Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda RX-8 (2011 (RX-8))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · RX-8 |
| Издание / редакция | Printed in Japan Aug. 2010(Print1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 442 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2011/rx8/201… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 187 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 2,0 лРасстояние между метками Low и Full на масляном щупе соответствует следующему: Ёмкость масла, л (амер. кварты, англ. кварты) 2,0 (2,1, 1,8)перевод с английского; оригинал: The distance between Low and Full on the dipstick represents the following: Oil capacity L (US qt, Imp qt) 2.0 (2.1, 1.8) | расстояние между метками Low и Full на масляном щупе | стр. 345 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Объём с фильтром | 4,4 лМоторное масло С заменой масляного фильтра 4,4 л (4,6 амер. кварты, 3,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Engine oil With oil filter replacement 4.4 L (4.6 US qt, 3.9 Imp qt) | — | стр. 431 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Без замены фильтра | 4,2 лБез замены масляного фильтра 4,2 л (4,4 амер. кварты, 3,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.2 L (4.4 US qt, 3.7 Imp qt) | — | стр. 431 | Масло в двигатель Mazda RX-8 (2003–2012) |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,95 лМасло механической КПП 1,95 л (2,06 амер. кварты, 1,72 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 1.95 L (2.06 US qt, 1.72 Imp qt) | МКП | стр. 431 | — |
| Объём | 8,0 лЖидкость автоматической КПП 8,0 л (8,5 амер. кварты, 7,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission fluid 8.0 L (8.5 US qt, 7.0 Imp qt) | АКП | стр. 431 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10,0 лОхлаждающая жидкость Механическая КПП 10,0 л (10,6 амер. кварты, 8,80 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant Manual transmission 10.0 L (10.6 US qt, 8.80 Imp qt) | МКП | стр. 431 | — |
| Объём системы охлаждения | 9,8 лАвтоматическая КПП 9,8 л (10 амер. кварт, 8,6 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission 9.8 L (10 US qt, 8.6 Imp qt) | АКП | стр. 431 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 88―118Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт-фут) 88―118 (9―12, 65―87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 88―118 (9―12, 65―87) | — | стр. 319 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/45R18 91WРазмер шин Давление в шинах Передние Задние 225/45R18 91Wперевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure Front Rear 225/45R18 91W | — | стр. 432 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Размер шин | 225/40R19 89W225/40R19 89Wперевод с английского; оригинал: 225/40R19 89W | — | стр. 432 | Размер шин и дисков Mazda RX-8 (2003–2012) |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (25), Предохранители (54), Аккумулятор (2), Свечи зажигания (3), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (27), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа (32 psi)225/45R18 91W 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шины 225/45R18 91W | стр. 432 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа (32 psi)225/45R18 91W 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шины 225/45R18 91W | стр. 432 | — |
| Давление в передних шинах | 220 kPa225/45R18 91W 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шины 225/45R18 91W | стр. 432 | — |
| Давление в задних шинах | 220 kPa225/45R18 91W 220 кПа (32 psi) 220 кПа (32 psi)перевод с английского; оригинал: 225/45R18 91W 220 kPa (32 psi) 220 kPa (32 psi) | шины 225/45R18 91W | стр. 432 | — |
Лампы — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | ксеноновая лампа (xenon fusion)Лампы ближнего света фар являются ксеноновыми (xenon fusion) и дают яркий белый свет на большой площади.перевод с английского; оригинал: The low-beam bulbs of the headlights have xenon fusion bulbs that produce a bright white beam over a wide area. | ближний свет фар (ксеноновые лампы, только некоторые модели) | стр. 203 | — |
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет 65 H9 (H9)перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 (H9) | — | стр. 432 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет Галогенная 55 H7 (H7)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (H7) | галогенная | стр. 432 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SКсеноновый свет 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксеноновая | стр. 432 | — |
| Передний поворотник | 27 Вт, B1157MAПередние указатели поворота/габаритные огни (передние боковые габаритные огни) 27/8 B1157MA (―)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights (Front side-marker lights) 27/8 B1157MA (―) | — | стр. 432 | — |
Ещё 20 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | 8 Вт, B1157MAПередние указатели поворота/габаритные огни (передние боковые габаритные огни) 27/8 B1157MA (―)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights (Front side-marker lights) 27/8 B1157MA (―) | — | стр. 432 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | 51 Вт, HB4Противотуманные фарыí 51 HB4 (#9005)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 51 HB4 (#9005) | — | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтБоковые указатели поворота*1 5 ― (―)перевод с английского; оригинал: Side turn signal lights*1 5 ― (―) | боковой указатель поворота (встроен в блок, заменяется блок целиком) | стр. 432 | — |
| Стоп-сигнал | 21 Вт, W21WДополнительный стоп-сигнал 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W (#7440) | дополнительный стоп-сигнал | стр. 432 | — |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WЗадние указатели поворота 21 WY21W (―)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (―) | задний указатель поворота | стр. 432 | — |
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигналы/задние габаритные огни LED*2 ― (―)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights LED*2 ― (―) | стоп-сигналы/задние габаритные огни — светодиодные (LED) | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16WФонари заднего хода 16 W16W (#921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 16 W16W (#921) | фонарь заднего хода | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонари освещения номерного знака 5 W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (4CP) | фонари освещения номерного знака | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 10 ВтПлафон освещения салона (задний) 10 ―перевод с английского; оригинал: Overhead light (Rear) 10 ― | плафон освещения салона (задний) | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркал солнцезащитных козырьков 2 ―перевод с английского; оригинал: Vanity mirror lights 2 ― | подсветка солнцезащитного козырька (зеркала) | стр. 432 | — |
| Дальний свет | 65 Вт, H9 (SAE: H9)Дальний свет 65 H9 (H9)перевод с английского; оригинал: High beam 65 H9 (H9) | — | стр. 432 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H7 (SAE: H7)Ближний свет, галогенная 55 H7 (H7)перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen 55 H7 (H7) | галогеновая лампа | стр. 432 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2S (SAE: D2S)Ксенон 35 D2S (D2S)перевод с английского; оригинал: Xenon fusion 35 D2S (D2S) | ксеноновая лампа (xenon fusion) | стр. 432 | — |
| Передний поворотник | 27/8 Вт, B1157MA (SAE: нет данных)Передние указатели поворота/габаритные огни (передние боковые габаритные огни) 27/8 B1157MA (—)перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights/Parking lights (Front side-marker lights) 27/8 B1157MA (―) | передний указатель поворота / габаритный огонь (передний боковой габарит), совмещённая лампа | стр. 432 | — |
| Противотуманные | 51 Вт, HB4 (SAE: #9005)Противотуманные фары (некоторые модели) 51 HB4 (#9005)перевод с английского; оригинал: Fog lightsí 51 HB4 (#9005) | для некоторых моделей | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, W21W (SAE: #7440)Дополнительный стоп-сигнал 21 W21W (#7440)перевод с английского; оригинал: High-mount brake light 21 W21W (#7440) | дополнительный стоп-сигнал (высокий) | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21WЗадние указатели поворота 21 WY21W (—)перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 WY21W (―) | задний указатель поворота | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | LEDСтоп-сигналы/задние габаритные огни LED*2 — (—)перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights LED*2 ― (―) | стоп-сигнал / задний габаритный огонь — светодиод (LED), тип не указан | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16W (SAE: #921)Лампы заднего хода 16 W16W (#921)перевод с английского; оригинал: Reverse lights 16 W16W (#921) | лампа заднего хода | стр. 432 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5W (SAE: 4CP)Лампы освещения номерного знака 5 W5W (4CP)перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 W5W (4CP) | лампа освещения номерного знака | стр. 432 | — |
Предохранители — 54
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Со стороны водителя, за крышкой панели предохранителейЗамена предохранителей со стороны водителя. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the driver's side If the electrical system does not work, first inspect the fuses on the driver's side. | Панель предохранителей в салоне | стр. 368 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Где блок предохранителей | Рядом с воздушным фильтром и рядом с аккумуляторомРядом с воздушным фильтром ... Рядом с аккумуляторомперевод с английского; оригинал: Next to air filter ... Near battery | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 369 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MAIN — 120A — защита всех цепей1 MAIN 120A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 120A For protection of all circuits | №1, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEATER — 40A — отопитель2 HEATER 40A Отопительперевод с английского; оригинал: 2 HEATER 40A Heater | №2, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AIR PUMP — 60A — воздушный насос3 AIR PUMP 60A Воздушный насосперевод с английского; оригинал: 3 AIR PUMP 60A Air pump | №3, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 49 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BTN — 30A — электрические замки дверей, подсветка, люк4 BTN 30A Электрические замки дверей, подсветка, люк (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 4 BTN 30A Power door locks, Illumination, Moonroofí | №4, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DEFOG — 50A — обогреватель заднего стекла5 DEFOG 50A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 5 DEFOG 50A Rear window defroster | №5, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN 1 — 30A — электрический вентилятор 16 FAN 1 30A Электрический вентилятор 1перевод с английского; оригинал: 6 FAN 1 30A Electric fan 1 | №6, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS/DSC — 40A — ABS, DSC7 ABS/DSC 40A ABS, DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 7 ABS/DSC 40A ABS, DSCí | №7, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC — 30A — прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистема8 ACC 30A Прикуриватель, электропривод зеркал, розетка, аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8 ACC 30A Lighter, Power control mirror, Accessory socket, Audio system | №8, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FAN 2 — 30A — электрический вентилятор 29 FAN 2 30A Электрический вентилятор 2перевод с английского; оригинал: 9 FAN 2 30A Electric fan 2 | №9, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD — 15A — дальний свет фар, омыватель фар10 HEAD 15A Дальний свет фар, омыватель фар (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 HEAD 15A Headlight high beamsí, Headlight cleanerí | №10, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD LOW R — 15A — ближний свет фар (правый)11 HEAD LOW R 15A Ближний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 11 HEAD LOW R 15A Headlight low beam (RH) | №11, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HEAD LOW L — 15A — ближний свет фар (левый)12 HEAD LOW L 15A Ближний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 12 HEAD LOW L 15A Headlight low beam (LH) | №12, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DRL — 15A — DRL (дальний свет фар)13 DRL 15A DRL (дальний свет фар) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 13 DRL 15A DRLí (Headlight high beams) | №13, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DSC — 30A — DSC14 DSC 30A DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 14 DSC 30A DSCí | №14, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SEAT WARM — 20A — подогрев сидений15 SEAT WARM 20A Подогрев сидений (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 15 SEAT WARM 20A Seat warmerí | №15, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | H/CLEAN — 20A — омыватель фар16 H/CLEAN 20A Омыватель фар (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 16 H/CLEAN 20A Headlight cleanerí | №16, блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A6 FAN 1 30A Электровентилятор 1перевод с английского; оригинал: 6 FAN 1 30A Electric fan 1 | Предохранитель №6 (FAN 1), блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A9 FAN 2 30A Электровентилятор 2перевод с английского; оригинал: 9 FAN 2 30A Electric fan 2 | Предохранитель №9 (FAN 2), блок в моторном отсеке | стр. 371 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FOG — 15A — противотуманные фары18 FOG 15A Противотуманные фары (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 18 FOG 15A Fog lightsí | №18, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C — 10A — кондиционер19 A/C 10A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 19 A/C 10A Air conditioner | №19, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG — 40A — защита различных цепей20 IG 40A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 20 IG 40A For protection of various circuits | №20, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WIND 1 — 30A — электрические стеклоподъёмники21 P.WIND 1 30A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 21 P.WIND 1 30A Power window | №21, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IG KEY — 15A — защита различных цепей22 IG KEY 15A Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: 22 IG KEY 15A For protection of various circuits | №22, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | STOP — 10A — стоп-сигналы23 STOP 10A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 23 STOP 10A Brake lights | №23, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | FUEL PUMP — 20A — топливный насос24 FUEL PUMP 20A Топливный насосперевод с английского; оригинал: 24 FUEL PUMP 20A Fuel pump | №24, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HORN — 15A — звуковой сигнал25 HORN 15A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 25 HORN 15A Horn | №25, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | HAZARD — 15A — аварийная сигнализация, указатели поворота26 HAZARD 15A Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 26 HAZARD 15A Hazard warning flashers, Turn signal lights | №26, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ETV — 15A — электрическая дроссельная заслонка27 ETV 15A Электрическая дроссельная заслонкаперевод с английского; оригинал: 27 ETV 15A Electric throttle valve | №27, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ST — 10A — стартер28 ST 10A Стартерперевод с английского; оригинал: 28 ST 10A Starter | №28, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIPER — 20A — стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла29 WIPER 20A Стеклоочиститель и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 29 WIPER 20A Windshield wiper and washer | №29, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TCM — 15A — TCM30 TCM 15A TCM (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 30 TCM 15A TCMí | №30, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ENGINE — 15A — система управления двигателем, подушки безопасности, ABS, усилитель руля31 ENGINE 15A Система управления двигателем, подушки безопасности, ABS, усилитель руляперевод с английского; оригинал: 31 ENGINE 15A Engine control system, Supplemental restraint system, ABS, Power steering | №31, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TAIL — 10A — задние фонари, фонарь номерного знака, габаритные огни, боковые габаритные огни32 TAIL 10A Задние фонари, фонарь номерного знака, габаритные огни, передние боковые габаритные огни, задние боковые габаритные огниперевод с английского; оригинал: 32 TAIL 10A Taillights, License plate light, Parking lights, Front side-maker lights, Rear side-marker lights | №32, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ILLUMI — 7.5A — подсветка33 ILLUMI 7.5A Подсветкаперевод с английского; оригинал: 33 ILLUMI 7.5A Illumination | №33, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI COMP1 — 15A — система управления двигателем34 EGI COMP1 15A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 34 EGI COMP1 15A Engine control system | №34, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI COMP2 — 10A — система управления двигателем35 EGI COMP2 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 35 EGI COMP2 10A Engine control system | №35, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EGI INJ — 15A — топливные форсунки36 EGI INJ 15A Топливные форсункиперевод с английского; оригинал: 36 EGI INJ 15A Fuel injector | №36, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | P.WIND 2 — 20A — электрические стеклоподъёмники37 P.WIND 2 20A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 37 P.WIND 2 20A Power window | №37, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | EPS — 60A — электроусилитель руля38 EPS 60A Электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: 38 EPS 60A Power steering | №38, блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A21 P.WIND 1 30A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 21 P.WIND 1 30A Power window | Предохранитель №21 (P.WIND 1), блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A34 EGI COMP1 15A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 34 EGI COMP1 15A Engine control system | Предохранитель №34 (EGI COMP1), блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A35 EGI COMP2 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 35 EGI COMP2 10A Engine control system | Предохранитель №35 (EGI COMP2), блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A37 P.WIND 2 20A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 37 P.WIND 2 20A Power window | Предохранитель №37 (P.WIND 2), блок в моторном отсеке | стр. 372 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | CIGAR — 15A — прикуриватель1 CIGAR 15A Прикуривательперевод с английского; оригинал: 1 CIGAR 15A Lighter | №1, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ACC — 7.5A — аудиосистема, электропривод зеркал2 ACC 7.5A Аудиосистема, электропривод зеркалперевод с английского; оригинал: 2 ACC 7.5A Audio system, Power control mirror | №2, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | A/C — 7.5A — кондиционер4 A/C 7.5A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 A/C 7.5A Air conditioner | №4, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | METER — 10A — комбинация приборов5 METER 10A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 5 METER 10A Instrument cluster | №5, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | M.DEF — 10A — обогреватель зеркал9 M.DEF 10A Обогреватель зеркал (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 9 M.DEF 10A Mirror defrosterí | №9, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | DSC — 7.5A — DSC10 DSC 7.5A DSC (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 10 DSC 7.5A DSCí | №10, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AUDIO — 25A — аудиосистема (модель с Bose® Sound System)11 AUDIO 25A Аудиосистема (модель с Bose® Sound System) (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 11 AUDIO 25A Audio system (Bose® Sound System-equipped model)í | №11, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | D.LOCK — 30A — электрические замки дверей, люк12 D.LOCK 30A Электрические замки дверей, люк (некоторые модели)перевод с английского; оригинал: 12 D.LOCK 30A Power door locks, Moonroofí | №12, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ROOM — 15A — плафоны освещения салона14 ROOM 15A Плафоны освещения салонаперевод с английского; оригинал: 14 ROOM 15A Interior lights | №14, панель со стороны водителя | стр. 373 | Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012) |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 55 А·чАккумуляторная батарея 12 В, 55 А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-55AH/5HR | 12 В | стр. 430 | — |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея 12 В, 55 А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery 12V-55AH/5HR | — | стр. 430 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | N3Y1 18 110A, N3H1 18 110DНомер свечи зажигания Задняя сторона N3Y1 18 110A, N3H1 18 110D*1перевод с английского; оригинал: Spark-plug number Trailing side N3Y1 18 110A, N3H1 18 110D*1 | задняя (trailing) сторона | стр. 430 | — |
| Свеча зажигания | N3Y8 18 110A, N3Y9 18 110A, N3H5 18 110AПередняя сторона N3Y8 18 110A, N3Y9 18 110A, N3H5 18 110A*1перевод с английского; оригинал: Leading side N3Y8 18 110A, N3Y9 18 110A, N3H5 18 110A*1 | передняя (leading) сторона | стр. 430 | — |
| Зазор свечи | 1,15—1,25 ммЗазор свечи зажигания 1,15—1,25 мм (0,046—0,049 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.15―1.25 mm (0.046―0.049 in) | — | стр. 430 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 654 см³ × 2Рабочий объём 654 мл × 2 (654 см³ × 2, 40,0 куб. дюйма × 2)перевод с английского; оригинал: Displacement 654 ml × 2 (654 cc × 2, 40.0 cu in × 2) | — | стр. 430 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
| Степень сжатия | 10.0Степень сжатия 10,0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 | — | стр. 430 | Технические характеристики Mazda RX-8 (2003–2012) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 64,0 лТопливный бак 64,0 л (16,9 амер. галлона, 14,1 англ. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 64.0 L (16.9 US gal, 14.1 Imp gal) | — | стр. 431 | — |
Габариты и масса — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 308 кг (680 lbs)Допустимая грузоподъёмность автомобиля: 308 кг (680 фунтов)перевод с английского; оригинал: Vehicle capacity weight: 308 kg (680 lbs) | допустимая грузоподъёмность (vehicle capacity weight) | стр. 432 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134a (R134a)Штатный кондиционер вашего автомобиля Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aШтатный кондиционер вашего автомобиля Mazda заправлен хладагентом HFC134a (R134a), который, как было установлено, не разрушает озоновый слой Земли.перевод с английского; оригинал: Your Mazda's genuine air conditioner is filled with HFC134a (R134a), a refrigerant that has been found not to damage the earth's ozone layer. | — | стр. 3 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаMazda RX-8 не предназначена для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашей Mazda RX-8.перевод с английского; оригинал: The Mazda RX-8 is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda RX-8. | — | стр. 141 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если батарея смарт-ключа разрядилась, запустить двигатель принудительным запуском (force-start) либо воспользоваться аварийным (auxiliary) ключом; подробности см. в разделе Advanced Key Battery Dead Warning.вам придётся либо запустить двигатель принудительно, либо воспользоваться аварийным ключом; см. раздел «Предупреждение о разряженной батарее смарт-ключа» на стр. 3-18.перевод с английского; оригинал: you will have to either force-start the engine or use the auxiliary key Refer to Advanced Key Battery Dead Warning on page 3-18. | — | стр. 74 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or equivalent). | — | стр. 75 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде элемента питания ключа вынуть вспомогательный ключ из смарт-ключа и завести двигатель вспомогательным ключом (замок зажигания)Используйте вспомогательный ключ, хранящийся в смарт-ключе, в случае разряда элемента питания передатчика или неисправности.перевод с английского; оригинал: Use the auxiliary key stored in the advanced key in the event of a dead transmitter battery or malfunction. | — | стр. 86 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Заменяйте только на батарею того же типа (CR1620 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR1620 or equivalent). | — | стр. 94 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Развернуть ключ, отвёрткой снять ключ с передатчика, вскрыть корпус, нажать на батарею и извлечь её, установить новую CR1620 плюсом вниз, защёлкнуть корпус и вставить ключ до щелчка.Установите новую батарею (CR1620 или эквивалентную) плюсовым полюсом вниз. 6. Совместите переднюю и заднюю крышки и защёлкните передатчик.перевод с английского; оригинал: Put in the new battery (CR1620 or equivalent) with the positive pole ( ) facing down. 6. Align the front and back covers and snap the transmitter shut. | — | стр. 95 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор ABS загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если он горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы — тормоза будут работать как обычно, без ABS; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор TCS/DSC горит несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS или DSC. Если горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать некорректно — обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать некорректно. Отгоните автомобиль к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | TCS/DSC Indicator Light | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор DSC OFF горит несколько секунд при включении зажигания, а также загорается при нажатии выключателя DSC OFF и отключении TCS/DSC. Если он горит при не отключённой TCS/DSC, возможна неисправность системы динамической стабилизации — обратитесь к дилеру.Если сигнализатор горит, когда TCS/DSC не отключена, отгоните автомобиль к официальному дилеру Mazda. Возможно, система динамической стабилизации неисправна.перевод с английского; оригинал: If the light stays on when the TCS/DSC is not switched off, take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. The dynamic stability control may have a malfunction. | DSC OFF Indicator Light | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности выключателя тормозов; горит при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного опускания стояночного тормоза — возможна проблема с тормозами: остановиться, проверить уровень тормозной жидкости, при необходимости долить; если не гаснет — не ехать, отбуксировать к дилеру Mazda.Загорается при неисправности выключателя тормозов. Предупреждение о стояночном тормозе: лампа загорается, когда стояночный тормоз затянут при положении START или ON выключателя зажигания.перевод с английского; оригинал: Illuminates when there is a malfunction in the brake switch. Parking brake warning The light illuminates when the parking brake is applied with the ignition switched to START or ON. | Brake System Warning Light | стр. 185 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности выключателя тормозов, при включённом стояночном тормозе, а если остаётся гореть после полного отпускания стояночного тормоза — возможна проблема с тормозами (низкий уровень тормозной жидкости). Остановитесь, проверьте уровень жидкости; если лампа не гаснет или тормоза работают неправильно — не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda.Если лампа остаётся включённой после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, у вас проблема с тормозами. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор системы тормозов (Brake System Warning Light) | стр. 185 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратитесь к официальному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как если бы на автомобиле не было ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS (ABS Warning Light) | стр. 186 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться и обратиться к дилеру Mazda; продолжать движение нельзя, двигатель может неожиданно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь вне проезжей части. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. Consult an Authoriz | Charging System Warning Light | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки. Остановитесь у обочины и обратитесь к официальному дилеру Mazda; не продолжайте движение, так как двигатель может неожиданно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Warning Light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о низком уровне моторного масла при работающем двигателе: кратковременно мигает, затем загорается постоянно. Если система неисправна — мигает непрерывно. При загорании остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру Mazda.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень моторного масла при работающем двигателе: лампа кратковременно мигает, а затем загорается постоянно. При наличии проблемы в системе лампа мигает непрерывно.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates a low engine oil level while the engine is running by briefly flashing the light and then fully illuminating it. If there is a problem with the system, the light flashes c | Сигнализатор уровня моторного масла (Engine Oil Level Warning Light) | стр. 187 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если горит во время движения — возможна проблема с автомобилем (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака); обратиться к дилеру Mazda.Если этот сигнализатор загорается во время движения, у автомобиля возможна неисправность. Важно зафиксировать условия движения, при которых он загорелся, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light illuminated and consult an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Light | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о низком уровне охлаждающей жидкости. Если загорается во время движения — остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости долейте. Если лампа не гаснет — отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda. Не запускайте двигатель при низком уровне жидкости.Этот сигнализатор указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости двигателя. Если лампа загорается во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкостиперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine coolant level. If the light illuminates while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the en | Сигнализатор уровня охлаждающей жидкости (Engine Coolant Level Warning Light) | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем; запомните условия движения и обратитесь к официальному дилеру Mazda. Может загораться при очень низком уровне топлива или проблеме электрической системы двигателя.Если эта лампа загорается во время движения, автомобиль может иметь проблему. Важно запомнить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к официальному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light illuminated and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности двигателя (Check Engine Light) | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через определённое время; постоянное мигание, постоянное горение или негорение при включении зажигания указывает на неисправность системы — обратиться к дилеру Mazda; система может не сработать в аварии.Неисправность системы указывается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении зажигания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Light | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор на указателе топлива предупреждает, что топливный бак скоро опустеет; заправиться как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет через определённое время. Постоянное мигание, постоянное горение или негорение при включении зажигания указывает на неисправность — обратитесь к дилеру Mazda как можно скорее.Если система подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности исправна, сигнализатор загорается при включении зажигания или после пуска двигателя.перевод с английского; оригинал: If the air bag/front seat belt pretensioner system is working properly, the warning light illuminates when the ignition is switched ON or after the engine is cranked. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор в указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 189 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь или багажник не закрыты надёжно. Плотно закройте дверь или багажник перед поездкой.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или багажник не закрыты надёжно. Плотно закройте дверь или багажник перед поездкой на автомобиле.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates when any door or the trunk is not securely closed. Close the door or the trunk securely before driving the vehicle. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что жидкости омывателя осталось мало. Долейте жидкость.Этот сигнализатор указывает, что жидкости омывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-17).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Add fluid (page 8-17). | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Загорается при неисправности коробки передач — продолжение движения может повредить трансмиссию, как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Лампа загорается, когда в коробке передач есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the transmission has a problem. | Сигнализатор автоматической коробки передач | стр. 191 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Затем загорается со звуковым сигналом при слишком низком давлении в одной или нескольких шинах и мигает при неисправности системы — снизьте скорость и проверьте/отрегулируйте давление в шинах.сигнализатор загорается и слышен звуковой сигнал, когда давление в одной или нескольких шинах слишком низкое, и мигает при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: the warning light illuminates and a beep is heard when tire pressure is too low in one or more tires, and flashes when there is a system malfunction. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 192 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности системы бесконтактного доступа; при горящей лампе не продолжать движение с использованием advanced key, остановиться в безопасном месте и использовать вспомогательный ключ, как можно скорее обратиться к дилеру MazdaЕсли сигнализатор KEY продолжает гореть, не продолжайте движение с использованием системы бесконтактного доступа. Остановите автомобиль в безопасном месте и используйте вспомогательный ключперевод с английского; оригинал: If the KEY warning light remains illuminated, do not continue to drive using the advanced key system. Park the vehicle in a safe place and use the auxiliary key | KEY Warning Light (Red) [красный] | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на мгновение при включении зажигания и гаснет. Горит непрерывно при неисправности системы бесключевого доступа Advanced Keyless — не продолжайте движение с использованием системы advanced key, припаркуйтесь в безопасном месте, используйте вспомогательный ключ и обратитесь к дилеру Mazda.Сигнализатор KEY (красный). При включении: при включении зажигания загорается на мгновение и гаснет. При неисправности системы advanced keyless горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: KEY Warning Light (Red) When illuminated l When the ignition is switched ON, it illuminates momentarily and then goes out. l If any malfunction occurs in the advanced keyless system, it illuminates co | Сигнализатор KEY (красный) (с ключом Advanced Key) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система подтверждает наличие правильного advanced key в автомобиле и пусковая ручка может быть повернута в положение ACC; мигает при низком заряде элемента питания advanced keyсистема подтверждает, что в автомобиле находится правильный advanced key, загорается индикатор KEY (зелёный), и пусковую ручку можно повернуть в положение ACCперевод с английского; оригинал: the system confirms that the correct advanced key is inside the vehicle, the KEY indicator light (green) illuminates, and the start knob can be turned to the ACC position | KEY Indicator Light (Green) [зелёный] | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, чтобы сообщить, что поворотная ручка стартера не повернётся в положение ACC, даже если её нажать из положения OFF/LOCK (разряжен аккумулятор расширенного ключа, ключ вне зоны действия, помехи сигналу или ключ другого производителя в зоне действия). Также мигает непрерывно, если ручка не возвращена в OFF/LOCK, чтобы уведомить, что расширенный ключ удалён из автомобиля.сигнализатор KEY (красный) мигает, чтобы сообщить водителю, что поворотная ручка стартера не повернётся в положение ACC, даже если её нажать из положения OFF/LOCK.перевод с английского; оригинал: the KEY warning light (red) flashes to inform the driver that the start knob will not rotate to the ACC position even if it is pushed in from the OFF/LOCK position. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включен дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass)Включены фары дальнего света. Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда включен дальний свет фар, либо когда рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: включен дальний свет фар; рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: l The high-beam headlights are on. l The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает выбранное положение переключения при включённом зажигании; индикатор передачи отображает включённую передачу в режиме ручного переключения или прямом режиме.Указывает выбранное положение переключения, когда зажигание включено.перевод с английского; оригинал: This indicates the selected shift position when the ignition is switched ON. | Индикатор выбранной передачи (АКП) | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроляИндикатор загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Cruise Main Indicator Light (Amber) [янтарный] | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; мигает, когда TCS или DSC работают. Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и работать некорректно — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS или DSC могут быть неисправны и могут работать некорректно. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS or DSC may have a malfunction and they may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор TCS/DSC | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания, а также загорается при нажатии выключателя DSC OFF, когда TCS/DSC отключены. Если лампа горит при не отключённой TCS/DSC, возможна неисправность системы динамической стабилизации — обратитесь к дилеру.Также загорается при нажатии выключателя DSC OFF, когда TCS/DSC отключеныперевод с английского; оригинал: It also illuminates when the DSC OFF switch is pressed and TCS/DSC is switched off | Индикатор DSC OFF | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным цветом при нажатии выключателя ON/OFF и активации системы круиз-контроля.Индикатор загорается янтарным цветом, когда нажат выключатель ON/OFF и система круиз-контроля активирована.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates amber when the ON/OFF switch is pressed and the cruise control system is activated. | Индикатор Cruise Main [янтарный] | стр. 197 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным цветом, когда установлена крейсерская скоростьИндикатор загорается зелёным цветом, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Cruise Set Indicator Light (Green) [зелёный] | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если горит после запуска или во время движения — усилитель руля не работает, руление возможно, но требует больших усилий; обратиться к дилеру, если не гаснет после перезапускаЕсли лампа продолжает гореть, усилитель руля по-прежнему не работает. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light remains illuminated, the power steering is still inoperable. Consult an Authorized Mazda Dealer. | Power Steering Malfunction Indicator Light | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы автоматической коррекции угла наклона фар; обратиться к авторизованному дилеру Mazdaиндикатор загорается при неисправности системы автоматической коррекции угла наклона фар. Если индикатор загорелся, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a malfunction. If the indicator light illuminates, contact an Authorized Mazda Dealer. | Headlight Auto-Leveling Malfunction Indicator Light | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включенных наружных световых приборах и подсветке приборной панелиЭтот индикатор загорается, когда включены наружные световые приборы и подсветка приборной панели.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the exterior lights and dashboard illumination are on. | Lights-On Indicator Light | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда установлена крейсерская скорость.Индикатор загорается зелёным, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates green when a cruising speed has been set. | Индикатор Cruise Set [зелёный] | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены внешние световые приборы и подсветка приборной панели.Этот индикатор загорается, когда включены внешние световые приборы и подсветка приборной панели.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates when the exterior lights and dashboard illumination are on. | Индикатор включённых световых приборов | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если лампа остаётся гореть после запуска двигателя или загорается во время движения, остановитесь в безопасном месте, заглушите и снова запустите двигатель; если лампа не загорается — усилитель восстановлен. Если лампа продолжает гореть, усилитель руля не работает — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если лампа остаётся гореть после запуска двигателя или загорается во время движения, заглушите двигатель после остановки в безопасном месте, а затем снова запустите двигатель.перевод с английского; оригинал: If the light remains illuminated after the engine is started, or illuminates while driving, turn off the engine after parking in a safe place, and then start the engine again. | Индикатор неисправности электроусилителя руля | стр. 198 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания, после чего загорается при неисправности системы автоматического корректора уровня света фар. При загорании обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.индикатор загорится при неисправности системы автоматического корректора уровня света фар. Если индикатор загорелся, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: the indicator light will illuminate when the headlight auto-leveling system has a malfunction. If the indicator light illuminates, contact an Authorized Mazda Dealer. | Индикатор неисправности автоматического корректора уровня света фар | стр. 198 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 428 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке, прикреплённой к верхней левой части панели приборов; табличка видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к верхней левой стороне панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 428 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в верхней левой части приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой в верхней левой части приборной панели. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 428 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | В передней части двигателяНомер двигателя Спередиперевод с английского; оригинал: Engine Number Forward | — | стр. 429 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо не предусмотрено; комплект ремонта бескамерного прокола IMSВременное запасное колесо не входит в комплектацию вашего Mazda. При необходимости аварийного ремонта шины отремонтируйте проколотую шину комплектом для аварийного ремонта шинперевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda. If an emergency tire repair is needed, repair the flat tire with the emergency flat tire repair kit | — | стр. 308 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не устанавливается; макс. скорость с временным запасным колесом 80 км/чВременное запасное колесо не входит в комплектацию вашего Mazda... Не превышайте 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: A temporary spare tire is not equipped with your Mazda... Do not exceed 80 km/h (50 mph). | временное запасное колесо не входит в комплектацию; ремонт ремкомплектом IMS | стр. 309 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | автомобиль не оснащён запасным колесом; при необходимости обратитесь к авторизованному дилеру MazdaВаш автомобиль Mazda не оснащён запасным колесом. Если вам требуется запасное колесо, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not equipped with a spare tire. If you require a spare tire, consult an Authorized Mazda Dealer. | наличие запасного колеса | стр. 358 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)38 EPS 60A Электроусилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 38 EPS 60A Power steering | — | стр. 372 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Нажмите выключатель CANCEL. Система отключается при выключении зажигания. Круиз-контроль также отменяется примерно на 15 км/ч ниже заданной скорости (например, при подъёме на длинный крутой подъём).Нажмите выключатель CANCEL. Система отключается при выключении зажигания. ПРИМЕЧАНИЕ Круиз-контроль отменяется примерно на 15 км/ч (9 миль/ч) ниже заданной скоростиперевод с английского; оригинал: Press the CANCEL switch. The system turns off when the ignition is off. NOTE Cruise control will cancel at about 15 km/h (9 mph) below the preset speed | работа круиз-контроля — отмена | стр. 168 | — |
| Шаг процедуры | Нажмите выключатель DSC OFF, чтобы отключить TCS/DSC — загорится сигнализатор DSC OFF. Нажмите выключатель ещё раз, чтобы включить TCS/DSC обратно — сигнализатор DSC OFF погаснет.Нажмите выключатель DSC OFF, чтобы отключить TCS/DSC. Сигнализатор DSC OFF загорится. Нажмите выключатель ещё раз, чтобы снова включить TCS/DSC.перевод с английского; оригинал: Press the DSC OFF switch to turn off the TCS/DSC. The DSC OFF indicator light will illuminate. Press the switch again to turn the TCS/ DSC back on. | выключение/включение TCS/DSC выключателем DSC OFF | стр. 171 | — |
Предупреждения производителя — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Установите батарею положительным полюсом вниз; при неправильной установке возможна утечка. Опасность взрыва при неправильной замене. Не разбирать, не бросать в огонь и воду, не деформировать.Установите батарею положительным полюсом ( ) вниз. При неправильной установке возможна утечка электролита.перевод с английского; оригинал: Install the battery with the positive pole ( ) facing down. Battery leakage could occur if it is not installed correctly. | замена элемента питания пульта | стр. 94 | — |
| Предупреждение производителя | На шипованных шинах проверьте местные правила.ВНИМАНИЕ. Перед использованием шипованных шин проверьте местные правила.перевод с английского; оригинал: CAUTION Check local regulations before using studded tires. | зимние шины | стр. 137 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч или предела, рекомендованного производителем цепей, смотря что меньше; цепи не использовать на запасном колесе и на дорогах без снега и льда; цепи могут поцарапать алюминиевые диски.Не двигайтесь быстрее 50 км/ч (30 миль/ч) или предела, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что меньше.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения | стр. 138 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь по затопленным дорогам — возможно короткое замыкание электрооборудования, повреждение или остановка двигателя из-за попадания воды; при погружении автомобиля в воду обратитесь к официальному дилеру Mazda.Не двигайтесь по затопленным дорогам, так как это может привести к короткому замыканию электрических/электронных частей, повреждению двигателя или его остановке из-за попадания воды.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle on flooded roads as it could cause short circuiting of electrical/electronic parts, or engine damage or stalling from water absorption. | езда по затопленной дороге | стр. 139 | — |
| Предупреждение производителя | Не перегружайте автомобиль: значения GAWR и GVWR указаны на табличке на раме двери водителя; превышение этих значений может привести к аварии или повреждению автомобиля.Будьте внимательны, не перегружайте автомобиль: допустимая осевая масса (GAWR) и полная разрешённая масса (GVWR) указаны на табличке стандарта безопасности транспортного средстваперевод с английского; оригинал: Be careful not to overload your vehicle: The gross axle weight rating (GAWR) and the gross vehicle weight rating (GVWR) of your vehicle are on the Motor Vehicle Safety Standard Label | перегрузка автомобиля | стр. 139 | Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012) |
Ещё 22 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Просушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка притормаживая, пока эффективность торможения не восстановится; езда с мокрыми тормозами опасна — тормозной путь увеличивается, автомобиль может уводить в сторону.Просушите мокрые тормоза, двигаясь очень медленно и слегка нажимая на тормоза, пока эффективность торможения не восстановится: Езда с мокрыми тормозами опасна.перевод с английского; оригинал: Dry wet brakes by driving very slowly and applying the brakes lightly until brake performance returns to normal: Driving with wet brakes is dangerous. | мокрые тормоза | стр. 139 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Подвеска и днище автомобиля могут быть повреждены при движении по неровным дорогам или лежачим полицейским на высокой скорости — снижайте скорость. Низкопрофильные шины имеют тонкую боковину: шины и диски могут быть повреждены при езде по выбоинам на высокой скорости.Подвеска и днище вашего автомобиля могут быть повреждены при движении по грубым/неровным дорогам или лежачим полицейским на чрезмерной скорости.перевод с английского; оригинал: Your vehicle's suspension and underbody can be damaged if driven on rough/uneven roads or over speed bumps at excessive speeds. | езда по неровной дороге | стр. 140 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь с включённым сигнализатором тормозной системы — это означает, что тормоза могут не работать или отказать в любой момент; убедившись, что стояночный тормоз полностью отпущен, немедленно проверьте тормоза.Не двигайтесь с включённым сигнализатором тормозной системы. Обратитесь к официальному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорееперевод с английского; оригинал: Do not drive with the brake system warning light illuminated. Contact an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | горящий сигнализатор тормозной системы | стр. 151 | — |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на ABS как замену безопасному вождению: ABS не компенсирует небезопасную и безрассудную езду, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилем, езду по льду, снегу и глиссирование — авария всё равно возможна.Не полагайтесь на ABS как замену безопасному вождению: ABS не может компенсировать небезопасную и безрассудную езду, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилемперевод с английского; оригинал: Do not rely on ABS as a substitute for safe driving: The ABS cannot compensate for unsafe and reckless driving, excessive speed, tailgating | система ABS | стр. 151 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь с одновременно горящими сигнализаторами ABS и тормозной системы — отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda для проверки тормозов; при этом задние колёса могут блокироваться быстрее обычного при экстренном торможении.Не двигайтесь с одновременно включёнными сигнализаторами ABS и тормозной системы. Отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazdaперевод с английского; оригинал: Do not drive with both the ABS warning light and brake warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer | одновременное включение сигнализаторов ABS и тормозной системы | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | При износе дисковых тормозных колодок встроенные индикаторы износа касаются тормозных дисков, издавая громкий скрип, предупреждающий о необходимости замены колодок; при появлении этого звука как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda.Когда дисковые тормозные колодки изнашиваются, встроенные индикаторы износа касаются тормозных дисков. Это вызывает громкий скрип, предупреждающий о необходимости замены колодок.перевод с английского; оригинал: When the disc brake pads become worn, the built-in wear indicators contact the disc plates. This causes a loud screeching noise to warn that the pads should be replaced. | индикатор износа тормозных колодок | стр. 152 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездите с изношенными дисковыми колодками — тормоза могут отказать и привести к серьёзной аварии; при появлении скрипа немедленно обратитесь к официальному дилеру Mazda.Не ездите с изношенными дисковыми колодками: Езда с изношенными дисковыми колодками опасна. Тормоза могут отказать и стать причиной серьёзной аварии.перевод с английского; оригинал: Do not drive with worn disc pads: Driving with worn disc pads is dangerous. The brakes could fail and cause a serious accident. | изношенные тормозные колодки | стр. 153 | — |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на противобуксовочную систему (TCS) как замену безопасному вождению: она не компенсирует небезопасную езду, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилем и глиссирование — авария всё равно возможна.Не полагайтесь на противобуксовочную систему как замену безопасному вождению: противобуксовочная система (TCS) не может компенсировать небезопасную и безрассудную ездуперевод с английского; оригинал: Do not rely on the traction control system as a substitute for safe driving: The traction control system (TCS) cannot compensate for unsafe and reckless driving | система TCS | стр. 168 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте зимние шины или цепи противоскольжения и двигайтесь на пониженной скорости на дорогах, покрытых льдом и/или снегом: без надлежащих средств сцепления TCS сама по себе не обеспечит достаточного сцепления — возможна авария.Используйте зимние шины или цепи противоскольжения и двигайтесь на пониженной скорости, когда дороги покрыты льдом и/или снегом: Езда без надлежащих средств сцепления по заснеженным и/или обледенелым дорогам опасна.перевод с английского; оригинал: Use snow tires or tire chains and drive at reduced speeds when roads are covered with ice and/or snow: Driving without proper traction devices on snow and/or ice-covered roads is dangerous. | езда по снегу и льду с системой TCS | стр. 168 | — |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на систему динамической стабилизации (DSC) как замену безопасному вождению: она не компенсирует небезопасную езду, превышение скорости, движение слишком близко за другим автомобилем и глиссирование — авария всё равно возможна.Не полагайтесь на систему динамической стабилизации как замену безопасному вождению: система динамической стабилизации (DSC) не может компенсировать небезопасную и безрассудную ездуперевод с английского; оригинал: Do not rely on the dynamic stability control as a substitute for safe driving: The dynamic stability control (DSC) cannot compensate for unsafe and reckless driving | система DSC | стр. 169 | — |
| Предупреждение производителя | Система контроля давления в шинах (TPMS) не отменяет необходимости регулярно проверять давление и состояние всех четырёх шин; при снижении температуры давление в шинах также снижается, и сигнализатор TPMS может загораться чаще.TPMS не отменяет необходимости регулярно проверять давление и состояние всех четырёх шин.перевод с английского; оригинал: TPMS does not alleviate your need to check the pressure and condition of all four tires regularly. | система TPMS | стр. 172 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте ксеноновые лампы самостоятельно: они требуют высокого напряжения, возможен удар электрическим током; замену выполняет авторизованный дилер MazdaСамостоятельная замена ксеноновых ламп опасна. Поскольку ксеноновые лампы требуют высокого напряжения, при неправильном обращении можно получить удар электрическим токомперевод с английского; оригинал: Replacing the xenon fusion bulbs yourself is dangerous. Because the xenon fusion bulbs require high voltage, you could receive an electric shock | замена ксеноновых ламп ближнего света | стр. 203 | — |
| Предупреждение производителя | не устанавливать временное запасное колесо вместо задних (ведущих) колёс; переставить обычную шину на заднее колесо, запасное — вперёдНе устанавливайте временное запасное колесо вместо задних колёс (ведущих колёс): движение с временным запасным колесом на одном из задних ведущих колёс опасно.перевод с английского; оригинал: Do not install the temporary spare tire in place of the rear wheels (driving wheels): Driving with the temporary spare tire on one of the rear driving wheels is dangerous. | временное запасное колесо — установка не на задние колёса | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | не превышать 80 км/чНе превышайте скорость 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Do not exceed 80 km/h (50 mph). | временное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | не допускать контакта детей с герметиком для шин; при случайном проглатывании немедленно выпить большое количество воды и обратиться за медицинской помощьюНе позволяйте детям трогать герметик для шин: проглатывание герметика опасно. Если герметик случайно проглочен, немедленно выпейте большое количество воды и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Do not allow children to touch the tire sealant: Ingestion of tire sealant is dangerous. In the event tire sealant is accidentally swallowed, drink large amounts of water immediately and seek medical | герметик для шин — хранение вне доступа детей | стр. 310 | — |
| Предупреждение производителя | При работе вблизи аккумуляторной батареи всегда надевайте защиту для глаз: электролит содержит серную кислоту, которая может вызвать слепоту при попадании в глаза; выделяющийся водород может воспламениться и вызвать взрыв батареиВсегда надевайте защиту для глаз при работе вблизи аккумуляторной батареи: Работа без защиты для глаз опасна. Электролит батареи содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может вызвать слепоту при попадании в глаза.перевод с английского; оригинал: Always wear eye protection when working near the battery: Working without eye protection is dangerous. Battery fluid contains SULFURIC ACID which could cause blindness if splashed into your eyes. | Аккумуляторная батарея — защита глаз | стр. 353 | — |
| Предупреждение производителя | Держите открытые элементы батареи вдали от открытого огня и искр; не допускайте контакта металлических инструментов с положительной или отрицательной клеммой и контакта положительной клеммы с кузовом — выделяющийся водород может воспламениться и вызвать взрыв батареиДержите открытый огонь и искры вдали от открытых элементов батареи и не допускайте контакта металлических инструментов с положительной ( ) или отрицательной ( ) клеммой батареи при работе вблизи неё.перевод с английского; оригинал: Keep flames and sparks away from open battery cells and do not allow metal tools to contact the positive ( ) or negative ( ) terminal of the battery when working near a battery. | Аккумуляторная батарея — открытые элементы батареи | стр. 353 | — |
| Предупреждение производителя | Использование шин иного типоразмера, чем указано для вашего Mazda, опасно: это может серьёзно повлиять на плавность хода, управляемость, дорожный просвет, зазор колёс и калибровку спидометра; используйте только шины указанного типоразмераИспользование любого иного типоразмера шин, чем указано для вашего Mazda (стр. 10-6), опасно. Это может серьёзно повлиять на плавность хода, управляемость, дорожный просвет, зазор между шиной и кузовом и калибровку спидометра.перевод с английского; оригинал: Using any other tire size than what is specified for your Mazda (page 10-6) is dangerous. It could seriously affect ride, handling, ground clearance, tire clearance, and speedometer calibration. | Шины — типоразмер | стр. 355 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда накачивайте шины до правильного давления: избыточное или недостаточное давление опасно и может привести к ухудшению управляемости или внезапному разрушению шины и серьёзной аварииВсегда накачивайте шины до правильного давления: Избыточное или недостаточное давление в шинах опасно. Это может привести к ухудшению управляемости или внезапному выходу шины из строя и серьёзной аварии.перевод с английского; оригинал: Always inflate the tires to the correct pressure: Overinflation or underinflation of tires is dangerous. Adverse handling or unexpected tire failure could result in a serious accident. | Шины — давление накачки | стр. 356 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь стеклянной части галогенной лампы голыми руками и всегда надевайте защиту для глаз: лампа содержит газ под давлением и при разбивании может взорваться; следы жира с кожи могут вызвать перегрев и взрыв лампы при включенииНикогда не касайтесь стеклянной части галогенной лампы голыми руками и всегда надевайте защиту для глаз при обращении с лампами или работе рядом с ними: Разбитая галогенная лампа опасна. Эти лампы содержат газ под давлением.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass portion of a halogen bulb with your bare hands and always wear eye protection when handling or working around the bulbs: When a halogen bulb breaks, it is dangerous. These bulbs | Лампы — галогенные лампы | стр. 361 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую систему.ВНИМАНИЕ. Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. В противном случае вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: CAUTION Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | замена предохранителей | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda: MAIN — сильноточный предохранитель, неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Поручите замену авторизованному дилеру Mazda: самостоятельная замена опасна, поскольку MAIN — сильноточный предохранитель.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. | замена главного предохранителя (MAIN) | стр. 370 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | См. отдельное руководство «NAVIGATION SYSTEM»; минуты и секунды корректируются по GPS, часы необходимо корректировать при пересечении часовых поясов и переходе на летнее/зимнее времяОбратитесь к отдельному руководству «NAVIGATION SYSTEM». Примечание: минуты и секунды корректируются по GPS, однако необходимо корректировать часы в следующих условиях:перевод с английского; оригинал: Refer to the separate manual “NAVIGATION SYSTEM”. NOTE Minutes and seconds are adjusted by the GPS, however, it is necessary to adjust hours under the following conditions: | с навигационной системой | стр. 297 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 3 — 2 факта
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 75 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 94 — 2 факта
- стр. 95 — 1 факт
- стр. 137 — 1 факт
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 139 — 3 факта; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 152 — 3 факта
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 168 — 3 факта
- стр. 169 — 2 факта
- стр. 170 — 1 факт
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 172 — 1 факт
- стр. 185 — 2 факта
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 187 — 3 факта
- стр. 188 — 3 факта
- стр. 189 — 4 факта
- стр. 191 — 3 факта
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 194 — 2 факта
- стр. 195 — 2 факта
- стр. 196 — 3 факта
- стр. 197 — 4 факта
- стр. 198 — 8 фактов
- стр. 203 — 2 факта
- стр. 297 — 1 факт
- стр. 308 — 2 факта
- стр. 309 — 2 факта
- стр. 310 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 345 — 1 факт
- стр. 353 — 2 факта
- стр. 355 — 1 факт
- стр. 356 — 1 факт
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 368 — 1 факт
- стр. 369 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 371 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 372 — 26 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 373 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda RX-8 (2003–2012)
- стр. 428 — 3 факта
- стр. 429 — 1 факт
- стр. 430 — 7 фактов
- стр. 431 — 7 фактов
- стр. 432 — 31 факт; используется: Габариты и масса Mazda RX-8 (2003–2012)