Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda RX-8 (2006 (RX-8))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · RX-8 |
| Издание / редакция | Printed in Japan Oct. 2005(Print1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 380 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2006/rx8/200… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 182 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,5 лПри замене с масляным фильтром. Объём масла (только для справки), л (амер. кварты, англ. кварты) 3,5 (3,7, 3,1)перевод с английского; оригинал: With oil filter replacement Oil capacity (reference only) L (US qt, Imp qt) 3.5 (3.7, 3.1) | — | стр. 289 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Без замены фильтра | 3,3 лПри замене без масляного фильтра. Объём масла (только для справки), л (амер. кварты, англ. кварты) 3,3 (3,5, 2,9)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement Oil capacity (reference only) L (US qt, Imp qt) 3.3 (3.5, 2.9) | — | стр. 289 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,75 лМасло механической КПП 1,75перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 1.75 | МКПП | стр. 369 | — |
| Объём | 7,9 лЖидкость автоматической КПП 7,9перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 7.9 | АКПП | стр. 369 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,8 лОхлаждающая жидкость 9,8 10,4 8,6перевод с английского; оригинал: Coolant 9.8 10.4 8.6 | — | стр. 369 | — |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 262 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/55R16 94V225/55R16 94Vперевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V | 16-дюймовые колёса | стр. 371 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/45R18 91W225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W | 18-дюймовые колёса | стр. 371 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/55R16 94VРазмер шин ... 225/55R16 94Vперевод с английского; оригинал: Tire size ... 225/55R16 94V | — | стр. 371 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/45R18 91W225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W | — | стр. 371 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
Остальные разделы: Давление в шинах (5), Лампы (24), Предохранители (52), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (3), Фильтры (1), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (9), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (15)
Давление в шинах — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 30 кПаНакачивайте зимние шины на 30 кПа (0,3 кгс/см², 4,3 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинахперевод с английского; оригинал: Inflate snow tires 30 kPa (0.3 kgf/cm2, 4.3 psi) more than recommended on the tire pressure label | зимние шины, плюс к рекомендованному давлению | стр. 126 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (32 psi)225/55R16 94V 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (32 psi) | 225/55R16 | стр. 371 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа (32 psi)220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | 225/55R16 | стр. 371 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаПередние ... 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: Front ... 220 kPa (32 psi) | шины 225/55R16 94V | стр. 371 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПаЗадние ... 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: Rear ... 220 kPa (32 psi) | шины 225/55R16 94V | стр. 371 | — |
Лампы — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 | Галогенная фара | стр. 370 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет Галогенная 55 H7перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 | Галогенная фара | стр. 370 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SКсенон 35 D2Sперевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S | Ксеноновая фара | стр. 370 | — |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WПередние указатели поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W | — | стр. 370 | — |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритные огни 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W | — | стр. 370 | — |
Ещё 19 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманные фарыí 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 | — | стр. 370 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W / #7440Высокорасположенный стоп-сигнал 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W #7440 | Высокий стоп-сигнал | стр. 370 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W / #7443Стоп-сигналы/задние фонари 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | Стоп-сигнал/задний габарит | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21WЗадние указатели поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W | Задний указатель поворота | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонарь номерного знака 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | Фонарь освещения номерного знака | стр. 370 | — |
| Дальний свет | 65 ВтДальний свет 65 H9 ―перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 ― | галогенная фара, тип H9 | стр. 370 | — |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет Галогенная 55 H7 ―перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 ― | галогенная фара, тип H7 | стр. 370 | — |
| Ближний свет | 35 ВтКсеноновая лампа 35 D2S ―перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S ― | ксеноновая фара, тип D2S | стр. 370 | — |
| Передний поворотник | 21 ВтПередние указатели поворота 21 WY21W ―перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W ― | передние указатели поворота, тип WY21W | стр. 370 | — |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни 5 W5W ―перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W ― | габаритные огни, тип W5W | стр. 370 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фарыí 55 H11 ―перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 ― | противотуманные фары, тип H11, некоторые модели | стр. 370 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы / задние габаритные огни 21/5 W21/5W #7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W #7443 | стоп-сигнал / задний габарит, тип W21/5W (#7443) | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 3.8 ВтПередние боковые габаритные фонари 3.8 ― #194перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 ― #194 | передние боковые габаритные фонари, тип #194 (SAE) | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтДополнительный стоп-сигнал 21 W21W #7440перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W #7440 | дополнительный стоп-сигнал (high-mount), тип W21W (#7440) | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21 WY21W ―перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W ― | задние указатели поворота, тип WY21W | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения номерного знака 5 W5W ―перевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W ― | фонарь освещения номерного знака, тип W5W | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 0.57 ВтЗадние боковые габаритные фонари 0.57 ― ― Лампы задних боковых габаритных фонарей не подлежат замене, поскольку они являются светодиодными.перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights 0.57 ― ― The rear side-marker light bulbs cannot be replaced because they are an LED-type bulb. | задние боковые габаритные фонари, светодиодные, не заменяются (заменяется узел заднего комбинированного фонаря) | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон салона (задний) 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 ― | плафон салона (задний) | стр. 370 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька 2 ―перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 2 ― | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 370 | — |
Предохранители — 52
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Со стороны водителя, за панелью предохранителейЗамена предохранителей со стороны водителя. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the driver's side If the electrical system doesn't work, first inspect fuses on the driver's side. | салон | стр. 313 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | со стороны водителя (панель предохранителей)Замена предохранителей со стороны водителя. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the driver's side If the electrical system doesn't work, first inspect fuses on the driver's side. | Блок в салоне | стр. 313 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | Рядом с воздушным фильтром и рядом с аккумуляторной батареейРядом с воздушным фильтром. Крышка двигателя. Рядом с аккумуляторной батареей. Крышка аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Next to air filter Engine cover Near battery Battery cover | моторный отсек | стр. 314 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | у воздушного фильтра и рядом с АКБРядом с воздушным фильтром. Кожух двигателя. Рядом с аккумуляторной батареей. Крышка аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Next to air filter Engine cover Near battery Battery cover | Блок в моторном отсеке | стр. 314 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120A — защита всех цепей1 MAIN 120A — для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 120A For protection of all circuits | Блок в моторном отсеке (рядом с воздушным фильтром / у АКБ), предохранитель 1 MAIN | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 47 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — отопитель2 HEATER 40A — отопительперевод с английского; оригинал: 2 HEATER 40A Heater | Блок в моторном отсеке, предохранитель 2 HEATER | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — воздушный насос3 AIR PUMP 60A — воздушный насосперевод с английского; оригинал: 3 AIR PUMP 60A Air pump | Блок в моторном отсеке, предохранитель 3 AIR PUMP | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стеклоподъёмники, центральный замок, система подсветки, люк (некоторых моделей)4 BTN 30A — стеклоподъёмники, электрические замки дверей, система освещения при входе, люк (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 4 BTN 30A Power windows, Power door locks, Illuminated entry system, Moonroofí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 4 BTN | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — обогреватель заднего стекла5 DEFOG 50A — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 5 DEFOG 50A Rear window defroster | Блок в моторном отсеке, предохранитель 5 DEFOG | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — электровентилятор6 FAN 40A — электрический вентиляторперевод с английского; оригинал: 6 FAN 40A Electric fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель 6 FAN | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — ABS, DSC (некоторых моделей)7 ABS/DSC 60A — ABS, DSC (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 7 ABS/DSC 60A ABS, DSCí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 7 ABS/DSC | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистема8 ACC 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка дополнительного оборудования, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 ACC 30A Lighter, Power control mirror, Accessory socket, Audio system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 8 ACC | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — дальний свет фар (некоторых моделей), омыватель фар (некоторых моделей)9 HEAD 15A — дальний свет фар (некоторых моделей), омыватель фар (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 9 HEAD 15A Headlight high beamsí, Headlight cleanerí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 9 HEAD | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ближний свет правой фары10 HEAD LOW R 15A — ближний свет фары (правый)перевод с английского; оригинал: 10 HEAD LOW R 15A Headlight low beam (RH) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 10 HEAD LOW R | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ближний свет левой фары11 HEAD LOW L 15A — ближний свет фары (левый)перевод с английского; оригинал: 11 HEAD LOW L 15A Headlight low beam (LH) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 11 HEAD LOW L | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — DRL (некоторых моделей) (дальний свет фар)12 DRL 15A — DRL (некоторых моделей) (дальний свет фар)перевод с английского; оригинал: 12 DRL 15A DRLí (Headlight high beams) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 12 DRL | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — DSC (некоторых моделей)13 DSC 30A — DSC (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 13 DSC 30A DSCí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 13 DSC | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — подогрев сидений (некоторых моделей)14 SEAT WARM 20A — подогрев сидений (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 14 SEAT WARM 20A Seat warmerí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 14 SEAT WARM | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — омыватель фар (некоторых моделей)15 H/CLEAN 20A — омыватель фар (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 15 H/CLEAN 20A Headlight cleanerí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 15 H/CLEAN | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ―16 R.FOG 10A — ―перевод с английского; оригинал: 16 R.FOG 10A ― | Блок в моторном отсеке, предохранитель 16 R.FOG | стр. 315 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары (некоторых моделей)17 FOG 15A — противотуманные фары (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 17 FOG 15A Fog lightsí | Блок в моторном отсеке, предохранитель 17 FOG | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер18 A/C MAG 10A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 18 A/C MAG 10A Air conditioner | Блок в моторном отсеке, предохранитель 18 A/C MAG | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — защита различных цепей19 IG 30A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 19 IG 30A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 19 IG | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — защита различных цепей20 IG KEY 15A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 20 IG KEY 15A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 20 IG KEY | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы21 STOP 15A — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 21 STOP 15A Brake lights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 21 STOP | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — топливный насос22 FUEL PUMP 20A — топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 FUEL PUMP 20A Fuel pump | Блок в моторном отсеке, предохранитель 22 FUEL PUMP | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — звуковой сигнал23 HORN 15A — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 23 HORN 15A Horn | Блок в моторном отсеке, предохранитель 23 HORN | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аварийная сигнализация, указатели поворота24 HAZARD 15A — аварийная световая сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 24 HAZARD 15A Hazard warning flashers, Turn signals | Блок в моторном отсеке, предохранитель 24 HAZARD | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — электронная дроссельная заслонка25 ETV 15A — электрический дроссельный клапанперевод с английского; оригинал: 25 ETV 15A Electric throttle valve | Блок в моторном отсеке, предохранитель 25 ETV | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла26 WIPER 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 26 WIPER 20A Windshield wiper and washer | Блок в моторном отсеке, предохранитель 26 WIPER | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоподъёмники27 P.WIND 20A — электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 27 P.WIND 20A Power windows | Блок в моторном отсеке, предохранитель 27 P.WIND | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — система управления двигателем, подушки безопасности, ABS, гидроусилитель руля28 ENGINE 15A — система управления двигателем, система пассивной безопасности (SRS), ABS, усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 28 ENGINE 15A Engine control system, Supplemental restraint system, ABS, Power steering | Блок в моторном отсеке, предохранитель 28 ENGINE | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — задние фонари, фонарь освещения номерного знака, габаритные огни, передние боковые габаритные огни, задние боковые габаритные огни29 TAIL 10A — задние фонари, фонарь освещения номерного знака, габаритные огни, передние боковые габаритные огни, задние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 29 TAIL 10A Taillights, License plate light, Parking lights, Front side-maker lights, Rear side-marker lights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 29 TAIL | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система подсветки при входе30 ILLUMI 10A — система освещения при входеперевод с английского; оригинал: 30 ILLUMI 10A Illuminated entry system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 30 ILLUMI | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления двигателем31 EGI COMP1 10A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31 EGI COMP1 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 31 EGI COMP1 | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления двигателем32 EGI COMP2 10A — система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 EGI COMP2 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 32 EGI COMP2 | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — топливные форсунки33 EGI INJ 15A — топливная форсункаперевод с английского; оригинал: 33 EGI INJ 15A Fuel injector | Блок в моторном отсеке, предохранитель 33 EGI INJ | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — электроусилитель руля34 EPS 60A — усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | Блок в моторном отсеке, предохранитель 34 EPS | стр. 316 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — прикуриватель1 CIGAR 15A — прикуривательперевод с английского; оригинал: 1 CIGAR 15A Lighter | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 1 CIGAR | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркал2 ACC 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 2 ACC 7.5A Audio system, Power control mirror | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 2 ACC | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — розетка дополнительного оборудования3 AUX PWR 20A — розетка дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: 3 AUX PWR 20A Accessory socket | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 3 AUX PWR | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — кондиционер4 A/C 7.5A — кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C 7.5A Air conditioner | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 4 A/C | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — комбинация приборов5 METER 10A — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 5 METER 10A Instrument cluster | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 5 METER | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления коробкой передач6 TCM 10A — система управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: 6 TCM 10A Transmission control system | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 6 TCM | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — ―7 SPARE 7.5A — ―перевод с английского; оригинал: 7 SPARE 7.5A ― | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 7 SPARE | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — ―8 SPARE 20A — ―перевод с английского; оригинал: 8 SPARE 20A ― | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 8 SPARE | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — обогреватель зеркал (некоторых моделей)9 M.DEF 10A — обогреватель зеркал (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 9 M.DEF 10A Mirror defrosterí | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 9 M.DEF | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — DSC (некоторых моделей)10 DSC 7.5A — DSC (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 10 DSC 7.5A DSCí | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 10 DSC | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — аудиосистема (некоторых моделей)11 AUDIO 20A — аудиосистема (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 11 AUDIO 20A Audio systemí | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 11 AUDIO | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — центральный замок, люк (некоторых моделей)12 D.LOCK 30A — электрические замки дверей, люк (некоторых моделей)перевод с английского; оригинал: 12 D.LOCK 30A Power door locks, Moonroofí | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 12 D.LOCK | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — плафоны освещения салона14 ROOM 15A — освещение салонаперевод с английского; оригинал: 14 ROOM 15A Interior lights | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 14 ROOM | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ―15 SPARE 15A — ―перевод с английского; оригинал: 15 SPARE 15A ― | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 15 SPARE | стр. 317 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 52 А·чАккумулятор 12В-52А·ч/5Чперевод с английского; оригинал: Battery 12V-52AH/5HR | АКБ 12В | стр. 368 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумулятор 12В-52А·ч/5Чперевод с английского; оригинал: Battery 12V-52AH/5HR | — | стр. 368 | — |
| Максимальный ток генератора | 100 АГенератор 12 В - 100 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12 V - 100 A | — | стр. 368 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | N3Y1 18 110, N3H1 18 110CНомер свечи зажигания Задняя сторона N3Y1 18 110, N3H1 18 110C*1*2перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Trailing side N3Y1 18 110, N3H1 18 110C*1*2 | Задняя (trailing) свеча | стр. 368 | — |
| Свеча зажигания | N3Y8 18 110, N3Y9 18 110, N3H5 18 110Передняя сторона N3Y8 18 110, N3Y9 18 110, N3H5 18 110*1*2перевод с английского; оригинал: Leading side N3Y8 18 110, N3Y9 18 110, N3H5 18 110*1*2 | Передняя (leading) свеча | стр. 368 | — |
| Зазор свечи | 1,15―1,25 ммЗазор свечи зажигания 1,15―1,25 мм (0,046―0,049 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.15―1.25 mm (0.046―0.049 in) | — | стр. 368 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера заменяется периодически согласно графику ТО; замену выполняет авторизованный дилер MazdaЕсли ваш автомобиль оснащён фильтром для кондиционера воздуха, необходимо периодически заменять фильтр, как указано в графике технического обслуживанияперевод с английского; оригинал: If your vehicle is equipped with an air filter for the air conditioner, it is necessary to change the filter periodically as indicated in scheduled maintenance | замена только у авторизованного дилера | стр. 198 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 654 см³ × 2Рабочий объём 654 мл × 2 (654 см³ × 2, 40,0 куб. дюйма × 2)перевод с английского; оригинал: Displacement 654 ml × 2 (654 cc × 2, 40.0 cu in × 2) | — | стр. 368 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | — | стр. 368 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Модель (код) двигателя | Rotary engineМодель: роторный двигатель, рабочий объём 654 мл × 2перевод с английского; оригинал: Model Type Rotary engine Displacement 654 ml × 2 | — | стр. 368 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лТопливный бак 60 15,9 (галл США) 13,2 (англ. галл)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 60 15.9 (US gal) 13.2 (Imp gal) | — | стр. 369 | — |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1,770 ммОбщая ширина 1,770 мм (69,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,770 mm (69.7 in) | — | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Высота | 1,340 ммОбщая высота 1,340 мм (52,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,340 mm (52.8 in) | — | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Колёсная база | 2,700 ммКолёсная база 2,700 мм (106,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm (106.3 in) | — | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Полная масса | 1,728 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,728 кг (3,810 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,810 lbs) 1,748 kg (3,854 lbs) | МКП | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Полная масса | 1,748 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,728 кг (3,810 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,810 lbs) 1,748 kg (3,854 lbs) | АКП | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1,381 кгСнаряжённая масса (CW) США 1,381 кг (3,045 фунтов) 1,395 кг (3,075 фунтов)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) U.S.A. 1,381 kg (3,045 lbs) 1,395 kg (3,075 lbs) | МКП, США | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1,395 кгСнаряжённая масса (CW) США 1,381 кг (3,045 фунтов) 1,395 кг (3,075 фунтов)перевод с английского; оригинал: CW (Curb Weight) U.S.A. 1,381 kg (3,045 lbs) 1,395 kg (3,075 lbs) | АКП, США | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1,389 кгКанада 1,389 кг (3,062 фунта) 1,404 кг (3,095 фунтов)перевод с английского; оригинал: Canada 1,389 kg (3,062 lbs) 1,404 kg (3,095 lbs) | МКП, Канада | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1,404 кгКанада 1,389 кг (3,062 фунта) 1,404 кг (3,095 фунтов)перевод с английского; оригинал: Canada 1,389 kg (3,062 lbs) 1,404 kg (3,095 lbs) | АКП, Канада | стр. 369 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Заводской кондиционер вашего Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаMazda RX-8 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda RX-8.перевод с английского; оригинал: The Mazda RX-8 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda RX-8. | — | стр. 129 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 65 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только на батарею того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | брелок ключа дистанционного управления | стр. 86 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Развернуть ключ, отвёрткой сдвинуть фиксатор и извлечь ключ из пульта; отвёрткой открыть корпус пульта; нажать на батарейку (место A) и вынуть её; вставить новую CR1620 плюсом вниз; совместить крышки и защёлкнуть пульт; установить ключ обратно.5. Вставьте новую батарейку (CR1620 или эквивалент) положительным полюсом вниз.перевод с английского; оригинал: 5. Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. | — | стр. 87 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Запуск двигателя вспомогательным ключом при разряде элемента питания расширенного ключа; избегать контакта с металлическими предметами, другими ключами и электронными устройствамиНе допускайте следующего при запуске двигателя вспомогательным ключом из-за разряда элемента питания расширенного ключа или другой неисправности.перевод с английского; оригинал: Do not allow the following when starting the engine with the auxiliary key due to an advanced key dead battery or other malfunction. | — | стр. 105 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON; мигает при работе TCS/DSC. Если горит постоянно — возможна неисправность TCS/DSC, обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Этот сигнализатор горит несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON. Если TCS или DSC работают, сигнализатор мигает.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. If the TCS or DSC is operating, the indicator light flashes. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания ON; загорается при выключении TCS/DSC кнопкой DSC OFF. Если горит постоянно при включённой системе — возможна неисправность DSC.Этот сигнализатор горит несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON. Он также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и выключении TCS/DSC.перевод с английского; оригинал: This indicator light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off | DSC OFF Indicator Light | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON; затем загорается при низком давлении в одной или нескольких шинах и мигает при неисправности системы. При загорании — снизить скорость, проверить давление; при мигании — обратиться к дилеру.сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Tire Pressure Monitoring System Warning Light | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает низкий уровень топлива: при загорании сигнализатора или при стрелке вблизи «E» следует как можно скорее заправить автомобиль; рекомендуется держать бак заполненным более чем на 1/4.Рекомендуем держать бак заполненным более чем на 1/4. Когда загорается сигнализатор низкого уровня топлива или стрелка находится вблизи E, заправляйтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: We recommend keeping the tank over 1/4 full. When the low fuel warning light illuminates or when the needle is near E, refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива; следует как можно скорее заправить автомобиль. Рекомендуется держать бак заполненным более чем на 1/4.Рекомендуем поддерживать уровень топлива в баке более 1/4. При включении сигнализатора низкого уровня топлива или при нахождении стрелки вблизи E заправляйтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: We recommend keeping the tank over 1/4 full. When the low fuel warning light illuminates or when the needle is near E, refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Warning Light) | стр. 166 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор/звуковой сигнал непристёгнутого ремня безопасности (перечислен в таблице сигнализаторов; описание на стр. 5-44).Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности/звуковой сигнал, стр. 5-44.перевод с английского; оригинал: Seat Belt Warning Light/Beep 5-44 | Seat Belt Warning Light/Beep | стр. 168 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания стояночного тормоза — возможен низкий уровень тормозной жидкости/неисправность тормозов: остановиться, проверить уровень и при необходимости долить; если горит — не продолжать движение, отбуксировать к дилеру Mazda.Предупреждение о стояночном тормозе: лампа загорается, когда стояночный тормоз затянут при выключателе зажигания в положении START или ON. Гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: Parking brake warning The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Brake System Warning Light | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о включённом стояночном тормозе (гаснет при его полном отпускании) или о низком уровне тормозной жидкости. Если горит после отпускания стояночного тормоза — проверить уровень жидкости, добавить; если остаётся включённым или тормоза работают неправильно — не ехать, отбуксировать к дилеру.Если сигнализатор остаётся включённым после полного отпускания стояночного тормоза, возможна неисправность тормозов... Если сигнализатор продолжает гореть или тормоза работают неправильно, не эксплуатируйте автомобиль. Отбуксируйте его к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem... If the warning light remains on, or if the brakes do not operate properly, do not drive the vehicle. Ha | Сигнализатор системы торможения (Brake System Warning Light) | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если остаётся гореть во время движения — неисправность ABS, тормоза работают как без ABS; обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся включённым во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность; тормоза работают как без ABS, следует как можно скорее обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS (ABS Warning Light) | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки; съехать на обочину и обратиться к дилеру Mazda, продолжать движение нельзя.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину дороги и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор зарядки (Charging System Warning Light) | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает низкий уровень моторного масла: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если лампа продолжает гореть после доливки — обратиться к дилеру Mazda; не работать двигателем при низком уровне масла.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла. Если лампа загорится во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Engine Oil Level Warning Light | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень моторного масла. При загорании: остановиться, заглушить двигатель, проверить и при необходимости долить масло; если после доливки остаётся включённым — обратиться к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла. Если он загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину дороги и остановитесь за пределами проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла (стр. 8-13).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Сигнализатор низкого уровня моторного масла (Engine Oil Level Warning Light) | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает низкий уровень охлаждающей жидкости: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень и при необходимости долить; если лампа продолжает гореть после доливки — отбуксировать к дилеру Mazda; не работать двигателем при низком уровне охлаждающей жидкости.Если лампа продолжает гореть даже после того, как вы долили охлаждающую жидкость, отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light remains illuminated even after you add engine coolant, have your vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer. | Engine Coolant Level Warning Light | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы управления выбросами, незатянутая крышка топливного бака); если горит постоянно или мигает — не ездить на высоких скоростях и как можно скорее обратиться к дилеру Mazda.Если сигнализатор Check Engine продолжает гореть или мигает непрерывно, не двигайтесь на высоких скоростях и как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Check Engine Light | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. При загорании: остановиться, заглушить двигатель, проверить и при необходимости долить охлаждающую жидкость; если остаётся включённым — отбуксировать к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. Если он загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину дороги и остановитесь за пределами проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя (стр. 8-15).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine coolant level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the en | Сигнализатор низкого уровня охлаждающей жидкости двигателя (Engine Coolant Level Warning Light) | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — у автомобиля может быть проблема (низкий уровень топлива, неисправность электрооборудования двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака). Если остаётся включённой или мигает — не двигаться на высокой скорости, как можно скорее обратиться к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Контрольная лампа проверки двигателя (Check Engine Light) | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 6 секунд. Постоянное мигание, постоянное горение или негорение при включении зажигания указывает на неисправность — как можно скорее обратиться к дилеру Mazda.сигнализатор загорается при включении зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности (Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light) | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправляйтесь как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправляйтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь не закрыта надёжноЭтот сигнализатор загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости омывателя; долейте жидкостьЭтот сигнализатор указывает, что осталось мало жидкости омывателя. Долейте жидкость (стр. 8-19).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-19). | Low Washer Fluid Level Warning Light | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при неисправности КПП — обратитесь к дилеру как можно скорееСигнализатор загорается, когда в коробке передач есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. | Automatic Transmission Warning Light | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.Этот сигнализатор загорается, когда какая-либо дверь не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-19).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-19). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания (ON). Загорается при неисправности коробки передач — продолжать движение нельзя, обратитесь к дилеру как можно скорее.Сигнализатор загорается при неисправности коробки передач. ВНИМАНИЕ: если загорелся сигнализатор АКП, в трансмиссии электрическая неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. CAUTION If the automatic transmission warning light illuminates, the transmission has an electrical problem. | Сигнализатор автоматической коробки передач | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Затем загорается при низком давлении в одной или нескольких шинах (немедленно снизьте скорость, проверьте и отрегулируйте давление) и мигает при неисправности системы — обратитесь к дилеру.сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы advanced keyless; при мигании сообщает, что кнопка пуска не повернётся в положение ACC — не продолжайте движение с системой advanced key, используйте вспомогательный ключЕсли сигнализатор KEY остаётся включённым, не продолжайте движение, используя систему advanced key. Остановите автомобиль в безопасном месте и используйте вспомогательный ключ для продолжения движения.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key to continue driving the vehicle. | KEY Warning Light (Red) | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания и гаснет; горит постоянно при неисправности системы бесключевого доступа. Мигает, когда кнопка пуска не повернётся в положение ACC (разряжена батарея ключа, ключ вне зоны действия и т.п.) — не продолжайте движение с advanced key, используйте вспомогательный ключ и обратитесь к дилеру.При неисправности системы бесключевого доступа он горит непрерывно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, Сигнализатор KEY: если сигнализатор KEY продолжает гореть, не продолжайте движение с системой advanced key.перевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the advanced keyless system, it illuminates continuously. WARNING KEY Warning Light: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advan | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного ключа advanced key в автомобиле; мигает 30 секунд при низком заряде батареи ключа — замените батареюКогда заряд батареи ключа advanced key низкий, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода кнопки пуска из положения ON в положение ACC или LOCK. Замените батарею на новую, прежде чем ключ advanced key станет непригоднымперевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. Replace with a new battery b | KEY Indicator Light (Green) | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает каждые 2 секунды при включённом иммобилайзере; гаснет при включении зажигания правильным ключомЭтот индикатор начинает мигать каждые 2 секунды, когда замок зажигания переводится из положения ON в положение ACC и иммобилайзер поставлен на охрану.перевод с английского; оригинал: This indicator light starts flashing every 2 seconds when the ignition switch is turned from the ON to the ACC position and the immobilizer system is armed. | Security Indicator Light | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного ключа advanced key в автомобиле и кнопка пуска может быть повернута в положение ACC. Мигает 30 секунд при низком заряде батареи ключа — замените батарею.Когда батарея ключа advanced key разряжена, индикатор KEY мигает 30 секунд после перевода кнопки пуска из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. | Индикатор KEY [зелёный] | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота в положении flash-to-passЭтот индикатор указывает на одно из двух: включены фары дальнего света; рычаг указателя поворота находится в положении flash-to-pass.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает выбранное положение КПП; при положении D или M отображается номер выбранной передачиЭто указывает выбранное положение рычага переключения передач, когда замок зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition switch is in the ON position. | Shift Position Indicator Light (Automatic Transmission) | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит янтарным, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активированаИндикатор загорается янтарным, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Cruise Main Indicator Light (Amber) | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным, когда установлена крейсерская скоростьИндикатор загорается зелёным, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Cruise Set Indicator Light (Green) | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка приборной панелиЭтот индикатор загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка приборной панели.перевод с английского; оригинал: This indicator light comes on when the exterior lights and dashboard illumination are on. | Light-On Indicator Light | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность усилителя рулевого управления, обратитесь к дилеруЕсли этот индикатор загорается во время движения, это указывает на неисправность гидроусилителя рулевого управления. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the power steering system. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при неисправности системы автоматического корректора фар — обратитесь к дилеруиндикатор загорится, когда в системе автоматического корректора фар есть неисправность. Если индикатор загорается, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a malfunction. If the indicator light illuminates, contact an Authorized Mazda Dealer. | Headlight Auto-Leveling Malfunction Indicator Light | стр. 181 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При работе указателей поворота левый или правый индикатор мигает, показывая какой указатель работаетПри работе указателей поворота левый или правый индикатор указателя поворота мигает, показывая, какой указатель поворота работает (стр. 5-56).перевод с английского; оригинал: When operating the turn signal lights, the left or right turn signal indicator light flashes to indicate which turn signal light is operating (page 5-56). | Turn-Signal/Hazard Warning Indicator Lights | стр. 181 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов; видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 366 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на пластине на левой верхней стороне приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на пластине, прикреплённой к левой верхней части приборной панели. Эту пластину легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 366 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не установлено; вместо него — комплект IMS для аварийного ремонта шиныВременное запасное колесо на ваш Mazda не установлено. Если требуется аварийный ремонт шины, отремонтируйте спущенную шину комплектом для аварийного ремонта шинперевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | — | стр. 250 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Ремкомплект содержит: герметик для шин, нагнетательный шланг, компрессор, кейс, инструкцию, наклейку об отремонтированной шине, инструмент для золотника, запасной золотник, наклейку об ограничении скоростиАварийный ремкомплект шин IMS включает следующие предметы. Герметик для шин, нагнетательный шланг, компрессор, кейсперевод с английского; оригинал: The IMS emergency flat tire repair kit includes the following items. Tire sealant Injection hose Compressor Case | ремкомплект IMS — состав | стр. 252 | — |
| Места установки домкрата | Передние и задние штатные точки домкрата, ближайшие к заменяемому колесуУстановите домкрат под точку домкратирования, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. | — | стр. 259 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | автомобиль не укомплектован запасным колесом; при необходимости обратитесь к авторизованному дилеру MazdaВаш Mazda не укомплектован запасным колесом. Если вам требуется запасное колесо, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not equipped with a spare tire. If you require a spare tire, consult an Authorized Mazda Dealer. | запасное колесо | стр. 304 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | штатно запасное колесо не установлено; пробег шины временного запасного колеса менее 5 000 кмВаш Mazda не оснащён запасным колесом. ... Временное запасное колесо имеет ресурс протектора менее 5000 км (3000 миль).перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not equipped with a spare tire. ... The temporary spare tire has a tread life of less than 5,000 km (3,000 miles). | — | стр. 304 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)34 EPS 60A Усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | — | стр. 316 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Наружная лампа — ближний свет, внутренняя — дальний светНаружная лампа — это ближний свет, а внутренняя — дальний свет.перевод с английского; оригинал: The outboard bulb is the LOW beam, and the inboard one is the HIGH beam. | Замена лампы фары, шаг 2 | стр. 307 | — |
| Шаг процедуры | Лампы ближнего света (ксеноновые) нельзя заменить самостоятельно — замена только у авторизованного дилера Mazda(Ксеноновая лампа) Вы не можете заменить лампы ближнего света самостоятельно. Лампы должны быть заменены у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: (Xenon fusion bulb) You cannot replace the low beam bulbs by yourself. The bulbs must be replaced at an Authorized Mazda Dealer. | Замена лампы ближнего света (ксенон) | стр. 308 | — |
| Шаг процедуры | Из-за сложности процедуры лампы должны заменяться у авторизованного дилера MazdaИз-за сложности и трудоёмкости процедуры лампы должны быть заменены авторизованным дилером Mazda.перевод с английского; оригинал: Due to the complexity and difficulty of the procedure, the bulbs should be replaced by an Authorized Mazda Dealer. | Замена лампы противотуманной фары | стр. 309 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не включайте стартер более чем на 10 секунд за раз. Если двигатель заглох или не запустился, подождите 10 секунд перед повторной попыткой.Не пытайтесь запускать стартер более 10 секунд за раз. Если двигатель заглох или не запускается, подождите 10 секунд перед повторной попыткой.перевод с английского; оригинал: Don't try the starter for more than 10 seconds at a time. If the engine stalls or fails to start, wait 10 seconds before trying again. | стартер | стр. 73 | — |
| Предупреждение производителя | Ремкомплект нельзя использовать: если истёк срок годности герметика, повреждение превышает около 4 мм (0,16 дюйма), повреждено не протекторное поле шины, шина сшла с обода или есть два и более проколаРазрыв или прокол превышает около 4 мм (0,16 дюйма). Повреждение произошло на участке шины, отличном от протектора.перевод с английского; оригинал: The tear or puncture exceeds about 4 mm (0.16 in). The damage has occurred to an area of the tire other than the tread. | ремкомплект IMS — ограничения применения | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | Опасно работать компрессором при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) — нагретый воздух выходит сзади компрессора, можно получить ожогОпасно работать компрессором при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi). Когда давление накачки превышает 300 кПаперевод с английского; оригинал: Operating the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) is dangerous. When the inflation pressure rises above 300 kPa | компрессор ремкомплекта IMS | стр. 256 | — |
| Предупреждение производителя | Не подпускать открытый огонь к открытым банкам аккумулятора: водород может воспламениться и вызвать взрыв аккумулятораОткрытый огонь и искры рядом с открытыми банками аккумулятора опасны. Водород, выделяющийся при обычной работе аккумулятора, может воспламениться и вызвать взрыв аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Flames and sparks near open battery cells are dangerous. Hydrogen gas, produced during normal battery operation, could ignite and cause the battery to explode. | Экстренный запуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 268 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель от замёрзшего аккумулятора или аккумулятора с низким уровнем электролита — возможен разрыв или взрывЗапуск от внешнего аккумулятора замёрзшей батареи или батареи с низким уровнем жидкости опасен. Она может разорваться или взорваться, причинив серьёзную травму. Не запускайте двигатель от замёрзшей батареи или батареи с низким уровнем жидкости.перевод с английского; оригинал: Jump-starting a frozen battery or one with a low fluid level is dangerous. It may rupture or explode, causing serious injury. Don't jump-start a frozen battery or one with a low fluid level. | Экстренный запуск — замёрзший аккумулятор | стр. 268 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Минусовой провод подключать не к минусовой клемме разряженного аккумулятора, а к хорошей точке массы вдали от него — искра может вызвать взрыв газаПодключение конца второго пускового провода к минусовой клемме разряженного аккумулятора опасно. Искра может вызвать взрыв газа вокруг аккумулятора и травмировать кого-либо.перевод с английского; оригинал: Connecting the end of the second jumper cable to the negative terminal of the discharged battery is dangerous. A spark could cause the gas around the battery to explode and injure someone. | Экстренный запуск — подключение минусового провода | стр. 268 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использовать только пусковую систему 12 В; питание 24 В может вывести из строя стартер, систему зажигания и другие электрические частиИспользуйте только пусковую систему 12 В. Питание 24 В может безвозвратно повредить стартер 12 В, систему зажигания и другие электрические детали.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | Экстренный запуск — напряжение | стр. 268 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировать автомобиль для запуска двигателя запрещено; автомобиль с автоматической КПП нельзя запустить с толкачаНикогда не буксируйте автомобиль для его запуска. Автомобиль с автоматической трансмиссией нельзя запустить, толкая его.перевод с английского; оригинал: Never tow a vehicle to start it. You can't start a vehicle with an automatic transmission by pushing it. | Пуск с буксира | стр. 270 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать с толкача автомобиль с механической КПП — можно повредить систему снижения токсичностиНе запускайте с толкача автомобиль с механической трансмиссией. Это может повредить систему снижения токсичности отработавших газов.перевод с английского; оригинал: Do not push-start a vehicle that has a manual transmission. It can damage the emission control system. | Запуск с толкача (МКПП) | стр. 270 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле и не буксировать на тросе ( sling ) — использовать wheel-lift или платформуНе буксируйте автомобиль вперёд с ведущими колёсами на земле. Это может вызвать внутренние повреждения трансмиссии. Не буксируйте с использованием оборудования типа «слинг».перевод с английского; оригинал: Don't tow the vehicle pointed forward with driving wheels on the ground. This may cause internal damage to the transmission. Don't tow with sling-type equipment. | Буксировка | стр. 271 | — |
| Предупреждение производителя | Проушины под передним и задним бамперами предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при транспортировке; буксировка за них повредит бамперНе используйте проушины под передней и задней частью для буксировки. Они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при его транспортировке.перевод с английского; оригинал: Don't use the tiedown hooks under the front and rear for towing. They are designed ONLY for tying down the vehicle when it's being transported. | Буксировочные проушины | стр. 272 | — |
| Предупреждение производителя | Трансмиссия не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсахТрансмиссия не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсах.перевод с английского; оригинал: The transmission is not designed for towing this vehicle on all 4 wheels. | Recreational towing (буксировка за автодомом) | стр. 273 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно — высокое напряжение, опасность поражения электрическим током; обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно. При необходимости замены обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Do not replace the xenon fusion bulbs yourself. Consult an Authorized Mazda Dealer when the replacement is necessary. | ксеноновые лампы | стр. 307 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками: жир может вызвать перегрев и взрыв лампы; надевайте защиту для глаз.Никогда не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками и всегда надевайте защиту для глаз при работе с галогенными лампами или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass portion of the bulb with your bare hands and always wear eye protection when handling or working around halogen bulbs. | галогенные лампы | стр. 307 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: WARNING Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | замена предохранителей | стр. 313 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 1 факт
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 73 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 87 — 1 факт
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 166 — 2 факта
- стр. 168 — 1 факт
- стр. 170 — 2 факта
- стр. 171 — 3 факта
- стр. 172 — 2 факта
- стр. 173 — 5 фактов
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 175 — 7 фактов
- стр. 177 — 2 факта
- стр. 178 — 3 факта
- стр. 179 — 2 факта
- стр. 181 — 6 фактов
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 250 — 1 факт
- стр. 252 — 1 факт
- стр. 253 — 1 факт
- стр. 256 — 1 факт
- стр. 259 — 1 факт
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 268 — 4 факта
- стр. 270 — 2 факта
- стр. 271 — 1 факт
- стр. 272 — 1 факт
- стр. 273 — 1 факт
- стр. 289 — 2 факта
- стр. 304 — 2 факта
- стр. 307 — 3 факта
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 309 — 1 факт
- стр. 313 — 3 факта
- стр. 314 — 2 факта
- стр. 315 — 16 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 316 — 19 фактов
- стр. 317 — 14 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 366 — 2 факта
- стр. 368 — 9 фактов
- стр. 369 — 13 фактов; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 370 — 24 факта
- стр. 371 — 8 фактов