс или того и другого поручите работу авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: CAUTION When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | TPMS: повреждение датчиков при замене/ремонте | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать негарантийный (неоригинальный) герметик для шин — он может повредить датчик давления в шинеНе используйте неоригинальный герметик для шин. Он может повредить датчик давления в шине.перевод с английского; оригинал: Do not use non-genuine tire sealant. It may damage the tire pressure sensor. | TPMS: неоригинальный герметик | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | На временной запасной шине датчик давления не установлен; сигнализатор будет непрерывно мигать, пока используется временная запасная шинаНа временной запасной шине не установлен датчик давления в шине. Сигнализатор будет непрерывно мигать, пока используется временная запасная шина.перевод с английского; оригинал: A tire pressure sensor is not installed to the temporary spare tire. The warning light will flash continuously while the temporary spare tire is being used. | TPMS: запасное колесо | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Системная ошибка может возникать при: оборудовании рядом с автомобилем на той же радиочастоте, что и датчики давления; металлическом устройстве (например неоригинальной навигации) возле центра панели приборов, блокирующем радиосигнал; цифровых устройствах (ПК) и преобразователях тока (DC-AC) в автомобиле; налипании снега или льда, особенно вокруг колёс; разряженных батареях датчиков давления; колесе без датчика давления; шинах со стальной проволокой в боковинах; цепях противоскольженияАктивация системной ошибки может произойти в следующих случаях: когда рядом с автомобилем есть оборудование или устройство, использующее ту же радиочастоту, что и датчики давления в шинах. когда рядом с центром панели приборов установлено металлическое устройство, например неоригинальная навигационнперевод с английского; оригинал: A system error activation may occur in the following cases: When there is equipment or a device near the vehicle using the same radio frequency as that of the tire pressure sensors. When a metallic de | TPMS: причины срабатывания при системной ошибке | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Когда сигнализатор мигает, возможна неисправность системы — обратиться к авторизованному дилеру MazdaКогда сигнализатор мигает, возможна неисправность системы. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: When the warning light flashes, there may be a system malfunction. Consult an Authorized Mazda Dealer. | TPMS: мигание сигнализатора | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор загорается снова даже после регулировки давления, возможен прокол шиныЕсли сигнализатор загорается снова даже после того, как давление в шинах отрегулировано, возможен прокол шины.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates again even after the tire pressures are adjusted, there may be a tire puncture. | TPMS: повторное загорание после корректировки давления | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Если требуется аварийный ремонт шины, отремонтировать проколотую шину комплектом аварийного ремонта шин (стр. 7-5)Если требуется аварийный ремонт шины, отремонтируйте проколотую шину комплектом аварийного ремонта бескамерной шины (стр. 7-5).перевод с английского; оригинал: If an emergency tire repair is needed, repair the punctured tire with the emergency flat tire repair kit (page 7-5). | TPMS: комплект аварийного ремонта шин IMS | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Если куплена опциональная временная запасная шина, заменить проколотую шину временной запасной; следовать инструкциям изготовителяЕсли вы купили опциональную временную запасную шину, замените проколотую шину временной запасной шиной. Обратитесь к инструкциям изготовителя.перевод с английского; оригинал: If you have bought the optional temporary spare tire, replace the punctured tire with the temporary spare tire . Refer to the manufacturer's instructions. | TPMS: опциональная временная запасная шина | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать неоригинальный герметик для шин — он может повредить датчик давления в шинеВНИМАНИЕ. Не используйте неоригинальный герметик для шин. Он может повредить датчик давления в шине.перевод с английского; оригинал: CAUTION Do not use non-genuine tire sealant. It may damage the tire pressure sensor. | TPMS: неоригинальный герметик (повтор) | стр. 127 | — |
| Предупреждение производителя | При осмотре или регулировке давления воздуха в шинах не прикладывать чрезмерное усилие к штоковой части колёсного узла — она может быть поврежденаПри осмотре или регулировке давления воздуха в шинах не прикладывайте чрезмерное усилие к штоковой части колёсного узла. Штоковая часть может быть повреждена.перевод с английского; оригинал: When inspecting or adjusting the tire air pressures, do not apply excessive force to the stem part of the wheel unit. The stem part could be damaged. | TPMS: осмотр штока колёсного узла | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | Если ехать в течение около 15 минут после замены шин, сигнализатор системы контроля давления будет мигать, так как ID-код датчика не зарегистрирован; в этом случае припарковать автомобиль примерно на 15 минут, после чего код зарегистрируется после 10 минут движенияЕсли автомобиль эксплуатируется в течение около 15 минут после замены шин, сигнализатор системы контроля давления в шинах будет мигать, потому что ID-сигнальный код датчика не был бы зарегистрирован. Если это происходит, припаркуйте автомобиль примерно на 15 минут, после чего ID-сигнальный код датчиперевод с английского; оригинал: If the vehicle is driven within about 15 minutes of changing tires, the tire pressure monitoring system warning light will flash because the sensor ID signal code would not have been registered. If th | TPMS: вождение сразу после замены шин | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | Каждый датчик давления имеет уникальный ID-код сигнала; код должен быть зарегистрирован в TPMS до начала работы; самый простой способ — поручить замену шин и регистрацию ID-кода авторизованному дилеру MazdaКаждый датчик давления в шине имеет уникальный ID-сигнальный код. Сигнальный код должен быть зарегистрирован в TPMS, прежде чем он сможет работать. Самый простой способ сделать это — поручить авторизованному дилеру Mazda замену шин вашего автомобиля и завершить регистрацию ID-сигнального кода.перевод с английского; оригинал: Each tire pressure sensor has a unique ID signal code. The signal code must be registered with the TPMS before it can work. The easiest way to do it is to have an Authorized Mazda Dealer change your t | TPMS: регистрация ID-кода у дилера | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | Регистрация ID-кода датчика давления завершается, когда авторизованный дилер Mazda заменяет шины автомобиляРегистрация ID-сигнального кода датчика давления в шине завершается, когда авторизованный дилер Mazda заменяет шины вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Tire pressure sensor ID signal code registration is completed when an Authorized Mazda Dealer changes your vehicle's tires. | TPMS: регистрация кода при замене шин у дилера | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | При замене или ремонте шин или колёс (или того и другого) работу должен выполнять авторизованный дилер Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть поврежденыПри замене/ремонте шин или колёс или того и другого поручите работу авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | TPMS: замена/ремонт шин или колёс (стр. 129) | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Колёса, установленные на автомобиле, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах; не использовать неоригинальные колёса, иначе может быть невозможно установить датчики давления; при замене шин или колёс обязательно устанавливать датчики давленияКолёса, установленные на вашем Mazda, специально разработаны для установки датчиков давления в шинах. Не используйте неоригинальные колёса, иначе может оказаться невозможным установить датчики давления в шинах. Обязательно устанавливайте датчики давления в шинах всякий раз, когда заменяются шины илиперевод с английского; оригинал: The wheels equipped on your Mazda are specially designed for installation of the tire pressure sensors. Do not use non-genuine wheels, otherwise it may not be possible to install the tire pressure sen | TPMS: колёса и датчики давления | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | При повторной установке ранее снятого датчика давления на колесо заменить прокладку (grommet) датчика давленияПри повторной установке ранее снятого датчика давления в шине на колесо замените прокладку для датчика давления в шине.перевод с английского; оригинал: When reinstalling a previously removed tire pressure sensor to a wheel, replace the grommet for the tire pressure sensor. | TPMS: переустановка датчика давления на колесо | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | ID-код датчика давления должен быть зарегистрирован при покупке нового датчика; по покупке датчика и регистрации ID-кода обращаться к авторизованному дилеру MazdaID-сигнальный код датчика давления в шине должен быть зарегистрирован при покупке нового датчика давления в шине. По вопросу покупки датчика давления в шине и регистрации его ID-сигнального кода обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: The tire pressure sensor ID signal code must be registered when a new tire pressure sensor is purchased. For purchase of a tire pressure sensor and registration of the tire pressure sensor ID signal c | TPMS: покупка нового датчика давления | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | При замене шины/колеса/обоих возможны: перенос датчика со старого колеса на новое; использование того же датчика с тем же колесом (заменяется только шина); установка нового датчика на новое колесоПри замене шины или колеса или обоих возможны следующие типы установки датчика давления в шине. Датчик давления в шине снимается со старого колеса и устанавливается на новое. Тот же датчик давления в шине используется с тем же колесом. Заменяется только шина. Новый датчик давления в шине устанавливаперевод с английского; оригинал: When having a tire or wheel or both replaced, the following types of tire pressure sensor installation are possible. The tire pressure sensor is removed from the old wheel and installed to the new one | TPMS: варианты установки датчика при замене | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать неоригинальные колёса, иначе может быть невозможно установить датчики давления в шинахНе используйте неоригинальные колёса, иначе может оказаться невозможным установить датчики давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Do not use non-genuine wheels, otherwise it may not be possible to install the tire pressure sensors. | TPMS: неоригинальные колёса | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Самостоятельное обслуживание или вмешательство в системы подушек безопасности/натяжителей ремней опасно: подушка/натяжитель может случайно сработать или быть отключена; все работы выполнять только у авторизованного дилера Mazda.Самостоятельное обслуживание или вмешательство в эти системы опасно. Подушка безопасности/натяжитель может случайно сработать или быть выведена из строя. Это может привести к серьёзным травмам. Никогда не вмешивайтесь в эти системы и всегда поручайте авторизованному дилеру Mazda выполнение всего обсперевод с английского; оригинал: Self-servicing or tampering with the systems is dangerous. An air bag/pretensioner could accidentally activate or become disabled. This could cause serious injuries. Never tamper with the systems and | Air Bag/Pretensioner Systems | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | При загорании/мигании сигнализатора или звуковом сигнале опасно ехать на высокой скорости, резко маневрировать или тормозить; немедленно снизить скорость и проверить систему и шины у дилера.Когда загорается или мигает сигнализатор системы контроля давления в шинах или слышен предупреждающий звуковой сигнал, немедленно снизьте скорость автомобиля и избегайте резких манёвров и торможения.перевод с английского; оригинал: When the tire pressure monitoring system warning light illuminates or flashes, or the tire pressure warning beep sound is heard, decrease vehicle speed immediately and avoid sudden maneuvering and bra | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 143 | — |
| Предупреждение производителя | Игнорировать сигнализатор опасно даже если известна причина; устранить проблему как можно скорее, иначе возможен отказ шины и авария.Игнорировать сигнализатор опасно, даже если вы знаете, почему он горит. Устраните проблему как можно скорее, прежде чем она перерастёт в более серьёзную ситуацию, которая может привести к отказу шины и опасной аварии.перевод с английского; оригинал: Ignoring the warning light is dangerous, even if you know why it is illuminated. Have the problem taken care of as soon as possible before it develops into a more serious situation that could lead to | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 143 | — |
| Предупреждение производителя | Замену/ремонт шин или колёс выполнять у авторизованного дилера Mazda, иначе могут быть повреждены датчики давления в шинах.При замене/ремонте шин или колёс или того и другого поручите работу авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | Замена/ремонт шин или колёс (TPMS) | стр. 144 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор загорается снова после регулировки давления, возможен прокол шины.Если сигнализатор загорается снова даже после регулировки давления в шинах, возможен прокол шины.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates again even after the tire pressures are adjusted, there may be a tire puncture. | TPMS / прокол шины | стр. 144 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы не разрядить АКБ, не оставляйте свет включённым при заглушённом двигателе, если этого не требует безопасность.Чтобы предотвратить разрядку аккумулятора, не оставляйте свет включённым при выключенном двигателе, если этого не требует безопасность.перевод с английского; оригинал: To prevent discharging the battery, don't leave the lights on while the engine is off unless safety requires them. | Световые приборы / АКБ | стр. 149 | — |
| Предупреждение производителя | Самостоятельная замена ксеноновых ламп опасна из-за высокого напряжения — возможен удар электрическим током; замену выполнять только у авторизованного дилера Mazda.Самостоятельная замена ксеноновых ламп опасна. Поскольку ксеноновые лампы требуют высокого напряжения, вы можете получить удар электрическим током при неправильном обращении с лампами. Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно.перевод с английского; оригинал: Replacing the xenon fusion bulbs by yourself is dangerous. Because the xenon fusion bulbs require high voltage, you could receive an electric shock if the bulbs are handled incorrectly. Do not replace | Ксеноновые лампы ближнего света | стр. 149 | — |
| Предупреждение производителя | Если фары мигают или яркость ослабевает, ресурс лампы может быть исчерпан и требуется замена — обратиться к дилеру.Если фары мигают или яркость ослабевает, ресурс лампы может быть исчерпан и требуется замена. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the headlights flash, or the brightness weakens, the bulb-life may be depleted and a replacement is necessary. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Ксеноновые лампы / ресурс | стр. 149 | — |
| Предупреждение производителя | Число пассажиров и вес груза в багажном отделении изменяют угол наклона фар.Число пассажиров и вес груза в багажном отделении изменяют угол наклона фар.перевод с английского; оригинал: The number of riders and weight of cargo in the luggage compartment change the angle of the headlights. | Headlight Leveling | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | В Канаде автомобили должны эксплуатироваться с включёнными фарами в дневное время.В Канаде автомобили должны эксплуатироваться с включёнными фарами в дневное время.перевод с английского; оригинал: In Canada, vehicles must be driven with the headlights on during daytime operation. | Дневные ходовые огни (Канада) | стр. 150 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать антифриз радиатора в качестве жидкости омывателя опасно: он загрязнит стекло и ухудшит видимость; использовать только жидкость для стеклоомывателя или чистую воду.Использовать антифриз для радиатора в качестве жидкости омывателя опасно. При распылении на лобовое стекло он загрязнит стекло, ухудшит видимость и может привести к аварии. Используйте в бачке только жидкость для стеклоомывателя или чистую воду.перевод с английского; оригинал: Using radiator antifreeze as washer fluid is dangerous. If sprayed on the windshield, it will dirty the windshield, affect your visibility, and could result in an accident. Use only windshield washer | Жидкость стеклоомывателя | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать незамерзающую жидкость омывателя зимой обязательно: незамерзающая жидкость может замёрзнуть на стекле и лишить обзора; не пользоваться омывателем без прогрева стекла и не использовать водопроводную воду.Использовать жидкость стеклоомывателя без защиты от замерзания при морозе опасно. Жидкость омывателя может замёрзнуть на лобовом стекле и лишить вас обзора. Вы можете попасть в аварию. Не пользуйтесь омывателем, не прогрев предварительно лобовое стекло, и никогда не используйте обычную водопроводнуюперевод с английского; оригинал: Using windshield washer fluid without anti-freeze protection in freezing temperatures is dangerous. The washer fluid could freeze on the windshield and block your vision. You could have an accident. D | Жидкость стеклоомывателя / мороз | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Попадание герметика в глаза и на кожу опасно: немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью; не давать детямПопадание герметика для шин в глаза и на кожу опасно. Если герметик попал в глаза или на кожу, немедленно промойте их большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Tire sealant that comes into contact with the eyes and skin is dangerous. If tire sealant enters the eyes or contacts the skin, flush immediately with large amounts of water and seek medical assistanc | герметик для шин | стр. 214 | — |
| Предупреждение производителя | Опасно эксплуатировать компрессор при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) — возможен ожог от нагретого воздухаЭксплуатация компрессора при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) опасна. Когда давление накачки превышает 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi), нагретый воздух выходит с задней части компрессора, и вы можете получить ожог.перевод с английского; оригинал: Operating the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) is dangerous. When the inflation pressure rises above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi), heated air will be exhausted from th | компрессор комплекта IMS | стр. 218 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле — может привести к внутренним повреждениям трансмиссииНе буксируйте автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле. Это может привести к внутренним повреждениям трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Don't tow the vehicle pointed forward with driving wheels on the ground. This may cause internal damage to the transmission. | Буксировка: нельзя буксировать автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать на гибкой сцепке (sling-type) — может повредить автомобиль; использовать wheel-lift или платформуНе буксируйте с использованием оборудования типа «слинг». Это может повредить автомобиль. Используйте оборудование с подъёмом колёс или платформу.перевод с английского; оригинал: Don't tow with sling-type equipment. This could damage your vehicle. Use wheel-lift or flatbed equipment. | Буксировка: тип оборудования | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать передние и задние проушины для буксировки — они только для крепления автомобиля при перевозке; использование для буксировки повредит бамперНе используйте передние и задние проушины для буксировки. Они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при его перевозке. Использование их для буксировки повредит бампер.перевод с английского; оригинал: Don't use the tiedown hooks under the front and rear for towing. They are designed ONLY for tying down the vehicle when it's being transported. Using them for towing will damage the bumper. | Буксировка: проушины для крепления при транспортировке | стр. 234 | — |
| Предупреждение производителя | Трансмиссия не рассчитана на буксировку автомобиля на всех 4 колёсахТрансмиссия не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсах.перевод с английского; оригинал: The transmission is not designed for towing this vehicle on all 4 wheels. | Рекреационная буксировка (за автодомом) | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Не доливать масло выше метки F — это может привести к повреждению двигателяВНИМАНИЕ. Не доливайте моторное масло выше метки F. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: CAUTION Don't add engine oil over F. This may cause engine damage. | Проверка уровня моторного масла | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит аккумулятора содержит серную кислоту; при попадании в глаза промывайте водой 15 минут, при попадании на кожу тщательно промойте и обратитесь к врачу; всегда используйте защиту для глаз.Если это произошло, немедленно промойте глаза водой в течение 15 минут или тщательно вымойте кожу и обратитесь за медицинской помощью. Используйте защиту для глаз и защитные перчатки, чтобы предотвратить контакт с электролитом.перевод с английского; оригинал: If this happens, immediately flush your eyes with water for 15 minutes or wash your skin thoroughly and get medical attention. Wear eye protection and protective gloves to prevent contact with battery | обслуживание АКБ | стр. 262 | — |
| Предупреждение производителя | Держите открытый огонь и искры вдали от открытых банок аккумулятора — выделяющийся водород может воспламениться и вызвать взрыв.Держите все источники огня, включая сигареты, и искры вдали от открытых банок аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Keep all flames, including cigarettes, and sparks away from open battery cells. | обслуживание АКБ | стр. 263 | — |
| Предупреждение производителя | Недостаточное или избыточное давление в шинах опасно: может привести к ухудшению управляемости или внезапному отказу шины и серьёзной аварии. Всегда накачивайте шины до правильного давления (стр. 10-6).Избыточное или недостаточное давление в шинах опасно. Может привести к ухудшению управляемости или внезапному отказу шины, что чревато серьёзной аварией. Всегда накачивайте шины до правильного давления (стр. 10-6).перевод с английского; оригинал: Overinflation or underinflation of tires is dangerous. Adverse handling or unexpected tire failure could result in a serious accident. Always inflate the tires to the correct pressure (page 10-6). | давление в шинах | стр. 265 | — |
| Предупреждение производителя | При замене/ремонте шин или колёс работу должен выполнять авторизованный дилер Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.При замене/ремонте шин или колёс, или того и другого, поручите работу авторизованному дилеру Mazda, иначе датчики давления в шинах могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: When replacing/repairing the tires or wheels or both, have the work done by an Authorized Mazda Dealer, or the tire pressure sensors may be damaged. | замена шин/колёс с системой TPMS | стр. 267 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно — высокое напряжение, опасность поражения электрическим током; обращайтесь к авторизованному дилеру Mazda.Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно. При необходимости замены обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not replace the xenon fusion bulbs yourself. Consult an Authorized Mazda Dealer when the replacement is necessary. | замена ксеноновой лампы | стр. 271 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками — жир может вызвать перегрев и взрыв лампы; надевайте защиту для глаз.Никогда не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками и всегда используйте защиту для глаз при работе с галогенными лампами или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass portion of the bulb with your bare hands and always wear eye protection when handling or working around halogen bulbs. | обращение с галогенными лампами | стр. 271 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 58 — 1 факт
- стр. 59 — 1 факт
- стр. 91 — 1 факт; используется: Расход топлива Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 104 — 2 факта
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 106 — 2 факта
- стр. 115 — 1 факт
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 122 — 5 фактов
- стр. 123 — 9 фактов
- стр. 124 — 4 факта
- стр. 125 — 9 фактов; используется: Расход топлива Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 126 — 8 фактов
- стр. 127 — 9 фактов
- стр. 128 — 7 фактов
- стр. 129 — 6 фактов
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 139 — 2 факта
- стр. 140 — 2 факта
- стр. 141 — 2 факта
- стр. 142 — 5 фактов
- стр. 143 — 3 факта
- стр. 144 — 4 факта
- стр. 145 — 3 факта
- стр. 146 — 3 факта
- стр. 147 — 6 фактов
- стр. 148 — 6 фактов
- стр. 149 — 5 фактов
- стр. 150 — 7 фактов
- стр. 152 — 4 факта
- стр. 212 — 2 факта
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 218 — 1 факт
- стр. 219 — 3 факта
- стр. 222 — 1 факт
- стр. 224 — 1 факт
- стр. 233 — 2 факта
- стр. 234 — 1 факт
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 247 — 2 факта
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 251 — 2 факта
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 263 — 1 факт
- стр. 265 — 1 факт
- стр. 266 — 1 факт
- стр. 267 — 2 факта
- стр. 268 — 3 факта
- стр. 271 — 3 факта
- стр. 272 — 1 факт
- стр. 277 — 1 факт
- стр. 278 — 1 факт
- стр. 279 — 16 фактов
- стр. 280 — 20 фактов
- стр. 281 — 12 фактов
- стр. 330 — 2 факта
- стр. 331 — 1 факт
- стр. 332 — 8 фактов
- стр. 333 — 15 фактов; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 334 — 25 фактов
- стр. 335 — 4 факта