Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Buick Encore GX (2022 (Encore GX))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Buick · Encore GX |
| Издание / редакция | Part No. 84783953 B Second Printing |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 376 |
| Оригинал документа | https://www.buick.com/bypass/pcf/gma-content-api/resources/sites/GMA/… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 143 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.0 лМоторное масло с фильтром Двигатель 1.2L L3 (бензин) 4,0 л 4,2 квартыперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter I1.2L L3 Gas Engine 4.0 L 4.2 qt | двигатель 1.2L L3 (бензин) | стр. 343 | Масло в двигатель Buick Encore GX (2019–2026): объём при замене |
| Объём с фильтром | 4.5 лДвигатель 1.3L L3 (бензин) 4,5 л 4,8 квартыперевод с английского; оригинал: I1.3L L3 Gas Engine 4.5 L 4.8 qt | двигатель 1.3L L3 (бензин) | стр. 343 | Масло в двигатель Buick Encore GX (2019–2026): объём при замене |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.3 лСистема охлаждения двигателя* Двигатель 1.2L L3 (бензин) 6,3 л 6,7 квартыперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System* I1.2L L3 Gas Engine 6.3 L 6.7 qt | двигатель 1.2L L3 (бензин) | стр. 343 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.4 лДвигатель 1.3L L3 (бензин) 7,4 л 7,8 квартыперевод с английского; оригинал: I1.3L L3 Gas Engine 7.4 L 7.8 qt | двигатель 1.3L L3 (бензин) | стр. 343 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 YМомент затяжки колесных гаек 140 Н·м 100 фунт-футперевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 140 Y 100 lb ft | — | стр. 344 | Размер шин и дисков Buick Encore GX (2019–2026) |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | LEDБазовая модель имеет галогенные фары дальнего и ближнего света, светодиодный указатель поворота, а также ДХО и габаритный огонь на блок-фаре.перевод с английского; оригинал: The base model vehicle has halogen high-beam and low-beam headlamps, an LED turn signal lamp, and a DRL and parking lamp on the headlamp assembly. | LED | стр. 280 | — |
| Ближний свет | галогенная лампаБазовая модель автомобиля имеет галогенные фары дальнего и ближнего света, светодиодный указатель поворота, а ДХО и габаритный огонь расположены на блок-фаре.перевод с английского; оригинал: The base model vehicle has halogen high-beam and low-beam headlamps, an LED turn signal lamp, and a DRL and parking lamp on the headlamp assembly. | базовая комплектация | стр. 280 | — |
| Дальний свет | галогенная лампаБазовая модель автомобиля имеет галогенные фары дальнего и ближнего света, светодиодный указатель поворота, а ДХО и габаритный огонь расположены на блок-фаре.перевод с английского; оригинал: The base model vehicle has halogen high-beam and low-beam headlamps, an LED turn signal lamp, and a DRL and parking lamp on the headlamp assembly. | базовая комплектация | стр. 280 | — |
| Прочие лампы | LEDБазовая модель автомобиля имеет галогенные фары дальнего и ближнего света, светодиодный указатель поворота, а ДХО и габаритный огонь расположены на блок-фаре.перевод с английского; оригинал: The base model vehicle has halogen high-beam and low-beam headlamps, an LED turn signal lamp, and a DRL and parking lamp on the headlamp assembly. | указатель поворота (передний), базовая комплектация | стр. 280 | — |
| Ближний свет | LEDТоповая модель автомобиля имеет светодиодные фары дальнего и ближнего света, ДХО и габаритный огонь, а также лампу положения ДХО на блок-фаре.перевод с английского; оригинал: The uplevel model vehicle has LED high-beam and low-beam headlamps, a DRL and parking lamp, and a DRL position lamp on the headlamp assembly. | топовая комплектация | стр. 281 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Дальний свет | LEDТоповая модель автомобиля имеет светодиодные фары дальнего и ближнего света, ДХО и габаритный огонь, а также лампу положения ДХО на блок-фаре.перевод с английского; оригинал: The uplevel model vehicle has LED high-beam and low-beam headlamps, a DRL and parking lamp, and a DRL position lamp on the headlamp assembly. | топовая комплектация | стр. 281 | — |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | LEDАвтомобиль имеет светодиодный боковой габаритный фонарь.перевод с английского; оригинал: The vehicle has an LED sidemarker lamp. | боковой габаритный огонь (sidemarker) | стр. 281 | — |
| Противотуманные | LEDНа автомобиле установлен светодиодный противотуманный фонарь.перевод с английского; оригинал: The vehicle has LED fog lamp | LED | стр. 283 | — |
Остальные разделы: Предохранители (13), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (4), Фильтры (4), Дворники (3), Характеристики (4), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (3), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (2), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (17), Предупреждения производителя (23), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | блок предохранителей в моторном отсекеБлок предохранителей в моторном отсеке. Чтобы снять крышку блока предохранителей, сожмите фиксатор и поднимите её вверх.перевод с английского; оригинал: Engine Compartment Fuse Block To remove the fuse block cover, squeeze the clip and lift it up. | моторный отсек | стр. 288 | — |
| Где блок предохранителей | на нижней стороне панели приборов со стороны водителяБлок предохранителей панели приборов находится на нижней стороне панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse block is on the underside of the driver side instrument panel. | панель приборов | стр. 290 | — |
| Реле: номер — назначение | RUN/CRNKМини-реле: K03 RUN/CRNK (зажигание/прокрутка), K04 REAR DEFOG (обогрев заднего стекла), K06 STRTR PINION (шестерня стартера), K08 PT RLY (реле силовой цепи), K09 FUEL HTR DSL (нагреватель топлива, дизель)перевод с английского; оригинал: Mini Relays Usage K03 RUN/CRNK K04 REAR DEFOG K06 STRTR PINION K08 PT RLY K09 FUEL HTR DSL | K03, блок предохранителей моторного отсека (мини-реле) | стр. 290 | — |
| Реле: номер — назначение | REAR DEFOGK04 обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: K04 REAR DEFOG | K04, блок предохранителей моторного отсека (мини-реле) | стр. 290 | — |
| Реле: номер — назначение | STRTR PINIONK06 шестерня стартераперевод с английского; оригинал: K06 STRTR PINION | K06, блок предохранителей моторного отсека (мини-реле) | стр. 290 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предохранители»
| Реле: номер — назначение | PT RLYK08 реле силовой цепиперевод с английского; оригинал: K08 PT RLY | K08, блок предохранителей моторного отсека (мини-реле) | стр. 290 | — |
|---|---|---|---|---|
| Реле: номер — назначение | FUEL HTR DSLK09 нагреватель топлива, дизельперевод с английского; оригинал: K09 FUEL HTR DSL | K09, блок предохранителей моторного отсека (мини-реле) | стр. 290 | — |
| Реле: номер — назначение | STRTR SOLK05 соленоид стартера, K07 управление кондиционеромперевод с английского; оригинал: K05 STRTR SOL K07 A/C CNTRL | K05, блок предохранителей моторного отсека (HC микрореле) | стр. 290 | — |
| Реле: номер — назначение | A/C CNTRLK07 управление кондиционеромперевод с английского; оригинал: K07 A/C CNTRL | K07, блок предохранителей моторного отсека (HC микрореле) | стр. 290 | — |
| Реле: номер — назначение | i-RAP_ACCРеле: K01 i-RAP_ACC, K02 зажигание (RUN), K03 LOGISTICSперевод с английского; оригинал: Relay Usage K01 i-RAP_ACC K02 RUN K03 LOGISTICS | K01, блок предохранителей панели приборов | стр. 291 | — |
| Реле: номер — назначение | RUNK02 зажигание (RUN)перевод с английского; оригинал: K02 RUN | K02, блок предохранителей панели приборов | стр. 291 | — |
| Реле: номер — назначение | LOGISTICSK03 LOGISTICSперевод с английского; оригинал: K03 LOGISTICS | K03, блок предохранителей панели приборов | стр. 291 | — |
| Где блок предохранителей | за крышкой с левой стороны заднего отсекаБлок предохранителей заднего отсека находится за крышкой с левой стороны заднего отсека.перевод с английского; оригинал: The rear compartment fuse block is behind a cover on the driver side of the rear compartment. | задний отсек | стр. 292 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВАвтомобиль оснащён необслуживаемой аккумуляторной батареей типа AGM напряжением 12 В. Установка стандартной 12-вольтовой батареи приведёт к сокращению срока её службы.перевод с английского; оригинал: It has an Absorbed Glass Mat (AGM) 12-volt battery. Installation of a standard 12-volt battery will result in reduced 12-volt battery life. | АКБ типа AGM (Северная Америка) | стр. 276 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень привода масляного насоса и ремень ГРМ на двигателе LIH должны быть заменены при пробеге 150 000 миль (240 000 км) или через 15 лет, в зависимости от того, что наступит раньше.перевод с английского; оригинал: The oil pump drive belt and the timing belt on the LIH engine must be replaced at 150,000 miles (240,000 km) or 15 years, whichever comes first. | двигатель LIH 1.2L L3 | стр. 333 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | GM 12683541 / ACDelco 41-156Свечи зажигания Двигатель 1.2L L3 (бензин) 12683541 41-156перевод с английского; оригинал: Spark Plugs I1.2L L3 Gas Engine 12683541 41-156 | двигатель 1.2L L3 (бензин) | стр. 339 | — |
| Свеча зажигания | GM 12688094 / ACDelco 41-106-IPДвигатель 1.3L L3 (бензин) 12688094 41-106-IPперевод с английского; оригинал: I1.3L L3 Gas Engine 12688094 41-106-IP | двигатель 1.3L L3 (бензин) | стр. 339 | — |
| Зазор свечи | 0.6 - 0.7 mmДвигатель 1.2L L3 (бензин) (LIH) 2 Автоматическая 0,6 - 0,7 мм (0,024-0,028 дюйма)перевод с английского; оригинал: 1.2L L3 Gas Engine (LIH) 2 Automatic 0.6 - 0.7 mm (0.024-0.028 in) | двигатель 1.2L L3 (LIH), АКП | стр. 344 | — |
| Зазор свечи | 0.65 - 0.75 mmДвигатель 1.3L L3 (бензин) (L3T) L Автоматическая 0,65 - 0,75 мм (0,025-0,030 дюйма)перевод с английского; оригинал: 1.3L L3 Gas Engine (L3T) L Automatic 0.65 - 0.75 mm (0.025-0.030 in) | двигатель 1.3L L3 (L3T), АКП | стр. 344 | — |
Фильтры — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | GM 42712666 / ACDelco A3251CВоздушный фильтр двигателя 42712666 A3251Cперевод с английского; оригинал: Engine Air Cleaner/Filter 42712666 A3251C | воздушный фильтр двигателя | стр. 339 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 12706595 / ACDelco PF64Масляный фильтр двигателя Двигатель 1.2L L3 (бензин) 12706595 PF64перевод с английского; оригинал: Engine Oil Filter I1.2L L3 Gas Engine 12706595 PF64 | масляный фильтр, двигатель 1.2L L3 (бензин) | стр. 339 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 55495105 / ACDelco PF66Двигатель 1.3L L3 (бензин) 55495105 PF66перевод с английского; оригинал: I1.3L L3 Gas Engine 55495105 PF66 | масляный фильтр, двигатель 1.3L L3 (бензин) | стр. 339 | — |
| Тип/маркировка фильтра | GM 13508023 / ACDelco CF185Фильтр воздуха пассажирского салона 13508023 CF185перевод с английского; оригинал: Passenger Compartment Air Filter 13508023 CF185 | салонный фильтр | стр. 339 | — |
Дворники — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина щётки стеклоочистителя | 65.0 cm (25.6 in)Сторона водителя – 65,0 см (25,6 дюйма) 42709497перевод с английского; оригинал: Driver Side – 65.0 cm (25.6 in) 42709497 | водительская сторона | стр. 340 | — |
| Длина щётки стеклоочистителя | 40.0 cm (15.7 in)Сторона пассажира – 40,0 см (15,7 дюйма) 42709499перевод с английского; оригинал: Passenger Side – 40.0 cm (15.7 in) 42709499 | сторона пассажира | стр. 340 | — |
| Длина щётки стеклоочистителя | 30.0 cm (11.8 in)Задняя – 30,0 см (11,8 дюйма) 42709516перевод с английского; оригинал: Rear – 30.0 cm (11.8 in) 42709516 | задняя | стр. 340 | — |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | L3TДвигатель 1.3L L3 (L3T)перевод с английского; оригинал: 1.3L L3 Engine (L3T) | двигатель 1.3L L3 | стр. 262 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
| Модель (код) двигателя | LIHДвигатель 1.2L L3 (LIH)перевод с английского; оригинал: 1.2L L3 Engine (LIH) | двигатель 1.2L L3 | стр. 268 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
| Модель (код) двигателя | LIHЗаменить ремень привода масляного насоса и ремень ГРМ. (Только двигатель LIH 1.2L L3). (10)перевод с английского; оригинал: Replace oil pump drive belt and timing belt. (LIH 1.2L L3 Engine Only). (10) | — | стр. 332 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
| Рабочий объём | 1,2 лЗаменить ремень привода масляного насоса и ремень ГРМ. (Только двигатель LIH 1.2L L3). (10)перевод с английского; оригинал: Replace oil pump drive belt and timing belt. (LIH 1.2L L3 Engine Only). (10) | двигатель LIH | стр. 332 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лТопливный бак 50 л 13,2 галлонаперевод с английского; оригинал: Fuel Tank 50 L 13.2 gal | — | стр. 344 | Объём топливного бака Buick Encore GX (2019–2026) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | тип и количество хладагента указаны на табличке под капотомТип и количество хладагента системы кондиционирования см. на табличке хладагента под капотом.перевод с английского; оригинал: For the air conditioning system refrigerant type and charge amount, see the refrigerant label under the hood. | см. табличку хладагента под капотом | стр. 343 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаБуксировка прицепа. Внимание: неправильная буксировка прицепа может повредить автомобиль и привести к дорогостоящему ремонту, не покрываемому гарантией на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Trailer Towing Caution Towing a trailer improperly can damage the vehicle and result in costly repairs not covered by the vehicle warranty. | — | стр. 250 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 454 кгАвтомобиль — максимальная масса прицепа *GCWR: 1.2L CVT передний привод — 454 кг (1000 фунтов), GCWR 2050 кг (4519 фунтов)перевод с английского; оригинал: Vehicle Maximum Trailer Weight *GCWR 1.2L CVT Front-Wheel Drive 454 kg (1,000 lb) 2,050 kg (4,519 lb) | 1.2L CVT, передний привод | стр. 252 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 45,36 кгНе превышайте максимальную нагрузку на сцепное устройство прицепа 45,36 кг (100 фунтов).перевод с английского; оригинал: Do not exceed a maximum trailer tongue weight of 45.36 kg (100 lb). | — | стр. 252 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгПогрузка груза на багажник на крыше массой более 75 кг (165 фунтов) или выступающего за заднюю или боковые части автомобиля может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: Loading cargo on the roof rack that weighs more than 75 kg (165 lb) or hangs over the rear or sides of the vehicle may damage the vehicle. | рейлинги (багажник на крыше) | стр. 84 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Замените на элемент питания CR2032 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Replace with a CR2032 or equivalent battery. | — | стр. 14 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Поместить передатчик в карман передатчиков в центральной консоли и запустить двигательпопробуйте поместить передатчик в карман передатчиков, расположенный в центральной консоли. См. «Запуск автомобиля при низком заряде батареи передатчика»перевод с английского; оригинал: try placing the transmitter into the transmitter pocket located in the center console. See Starting the Vehicle With a Low Transmitter Battery | — | стр. 27 | — |
Часы и настройки — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Дисплей Air Filter Life необходимо сбросить после замены воздушного фильтра двигателя; порядок сброса — см. раздел Engine Air Filter Life System (стр. 265).Дисплей ресурса воздушного фильтра двигателя должен быть сброшен после замены воздушного фильтра двигателя. Для сброса см. «Система контроля ресурса воздушного фильтра двигателя», стр. 265.перевод с английского; оригинал: The Air Filter Life display must be reset after the engine air filter replacement. To reset, see Engine Air Filter Life System 0 265. | Индикатор ресурса воздушного фильтра двигателя (Air Filter Life) | стр. 109 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Дисплей Brake Pad Life необходимо сбросить после замены тормозных колодок; порядок сброса — см. раздел Brake Pad Life System (стр. 273).Сбросьте дисплей ресурса тормозных колодок после замены тормозных колодок. См. «Система контроля ресурса тормозных колодок», стр. 273.перевод с английского; оригинал: Reset the Brake Pad Life display after replacing the brake pads. See Brake Pad Life System 0 273 | Индикатор остатка ресурса тормозных колодок (Brake Pad Life) | стр. 110 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Перевести автомобиль в P (Парковка); выбрать Engine Air Filter Life в меню DIC; нажать l или колесико, перейти в область Reset/Disable, выбрать Reset и нажать l или колесико, затем нажать Yes для подтверждения; отобразится 100% AIR FILTER LIFE.1. Перевести автомобиль в P (Парковка). 2. Выбрать Engine Air Filter Life в меню DIC... Выбрать Reset, затем нажать l или колесико прокрутки. Затем нажать Yes для подтверждения сброса.перевод с английского; оригинал: 1. Place the vehicle in P (Park). 2. Select Engine Air Filter Life on the DIC menu... Select Reset then press l or press the thumbwheel. Then press Yes to confirm the reset. | система контроля ресурса воздушного фильтра двигателя | стр. 266 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске автомобиля мигает и может звучать сигнал, напоминая пристегнуть ремень. Затем горит постоянно, пока ремень не пристёгнут; цикл может повторяться. Если ремень пристёгнут, ни лампа, ни сигнал не включаются.Когда автомобиль запускается, эта лампа мигает и может звучать сигнал, напоминая водителю пристегнуть ремень безопасности. Затем лампа горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind the driver to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске автомобиля мигает и может звучать сигнал, напоминая пристегнуть ремень; горит постоянно, пока ремень не пристёгнут. Может включаться при предмете на сиденье — снимите предмет или пристегнитесь.Когда автомобиль запускается, эта лампа мигает и может звучать сигнал, напоминая пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Затем лампа горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind passengers to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня переднего пассажира | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает электрическую неисправность системы подушек безопасности. Загорается на несколько секунд при пуске; если не загорается или горит после пуска/во время движения — сразу обратитесь в сервис.Эта лампа показывает, есть ли электрическая проблема в системе подушек безопасности. Она расположена в комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: This light shows if there is an electrical problem with the airbag system. It is located in the instrument cluster. | Сигнализатор готовности подушки безопасности | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После пуска загорается ON/OFF как проверка системы, затем показывает состояние фронтальной и коленной подушек переднего пассажира: ON — подушки включены, OFF — отключены системой определения пассажира. Если горят оба индикатора или ни один — обратитесь к дилеру.Если на индикаторе состояния подушки безопасности пассажира горит слово ON или символ включения, это означает, что фронтальная подушка безопасности и коленная подушка переднего пассажира могут сработать.перевод с английского; оригинал: If the word ON, or the on symbol, is lit on the passenger airbag status indicator, it means that the front outboard passenger frontal airbag and knee airbag are allowed to inflate. | Индикатор состояния подушки безопасности пассажира | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включённом зажигании при неработающем двигателе как проверка. Если горит или загорается во время движения — неисправность системы зарядки; обратитесь к дилеру, иначе аккумулятор может разрядиться.Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, возможна проблема с электрической системой зарядки. Проверьте её у дилера. Езда с горящей лампой может разрядить аккумулятор.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on while driving, there may be a problem with the electrical charging system. Have it checked by your dealer. Driving while this light is on could drain the battery. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 100 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности, обнаруженной бортовой системой диагностики двигателя. Если горит постоянно — требуется диагностика и обслуживание; если мигает — снизить скорость, избегать резких ускорений и подъёмов, при продолжении мигания остановиться, выключить зажигание и обратиться к дилеру.Если этот сигнализатор горит при работающем двигателе, обнаружена неисправность и автомобиль может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If this light is on while the engine is running, a malfunction has been detected and the vehicle may require service. | Malfunction Indicator Lamp (Check Engine Light) | стр. 101 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о проблеме с тормозной системой. Если загорается и остаётся включённой при пуске или во время движения — остановиться; педаль может быть туже, тормозной путь длиннее; если не гаснет — отбуксировать автомобиль на сервис.Если сигнализатор загорается и остаётся включённым при пуске, имеется проблема с тормозами. Немедленно проверьте тормозную систему.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on at start up, there is a brake problem. Have the brake system inspected right away. | Brake System Warning Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля; если горит постоянно при пуске — неисправность тормозов, сразу проверьте систему. Если загорается в движении — остановитесь; педаль может нажиматься тяжелее, тормозной путь может увеличиться; если лампа остаётся гореть — отбуксируйте автомобиль.Если лампа загорается и горит при пуске, есть проблема с тормозами. Немедленно проверьте тормозную систему.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on at start up, there is a brake problem. Have the brake system inspected right away. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза. Если после отпускания тормоза лампа продолжает мигать или горит во время движения — неисправность системы электрического стояночного тормоза; обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при включении стояночного тормоза. Если лампа продолжает мигать после отпускания стояночного тормоза или во время движения, в системе электрического стояночного тормоза есть проблема.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the parking brake is applied. If the light continues flashing after the parking brake is released, or while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake system. | Electric Parking Brake Light | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания. Если горит постоянно или загорается во время движения — неисправность электрического стояночного тормоза (EPB); как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа горит постоянно или загорается во время движения, есть проблема с электрическим стояночным тормозом (EPB). Как можно скорее доставьте автомобиль к дилеру.перевод с английского; оригинал: If this light stays on or comes on while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake (EPB). Take the vehicle to a dealer as soon as possible. | Service Electric Parking Brake Light | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания. Если горит во время движения — остановитесь, выключите и снова включите зажигание для перезапуска системы. Если лампа остаётся гореть — требуется обслуживание; обычные тормоза работают, но ABS не функционирует.Если сигнализатор ABS остаётся включённым или снова загорается во время движения, автомобиль требует обслуживания. Если горит только сигнализатор ABS, у автомобиля обычные тормоза, но ABS не функционирует.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service... If the ABS warning light is the only light on, the vehicle has regular brakes, but ABS is not functioni | Antilock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белая, если LKA включена, но не готова содействовать; зелёная, если LKA включена и готова содействовать.Если оборудовано, эта лампа белая, если LKA включена, но не готова содействовать. Эта лампа зелёная, если LKA включена и готова содействовать.перевод с английского; оригинал: If equipped, this light is white if LKA is turned on, but not ready to assist. This light is green if LKA is turned on and is ready to assist. | Lane Keep Assist (LKA) Light | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе. Если продолжает мигать после отпускания тормоза или во время движения — неисправность системы электрического стояночного тормоза, обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при включении стояночного тормоза. Если лампа продолжает мигать после отпускания стояночного тормоза или во время движения, есть проблема с системой электрического стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the parking brake is applied. If the light continues flashing after the parking brake is released, or while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake system. | Сигнализатор электрического стояночного тормоза | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля; если не загорается — устраните неисправность. Если горит постоянно или загорается в движении — неисправность электрического стояночного тормоза, как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа горит постоянно или загорается во время движения, есть проблема с электрическим стояночным тормозом (EPB). Как можно скорее отвезите автомобиль к дилеру.перевод с английского; оригинал: If this light stays on or comes on while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake (EPB). Take the vehicle to a dealer as soon as possible. | Сигнализатор обслуживания электрического стояночного тормоза | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля. Если загорается в движении — остановитесь, выключите и снова включите зажигание для сброса системы; если горит постоянно — автомобиль нуждается в обслуживании, ABS не функционирует.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается снова во время движения, автомобиль нуждается в обслуживании. Также может звучать сигнал, когда лампа горит постоянно.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service. A chime may also sound when the light stays on. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа белая, LKA включён, но не готов оказывать помощь.эта лампа белая, если LKA включён, но не готов оказывать помощьперевод с английского; оригинал: this light is white if LKA is turned on, but not ready to assist | Сигнализатор помощи удержания в полосе (LKA) [белый] | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа зелёная, LKA включён и готов оказывать помощь.Эта лампа зелёная, если LKA включён и готов оказывать помощь.перевод с английского; оригинал: This light is green if LKA is turned on and is ready to assist. | Сигнализатор помощи удержания в полосе (LKA) [зелёный] | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | LKA слегка подруливает рулевым колесом при приближении к дорожной разметке; лампа янтарная при срабатывании. Мигает янтарным как предупреждение о непреднамеренном пересечении разметки.Лампа LKA янтарная при срабатывании. Эта лампа мигает янтарным как предупреждение о выезде из полосы (LDW), указывая, что разметка была пересечена непреднамеренно.перевод с английского; оригинал: The LKA light is amber when assisting. This light flashes amber as a Lane Departure Warning (LDW) alert, to indicate that the lane marking has been unintentionally crossed. | Индикатор удержания в полосе (LKA) [янтарный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается зелёным, когда обнаружено впереди идущее транспортное средство, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.этот индикатор отображается зелёным, когда обнаружено впереди идущее транспортное средство, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.перевод с английского; оригинал: this indicator will display green when a vehicle is detected ahead and amber when you are following a vehicle ahead much too closely. | Индикатор впереди идущего транспортного средства [зелёный/янтарный] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается янтарным на верхнем уровне приборной панели и белым на базовом уровне при обнаружении пешехода перед автомобилем.этот индикатор отображается янтарным на верхней приборной панели и белым на базовой приборной панели, когда пешеход обнаружен перед автомобилем.перевод с английского; оригинал: this indicator will display amber on the uplevel instrument cluster and white on the base level instrument cluster when a nearby pedestrian is detected in front of the vehicle. | Индикатор пешехода впереди [янтарный/белый] | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля; если не загорелась — обратитесь к дилеру. Горит, когда система контроля тяги (TCS) выключена.Эта лампа кратко загорается при включении автомобиля. Если она не загорелась, обратитесь к дилеру для обслуживания... Лампа отключения контроля тяги загорается, когда система контроля тяги (TCS) выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on briefly when the vehicle is turned on. If it does not, have the vehicle serviced by your dealer... The traction off light comes on when the Traction Control System (TCS) has been t | Лампа отключения системы контроля тяги (Traction Off Light) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания. Горит, когда система StabiliTrak/ESC отключена; при этом TCS также отключена.Эта лампа загорается, когда система StabiliTrak/электронного контроля устойчивости (ESC) отключена. Если StabiliTrak/ESC отключена, система контроля тяги (TCS) также отключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) system is turned off. If StabiliTrak/ESC is off, the Traction Control System (TCS) is also off. | StabiliTrak OFF Light | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания. Горит непрерывно — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны; мигает — системы активно работают.Если лампа горит и не мигает, TCS и, возможно, система StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны и могут не помогать в сохранении контроля. Лампа мигает, когда TCS и/или система StabiliTrak/ESC активно работает.перевод с английского; оригинал: If the light is on and not flashing, the TCS and potentially the StabiliTrak/ESC system are not fully operational... The light flashes when the TCS and/or the StabiliTrak/ESC system is actively workin | Traction Control System (TCS)/StabiliTrak Light | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — одна или несколько шин значительно недокачаны; остановитесь и накачайте шины до значений на табличке Tire and Loading Information. Мигает около минуты, затем горит — возможна неисправность TPMS.Это указывает, что одна или несколько шин значительно недокачаны. Если лампа мигает около минуты, а затем горит постоянно, возможно, есть проблема с системой TPMS.перевод с английского; оригинал: This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated... If the light flashes for about a minute and then stays on, there may be a problem with the TPMS. | Tire Pressure Light | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля; если не загорелась — обратитесь к дилеру. Горит, когда система StabiliTrak/ESC выключена; при этом TCS также выключена.Эта лампа кратко загорается при включении автомобиля. Если лампа не загорается, обратитесь к дилеру для обслуживания... Эта лампа загорается, когда система StabiliTrak/электронной стабилизации (ESC) выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on briefly when the vehicle is turned on. If the light does not come on, have the vehicle serviced by your dealer... This light comes on when the StabiliTrak/Electronic Stability Cont | Лампа StabiliTrak OFF | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля. Если горит постоянно — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны; если мигает — системы активно работают.Если лампа горит и не мигает, TCS и потенциально система StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны... Лампа мигает, когда TCS и/или система StabiliTrak/ESC активно работают.перевод с английского; оригинал: If the light is on and not flashing, the TCS and potentially the StabiliTrak/ESC system are not fully operational... The light flashes when the TCS and/or the StabiliTrak/ESC system is actively workin | Лампа системы контроля тяги (TCS)/StabiliTrak | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно, если одна или несколько шин значительно недокачаны — остановитесь и накачайте шины до давления, указанного на табличке. Мигает около минуты и затем горит — возможна неисправность TPMS.Это указывает на то, что одна или несколько шин значительно недокачаны... Если лампа мигает около минуты, а затем горит постоянно, возможна неисправность TPMS.перевод с английского; оригинал: This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated... If the light flashes for about a minute and then stays on, there may be a problem with the TPMS. | Лампа давления в шинах | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя. Если горит постоянно — масло не поступает через двигатель должным образом, возможно низкий уровень масла или другая неисправность; проверьте уровень масла как можно скорее, при необходимости обратитесь к дилеру.Если лампа загорается и остаётся включённой, это означает, что масло не проходит через двигатель надлежащим образом. Возможно, в автомобиле мало масла и может быть какая-то другая неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on, it means that oil is not flowing through the engine properly. The vehicle could be low on oil and might have some other system problem. | Engine Oil Pressure Light | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания (проверка) и загорается, когда указатель топлива приближается к пустому баку; гаснет после заправки.Он также загорается, когда указатель топливного датчика приближается к пустому. Лампа гаснет, когда добавлено топливо. Если нет, обслужите автомобиль.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the fuel gauge indicator nears empty. The light turns off when fuel is added. If it does not, have the vehicle serviced. | Low Fuel Warning Light | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя. Если горит постоянно и двигатель не запускается — возможна проблема с противоугонной системой.Если лампа остаётся включённой и двигатель не запускается, возможна проблема с противоугонной системой.перевод с английского; оригинал: If the light stays on and the engine does not start, there could be a problem with the theft-deterrent system. | Security Light | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Должна кратко загораться при пуске двигателя. Если горит постоянно, масло не циркулирует по двигателю должным образом — возможно, низкий уровень масла или другая неисправность; обратитесь к дилеру.Эта лампа должна кратко загораться при пуске двигателя... Если лампа загорается и горит постоянно, это означает, что масло не циркулирует по двигателю должным образом.перевод с английского; оригинал: This light should come on briefly as the engine is started... If the light comes on and stays on, it means that oil is not flowing through the engine properly. | Лампа давления масла двигателя | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания как проверка, а также когда указатель топлива близок к нулю. Гаснет при добавлении топлива; если не гаснет — обратитесь на сервис.Она также загорается, когда указатель топлива приближается к нулевой отметке. Лампа гаснет при добавлении топлива. Если этого не происходит, обратитесь на сервисное обслуживание.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the fuel gauge indicator nears empty. The light turns off when fuel is added. If it does not, have the vehicle serviced. | Лампа низкого уровня топлива | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Должен кратко загораться при пуске двигателя; при нормальной работе гаснет. Если горит постоянно и двигатель не запускается — возможна неисправность противоугонной системы.Если лампа горит постоянно и двигатель не запускается, возможна неисправность противоугонной системы.перевод с английского; оригинал: If the light stays on and the engine does not start, there could be a problem with the theft-deterrent system. | Сигнализатор охранной сигнализации (Security Light) | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Эта лампа загорается, когда используются фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the high-beam headlamps are in use. | High-Beam On Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система IntelliBeam (при наличии) включена.Эта лампа загорается, когда система IntelliBeam, если оборудована, активирована.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the IntelliBeam system, if equipped, is enabled. | IntelliBeam Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении противотуманных фар и гаснет при их выключении.Для автомобилей с противотуманными фарами эта лампа загорается при включении противотуманных фар. Лампа гаснет, когда противотуманные фары выключены.перевод с английского; оригинал: For vehicles with fog lamps, this light comes on when the fog lamps are turned on. The light goes out when the fog lamps are turned off. | Front Fog Lamp Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при использовании наружных световых приборов, кроме случаев, когда активны только дневные ходовые огни (DRL).Эта лампа загорается при использовании наружных ламп, за исключением случаев, когда активны только дневные ходовые огни (DRL).перевод с английского; оригинал: This light comes on when the exterior lamps are in use, except when only the Daytime Running Lamps (DRL) are active. | Lamps On Reminder | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белая, когда круиз-контроль включён и готов; зелёная, когда круиз-контроль установлен и активен.Лампа круиз-контроля белая, когда круиз-контроль включён и готов, и становится зелёной, когда круиз-контроль установлен и активен.перевод с английского; оригинал: The cruise control light is white when the cruise control is on and ready, and turns green when the cruise control is set and active. | Cruise Control Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белая, когда адаптивный круиз-контроль (ACC) включён и готов; зелёная, когда ACC установлен и активен.Эта лампа белая, когда адаптивный круиз-контроль (ACC, при наличии) включён и готов, и становится зелёной, когда ACC установлен и активен.перевод с английского; оригинал: This light is white when the Adaptive Cruise Control (ACC, if equipped) is on and ready, and turns green when the ACC is set and active. | Adaptive Cruise Control Light | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых фарах дальнего света.Эта лампа загорается при использовании фар дальнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the high-beam headlamps are in use. | Лампа дальнего света | стр. 107 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка в верхней левой части панели прибор, видна через лобовое стеклотабличка в верхней левой части панели прибор, видимая через лобовое стеклоперевод с английского; оригинал: the plate at the top left of the instrument panel and visible through the windshield | — | стр. 347 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПаХолодное давление в компактном запасном колесе должно составлять 420 кПа (60 psi).перевод с английского; оригинал: The compact spare cold tire pressure should be at 420 kPa (60 psi). | — | стр. 299 | — |
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается в положение, отмеченное на пороге полукругом, рядом с заменяемой шиной.Установите домкрат в положение, отмеченное полукругом.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the position marked with a half circle. | — | стр. 311 | — |
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается в месте, отмеченном полукругом, у ближайшей к спущенному колесу точки подъёмаУстановите домкрат в положение, отмеченное полукругом.перевод с английского; оригинал: Place the jack at the position marked with a half circle. | — | стр. 311 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | скорость движения с установленным компактным запасным колесом не более 80 км/чАвтомобиль будет вести себя иначе с установленным запасным колесом, и рекомендуется ограничить скорость движения автомобиля до 80 км/ч (50 mph).перевод с английского; оригинал: The vehicle will perform differently with the spare tire installed and it is recommended that the vehicle speed be limited to 80 km/h (50 mph). | компактное запасное колесо, ограничение скорости | стр. 314 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Автомобиль оснащён электроусилителем руля. Жидкость гидроусилителя руля отсутствует.перевод с английского; оригинал: The vehicle has electric power steering. It does not have power steering fluid. | — | стр. 193 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительАвтомобиль оснащён электроусилителем рулевого управления. Жидкость гидроусилителя руля отсутствует. Регулярное обслуживание не требуется.перевод с английского; оригинал: The vehicle has electric power steering. It does not have power steering fluid. Regular maintenance is not required. | — | стр. 193 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | Под панелью приборов слева от рулевого колесаДиагностический разъём (DLC) находится под панелью приборов слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 102 | — |
Порядок действий (по шагам) — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При очень низких температурах на дисплее DIC может появиться сообщение о режиме холодной погоды: обороты двигателя, алгоритмы переключения КПП и скорость вентилятора салона могут работать иначе для более быстрого прогрева; скорость вентилятора салона можно задать вручную.При очень низких температурах на информационном дисплее водителя (DIC) может появиться сообщение о холодной погоде. Обороты двигателя, алгоритмы переключения коробки передач и скорость вентилятора салона могут работать иначе, чтобы автомобиль прогревался быстрее.перевод с английского; оригинал: In very low temperatures, a cold weather message may display on the Driver Information Center (DIC). The engine speed, transmission shift patterns, and cabin fan speed may operate differently to enabl | Режим холодной погоды | стр. 196 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть рулевое колесо влево и вправо, чтобы расчистить пространство перед передними колёсами. Выключить системы стабилизации. Переключаться назад и вперёд между R (задним ходом) и низкой передней передачей, минимально пробуксовывая колёса. Чтобы избежать износа КПП, переключать передачи только после полной остановки вращения колёс. Отпускать педаль газа при переключении и слегка нажимать, когда передача включена. Если после нескольких попыток не удалось выехать, может потребоваться буксировка.Поверните рулевое колесо влево и вправо, чтобы расчистить пространство вокруг передних колёс. Выключите любые системы стабилизации. Переключайтесь назад и вперёд между R (задним ходом) и низкой передней передачей, минимально пробуксовывая колёса. Чтобы предотвратить износ коробки передач, дождитесьперевод с английского; оригинал: Turn the steering wheel left and right to clear the area around the front wheels. Turn off any traction system. Shift back and forth between R (Reverse) and a low forward gear, spinning the wheels as | Раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 197 | — |
| Шаг процедуры | Для экономии топлива запускать двигатель короткими периодами для прогрева, затем глушить и частично закрывать окно; при работе двигателя слегка нажимать педаль газа, чтобы обороты были выше холостых — это поддерживает заряд АКБ и позволяет подавать сигнал фарами; делать это как можно реже.Для экономии топлива запускайте двигатель на короткие периоды для прогрева автомобиля, затем глушите двигатель и частично закрывайте окно. Движение для поддержания тепла также помогает.перевод с английского; оригинал: To save fuel, run the engine for short periods to warm the vehicle and then shut the engine off and partially close the window. Moving about to keep warm also helps. | Экономия топлива при ожидании помощи в снегу | стр. 197 | — |
| Шаг процедуры | Медленно и осторожно пробуксовывать колёсами, чтобы выбраться из песка, грязи, льда или снега; если застревание слишком серьёзное, выключить систему стабилизации и использовать метод раскачивания.Медленно и осторожно пробуксовывайте колёсами, чтобы освободить автомобиль, застрявший в песке, грязи, льду или снегу. Если застревание слишком серьёзное для системы тяги, выключите систему тяги и используйте метод раскачивания.перевод с английского; оригинал: Slowly and cautiously spin the wheels to free the vehicle when stuck in sand, mud, ice, or snow. If stuck too severely for the traction system to free the vehicle, turn the traction system off and use | Осторожная пробуксовка при застревании | стр. 197 | — |
| Шаг процедуры | Найти на табличке автомобиля надпись «Суммарная масса людей и груза никогда не должна превышать XXX кг или XXX фунтов».Найдите на табличке вашего автомобиля надпись: «Суммарная масса людей и груза никогда не должна превышать XXX кг или XXX фунтов».перевод с английского; оригинал: Locate the statement "The combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX lbs." on your vehicle’s placard. | Определение допустимой нагрузки — шаг 1 | стр. 198 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
Ещё 12 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Определить суммарную массу водителя и пассажиров, которые будут ехать в автомобиле.Определите суммарную массу водителя и пассажиров, которые будут ехать в вашем автомобиле.перевод с английского; оригинал: Determine the combined weight of the driver and passengers that will be riding in your vehicle. | Определение допустимой нагрузки — шаг 2 | стр. 198 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вычесть суммарную массу водителя и пассажиров из XXX кг или XXX фунтов.Вычтите суммарную массу водителя и пассажиров из XXX кг или XXX фунтов.перевод с английского; оригинал: Subtract the combined weight of the driver and passengers from XXX kg or XXX lbs. | Определение допустимой нагрузки — шаг 3 | стр. 198 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Шаг процедуры | Полученная величина равна доступной грузоподъёмности для груза и багажа. Пример: если XXX = 1400 фунтов и в автомобиле пять пассажиров по 150 фунтов, доступная грузоподъёмность = 650 фунтов (1400 − 750 (5 × 150) = 650 фунтов).Полученная величина равна доступной грузоподъёмности для груза и багажа. Например, если значение «XXX» равно 1400 фунтов, а в автомобиле будут пять пассажиров по 150 фунтов, доступная грузоподъёмность для груза и багажа составит 650 фунтов (1400 − 750 (5 × 150) = 650 фунтов).перевод с английского; оригинал: The resulting figure equals the available amount of cargo and luggage load capacity. For example, if the "XXX" amount equals 1400 lbs. and there will be five 150 lb passengers in your vehicle, the amo | Определение допустимой нагрузки — шаг 4 | стр. 198 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Шаг процедуры | Определить суммарную массу багажа и груза, погружаемого в автомобиль; эта масса не должна превышать рассчитанную на шаге 4 доступную грузоподъёмность.Определите суммарную массу багажа и груза, погружаемого в автомобиль. Эта масса не должна превышать рассчитанную на шаге 4 доступную грузоподъёмность для груза и багажа.перевод с английского; оригинал: Determine the combined weight of luggage and cargo being loaded on the vehicle. That weight may not safely exceed the available cargo and luggage load capacity calculated in Step 4. | Определение допустимой нагрузки — шаг 5 | стр. 199 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Шаг процедуры | Если автомобиль будет буксировать прицеп, часть нагрузки прицепа переносится на автомобиль; обратитесь к руководству, чтобы определить, насколько это уменьшает доступную грузоподъёмность.Если ваш автомобиль будет буксировать прицеп, нагрузка от прицепа будет передаваться на автомобиль. Обратитесь к этому руководству, чтобы определить, насколько это уменьшает доступную грузоподъёмность для груза и багажа вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: If your vehicle will be towing a trailer, load from your trailer will be transferred to your vehicle. Consult this manual to determine how this reduces the available cargo and luggage load capacity of | Определение допустимой нагрузки — шаг 6 | стр. 199 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Шаг процедуры | Чтобы узнать фактические нагрузки на переднюю и заднюю оси, взвесить автомобиль на весовой станции; дилер может помочь; распределять нагрузку равномерно по обе стороны от центральной линии.Чтобы узнать фактические нагрузки на переднюю и заднюю оси, взвесьте автомобиль на весовой станции. Ваш дилер может в этом помочь. Обязательно распределяйте нагрузку равномерно по обе стороны от центральной линии.перевод с английского; оригинал: To find out the actual loads on the front and rear axles, weigh the vehicle at a weigh station. Your dealer can help with this. Be sure to spread the load equally on both sides of the centerline. | Проверка фактических осевых нагрузок | стр. 200 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Шаг процедуры | При остановленном автомобиле нажать ENGINE START/STOP один раз, чтобы заглушить двигатель. Чтобы перевести из P (парковки), автомобиль должен быть включён и педаль тормоза нажата. Если автомобиль в P (парковке), зажигание выключится, а режим RAP останется активным. Если автомобиль не в P (парковке), зажигание вернётся в ACC/ACCESSORY, и на дисплее появится сообщение SHIFT TO PARK. При включении P (парковки) система зажигания выключится.Когда автомобиль остановлен, нажмите ENGINE START/STOP один раз, чтобы заглушить двигатель. Чтобы переключиться из P (парковки), автомобиль должен быть включён, и педаль тормоза должна быть нажата.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is stopped, press ENGINE START/STOP once to turn the engine off. To shift out of P (Park), the vehicle must be on and the brake pedal must be applied. | Остановка двигателя / выключение зажигания | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Если блокировка рулевой колонки не снимается при повёрнутых колёсах, автомобиль может не завестись — поворачивать рулевое колесо влево-вправо при попытке запуска; если не помогает, требуется обслуживание.Блокировка рулевой колонки может не сняться при повёрнутых от центра колёсах. Если это произошло, автомобиль может не завестись. Поворачивайте рулевое колесо влево и вправо при попытке запустить автомобиль. Если это не помогает, требуется обслуживание автомобиля.перевод с английского; оригинал: The steering column lock may not release with the wheels turned off center. If this happens, the vehicle may not start. Move the steering wheel from left to right while attempting to start the vehicle | Блокировка рулевой колонки — если не разблокировалась | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Автомобиль имеет электронное бесключевое зажигание с кнопочным запуском; для работы системы передатчик RKE должен находиться в автомобиле.Автомобиль имеет электронное бесключевое зажигание с кнопочным запуском. Для работы системы передатчик дистанционного бесключевого доступа (RKE) должен находиться в автомобиле.перевод с английского; оригинал: The vehicle has an electronic keyless ignition with pushbutton start. The Remote Keyless Entry (RKE) transmitter must be in the vehicle for the system to operate. | Пуск двигателя — кнопочный запуск | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Автомобиль может иметь электрическую блокировку рулевой колонки: активируется при выключении автомобиля и открытии любой передней двери; может быть слышен звук срабатывания или снятия блокировки.Автомобиль может иметь электрическую блокировку рулевой колонки. Блокировка активируется при выключении автомобиля и открытии любой из передних дверей. Может быть слышен звук при срабатывании или снятии блокировки.перевод с английского; оригинал: The vehicle may have an electric steering column lock. The lock is activated when the vehicle is turned off and either front door is opened. A sound may be heard as the lock actuates or releases. | Электрическая блокировка рулевой колонки | стр. 201 | — |
| Шаг процедуры | Установить домкрат в положение, отмеченное полукругом.3. Установите домкрат в положение, отмеченное полукругом.перевод с английского; оригинал: 3. Place the jack at the position marked with a half circle. | Замена колеса, шаг 3 | стр. 311 | — |
| Шаг процедуры | Затянуть колёсные гайки колёсным ключом в перекрёстной последовательности.13. Плотно затяните колёсные гайки колёсным ключом в перекрёстной последовательности, как показано.перевод с английского; оригинал: 13. Tighten the wheel nuts firmly with the wheel wrench in a crisscross sequence, as shown. | Замена колеса, шаг 13 | стр. 313 | — |
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не замедлять автомобиль только тормозами на длинном спуске — возможен перегрев тормозов и потеря эффективности торможения; включить пониженную передачу, чтобы двигатель помогал тормозам на крутом спуске.Использование тормозов для замедления автомобиля на длинном спуске может вызвать перегрев тормозов, снизить эффективность торможения и привести к потере торможения. На крутом спуске включите пониженную передачу, чтобы двигатель помогал тормозам.перевод с английского; оригинал: Using the brakes to slow the vehicle on a long downhill slope can cause brake overheating, can reduce brake performance, and could result in a loss of braking. Shift the transmission to a lower gear t | Движение на затяжном спуске — тормоза | стр. 196 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
| Предупреждение производителя | Опасно двигаться накатом на N (нейтрали) или с выключенным зажиганием: возможен перегрев тормозов и потеря усилителя руля. Двигатель должен работать, автомобиль — на передаче.Движение накатом под уклон на N (нейтрали) или с выключенным зажиганием опасно. Это может вызвать перегрев тормозов и потерю усилителя рулевого управления. Двигатель всегда должен работать, а автомобиль — быть на передаче.перевод с английского; оригинал: Coasting downhill in N (Neutral) or with the ignition off is dangerous. This can cause overheating of the brakes and loss of steering assist. Always have the engine running and the vehicle in gear. | Движение накатом на нейтрали | стр. 196 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
| Предупреждение производителя | Мокрый лёд может образоваться примерно при 0 °C (32 °F) при начале ледяного дождя; избегать движения по мокрому льду и в ледяной дождь, пока дороги не обработаны.Мокрый лёд может образоваться примерно при 0 °C (32 °F), когда начинается ледяной дождь. Избегайте движения по мокрому льду или в ледяной дождь, пока дороги не будут обработаны.перевод с английского; оригинал: Wet ice can occur at about 0 °C (32 °F) when freezing rain begins to fall. Avoid driving on wet ice or in freezing rain until roads can be treated. | Мокрый лёд и гололёд | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Во избежание повреждения колёс и компонентов тормозов всегда очищать снег и лёд изнутри колёс и под автомобилем перед поездкой.Во избежание повреждения колёс и компонентов тормозов всегда очищайте снег и лёд изнутри колёс и под автомобилем перед поездкой.перевод с английского; оригинал: To avoid damage to the wheels and brake components, always clear snow and ice from inside the wheels and underneath the vehicle before driving. | Повреждение колёс и тормозов зимой | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Снег может блокировать выпуск отработавших газов под автомобилем — выхлопные газы (угарный газ CO) могут попасть в салон, это может привести к потере сознания и даже смерти.Снег может перекрыть выход отработавших газов под автомобилем. Это может привести к попаданию газов внутрь. Отработавшие газы двигателя содержат угарный газ (CO), который нельзя увидеть или почувствовать запахом. Он может вызвать потерю сознания и даже смерть.перевод с английского; оригинал: Snow can trap engine exhaust under the vehicle. This may cause exhaust gases to get inside. Engine exhaust contains carbon monoxide (CO), which cannot be seen or smelled. It can cause unconsciousness | Автомобиль застрял в снегу — выхлопные газы | стр. 197 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не перегружать автомобиль сверх полной массы (GVWR) и максимальных осевых масс (GAWR) — это может привести к поломкам, изменению управляемости, потере контроля, ДТП, снижению эффективности торможения и повреждению шин.Не нагружайте автомобиль тяжелее, чем разрешённая полная масса (GVWR), либо максимальную переднюю или заднюю осевую массу (GAWR). Это может привести к поломке систем и изменению управляемости автомобиля. Это может вызвать потерю управления и аварию.перевод с английского; оригинал: Do not load the vehicle any heavier than the Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), or either the maximum front or rear Gross Axle Weight Rating (GAWR). This can cause systems to break and change the way | Перегруз автомобиля (GVWR/GAWR) | стр. 198 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Предметы в салоне могут травмировать людей при резком торможении, повороте или ДТП: размещать груз в багажном отделении как можно дальше вперёд, равномерно распределять вес, не складировать тяжёлые предметы выше спинок сидений, не оставлять незакреплённое детское кресло, закреплять незакреплённые предметы, не оставлять сложённое сиденье без необходимости.Предметы в салоне автомобиля могут ударить и травмировать людей при резком торможении или повороте, а также в ДТП. Помещайте вещи в багажное отделение автомобиля. В багажном отделении размещайте их как можно дальше вперёд. Старайтесь распределять вес равномерно.перевод с английского; оригинал: Things inside the vehicle can strike and injure people in a sudden stop or turn, or in a crash. Put things in the cargo area of the vehicle. In the cargo area, put them as far forward as possible. Try | Перегруз автомобиля — груз в салоне | стр. 200 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Предупреждение производителя | Перегрузка автомобиля может привести к повреждению; ремонт не покрывается гарантией. Не перегружать автомобиль.Перегрузка автомобиля может привести к повреждению. Ремонт не будет покрываться гарантией автомобиля. Не перегружайте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Overloading the vehicle may cause damage. Repairs would not be covered by the vehicle warranty. Do not overload the vehicle. | Перегруз автомобиля — гарантия | стр. 200 | Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка |
| Предупреждение производителя | Не глушить двигатель при движении автомобиля — это приведёт к потере усилителя тормозов и руля и отключению подушек безопасности.Не глушите двигатель, когда автомобиль движется. Это приведёт к потере усилителя в тормозной и рулевой системах и отключению подушек безопасности.перевод с английского; оригинал: Do not turn the engine off when the vehicle is moving. This will cause a loss of power assist in the brake and steering systems and disable the airbags. | Запрет глушения двигателя в движении | стр. 201 | Объём топливного бака Buick Encore GX (2019–2026) |
| Предупреждение производителя | Автомобиль может находиться рядом с сильным сигналом радиоантенны, создающим помехи системе Keyless Access.автомобиль может находиться рядом с сильным сигналом радиоантенны, создающим помехи для системы Keyless Access.перевод с английского; оригинал: the vehicle may be near a strong radio antenna signal causing interference to the Keyless Access system. | Помехи системе Keyless Access | стр. 201 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только одобренную GM тормозную жидкость DOT 4 из чистой герметичной ёмкости; неправильная или загрязнённая жидкость может привести к повреждению тормозной системы и потере торможения.Используйте только одобренную GM тормозную жидкость DOT 4 из чистой герметичной ёмкости.перевод с английского; оригинал: Use only GM approved DOT 4 brake fluid from a clean, sealed container. | тормозная жидкость | стр. 275 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменять лампы накаливания послепродажными светодиодными лампами — это может повредить электрооборудование автомобиля.Не заменяйте лампы накаливания послепродажными светодиодными лампами. Это может привести к повреждению электрооборудования автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not replace incandescent bulbs with aftermarket LED replacement bulbs. This can cause damage to the vehicle electrical system. | лампы накаливания | стр. 280 | — |
| Предупреждение производителя | При использовании колёс другого размера может не быть приемлемого уровня безопасности, если выбраны шины, не рекомендованные для этих колёс; использовать только оригинальные системы колёс и шин GM.Если используются колёса другого размера, может не быть приемлемого уровня эксплуатационных качеств и безопасности, если выбраны шины, не рекомендованные для этих колёс. Это повышает вероятность ДТП и серьёзных травм.перевод с английского; оригинал: If different sized wheels are used, there may not be an acceptable level of performance and safety if tires not recommended for those wheels are selected. This increases the chance of a crash and seri | Использование шин/колёс не рекомендованных размеров | стр. 307 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать цепи противоскольжения — недостаточно зазора; можно повредить тормоза, подвеску и другие детали.Не используйте цепи противоскольжения. Зазора недостаточно. Цепи, установленные на автомобиль без надлежащего зазора, могут повредить тормоза, подвеску или другие узлы.перевод с английского; оригинал: Do not use tire chains. There is not enough clearance. Tire chains used on a vehicle without the proper amount of clearance can cause damage to the brakes, suspension, or other vehicle parts. | Цепи противоскольжения | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на спущенной шине приведёт к её безвозвратному повреждению; накачивание шины, на которой ехали, может привести к разрыву и серьёзному ДТП.Езда на спущенной шине приведёт к её безвозвратному повреждению. Накачивание шины, на которой ехали при сильном недокачивании или в спущенном состоянии, может привести к разрыву и серьёзному ДТП.перевод с английского; оригинал: Driving on a flat tire will cause permanent damage to the tire. Re-inflating a tire after it has been driven on while severely underinflated or flat may cause a blowout and a serious crash. | Езда на спущенной шине | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, опирающимся только на домкрат.Находиться под автомобилем, поднятым на домкрате, опасно. Если автомобиль соскользнёт с домкрата, вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть. Никогда не находитесь под автомобилем, который опирается только на домкрат.перевод с английского; оригинал: Getting under a vehicle when it is lifted on a jack is dangerous. If the vehicle slips off the jack, you could be badly injured or killed. Never get under a vehicle when it is supported only by a jack | Работа под автомобилем, поднятым на домкрате | стр. 312 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильно затянутые гайки могут ослабнуть; после замены затянуть динамометрическим ключом до предписанного момента.Неправильно или некорректно затянутые колёсные гайки могут привести к ослаблению или отсоединению колёс. После замены гайки следует затянуть динамометрическим ключом до надлежащего момента затяжки.перевод с английского; оригинал: Wheel nuts that are improperly or incorrectly tightened can cause the wheels to become loose or come off. The wheel nuts should be tightened with a torque wrench to the proper torque specification aft | Затяжка колёсных гаек | стр. 313 | — |
| Предупреждение производителя | при буксировке автомобиля с всеми четырьмя колёсами на земле никогда не превышать 113 км/ч, иначе автомобиль может быть повреждёнЕсли во время буксировки автомобиля превышена скорость 113 км/ч (70 mph), он может быть повреждён. Никогда не превышайте 113 км/ч (70 mph) при буксировке автомобиля.перевод с английского; оригинал: If 113 km/h (70 mph) is exceeded while towing the vehicle, it could be damaged. Never exceed 113 km/h (70 mph) while towing the vehicle. | буксировка автомобиля с всеми четырьмя колёсами на земле (dinghy towing) | стр. 319 | Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026) |
| Предупреждение производителя | Не использовать средства для ухода за шинами на основе нефтепродуктов — могут повредить лакокрасочное покрытие и/или шины; всегда вытирать попадание средства с окрашенных поверхностей.Использование средств для ухода за шинами на основе нефтепродуктов на автомобиле может повредить лакокрасочное покрытие и/или шины. При нанесении средства для ухода за шинами всегда вытирайте любые его попадания со всех окрашенных поверхностей автомобиля.перевод с английского; оригинал: Using petroleum-based tire dressing products on the vehicle may damage the paint finish and/or tires. When applying a tire dressing, always wipe off any overspray from all painted surfaces on the vehi | Шины | стр. 323 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать сильные мыльные растворы, химикаты, абразивные полироли, чистящие средства или щётки; использовать только одобренные GM очистители; не проезжать через автоматическую мойку со щётками из карбида кремния — ремонт не покрывается гарантией.Чтобы избежать повреждения поверхности дисков и накладок, не используйте сильные мыльные растворы, химикаты, абразивные полироли, чистящие средства или щётки. Используйте только одобренные GM очистители. Не проезжайте через автоматическую мойку, использующую щётки из карбида кремния для чистки шин/дперевод с английского; оригинал: To avoid surface damage on wheels and wheel trim, do not use strong soaps, chemicals, abrasive polishes, cleaners, or brushes. Use only GM approved cleaners. Do not drive the vehicle through an automa | Диски и накладки колёс | стр. 324 | — |
| Предупреждение производителя | Не направлять мойку высокого давления непосредственно на раздаточную коробку и/или выходные уплотнения переднего/заднего моста: вода под высоким давлением может преодолеть уплотнения и загрязнить жидкость, что сократит срок службы и потребует замены.Не направляйте струю воды под давлением непосредственно на раздаточную коробку и/или выходные уплотнения переднего/заднего моста. Вода под высоким давлением может преодолеть уплотнения и загрязнить жидкость. Загрязнённая жидкость сократит срок службы раздаточной коробки и/или мостов и должна быть заперевод с английского; оригинал: Do not directly power wash the transfer case and/or front/rear axle output seals. High pressure water can overcome the seals and contaminate the fluid. Contaminated fluid will decrease the life of the | Мойка днища / трансмиссия и оси | стр. 324 | — |
| Предупреждение производителя | Выполнение работ по обслуживанию может быть опасным и привести к серьёзной травме; выполнять только при наличии необходимой информации, инструментов и оборудования, иначе обратиться к дилеру.Выполнение работ по техническому обслуживанию может быть опасным и может привести к серьёзной травме. Выполняйте работы по обслуживанию только при наличии необходимой информации, надлежащих инструментов и оборудования. Если их нет, обратитесь к дилеру, чтобы работу выполнил обученный техник.перевод с английского; оригинал: Performing maintenance work can be dangerous and can cause serious injury. Perform maintenance work only if the required information, proper tools, and equipment are available. If they are not, see yo | Выполнение работ по обслуживанию | стр. 330 | Масло в коробке передач Buick Encore GX (2019–2026) |
| Предупреждение производителя | Не производить прямую мойку под высоким давлением трансферного случая (раздаточной коробки) и/или выходных сальников переднего/заднего мостов: вода под высоким давлением может преодолеть сальники и загрязнить жидкость раздаточной коробки, что сократит срок её службы и потребует замены.(3) Не производить прямую мойку под высоким давлением трансферного случая и/или выходных сальников переднего/заднего мостов. Вода под высоким давлением может преодолеть сальники и загрязнить жидкость трансферного случая.перевод с английского; оригинал: (3) Do not directly power wash the transfer case and/or front/rear axle output seals. High pressure water can overcome the seals and contaminate the transfer case fluid. | мойка: трансферный случай (раздаточная коробка) и сальники переднего/заднего мостов (AWD) | стр. 333 | Масло в коробке передач Buick Encore GX (2019–2026) |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время и дата устанавливаются через информационно-развлекательную систему (раздел «Time / Date» в меню Settings).Установите время и дату с помощью информационно-развлекательной системы. См. «Time / Date» в разделе Settings 0 165.перевод с английского; оригинал: Set the time and date using the infotainment system. See "Time / Date" under Settings 0 165. | — | стр. 89 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 14 — 1 факт
- стр. 27 — 1 факт
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 89 — 1 факт
- стр. 99 — 3 факта
- стр. 100 — 2 факта
- стр. 101 — 1 факт
- стр. 102 — 3 факта
- стр. 103 — 9 фактов
- стр. 104 — 4 факта
- стр. 105 — 6 фактов
- стр. 106 — 6 фактов
- стр. 107 — 7 фактов
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 193 — 2 факта
- стр. 196 — 5 фактов; используется: Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 197 — 4 факта
- стр. 198 — 5 фактов; используется: Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка
- стр. 199 — 2 факта; используется: Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка
- стр. 200 — 3 факта; используется: Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузка
- стр. 201 — 6 фактов; используется: Объём топливного бака Buick Encore GX (2019–2026), Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 250 — 1 факт
- стр. 252 — 2 факта
- стр. 262 — 1 факт; используется: Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 266 — 1 факт
- стр. 268 — 1 факт; используется: Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 275 — 1 факт
- стр. 276 — 1 факт
- стр. 280 — 5 фактов
- стр. 281 — 3 факта
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 290 — 8 фактов
- стр. 291 — 3 факта
- стр. 292 — 1 факт
- стр. 299 — 1 факт
- стр. 307 — 1 факт
- стр. 309 — 2 факта
- стр. 311 — 3 факта
- стр. 312 — 1 факт
- стр. 313 — 2 факта
- стр. 314 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт; используется: Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 323 — 1 факт
- стр. 324 — 2 факта
- стр. 330 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Buick Encore GX (2019–2026): объём при замене, Масло в коробке передач Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 332 — 2 факта; используется: Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 333 — 2 факта; используется: Масло в коробке передач Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 339 — 6 фактов
- стр. 340 — 3 факта
- стр. 343 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель Buick Encore GX (2019–2026): объём при замене
- стр. 344 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Buick Encore GX (2019–2026)
- стр. 347 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Багажник Buick Encore GX (2019–2026): объём, загрузка и допустимая нагрузкастр. 198, 199, 200
- Масло в двигатель Buick Encore GX (2019–2026): объём при заменестр. 330, 343
- Масло в коробке передач Buick Encore GX (2019–2026)стр. 330, 333
- Объём топливного бака Buick Encore GX (2019–2026)стр. 201, 344
- Технические характеристики Buick Encore GX (2019–2026)стр. 196, 201, 262, 268, 319, 332