Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda RX-8 (2007 (RX-8))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · RX-8 |
| Издание / редакция | Form No.8V89-EA-06F Edition2 Jan. 2007(Print2) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 386 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2007/rx8/200… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 185 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3,5 лМоторное масло С заменой масляного фильтра 3,5 л (3,7 амер. кварты, 3,1 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 3.5 L (3.7 US qt, 3.1 Imp qt) | — | стр. 375 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Без замены фильтра | 3,3 лБез замены масляного фильтра 3,3 л (3,5 амер. кварты, 2,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.3 L (3.5 US qt, 2.9 Imp qt) | — | стр. 375 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,75 лМасло механической КПП 1,75 л (1,85 амер. кварты, 1,54 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 1.75 L (1.85 US qt, 1.54 Imp qt) | МКП | стр. 375 | — |
| Объём | 7,9 лЖидкость автоматической КПП 7,9 л (8,4 амер. кварты, 7,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 7.9 L (8.4 US qt, 7.0 Imp qt) | АКП | стр. 375 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,8 лОхлаждающая жидкость 9,8 л (10,4 амер. кварты, 8,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 9.8 L (10.4 US qt, 8.6 Imp qt) | — | стр. 375 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фут·фунт-силы) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 270 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/55R16 94VРазмер шин Давление в шинах Передние Задние 225/55R16 94V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure Front Rear 225/55R16 94V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | — | стр. 377 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/45R18 91W225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W | — | стр. 377 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
Остальные разделы: Давление в шинах (2), Лампы (16), Предохранители (50), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (3), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (38), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (12), Предупреждения производителя (27)
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа225/55R16 94V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | 225/55R16 94V | стр. 377 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа225/55R16 94V 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/55R16 94V 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | 225/55R16 94V | стр. 377 | — |
Лампы — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет 65 H9 (―)перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 (―) | — | стр. 376 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет Галогенная 55 H7 (―)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (―) | галогенная | стр. 376 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SБлижний свет Ксеноновая 35 D2S (―)перевод с английского; оригинал: Low beam Xenon fusion 35 D2S (―) | ксеноновая | стр. 376 | — |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WПередние указатели поворота 21 WY21W (―)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 21 WY21W (―) | — | стр. 376 | — |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритные огни 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 W5W (―) | — | стр. 376 | — |
Ещё 11 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманные фары 55 H11 (―)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 55 H11 (―) | — | стр. 376 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5WСтоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 W21/5W (#7743)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W (#7743) | — | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21WДополнительный стоп-сигнал на крыше 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W (#7440) | высокий дополнительный стоп-сигнал | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари освещения номерного знака 5 W5W (―)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (―) | фонари освещения номерного знака | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 3,8 ВтПередние боковые габаритные огни 3,8 ― (#194)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 ― (#194) | передние боковые габаритные огни | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 3,8 Вт, #194Передние боковые габаритные огни 3.8 ― (#194)перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 3.8 ― (#194) | передние боковые габаритные огни | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (#7440)Дополнительный стоп-сигнал 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W (#7440) | дополнительный стоп-сигнал | стр. 376 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5W (#7743)Стоп-сигналы/задние фонари 21/5 W21/5W (#7743)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 W21/5W (#7743) | стоп-сигнал/задний габарит | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 0,57 ВтЗадние боковые габаритные огни 0.57 ― (―)перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights 0.57 ― (―) | задние боковые габаритные огни (LED, не заменяются) | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон салона (задний) 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 ― | плафон салона (задний) | стр. 376 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька 2 ―перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 2 ― | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 376 | — |
Предохранители — 50
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | рядом с воздушным фильтромБлок предохранителей (рядом с воздушным фильтром)перевод с английского; оригинал: Fuse block (next to air filter) | блок рядом с воздушным фильтром | стр. 293 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | рядом с аккумуляторной батареейБлок предохранителей (рядом с аккумуляторной батареей)перевод с английского; оригинал: Fuse block (near battery) | блок рядом с АКБ | стр. 293 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | Салон, со стороны водителя (панель предохранителей)Замена предохранителей со стороны водителя. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the driver's side If the electrical system doesn't work, first inspect fuses on the driver's side. | Блок предохранителей в салоне | стр. 318 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | Моторный отсек: рядом с воздушным фильтром и рядом с АКБпроверьте блок предохранителей под капотом... Рядом с воздушным фильтром. Крышка двигателя. Рядом с АКБ. Крышка АКБ.перевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood... Next to air filter Engine cover Near battery Battery cover | Блок предохранителей под капотом | стр. 319 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MAIN — 120A — защита всех цепей1 MAIN 120A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 120A For protection of all circuits | Предохранитель 1 (MAIN), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 45 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEATER — 40A — отопитель2 HEATER 40A Отопительперевод с английского; оригинал: 2 HEATER 40A Heater | Предохранитель 2 (HEATER), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AIR PUMP — 60A — воздушный насос3 AIR PUMP 60A Воздушный насосперевод с английского; оригинал: 3 AIR PUMP 60A Air pump | Предохранитель 3 (AIR PUMP), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BTN — 30A — стеклоподъёмники, электрозамки, система подсветки, люк4 BTN 30A Стеклоподъёмники, электропривод замков, система подсветки, люкперевод с английского; оригинал: 4 BTN 30A Power windows, Power door locks, Illuminated entry system, Moonroof | Предохранитель 4 (BTN), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DEFOG — 50A — обогрев заднего стекла5 DEFOG 50A Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 5 DEFOG 50A Rear window defroster | Предохранитель 5 (DEFOG), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN — 40A — электровентилятор6 FAN 40A Электровентиляторперевод с английского; оригинал: 6 FAN 40A Electric fan | Предохранитель 6 (FAN), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC — 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистема8 ACC 30A Прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 ACC 30A Lighter, Power control mirror, Accessory socket, Audio system | Предохранитель 8 (ACC), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD — 15A — дальний свет фар, омыватель фар9 HEAD 15A Дальний свет фар, омыватель фарперевод с английского; оригинал: 9 HEAD 15A Headlight high beams, Headlight cleaner | Предохранитель 9 (HEAD), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD LOW R — 15A — ближний свет (правая фара)10 HEAD LOW R 15A Ближний свет фар (правая)перевод с английского; оригинал: 10 HEAD LOW R 15A Headlight low beam (RH) | Предохранитель 10 (HEAD LOW R), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD LOW L — 15A — ближний свет (левая фара)11 HEAD LOW L 15A Ближний свет фар (левая)перевод с английского; оригинал: 11 HEAD LOW L 15A Headlight low beam (LH) | Предохранитель 11 (HEAD LOW L), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DRL — 15A — ДХО (дальний свет фар)12 DRL 15A ДХО (дальний свет фар)перевод с английского; оригинал: 12 DRL 15A DRL (Headlight high beams) | Предохранитель 12 (DRL), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SEAT WARM — 20A — обогрев сидений14 SEAT WARM 20A Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 14 SEAT WARM 20A Seat warmer | Предохранитель 14 (SEAT WARM), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/CLEAN — 20A — омыватель фар15 H/CLEAN 20A Омыватель фарперевод с английского; оригинал: 15 H/CLEAN 20A Headlight cleaner | Предохранитель 15 (H/CLEAN), блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — ABS, DSC7 ABS/DSC 60A ABS, DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 7 ABS/DSC 60A ABS, DSCí | Предохранитель 7 ABS/DSC, блок в моторном отсеке | стр. 320 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FOG — 15A — противотуманные фары17 FOG 15A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 17 FOG 15A Fog lights | Предохранитель 17 (FOG), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C MAG — 10A — кондиционер18 A/C MAG 10A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 18 A/C MAG 10A Air conditioner | Предохранитель 18 (A/C MAG), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG — 30A — защита различных цепей19 IG 30A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 19 IG 30A For protection of various circuits | Предохранитель 19 (IG), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG KEY — 15A — защита различных цепей20 IG KEY 15A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 20 IG KEY 15A For protection of various circuits | Предохранитель 20 (IG KEY), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STOP — 15A — стоп-сигналы21 STOP 15A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 21 STOP 15A Brake lights | Предохранитель 21 (STOP), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FUEL PUMP — 20A — топливный насос22 FUEL PUMP 20A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 FUEL PUMP 20A Fuel pump | Предохранитель 22 (FUEL PUMP), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HORN — 15A — звуковой сигнал23 HORN 15A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 23 HORN 15A Horn | Предохранитель 23 (HORN), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HAZARD — 15A — аварийная сигнализация, указатели поворота24 HAZARD 15A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 24 HAZARD 15A Hazard warning flashers, Turn signals | Предохранитель 24 (HAZARD), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ETV — 15A — электронная дроссельная заслонка25 ETV 15A Электронная дроссельная заслонкаперевод с английского; оригинал: 25 ETV 15A Electric throttle valve | Предохранитель 25 (ETV), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIPER — 20A — стеклоочиститель и омыватель26 WIPER 20A Стеклоочиститель и омывательперевод с английского; оригинал: 26 WIPER 20A Windshield wiper and washer | Предохранитель 26 (WIPER), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENGINE — 15A — система управления двигателем, SRS, ABS, усилитель руля28 ENGINE 15A Система управления двигателем, система SRS, ABS, усилитель руляперевод с английского; оригинал: 28 ENGINE 15A Engine control system, Supplemental restraint system, ABS, Power steering | Предохранитель 28 (ENGINE), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TAIL — 10A — габаритные огни, фонарь подсветки номера, габариты, боковые указатели29 TAIL 10A Задние фонари, фонарь подсветки номерного знака, габаритные огни, передние и задние боковые указателиперевод с английского; оригинал: 29 TAIL 10A Taillights, License plate light, Parking lights, Front side-maker lights, Rear side-marker lights | Предохранитель 29 (TAIL), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ILLUMI — 10A — система подсветки30 ILLUMI 10A Система подсветкиперевод с английского; оригинал: 30 ILLUMI 10A Illuminated entry system | Предохранитель 30 (ILLUMI), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI COMP1 — 10A — система управления двигателем31 EGI COMP1 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31 EGI COMP1 10A Engine control system | Предохранитель 31 (EGI COMP1), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI COMP2 — 10A — система управления двигателем32 EGI COMP2 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 EGI COMP2 10A Engine control system | Предохранитель 32 (EGI COMP2), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI INJ — 15A — топливные форсунки33 EGI INJ 15A Топливная форсункаперевод с английского; оригинал: 33 EGI INJ 15A Fuel injector | Предохранитель 33 (EGI INJ), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EPS — 60A — электроусилитель руля34 EPS 60A Усилитель руляперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | Предохранитель 34 (EPS), блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система управления двигателем31 EGI COMP1 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31 EGI COMP1 10A Engine control system | Предохранитель 31 EGI COMP1, блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система управления двигателем32 EGI COMP2 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 32 EGI COMP2 10A Engine control system | Предохранитель 32 EGI COMP2, блок в моторном отсеке | стр. 321 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | CIGAR — 15A — прикуриватель1 CIGAR 15A Прикуривательперевод с английского; оригинал: 1 CIGAR 15A Lighter | Предохранитель 1 (CIGAR), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC — 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркал2 ACC 7.5A Аудиосистема, электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 2 ACC 7.5A Audio system, Power control mirror | Предохранитель 2 (ACC), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUX PWR — 20A — розетка3 AUX PWR 20A Розеткаперевод с английского; оригинал: 3 AUX PWR 20A Accessory socket | Предохранитель 3 (AUX PWR), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C — 7.5A — кондиционер4 A/C 7.5A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C 7.5A Air conditioner | Предохранитель 4 (A/C), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | METER — 10A — комбинация приборов5 METER 10A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 5 METER 10A Instrument cluster | Предохранитель 5 (METER), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TCM — 10A — система управления КПП6 TCM 10A Система управления трансмиссиейперевод с английского; оригинал: 6 TCM 10A Transmission control system | Предохранитель 6 (TCM), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M.DEF — 10A — обогрев зеркал9 M.DEF 10A Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: 9 M.DEF 10A Mirror defroster | Предохранитель 9 (M.DEF), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUDIO — 20A — аудиосистема11 AUDIO 20A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 11 AUDIO 20A Audio system | Предохранитель 11 (AUDIO), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | D.LOCK — 30A — электропривод замков, люк12 D.LOCK 30A Электропривод замков, люкперевод с английского; оригинал: 12 D.LOCK 30A Power door locks, Moonroof | Предохранитель 12 (D.LOCK), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WIND — 30A — стеклоподъёмники13 P.WIND 30A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 13 P.WIND 30A Power windows | Предохранитель 13 (P.WIND), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ROOM — 15A — плафоны освещения салона14 ROOM 15A Освещение салонаперевод с английского; оригинал: 14 ROOM 15A Interior lights | Предохранитель 14 (ROOM), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — DSC10 DSC 7.5A DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 DSC 7.5A DSCí | Предохранитель 10 (DSC), блок со стороны водителя | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | со стороны водителя (панель предохранителей)Панель предохранителей (со стороны водителя)перевод с английского; оригинал: Fuse panel (Driver's side) | — | стр. 322 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 52 А·чАккумулятор 12В-52А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-52AH/5HR | 12 В | стр. 374 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумулятор 12В-52А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-52AH/5HR | — | стр. 374 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | N3Y1 18 110A, N3H1 18 110DЗадняя секция N3Y1 18 110A, N3H1 18 110D*1перевод с английского; оригинал: Trailing side N3Y1 18 110A, N3H1 18 110D*1 | задняя секция (trailing) | стр. 374 | — |
| Свеча зажигания | N3Y8 18 110A, N3Y9 18 110A, N3H5 18 110AПередняя секция N3Y8 18 110A, N3Y9 18 110A, N3H5 18 110A*1перевод с английского; оригинал: Leading side N3Y8 18 110A, N3Y9 18 110A, N3H5 18 110A*1 | передняя секция (leading) | стр. 374 | — |
| Зазор свечи | 1,15—1,25 ммЗазор свечи зажигания 1,15—1,25 мм (0,046—0,049 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.15―1.25 mm (0.046―0.049 in) | — | стр. 374 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 654 см³ × 2Рабочий объём 654 мл × 2 (654 см³ × 2, 40,0 куб. дюйма × 2)перевод с английского; оригинал: Displacement 654 ml × 2 (654 cc × 2, 40.0 cu in × 2) | — | стр. 374 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | — | стр. 374 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лТопливный бак 60 л (15,9 амер. галлона, 13,2 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 60 L (15.9 US gal, 13.2 Imp gal) | — | стр. 375 | — |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1 381 кгСША 1,381 кг (3,045 фунтов) 1,395 кг (3,075 фунтов)перевод с английского; оригинал: U.S.A. 1,381 kg (3,045 lbs) 1,395 kg (3,075 lbs) | США, МКП | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1 395 кгСША 1,381 кг (3,045 фунтов) 1,395 кг (3,075 фунтов)перевод с английского; оригинал: U.S.A. 1,381 kg (3,045 lbs) 1,395 kg (3,075 lbs) | США, АКП | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1 389 кгКанада 1,389 кг (3,062 фунта) 1,404 кг (3,095 фунтов)перевод с английского; оригинал: Canada 1,389 kg (3,062 lbs) 1,404 kg (3,095 lbs) | Канада, МКП | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Снаряжённая масса | 1 404 кгКанада 1,389 кг (3,062 фунта) 1,404 кг (3,095 фунтов)перевод с английского; оригинал: Canada 1,389 kg (3,062 lbs) 1,404 kg (3,095 lbs) | Канада, АКП | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Длина | 4,425 ммОбщая длина 4,425 мм (174,2 дюйма), 4,430 мм* (174,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,425 mm (174.2 in), 4,430 mm*(174.4 in) | без держателя номерного знака | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1,770 ммОбщая ширина 1,770 мм (69,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,770 mm (69.7 in) | — | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,340 ммОбщая высота 1,340 мм (52,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,340 mm (52.8 in) | — | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Колёсная база | 2,700 ммКолёсная база 2,700 мм (106,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm (106.3 in) | — | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Полная масса | 1,728 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,728 кг (3,810 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,810 lbs) 1,748 kg (3,854 lbs) | МКП | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Полная масса | 1,748 кгПолная разрешённая масса (GVWR) 1,728 кг (3,810 фунтов) 1,748 кг (3,854 фунта)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,728 kg (3,810 lbs) 1,748 kg (3,854 lbs) | АКП | стр. 375 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R-134a)Тип хладагента HFC134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFC134a (R-134a) | — | стр. 375 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаMazda RX-8 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda RX-8.перевод с английского; оригинал: The Mazda RX-8 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda RX-8. | — | стр. 133 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 69 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть вспомогательный ключ; отвёрткой снять крышку; выдавить батарею; вставить новую CR2025 плюсом к метке (+); закрыть крышку; вернуть вспомогательный ключ.1. Выньте вспомогательный ключ. 2. Подденьте крышку плоской отвёрткой... 4. Вставьте новую батарею (CR2025 или эквивалент) плюсовым полюсом... 6. Вставьте вспомогательный ключ обратно.перевод с английского; оригинал: 1. Pull out the auxiliary key. 2. Release the cap using a flathead screwdriver... 4. Insert the new battery (CR2025 or equivalent) with the positive pole... 6. Reinsert the auxiliary key. | — | стр. 70 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменять только батареей того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 90 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Развернуть ключ, отвёрткой отжать фиксатор и извлечь ключ из пульта, поддеть и открыть корпус, нажать на батарею и вынуть её, установить новую батарею CR1620 плюсом вниз, защёлкнуть корпус и установить ключ обратно.Установите новую батарею (CR1620 или эквивалент) положительным полюсом вниз. 6. Совместите переднюю и заднюю крышки и защёлкните пульт.перевод с английского; оригинал: Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. 6. Align the front and back covers and snap the transmitter shut. | — | стр. 91 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после его отпускания — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозов. Проверить уровень, при необходимости долить; если не гаснет — не продолжать движение, обратиться к дилеру.Лампа загорается, когда стояночный тормоз затянут при выключателе зажигания в положении START или ON, и гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Brake System Warning Light [не указан] | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе; если не гаснет после полного отпускания — возможна проблема с тормозами (низкий уровень жидкости): остановиться, проверить уровень тормозной жидкости, при необходимости долить; если горит — не ехать, отбуксировать к дилеру.Сигнализатор загорается, когда включён стояночный тормоз при выключателе зажигания в положении START или ON. Он гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если горит во время движения — неисправность ABS; тормоза работают как без ABS, обратиться к дилеру.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | ABS Warning Light [не указан] | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы заряда; остановиться и обратиться к дилеру.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы заряда.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Charging System Warning Light [не указан] | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания (самопроверка). Если остаётся гореть во время движения — неисправность ABS; тормоза работают как без ABS; обратиться к дилеру.Если сигнализатор ABS остаётся гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как если бы на автомобиле не было ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 176 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться и обратиться к дилеру; продолжать движение нельзя, двигатель может неожиданно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 176 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень моторного масла. Остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень и долить масло; если не гаснет — обратиться к дилеру.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. | Engine Oil Level Warning Light [не указан] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень моторного масла. Если загорелся в движении: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если горит после доливки — обратиться к дилеру; не эксплуатировать двигатель с низким уровнем масла.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла. Если сигнализатор загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного маслаперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Сигнализатор низкого уровня моторного масла | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine coolant level. | Сигнализатор низкого уровня охлаждающей жидкости | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — возможна проблема (низкий уровень топлива, электрика двигателя, система снижения токсичности, крышка бензобака); если горит постоянно или мигает — не ехать на высокой скорости, обратиться к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля возможна неисправность.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. | Check Engine Light [не указан] | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или отсутствие загорания указывает на неисправность — обратиться к дилеру.Неисправность системы обозначается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light [не указан] | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при движении — остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости долейте. Если лампа не гаснет после долива, отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda.Если лампа продолжает гореть даже после долива охлаждающей жидкости, отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light remains illuminated even after you add engine coolant, have your vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор падения уровня охлаждающей жидкости | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорелся при движении — возможна проблема с автомобилем; при постоянном горении или мигании не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если сигнализатор неисправности двигателя горит постоянно или мигает непрерывно, не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on or flashes continuously, do not drive at high speeds and consult an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Сигнализатор неисправности двигателя (Check Engine Light) | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через заданное время. Постоянное мигание, постоянное горение или негорение указывает на неисправность системы — обратитесь к дилеру как можно скорее.Неисправность системы обозначается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition switch is turned to the ON position. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 178 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправиться как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light [не указан] | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьте автомобиль как можно скорее.Этот сигнализатор в указателе уровня топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается (мигает) и звучит зуммер, если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания; светит и звучит около 6 секунд. Гаснет при пристёгивании ремня.Сигнализатор мигает и слышен звуковой сигнал в течение примерно 6 секунд.перевод с английского; оригинал: The warning light flashes and a beep sound will be heard for about 6 seconds. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 179 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.Этот сигнализатор загорается, когда какая-либо дверь закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Door-Ajar Warning Light [не указан] | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на малый остаток жидкости омывателя; долить жидкость.Этот сигнализатор указывает, что жидкости омывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-17).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-17). | Low Washer Fluid Level Warning Light [не указан] | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; загорается при неисправности АКПП (электрическая проблема). Обратиться к дилеру как можно скорее.Лампа загорается, когда в трансмиссии есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. | Automatic Transmission Warning Light [не указан] | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая дверь закрыта неплотно.Этот сигнализатор загорается, если какая-либо дверь закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-17).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-17). | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Загорается при неисправности трансмиссии; продолжать движение нельзя — обратитесь к дилеру как можно скорее.Если загорается сигнализатор автоматической трансмиссии, в трансмиссии есть электрическая неисправность. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: If the automatic transmission warning light illuminates, the transmission has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transmission. | Сигнализатор автоматической трансмиссии | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Затем загорается при слишком низком давлении в одной или нескольких шинах (снизить скорость, проверить давление) и мигает при неисправности системы.сигнализатор загорается, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 180 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор двухцветный (с системой Advanced Key); зелёный индикатор описан в паре с красным сигнализатором KEY.Сигнализатор KEY (красный)/индикатор KEY (зелёный) (с системой Advanced Key). Этот индикатор имеет два цвета.перевод с английского; оригинал: KEY Warning Light (Red)/KEY Indicator Light (Green) (with Advanced Key) This indicator has two colors. | Индикатор KEY (зелёный) [зелёный] | стр. 182 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности системы advanced keyless или о том, что advanced key удалён из автомобиля; при горящей лампе продолжать движение с использованием advanced key нельзя — остановитесь в безопасном месте, используйте запасной ключ и обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор KEY продолжает гореть, не продолжайте движение, используя систему advanced key. Остановите автомобиль в безопасном месте и продолжайте движение, используя запасной ключ.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key to continue driving the vehicle. | KEY Warning Light (Red) | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система распознаёт правильный advanced key в автомобиле и пусковую рукоятку можно повернуть в положение ACC; мигает при низком заряде элемента питания advanced key — замените элемент питания.Когда заряд элемента питания advanced key низок, индикатор KEY мигает в течение 30 секунд после перевода пусковой рукоятки из положения ON в положение ACC или LOCK.перевод с английского; оригинал: When the advanced key battery power is low, the KEY indicator light flashes for 30 seconds after the start knob is turned from the ON position to the ACC or LOCK position. | KEY Indicator Light (Green) | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о проблемах с дополнительным ключом: при непрерывном горении в системе неисправность — не продолжайте движение с системой advanced key, остановитесь в безопасном месте, используйте запасной ключ и обратитесь к дилеру Mazda. При мигании сообщает, что ручка пуска не повернётся в положение ACC либо что ключ извлечён из автомобиля.Не управляйте автомобилем с горящим сигнализатором KEY: если сигнализатор KEY остаётся включённым, не продолжайте движение, используя систему advanced key.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the KEY warning light illuminated: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 183 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на одно из двух: включён дальний свет фар или рычаг указателей поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: включены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 184 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS/DSC. Если горит постоянно, возможна неисправность TCS/DSC — обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, возможно, TCS или DSC неисправны и могут работать некорректно. Обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при выключении TCS/DSC кнопкой DSC OFF; если горит при включённой системе, возможна неисправность динамической стабилизации — обратитесь к дилеру.Если лампа горит, когда TCS/DSC не выключены, обратитесь к официальному дилеру Mazda. Возможна неисправность динамической системы стабилизации.перевод с английского; оригинал: If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. The dynamic stability control may have a malfunction. | DSC OFF Indicator Light | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании (ON). При нахождении рычага в положении D или M отображается номер включённой передачи.Когда рычаг переключения находится в положении D или M, отображается номер выбранной передачи.перевод с английского; оригинал: When the shift lever is in the D or M position, the numeral for the selected gear displays. | Индикатор выбранной передачи (АКП) | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания (ON). Если работает TCS или DSC, индикатор мигает. Если лампа горит постоянно, возможна неисправность TCS или DSC — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и могут работать неправильно. Отвезите автомобиль к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания (ON), а также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC. Если лампа горит при включённой системе — возможна неисправность, обратитесь к дилеру. После отключения/замены аккумулятора или предохранителя лампа мигает; для восстановления выполните процедуру: ON, полный поворот руля вправо и влево, проверка выключения лампы, OFF/ON.Она также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC (стр. 5-26). Если лампа горит при не отключённой TCS/DSC, отвезите автомобиль к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off (page 5-26). If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer | Индикатор DSC OFF | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность гидроусилителя руля. Рулевое управление возможно, но требует больших усилий — обратитесь к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, это указывает на неисправность системы гидроусилителя руля. Обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the power steering system. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; затем загорается при неисправности системы автоматического корректора фар — обратитесь к официальному дилеру Mazda.После этого лампа загорается при неисправности системы автоматического корректора наклона фар. Если лампа загорелась, обратитесь к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Thereafter, the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a malfunction. If the indicator light illuminates, contact an Authorized Mazda Dealer. | Headlight Auto-Leveling Malfunction Indicator Light | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит жёлтым, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.Индикатор загорается янтарным, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор круиз-контроля Cruise Main [жёлтый/янтарный] | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда установлена поддерживаемая скорость движения.Индикатор загорается зелёным, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Индикатор круиз-контроля Cruise Set [зелёный] | стр. 186 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 372 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 372 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 372 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | место расположения номера двигателя не указано в тексте (только заголовок «Engine Number»)Номер двигателяперевод с английского; оригинал: qEngine Number | — | стр. 373 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временно запасное колесо не устанавливается; вместо него комплект экстренного ремонта шин IMSВременное запасное колесо не входит в комплектацию вашего Mazda. Если требуется экстренный ремонт шины, отремонтируйте спущенную шину комплектом экстренного ремонта шин.перевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | комплектация с IMS | стр. 258 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | temporary spare tire is not equippedАвтомобиль Mazda не оснащён временным запасным колесом. При необходимости аварийного ремонта шины отремонтируйте проколотую шину с помощью комплекта для аварийного ремонта шинперевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | запасное колесо не входит в комплектацию; предусмотрен ремонтный комплект IMS | стр. 258 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо, давление 420 кПаВаш Mazda не укомплектован запасным колесом... Поддерживайте его давление на уровне 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not equipped with a spare tire... Maintain its pressure at 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi). | автомобиль не комплектуется запасным колесом; временное запасное колесо (приобретается опционально) | стр. 309 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)34 EPS 60A Усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 34 EPS 60A Power steering | — | стр. 321 | — |
Порядок действий (по шагам) — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Комплект нельзя использовать, если прокол превышает около 4 мм (0,16 дюйма) или повреждён не протекторРазрыв или прокол превышает около 4 мм (0,16 дюйма).перевод с английского; оригинал: The tear or puncture exceeds about 4 mm (0.16 in). | использование комплекта экстренного ремонта шин, ограничение повреждения | стр. 261 | — |
| Шаг процедуры | Герметик можно использовать при температуре наружного воздуха до −30 °CГерметик можно использовать при температуре наружного воздуха до −30 °C.перевод с английского; оригинал: The tire sealant can be used at outside temperatures down to _30°C. | использование комплекта экстренного ремонта шин, рабочая температура герметика | стр. 262 | — |
| Шаг процедуры | Если давление в шине падает ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), ремонт комплектом невозможенЕсли давление в шине падает ниже 130 кПа (1,3 кгс/см² или бар, 18,9 psi), ремонт с помощью комплекта невозможен.перевод с английского; оригинал: If the tire inflation pressure falls below 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 18.9 psi), repair cannot be done with the repair kit. | использование комплекта экстренного ремонта шин, минимальный ремонтопригодный порог | стр. 265 | — |
| Шаг процедуры | Не использовать компрессор дольше 10 минутНе используйте компрессор дольше 10 минут, так как длительное использование компрессора может повредить его.перевод с английского; оригинал: Do not use the compressor for longer than 10 minutes because using the compressor for long periods could damage it. | использование комплекта экстренного ремонта шин, ограничение компрессора по времени | стр. 265 | — |
| Шаг процедуры | Буксировку рекомендуется выполнять только у авторизованного дилера Mazda или коммерческой эвакуационной службы; обычно буксируемый автомобиль должен иметь ведущие колёса (задние) приподнятыми над землёй, иначе использовать колесные тележки; не буксировать передним ходом с ведущими колёсами на земле (повреждение КПП); не буксировать с использованием sling-оборудования — использовать wheel-lift или платформуУ буксируемого автомобиля обычно ведущие колёса (задние) должны быть приподняты над землёй. Если значительные повреждения или другие условия не позволяют этого, используйте колесные тележки.перевод с английского; оригинал: A towed vehicle usually should have its drive wheels (rear wheels) off the ground. If excessive damage or other conditions prevent this, use wheel dollies. | Аварийная буксировка — общие правила | стр. 279 | — |
Ещё 7 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Следовать Графику 1, если автомобиль эксплуатируется в условиях, не подпадающих под перечисленные тяжёлые условия; при наличии любых из них следовать Графику 2 (жители Канады и Пуэрто-Рико следуют Графику 2)Следуйте Графику 1, если автомобиль эксплуатируется в основном там, где не выполняется ни одно из следующих условий. Если какое-либо из них выполняется, следуйте Графику 2 (жители Канады и Пуэрто-Рико следуют Графику 2).перевод с английского; оригинал: Follow Schedule 1 if the vehicle is operated mainly where none of the following conditions apply. If any do apply, follow Schedule 2 (Canada and Puerto Rico residents follow Schedule 2). | Техническое обслуживание — выбор графика ТО | стр. 285 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Проверять: уровень тормозной и сцепной жидкости, уровень охлаждающей жидкости двигателя, уровень масла двигателя, уровень жидкости омывателяПри каждой заправке: l Уровень тормозной и сцепной жидкости (стр. 8-16) l Уровень охлаждающей жидкости двигателя (стр. 8-14) l Уровень масла двигателя (стр. 8-13) l Уровень жидкости омывателя (стр. 8-17)перевод с английского; оригинал: qWhen Refueling l Brake and clutch fluid level (page 8-16) l Engine coolant level (page 8-14) l Engine oil level (page 8-13) l Washer fluid level (page 8-17) | Регулярная проверка владельцем — при каждой заправке | стр. 290 | — |
| Шаг процедуры | Проверять давление в шинахНе реже раза в месяц: Давление в шинах (стр. 8-24)перевод с английского; оригинал: qAt Least Monthly Tire inflation pressures (page 8-24) | Регулярная проверка владельцем — не реже раза в месяц | стр. 290 | — |
| Шаг процедуры | Проверять/заменять охлаждающую жидкость двигателя и масло двигателяl Охлаждающая жидкость двигателя (стр. 8-14) l Масло двигателя (стр. 8-12)перевод с английского; оригинал: l Engine coolant (page 8-14) l Engine oil (page 8-12) | Регулярная проверка владельцем — не реже двух раз в год | стр. 290 | — |
| Шаг процедуры | Проверять давление на холодных шинах — не горячих от движения даже одной милиКогда вы проверяете давление воздуха, убедитесь, что шины холодные — то есть не горячие от движения даже одной мили.перевод с английского; оригинал: When you check the air pressure, make sure the tires are cold ―meaning they are not hot from driving even a mile. | проверка давления в шинах, шаг 1 | стр. 355 | — |
| Шаг процедуры | Повторить для каждой шины, включая запасную; некоторые запасные шины требуют более высокого давленияПовторите для каждой шины, включая запасную. ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые запасные шины требуют более высокого давления накачки.перевод с английского; оригинал: Repeat with each tire, including the spare. NOTE Some spare tires require higher inflation pressure. | проверка давления в шинах, шаг 7 | стр. 355 | — |
| Шаг процедуры | Направленные шины и радиальные шины с асимметричным рисунком протектора или шипами ротировать только спереди назад, не слева направоНаправленные шины и радиальные шины с асимметричным рисунком протектора или шипами меняйте местами только спереди назад, а не слева направо. Характеристики шин ухудшатся, если менять их слева направо.перевод с английского; оригинал: Rotate unidirectional tires and radial tires that have an asymmetrical tread pattern or studs only from front to rear, not from side to side. Tire performance will be weakened if rotated from side to | ротация направленных шин | стр. 358 | — |
Предупреждения производителя — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не размещать багаж или другие предметы под передними сиденьями: это опасно, могут быть повреждены компоненты системы подушек безопасности, и при боковом столкновении соответствующие подушки могут не сработать, что может привести к гибели или серьёзной травме.Не размещайте багаж или другие предметы под передними сиденьями: Размещение багажа или других предметов под передними сиденьями опасно.перевод с английского; оригинал: Do not place luggage or other objects under the front seats: Placing luggage or other objects under the front seats is dangerous. | передние сиденья и подушки безопасности (SRS) | стр. 47 | — |
| Предупреждение производителя | Не увеличивать общий вес на переднем пассажирском сиденье сверх примерно 30 кг (66 lb) при сидящем ребёнке в детском удерживающем устройстве: это может привести к неожиданному срабатыванию фронтальной и боковой подушек переднего пассажира и преднатяжителей ремня в аварии и серьёзной травме.Не увеличивайте общий вес сидящих на переднем пассажирском сиденье: Когда на переднем пассажирском сиденье сидит младенец или маленький ребёнок, опасно увеличивать общий вес сидящих на переднем пассажирском сиденье сверх веса примерно 30 кг (66 lb).перевод с английского; оригинал: Do not increase the total seated weight on the front passenger seat: When an infant or small child sits on the front passenger seat, increasing the total seated weight on the front passenger seat from | передний пассажирский сиденье — датчики веса | стр. 56 | — |
| Предупреждение производителя | Опасность взрыва при неправильной замене батареи; устанавливать батарею правильной полярностью, иначе возможна утечка; не касаться маслом электрических контактов и не допускать загрязнения передатчика; заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент); утилизировать по инструкции: изолировать клеммы скотчем, не разбирать, не бросать в огонь и воду, не деформировать и не раздавливать.Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалент). Утилизируйте отработанные батареи согласно следующим инструкциям.перевод с английского; оригинал: There is the danger of explosion if the battery is not correctly replaced. Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). Dispose of used batteries according to the following instruct | замена элемента питания ключа (advanced key) | стр. 69 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать контакта детей с герметиком; при попадании в глаза или на кожу немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощьюНе позволяйте детям трогать герметик для шин: контакт герметика с глазами и кожей опасен. Если герметик попал в глаза или на кожу, немедленно обильно промойте их большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Do not allow children to touch the tire sealant: Tire sealant that comes into contact with the eyes and skin is dangerous. If tire sealant enters the eyes or contacts the skin, flush immediately with | герметик для шин | стр. 260 | — |
| Предупреждение производителя | Не наклеивать наклейку ограничения скорости на панель приборов или подушку руля — она может помешать обзору и срабатыванию подушек безопасностиНе наклеивайте наклейку ограничения скорости на панель приборов, так как она будет закрывать обзор таких зон, как индикаторы контрольных ламп или спидометр:перевод с английского; оригинал: Do not attach the vehicle speed restriction sticker to the instrument panel, as it would obstruct vision of areas such as warning light indicators or the speedometer: | наклейка ограничения скорости | стр. 263 | — |
Ещё 22 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Никогда не эксплуатируйте компрессор при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) — нагретый воздух может обжечьНикогда не эксплуатируйте компрессор при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi): работа компрессора при давлении выше 300 кПа (3,1 кгс/см², 3 бар, 43,5 psi) опасна.перевод с английского; оригинал: Never operate the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi): Operating the compressor above 300 kPa (3.1 kgf/cm2, 3 bar, 43.5 psi) is dangerous. | компрессор комплекта ремонта шин | стр. 264 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использовать только 12-вольтовую пусковую систему. 24 В (две АКБ 12 В последовательно или 24-вольтовый генераторный агрегат) может вывести из строя стартер, систему зажигания и другие электроузлы без возможности ремонтаИспользуйте только 12-вольтовую пусковую систему. 24-вольтовый источник питания может безвозвратно повредить 12-вольтовый стартер, систему зажигания и другие электроузлы.перевод с английского; оригинал: Use only a 12 V booster system. You can damage a 12 V starter, ignition system, and other electrical parts beyond repair with a 24 V power supply | Прикуривание — напряжение пусковой системы | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Подключать минусовой провод к хорошей точке массы вдали от аккумулятора; искра может воспламенить газ вокруг АКБ и вызвать взрывПодключайте минусовой провод к хорошей точке массы вдали от аккумулятора: Подключение конца второго пускового провода к отрицательному ( ) выводу разряженного аккумулятора опасно.перевод с английского; оригинал: Connect the negative cable to a good ground point away from the battery: Connecting the end of the second jumper cable to the negative ( ) terminal of the discharged battery is dangerous. | Прикуривание — подключение минусового провода | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать с «прикуриванием» замёрзший аккумулятор или аккумулятор с низким уровнем жидкости — может разорваться или взорватьсяНе запускайте с «прикуриванием» замёрзший аккумулятор или аккумулятор с низким уровнем жидкости: Это опасно. Он может разорваться или взорватьсяперевод с английского; оригинал: Do not jump-start a frozen battery or one with a low fluid level: Jump-starting a frozen battery or one with a low fluid level is dangerous. It may rupture or explode | Прикуривание — замёрзший аккумулятор | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Держать пламя (включая сигареты) и искры вдали от открытых банок аккумулятора — водород может воспламениться и вызвать взрывДержите всё пламя, включая сигареты, и искры вдали от открытых банок аккумулятора: Пламя и искры возле открытых банок опасны.перевод с английского; оригинал: Keep all flames, including cigarettes, and sparks away from open battery cells: Flames and sparks near open battery cells are dangerous. | Прикуривание — открытые банки аккумулятора | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Прокладывать пусковые провода вдали от движущихся частей (вентиляторы охлаждения, ремни) — провод может быть захвачен при запуске двигателяПрокладывайте пусковые провода вдали от движущихся частей: Подключение провода рядом с движущимися частями (вентиляторы охлаждения, ремни) или к ним опасно.перевод с английского; оригинал: Route the jumper cables away from parts that will be moving: Connecting a jumper cable near or to moving parts (cooling fans, belts) is dangerous. | Прикуривание — прокладка проводов | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать автомобиль Mazda с толкача; не запускать с толкача автомобиль с МКП — может повредить систему снижения токсичности; автомобиль с АКП запустить с толкача невозможноНе запускайте свой Mazda с толкача. ... ВНИМАНИЕ Не запускайте с толкача автомобиль с механической КПП. Это может повредить систему снижения токсичности.перевод с английского; оригинал: Do not push-start your Mazda. ... CAUTION Do not push-start a vehicle that has a manual transmission. It can damage the emission control system. | Запуск с толкача | стр. 278 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не запускать двигатель с помощью буксировки — буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске двигателя, что приведёт к столкновениюНикогда не запускайте автомобиль с помощью буксировки: Буксировка автомобиля для запуска опасна. Буксируемый автомобиль может рвануться вперёд при запуске его двигателяперевод с английского; оригинал: Never tow a vehicle to start it: Towing a vehicle to start it is dangerous. The vehicle being towed could surge forward when its engine starts | Запуск с буксира | стр. 278 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль передним ходом с ведущими колёсами на земле — это может привести к внутреннему повреждению трансмиссииНе буксируйте автомобиль передним ходом с ведущими колёсами на земле. Это может привести к внутреннему повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Don't tow the vehicle pointed forward with driving wheels on the ground. This may cause internal damage to the transmission. | Буксировка — трансмиссия | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать с использованием sling-типа оборудования — это может повредить автомобиль; использовать wheel-lift или платформенное (flatbed) оборудованиеНе буксируйте с использованием оборудования sling-типа. Это может повредить ваш автомобиль. Используйте оборудование wheel-lift или платформенное.перевод с английского; оригинал: Don't tow with sling-type equipment. This could damage your vehicle. Use wheel-lift or flatbed equipment. | Буксировка — тип оборудования | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать крюки под передним и задним бампером для буксировки — они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при транспортировке; использование для буксировки повредит бамперНе используйте крюки под передней и задней частью для буксировки. Они предназначены ТОЛЬКО для крепления автомобиля при его транспортировке.перевод с английского; оригинал: Don't use the tiedown hooks under the front and rear for towing. They are designed ONLY for tying down the vehicle when it's being transported. | Крепёжные крюки (tiedown hooks) | стр. 280 | — |
| Предупреждение производителя | Трансмиссия не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсахТрансмиссия не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсах.перевод с английского; оригинал: The transmission is not designed for towing this vehicle on all 4 wheels. | Буксировка за автодомом (recreational towing) | стр. 281 | — |
| Предупреждение производителя | Претензии по гарантии, возникшие из-за отсутствия технического обслуживания (в отличие от дефектных материалов или авторизованных работ Mazda), не будут удовлетвореныПретензии по гарантии, возникшие из-за отсутствия технического обслуживания, в отличие от дефектных материалов или авторизованных работ Mazda, не будут удовлетворены.перевод с английского; оригинал: Claims against the warranty resulting from lack of maintenance, as opposed to defective materials or authorized Mazda workmanship, will not be honored. | Обслуживание и гарантия | стр. 284 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать охлаждающую жидкость типа FL22 в автомобилях с надписью «FL22» на крышке радиатора или рядом с ней; использовать FL22 при замене охлаждающей жидкости*2 Используйте охлаждающую жидкость типа FL22 в автомобилях с надписью «FL22» на самой крышке радиатора или на прилегающей области. При замене охлаждающей жидкости используйте FL22.перевод с английского; оригинал: *2 Use FL22 type coolant in vehicles with the inscription “FL22” on the radiator cap itself or the surrounding area. Use FL22 when replacing the coolant. | Охлаждающая жидкость FL22 | стр. 287 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — это опасно: MAIN — высокоточный (сильноточный) предохранитель, неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару. Замену должен выполнять авторизованный дилер Mazda.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Замену должен выполнить авторизованный дилер Mazda: самостоятельная замена предохранителя опасна, поскольку MAIN — сильноточный предохранитель. Неправильная замена может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию и в результатперевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. Incorrect r | Замена главного (MAIN) предохранителя | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе можно повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | Замена предохранителя | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Просушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка нажимая на педаль тормоза, пока тормоза не заработают нормально: езда с мокрыми тормозами опасна — увеличенный тормозной путь или увод автомобиля в сторону при торможении могут привести к серьёзной аварии.Просушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка нажимая на тормоз, пока тормоза не заработают нормально: езда с мокрыми тормозами опасна. Увеличенный тормозной путь или увод автомобиля в сторону при торможении могут привести к серьёзной аварии.перевод с английского; оригинал: Dry wet brakes by driving very slowly and applying the brakes lightly until brake performance is normal: Driving with wet brakes is dangerous. Increased stopping distance or the vehicle pulling to one | Езда с мокрыми тормозами (после мойки днища) | стр. 327 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить на недокачанных шинах: недокачка — самая частая причина разрушения шин, может привести к растрескиванию, отслоению протектора или разрыву шиныНедокачка — самая частая причина отказов шин любого типа и может привести к сильному растрескиванию, отслоению протектора или «разрыву», с внезапной потерей управления автомобилем и повышенным риском травмирования.перевод с английского; оригинал: Under-inflation is the most common cause of failures in any kind of tire and may result in severe cracking, tread separation or “blowout”, with unexpected loss of vehicle control and increased risk of | давление в шинах | стр. 355 | — |
| Предупреждение производителя | Шины со временем стареют даже без использования; рекомендуется заменять шины в возрасте 6 лет и старше; запасное колесо заменять вместе с ходовыми шинамиРекомендуется, как правило, заменять шины, когда им 6 лет и старше. Жара в жарком климате или частые высокие нагрузки могут ускорить процесс старения.перевод с английского; оригинал: It is recommended that tires generally be replaced when they are 6 years or older. Heat caused by hot climates or frequent high loading conditions can accelerate the aging process. | замена шин по возрасту | стр. 359 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп: автомобиль не предназначен для буксировки, это может привести к повреждению трансмиссииНе буксируйте прицеп этим автомобилем: буксировка прицепа этим автомобилем опасна, так как он не предназначен для буксировки прицепа, и это повлияет на трансмиссию, что может привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not taw a trailer with this vehicle: Towing a trailer with this vehicle is dangerous because it has not been designed to tow a trailer and doing so will affect the drive system which could result i | буксировка прицепа | стр. 360 | — |
| Предупреждение производителя | Не перегружать автомобиль: перегрузка может привести к отказу пружин, амортизаторов, тормозов, проблемам с управляемостью, неравномерному износу шинПерегрузка автомобиля опасна. Последствия перегрузки могут иметь серьёзные последствия для безопасности пассажиров. Слишком большой вес на подвеске может вызвать отказ пружин или амортизаторов, отказ тормозовперевод с английского; оригинал: Overloading a vehicle is dangerous. The results of overloading can have serious consequences in terms of passenger safety. Too much weight on a vehicle's suspension system can cause spring or shock ab | перегрузка автомобиля | стр. 360 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предупреждение производителя | Не превышать пределы допустимой нагрузки на ось по табличке Safety Certification Label — опасно, может привести к гибели, серьёзным травмам или повреждению автомобиляПревышение пределов допустимой нагрузки на ось по табличке Safety Certification Label опасно и может привести к гибели или серьёзным травмам в результате ухудшения управляемости, характеристик, повреждения двигателя, трансмиссии и/или конструкцииперевод с английского; оригинал: Exceeding the Safety Certification Label axle weight rating limits is dangerous and could result in death or serious injury as a result of substandard vehicle handling, performance, engine, transmissi | превышение допустимой нагрузки на ось | стр. 364 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 47 — 1 факт
- стр. 56 — 1 факт
- стр. 69 — 2 факта
- стр. 70 — 1 факт
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 91 — 1 факт
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 175 — 2 факта
- стр. 176 — 4 факта
- стр. 177 — 3 факта
- стр. 178 — 5 фактов
- стр. 179 — 3 факта
- стр. 180 — 7 фактов
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 183 — 3 факта
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 185 — 5 фактов
- стр. 186 — 4 факта
- стр. 258 — 2 факта
- стр. 260 — 1 факт
- стр. 261 — 1 факт
- стр. 262 — 1 факт
- стр. 263 — 1 факт
- стр. 264 — 1 факт
- стр. 265 — 2 факта
- стр. 270 — 1 факт
- стр. 276 — 5 фактов
- стр. 278 — 2 факта
- стр. 279 — 3 факта
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 281 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 287 — 1 факт
- стр. 290 — 3 факта
- стр. 293 — 2 факта
- стр. 309 — 1 факт
- стр. 318 — 1 факт
- стр. 319 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 320 — 14 фактов
- стр. 321 — 20 фактов
- стр. 322 — 13 фактов
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 355 — 3 факта
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 359 — 1 факт
- стр. 360 — 2 факта; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 372 — 3 факта
- стр. 373 — 1 факт
- стр. 374 — 7 фактов
- стр. 375 — 17 фактов; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 376 — 16 фактов
- стр. 377 — 4 факта