Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Cadillac Eldorado (1993 (Eldorado))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Cadillac · Eldorado |
| Издание / редакция | First Edition |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 398 |
| Оригинал документа | https://archive.org/download/manualzz-id-1330322/1330322.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 124 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Nom (100 ft.lbs.)затяните гайки динамометрическим ключом с моментом 140 Н·м (100 фунто-футов).перевод с английского; оригинал: have the nuts tightened with a torque wrench to 140 Nom (100 ft.lbs.). | — | стр. 268 | — |
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мзатяните гайки динамометрическим ключом с моментом 140 Н·м (100 фунт-футов)перевод с английского; оригинал: have the nuts tightened with a torque wrench to 140 Nom (100 ft.lbs.) | — | стр. 268 | — |
| Размер шин | P225/60R16Рекомендуемые размеры шин: XGT4 Touring Design Blackwall или Whitewall (P225/60R16)перевод с английского; оригинал: Recommended tire sizes are: XGT4 Touring Design Blackwall or Whitewall (P225/60R16) | рекомендуемый размер | стр. 321 | — |
Давление в шинах — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 35 psi (240 kPa)поднимите "холодное" давление в каждой шине до 35 psi (240 кПа)перевод с английского; оригинал: raise the "cold" inflation pressure of each tire to 35 psi (240 kPa) | движение со скоростью выше 100 mph (160 км/ч) | стр. 320 | — |
| Давление в передних шинах | 28 psi (200 kPa)Давление в шинах Eldorado: Передние — 28 psi (200 кПа)перевод с английского; оригинал: The Eldorado tire pressures are: Front - 28 psi (200 kPa) | Eldorado | стр. 321 | — |
| Давление в задних шинах | 26 psi (179 kPa)Задние — 26 psi (179 кПа)перевод с английского; оригинал: Rear - 26 psi ( 179 kPa) | Eldorado | стр. 321 | — |
| Давление в передних шинах | 29 psi (200 kPa)Давление в шинах ETC (купе 4.6L Sport): Передние — 29 psi (200 кПа)перевод с английского; оригинал: The ETC or (4.6L Sport Coupe) tire pressures are: Front - 29 psi (200 kPa) | ETC (купе 4.6L Sport) | стр. 321 | — |
| Давление в задних шинах | 29 psi (200 kPa)Задние — 29 psi (200 кПа)перевод с английского; оригинал: Rear - 29 psi (200 kPa) | ETC (купе 4.6L Sport) | стр. 321 | — |
Лампы — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 9005 HB3Внутренняя лампа дальнего света: 9005 HB3.перевод с английского; оригинал: -Inner High Beam ................................ 9005 HB3 | внутренняя фара (композитные фары) | стр. 347 | — |
| Ближний свет | 9006 HB4Внешняя лампа ближнего света: 9006 HB4.перевод с английского; оригинал: -Outer Low Beam ................................ 9006 HB4 | внешняя фара (композитные фары) | стр. 347 | — |
| Ближний свет | H4Экспортная лампа: H4.перевод с английского; оригинал: - Export Bulb ........................................ H4 | экспортный вариант | стр. 347 | — |
| Стоп-сигнал | 2057Лампы фонарей заднего хода: 2057.перевод с английского; оригинал: Backup Lights. ........................................ 2057 | фонари заднего хода | стр. 347 | — |
| Противотуманные | 886Противотуманная фара: 886.перевод с английского; оригинал: FogLight .............................................. 886 | — | стр. 347 | — |
Ещё 5 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 1445Подсветка пепельницы: 1445.перевод с английского; оригинал: Ash Tray Illumination .................................. 1445 | подсветка пепельницы | стр. 347 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 168Лампа индивидуального освещения салона: 168.перевод с английского; оригинал: Courtesy Reading Light ................................. 168 | свет салона для чтения | стр. 347 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа освещения вещевого ящика: 194.перевод с английского; оригинал: Glove Compartment Light ............................... 194 | лампа освещения вещевого ящика | стр. 347 | — |
| Прочие лампы | 192Лампа подсветки замка при освещённом входе: 192.перевод с английского; оригинал: Illumination Entry Lock Lamp ............................ 192 | лампа подсветки замка при освещённом входе | стр. 347 | — |
| Передний поворотник | 1156 DC7Поворотный фонарь: 1156 DC7.перевод с английского; оригинал: Cornering Light ................................... 1156 DC7 | поворотный фонарь (cornering light) | стр. 347 | — |
Предохранители — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей моторного отсека — под крышкойБлок предохранителей моторного отсека ... Для доступа поднимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine Compartment Fuse Block ... To gain access, lift the cover. | Engine Compartment Fuse Block | стр. 342 | — |
| Где блок предохранителей | Центр Maxi-предохранителей и реле — рядом с блоком предохранителей моторного отсекаMaxi-предохранители и реле расположены рядом с блоком предохранителей моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The maxi fuse and relays are located next to the engine compartment fuse block. | Maxi Fuses/Relay Center | стр. 342 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — катушка зажигания (4.9L распределитель; 4.6L модуль управления зажиганием)COIL 20A — 4.9L распределитель — 4.6L модуль управления зажиганиемперевод с английского; оригинал: COIL 20A - 4.9L DISTRIBUTOR - 4.6L IGNITION CONTROL MODULE | № COIL, блок в моторном отсеке | стр. 343 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — топливные форсунки 1,4,6,7INJ 10A — топливные форсунки 1,4,6,7перевод с английского; оригинал: INJ 10A - FUEL INJECTORS 1,4,6,7 | № INJ (1), блок в моторном отсеке | стр. 343 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — компрессор кондиционера, электрохромное зеркало, щиток приборов, DERM, модуль бесключевого доступа, корнеринг-фонари, зуммер, модуль Twilight Sentinel/DRL, фонари заднего хода, блокировка переключения КПП при торможенииIGN 10A — компрессор кондиционера — электрохромное зеркало — щиток приборов — модуль диагностического резерва энергииперевод с английского; оригинал: IGN 10A - A/C COMPRESSOR - ELECTROCHROMIC MIRROR - INSTRUMENT PANEL CLUSTER - DIAGNOSTIC ENERGY RESERVE MODULE | № IGN, блок в моторном отсеке | стр. 343 | — |
Ещё 26 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — топливный насос, PCMFUEL 20A — топливный насос — модуль управления силовым агрегатом (PCM)перевод с английского; оригинал: FUEL 20A - FUELPUMP - POWERTRAIN CONTROL MODULE | № FUEL, блок в моторном отсеке | стр. 343 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — обогрев ветрового стекла, программатор отопителя и кондиционера, электронный регулятор уровня кузова (ELC), реле обогревателя «D», круиз-контроль, PCM, вентиляторы охлажденияIGN 3 10A — обогрев ветрового стекла — программатор отопителя и кондиционера — электронный регулятор уровня кузова (ELC) — реле обогревателя «D»перевод с английского; оригинал: IGN 3 10A - HEATED WINDSHIELD - HEATER AND A/C PROGRAMMER - ELECT. LEVEL CONTROL (ELC) - DEFOGGER RELAY "D" | № IGN 3, блок в моторном отсеке | стр. 343 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AINJ 10A — топливные форсунки 1,4,6,7перевод с английского; оригинал: INJ 10A - FUEL INJECTORS 1,4,6,7 | Моторный отсек, INJ (форсунки 1,4,6,7) | стр. 343 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — левый и правый обогрев сидений, электронный регулятор уровня (ELC), доводчик крышки багажника, электропривод антенны, обогрев заднего стекла, обогрев зеркалПредохранитель 5 (60 А): левый и правый обогрев сидений, электронный регулятор уровня (ELC), доводчик крышки багажника, электропривод антенны, обогрев заднего стекла.перевод с английского; оригинал: FUSE 5 (60 AMP) - LEFT AND RIGHT HEATED SEATS - ELECTRONIC LEVEL CONTROL (ELC) - TRUNK LID PULL DOWN - POWER ANTENNA - REAR DEFOGGER | максипредохранитель 5 блока LH MAXI FUSE BLOCK, 60 А | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — ABSПредохранитель 5 (50 А): ABS.перевод с английского; оригинал: FUSE 5 (50 AMP) ABS | максипредохранитель 5 блока RH MAXI FUSE BLOCK | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А — вентиляторы охлаждения, клапан давления антиблокировочной тормозной системыПредохранитель 6 (50 А): вентиляторы охлаждения, клапан давления антиблокировочной тормозной системы.перевод с английского; оригинал: FUSE 6 (50 AMP) COOLING FANS - ANTILOCK BRAKE PRESSURE VALVE - COOLING FANS | максипредохранитель 6 блока RH MAXI FUSE BLOCK | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — вентилятор HVAC, силовой модуль HVAC, компрессор кондиционераПредохранитель 4 (40 А): вентилятор HVAC, силовой модуль HVAC, компрессор кондиционера.перевод с английского; оригинал: FUSE 4 (40 AMP) HAVAC BLOWER - HVAC POWER MODULE - AJC COMPRESSOR | максипредохранитель 4 блока RH MAXI FUSE BLOCK, 40 А | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 1 (50 А) — сохраняемое питание аксессуаров (радио/стеклоочистители) — стартерперевод с английского; оригинал: FUSE 1 (50 AMP) - RETAINED ACCESSORY POWER (RADIO/WIPERS) - STARTER | Левый Maxi-блок, FUSE 1 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 2 экспорт, кроме Саудовской Аравии (60 А) — подвеска с датчиком дороги — задний противотуманный фонарь (экспорт)перевод с английского; оригинал: FUSE 2 EXPORT EXCEPT SAUDI (60 AMP) - ROAD SENSING SUSPENSION - REAR FOG LIGHT (EXPORT) | Левый Maxi-блок, FUSE 2 (экспорт, кроме Саудовской Аравии) | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AАвтоматический выключатель 3 (30 А) — открытие люка топливного бака — открытие багажникаперевод с английского; оригинал: CIRCUIT BREAKER 3 (30 AMP) - FUEL DOOR RELEASE - TRUNK RELEASE | Левый Maxi-блок, CIRCUIT BREAKER 3 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 4 (30 А) — модуль управления силовым агрегатом (PCM) — электронный климат-контрольперевод с английского; оригинал: FUSE 4 (30 AMP) - POWERTRAIN CONTROL MODULE (PCM) - ELECTRONIC CLIMATE CONTROL | Левый Maxi-блок, FUSE 4 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 5 (60 А) — левое и правое обогреваемые сиденья — электронный контроль уровня (ELC)перевод с английского; оригинал: FUSE 5 (60 AMP) - LEFT AND RIGHT HEATED SEATS - ELECTRONIC LEVEL CONTROL (ELC) | Левый Maxi-блок, FUSE 5 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 6 (60 А) — сохраняемое питание аксессуаров (люк/стеклоподъёмники)перевод с английского; оригинал: FUSE 6 (60 AMP) - RETAINED ACCESSORY POWER (SUNROOF/POWER WINDOWS) | Левый Maxi-блок, FUSE 6 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 1 (40 А) — повороты/аварийная сигнализация, стоп-сигналы — габаритные огниперевод с английского; оригинал: FUSE 1 (40 AMP) - TURN/HAZ STOP LP - PARK LIGHTS | Правый Maxi-блок, FUSE 1 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 2 (30 А) — динамики Delco-Bose — головное устройство радиоперевод с английского; оригинал: FUSE 2 (30 AMP) - DELCO-BOSEG SPEAKERS - RADIO CONTROL HEAD | Правый Maxi-блок, FUSE 2 | стр. 344 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 4 (40 А) вентилятор HVAC — силовой модуль HVAC — компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: FUSE 4 (40 AMP) HAVAC BLOWER - HVAC POWER MODULE - AJC COMPRESSOR | Правый Maxi-блок, FUSE 4 | стр. 344 | — |
| Где блок предохранителей | за снимаемой крышкой в багажном отделенииБлок предохранителей багажного отделения. Откройте крышку, чтобы получить доступ.перевод с английского; оригинал: Rear Compartment Fuse Block Pull gain the cover access. off to | блок предохранителей багажного отделения | стр. 345 | — |
| Где блок предохранителей | Задний блок предохранителей — доступ после снятия крышкиЗадний блок предохранителей ... Снимите крышку для доступа.перевод с английского; оригинал: Rear Compartment Fuse Block ... Pull the cover off to gain access. | Rear Compartment Fuse Block | стр. 345 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — модуль RAP/ILLUMINATED ENTRY, модуль резервной диагностической энергии (DERM), стартер, модуль сигнализатора каталитического нейтрализатораCRANK 10 А: модуль RAP/ILLUMINATED ENTRY, модуль резервной диагностической энергии (DERM), стартер, модуль сигнализатора каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: CRANK 10A - RAPhLLUMINATED ENTRY MODULE - DIAGNOSTIC ENERGY RESERVE MODULE (DERM) - STARTER - CATALYTIC CONVERTER ALARM MODULE | предохранитель CRANK блока предохранителей багажного отделения, 10 А | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — электронный блок управления тормозами (4.9L); электронный блок управления тормозами и противобуксовочной системой (Northstar)ABS 10 А: электронный блок управления тормозами (4,9 л); электронный блок управления тормозами и противобуксовочной системой (Northstar).перевод с английского; оригинал: ABS 1OA - ELECTRONIC BRAKE CONTROL MODULE (4.9L) - ELECTRONIC BRAKE AND TRACTION CONTROL MODULE (NORTHSTAR) | предохранитель ABS блока предохранителей багажного отделения, 10 А | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — стеклоочистителиWIPER 30 А.перевод с английского; оригинал: WIPER 30A | предохранитель WIPER блока предохранителей багажного отделения, 30 А | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — передний прикуривательCIGAR 20 А: передний прикуриватель.перевод с английского; оригинал: CIGAR 20A - FRONT CIGAR LIGHTER | предохранитель CIGAR блока предохранителей багажного отделения, 20 А | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — противотуманные фарыFOG LP 10 А (4,6 л).перевод с английского; оригинал: FOG LP 1OA (4.6L) | предохранитель FOG LP блока предохранителей багажного отделения, 10 А (4.6L) | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AION 1 10A (экспорт) — датчик уровня топлива — электрохромное зеркалоперевод с английского; оригинал: ION 1 10A (EXPORTI - FUEL-LEVEL SENSOR - ELECTROCHROMIC MIRROR | Багажный отсек, ION 1 (экспорт) | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AWIPER 30Aперевод с английского; оригинал: WIPER 30A | Багажный отсек, WIPER | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ABODY 2 10A — переключатель электро зеркал — сохраняемое питание аксессуаровперевод с английского; оригинал: BODY 2 10A - POWER MIRROR SWITCH - RETAINED ACCESSORY POWER | Багажный отсек, BODY 2 | стр. 346 | — |
Остальные разделы: Аккумулятор (3), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (1), Характеристики (16), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (30), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (3), Предупреждения производителя (5)
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальный ток генератора | 140 AmpГенератор (4,9 л): 140 А.перевод с английского; оригинал: Generator (4.9 L) ................................... 140 Amp | двигатель 4.9 L | стр. 362 | — |
| Максимальный ток генератора | 144 AmpГенератор (4,6 л): 144 А.перевод с английского; оригинал: Generator (4.6 L) ................................... 144 Amp | двигатель 4.6 L | стр. 362 | — |
| Напряжение | 12 ВНапряжение: 12.перевод с английского; оригинал: Voltage ................................................ 12 | — | стр. 362 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепь (двухступенчатая роликовая цепь)Распределительные валы приводятся двухступенчатой роликовой цепью, которая разработана для обеспечения тихой и не требующей обслуживания работы.перевод с английского; оригинал: The camshafts are driven by a two stage roller chain assembly which is designed to provide quiet maintenance free operation. | двигатель Northstar | стр. 351 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьРаспределительные валы приводятся двухступенчатым роликовым цепным приводом, который обеспечивает тихую работу без обслуживания.перевод с английского; оригинал: The camshafts are driven by a two stage roller chain assembly which is designed to provide quiet maintenance free operation. | двигатель Northstar | стр. 351 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | платиновые свечи зажиганияСвечи зажигания с платиновыми наконечниками увеличивают интервал замены до 100 000 миль.перевод с английского; оригинал: Platinum tipped spark plugs increase the replacement interval to 100,000 miles. | двигатель Northstar | стр. 351 | — |
Характеристики — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | Northstar4,6 литра (Northstar)перевод с английского; оригинал: 4.6 Liter (Northstar) | двигатель 4.6 | стр. 239 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Рабочий объём | 4.6 Liter4,6 литра (Northstar)перевод с английского; оригинал: 4.6 Liter (Northstar) | двигатель 4.6 (Northstar) | стр. 239 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Рабочий объём | 4.9 Liter4,9 литраперевод с английского; оригинал: 4.9 Liter | — | стр. 239 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Модель (код) двигателя | B- Код двигателя B = 4,9 л (200 л. с.)перевод с английского; оригинал: - ENGINE CODE B = 4.9 LITER (200 HP) | двигатель 4.9 L | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Модель (код) двигателя | YY = 4,6 л (270 л. с.)перевод с английского; оригинал: Y = 4.6 LITER (270 HP) | двигатель 4.6 L, 270 л. с. | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
Ещё 11 значений раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | 99 = 4,6 л (295 л. с.)перевод с английского; оригинал: 9 = 4.6 LITER (295 HP) | двигатель 4.6 L, 295 л. с. | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 4.6 лY = 4,6 л (270 л. с.)перевод с английского; оригинал: Y = 4.6 LITER (270 HP) | код двигателя Y | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Рабочий объём | 4.6 л9 = 4,6 л (295 л. с.)перевод с английского; оригинал: 9 = 4.6 LITER (295 HP) | код двигателя 9 | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Мощность | 200 HPB = 4,9 л (200 л. с.)перевод с английского; оригинал: B = 4.9 LITER (200 HP) | код двигателя B, 4.9 L | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Мощность | 270 HPY = 4,6 л (270 л. с.)перевод с английского; оригинал: Y = 4.6 LITER (270 HP) | код двигателя Y, 4.6 L | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Мощность | 295 HP9 = 4,6 л (295 л. с.)перевод с английского; оригинал: 9 = 4.6 LITER (295 HP) | код двигателя 9, 4.6 L | стр. 339 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Модель (код) двигателя | NorthstarДвигатель Northstar спроектирован так, чтобы требовать меньшего обслуживания, чем многие другие двигатели DOHC V-8.перевод с английского; оригинал: The Northstar engine is designed to require less maintenance than many other DOHC V-8 engines. | — | стр. 351 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Рабочий объём | 4.9 liters (300 cubic inches)Диаметр цилиндра и ход поршня обеспечивают рабочий объём 4,9 литра (300 кубических дюймов).перевод с английского; оригинал: The cylinder bore diameter and the piston stroke provide a piston displacement of 4.9 liters (300 cubic inches). | двигатель 4.9 L | стр. 352 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Модель (код) двигателя | 4.9 LiterПоперечный двигатель 4.9 литра представляет собой верхнеклапанный V-образный 8-цилиндровый двигатель с развалом 90 градусов.перевод с английского; оригинал: The 4.9 Liter transverse engine is an overhead valve, 90 degree V-8 design. | — | стр. 352 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Модель (код) двигателя | 4.6 LПередаточное отношение главной передачи (двигатель 4.6 л, код 9) — 3,71:1перевод с английского; оригинал: Axle Ratio (4.6 L Engine Code 9)) ...................... 3.71:l | Engine Code 9 | стр. 361 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
| Модель (код) двигателя | 4.6 LПередаточное отношение главной передачи (двигатель 4.6 л, код Y) — 3,11:1перевод с английского; оригинал: Axle Ratio (4.6 L Engine CodeY) ....................... 3.11:l | Engine Code Y | стр. 361 | Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | Refrigerant-12 (R-12)Хладагент-12 (R-12): 2,375 фунта (1,08 кг).перевод с английского; оригинал: Refrigerant-12 (R-12) ...................... .2.375 lbs. (1.08 kg) | — | стр. 362 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 2.375 lbs. (1.08 kg)Хладагент-12 (R-12): 2,375 фунта (1,08 кг).перевод с английского; оригинал: Refrigerant-12 (R-12) ...................... .2.375 lbs. (1.08 kg) | — | стр. 362 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-12Хладагент-12 (R-12)перевод с английского; оригинал: Refrigerant-12 (R-12) | — | стр. 362 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 1.08 kgХладагент-12 (R-12) ...................... 2,375 фунта (1,08 кг)перевод с английского; оригинал: Refrigerant-12 (R-12) ...................... .2.375 lbs. (1.08 kg) | — | стр. 362 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 450 кгПрицеп никогда не должен весить более 1000 фунтов (450 кг). Но даже это может быть слишком тяжело.перевод с английского; оригинал: It should never weigh more than 1,000 pounds (450 kg). But even that can be too heavy. | — | стр. 226 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Извлеките элемент питания и замените его на CR2025 или эквивалентный. Использование элемента питания неправильного размера может повредить передатчик.перевод с английского; оригинал: Remove battery and replace with CR2025 or equivalent. Using the wrong size battery can damage the transmitter. | — | стр. 83 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвернуть крышку круглым концом дверного ключа или монетой против часовой стрелки на 1/16 оборота, заменить элемент питания плюсом к крышке, совместить выступы и повернуть крышку по часовой стрелке для установки.Используйте круглый конец дверного ключа или монету в 25 центов, чтобы повернуть крышку против часовой стрелки на 1/16 оборота. ... Убедитесь, что элемент питания расположен знаком "+" к крышке.перевод с английского; оригинал: Use round end of the door key, or a quarter to rotate cover counterclockwise 1/16 of a turn. ... Make sure battery is positioned with "+" facing cover. | — | стр. 83 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | После замены масла нажать кнопку INFORMATION для вывода OIL LIFE INDEX, затем нажать и удерживать кнопку STORE/RECALL до показа «100» — индикатор сброшен.Выведите сообщение «OIL LIFE INDEX», нажав кнопку «INFORMATION». Затем нажмите и удерживайте кнопку «STORE/RECALL», пока на дисплее не появится «100». Это сбросит индикатор ресурса масла.перевод с английского; оригинал: display the 'OIL LIFE INDEX' message by pressing the 'INFORMATION' button. Then press and hold the 'STORE/RECALL: button until the display shows '100'. This will reset the oil life index. | индикатор ресурса моторного масла (OIL LIFE INDEX) | стр. 288 | — |
Значки на панели приборов — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при пуске двигателя и при включении стояночного тормоза. Если горит после полного отпускания стояночного тормоза или загорается во время движения — возможна неисправность тормозов: остановитесь, при продолжающемся горении отбуксируйте автомобиль на сервис.Если сигнализатор загорелся, возможна неисправность тормозов. Немедленно проверьте тормозную систему.перевод с английского; оригинал: If the warning light goes on, there could be a brake problem. Have your brake system inspected right away. | Сигнализатор системы тормозов (Brake System Warning Light) | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске двигателя — это нормально. Если горит постоянно или загорается во время движения, остановитесь, выключите зажигание и запустите двигатель для сброса системы; если лампа остаётся гореть — автомобиль нуждается в обслуживании (обычные тормоза работают, но без ABS).Если лампа остаётся гореть или загорается во время движения, остановитесь как можно скорее и выключите зажигание. Затем запустите двигатель для сброса системы.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when you're driving, stop as soon as possible and turn the key off. Then start the engine to reset the system. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake System Warning Light) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о перегреве двигателя; следует остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель, также должен звучать предупреждающий зуммерЭта лампа сообщает, что двигатель перегрелся. Следует остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель. Предупреждающий зуммер также должен звучать, если эта лампа загоритсяперевод с английского; оригинал: This light tells you that your engine has overheated. You should stop the car and turn the engine off as soon as possible. A warning chime should also sound | Engine Temperature Warning Light (Export Only) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о перегреве двигателя: следует остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель; также должен звучать предупреждающий зуммер. При пуске двигателя лампа кратко загорается для проверки.Эта лампа сообщает о перегреве двигателя. Следует остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель.перевод с английского; оригинал: This light tells you that your engine has overheated. You should stop the car and turn the engine off as soon as possible. | Сигнализатор температуры двигателя, только экспорт (Engine Temperature Warning Light) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор скорого обслуживания двигателя; описание в тексте главы обрывается на изображении лампы.Сигнализатор скорого обслуживания двигателяперевод с английского; оригинал: Service Engine Soon Light | Сигнализатор «Service Engine Soon» (скорое обслуживание двигателя) | стр. 140 | — |
Ещё 25 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует работу систем топлива, зажигания и контроля выбросов; загорается при включённом зажигании на проверку; если остаётся гореть или загорается в движении — обратиться на сервисКомпьютер контролирует работу систем топлива, зажигания и контроля выбросов. Эта лампа должна загораться при включённом зажигании, но неработающем двигателеперевод с английского; оригинал: A computer monitors operation of your fuel, ignition and emission control systems. This light should come on when the ignition is on, but the engine is not running | Service Engine Soon Light | стр. 141 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при переводе ключа в положение «Run» или «START», показывая работу генератора и системы зарядки АКБ; если остаётся гореть — нужен сервисКогда вы переводите ключ в положение «Run» или «START», эта лампа кратко загорается, показывая, что генератор и система зарядки аккумулятора работаютперевод с английского; оригинал: When you turn the key to "Run" or "START", this light will come on briefly, to show that your alternator and battery charging systems are working. | Battery Charge Light (Export Only) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о возможной проблеме с давлением масла в двигателе; загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если загорается и остаётся гореть — масло не проходит через двигатель должным образом, проверить масло как можно скорееЭта лампа сообщает, если возможна проблема с давлением масла в двигателе. Лампа загорается при переводе ключа в положение «Run» или «Start» и гаснет после запуска двигателяперевод с английского; оригинал: This light tclls you if there could be a problem with your engine oil pressure. The light goes on when you turn your key to "Run" or "Start." It goes off once you start your engine. | Engine Oil Light (Export Only) | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если автомобиль находится в положении «P» (Парковка) около 5 секунд, а тормоз не нажат; сообщение можно отключить нажатием кнопок OFF и синей (охлаждение) на панели климат-контроляНАЖМИТЕ ТОРМОЗ ДЛЯ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ. Это сообщение появится, если автомобиль находится в положении «P» (Парковка) около 5 секунд, а тормоз не нажатперевод с английского; оригинал: APPLY BRAKE TO SHIFT This message will appear if your vehicle is in "P" (Park) for about 5 seconds and the brake is not depressed. | APPLY BRAKE TO SHIFT | стр. 147 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при достижении хладагентом состояния избыточного давления — компрессор кондиционера отключён; после нормализации давления выбрать «AUTO», «DEFOG» или обдув стекла для запуска компрессораКОНДИЦИОНЕР ПЕРЕГРЕТ — КОМПРЕССОР КОНДИЦИОНЕРА ОТКЛЮЧЁН. Если хладагентная система достигает состояния избыточного давления, появится это сообщение, сообщающее, что компрессор кондиционера отключёнперевод с английского; оригинал: A/C OVERHEATED - A/C COMPRESSOR OFF If the refrigerant system ever reaches an over-pressure condition, this message will appear to tell you that the air conditioning compressor has been turned off. | A/C OVERHEATED - A/C COMPRESSOR OFF | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если аккумулятор не заряжается; как можно скорее проверить электрическую систему у дилера CadillacАККУМУЛЯТОР НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ. Это сообщение появится, если аккумулятор не заряжается. Проверьте электрическую систему у дилера Cadillac при первой возможностиперевод с английского; оригинал: BATTERY NO CHARGE This message will appear if your battery is not being charged. Have your electrical system checked by your Cadillac dealership | BATTERY NO CHARGE | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о перезарядке системы зарядки (более 16 вольт); проверить электрическую систему у дилера, снизить перегрузку включением аксессуаровВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА. Это сообщение показывает, что система зарядки перезаряжает (более 16 вольт). Чтобы не остаться на дороге, проверьте электрическую системуперевод с английского; оригинал: BATTERY VOLTS HIGH This message shows that the electrical charging system is overcharging, (more than 16 volts). To avoid being stranded have the electrical system checked | BATTERY VOLTS HIGH | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда электрическая система заряжает менее 10 вольт или аккумулятор разряжен; если появляется в движении или после запуска и остаётся — немедленно проверить причинуНИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА. Это сообщение появится, когда электрическая система заряжает менее 10 вольт или аккумулятор разряженперевод с английского; оригинал: BATTERY VOLTS LOW This message will appear when the electrical system is charging less than 10 volts, or if the battery has been drained. | BATTERY VOLTS LOW | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда пора заменить жидкость в трансаксии; см. сервисную книжку для правильной жидкости и интервалов заменыЗАМЕНИТЕ ЖИДКОСТЬ ТРАНСАНССИИ (только Northstar). Это сообщение появится, когда придёт время заменить жидкость трансаксии. См. сервисную книжку для правильной жидкостиперевод с английского; оригинал: CHANGE TRANS FLUID (Northstar Only) This message will appear when it is time to replace the transaxle fluid. See your maintenance booklet for the proper fluid | CHANGE TRANS FLUID (Northstar Only) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о низком уровне тормозной жидкости в бачке; проверить уровень и при необходимости долить, как можно скорее обслужить тормозную системуПРОВЕРЬТЕ ТОРМОЗНУЮ ЖИДКОСТЬ. Это сообщение информирует водителя о низком уровне жидкости в бачке тормозов. Проверьте уровень в бачке и при необходимости долейтеперевод с английского; оригинал: CHECK BRAKE FLUID This message is displayed to inform the driver that the brake reservoir fluid level is low. Check the brake reservoir level and add as needed. | CHECK BRAKE FLUID | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при низком уровне охлаждающей жидкости двигателя; как можно скорее обслужить систему охлаждения у техника CadillacПРОВЕРЬТЕ УРОВЕНЬ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ (только Northstar). Это сообщение появится при низком уровне охлаждающей жидкости двигателя. Обслужите систему охлаждения у техника Cadillacперевод с английского; оригинал: CHECK COOLANT LEVEL (Northstar Only) This message will appear when there is a low level of engine coolant. Have the cooling system serviced by a Cadillac technician | CHECK COOLANT LEVEL (Northstar Only) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда уровень моторного масла примерно на одну кварту ниже нормы; проверить масло и при необходимости долитьПРОВЕРЬТЕ УРОВЕНЬ МАСЛА (только Northstar). Это сообщение появится, когда моторного масла примерно на одну кварту меньше нормы. Если сообщение отображается, проверьте масло и при необходимости долейтеперевод с английского; оригинал: CHECK OIL LEVEL (Northstar Only) This message will appear when your engine oil is approximately a quart low. If this message is displayed, check the oil and add as needed. | CHECK OIL LEVEL (Northstar Only) | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда ресурс моторного масла менее 10 процентов или пробег с последней замены масла более 6750 миль; следует рассмотреть замену маслаСКОРО ЗАМЕНИТЕ МАСЛО. Это сообщение появится, когда ресурс моторного масла менее 10 процентов или пробег с последней замены масла более 6750 мильперевод с английского; оригинал: CHANGE OIL SOON This message will appear when your engine oil is less than 10 percent or the mileage since the last oil change is more than 6750 miles. | CHANGE OIL SOON | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ресурс моторного масла исчерпан, масло следует заменить немедленно; после замены масла необходимо сбросить индекс ресурса масла (Oil Life Index)ЗАМЕНИТЕ МОТОРНОЕ МАСЛО. Это означает, что ресурс моторного масла исчерпан и его следует заменить немедленно. См. рекомендации по маслу и фильтру в графике ТОперевод с английского; оригинал: CHANGE ENGINE OIL This means that the life of your engine oil has expired and it should be changed immediately. See engine oil and filter recommendations | CHANGE ENGINE OIL | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при температуре охлаждающей жидкости двигателя свыше 126°C (248°F); выключить климат-контроль и дать двигателю поработать на холостом ходу до охлаждения, иначе заглушить двигатель и обратиться в сервисОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ГОРЯЧАЯ — ДАЙТЕ ДВИГАТЕЛЮ ПОРАБОТАТЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДУ. Это сообщение появится, когда температура охлаждающей жидкости превысит 126°C (248°F)перевод с английского; оригинал: ENGINE COOLANT HOT IDLE ENGINE This message will appear when your engine coolant temperature is over 126°C (248'F). To avoid added strain on a hot engine | ENGINE COOLANT HOT IDLE ENGINE | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда климат-контроль в режиме «Auto» или «Defrost», а температура охлаждающей жидкости выше нормальной рабочей; компрессор кондиционера автоматически отключаетсяДВИГАТЕЛЬ ГОРЯЧИЙ — КОМПРЕССОР КОНДИЦИОНЕРА ОТКЛЮЧЁН. Это сообщение появится, когда климат-контроль в режиме «Auto» или «Defrost», а охлаждающая жидкость двигателя горячее нормальной рабочей температурыперевод с английского; оригинал: ENGINE HOT - A/C COMPRESSOR OFF This message will appear when the Climate Control is in "Auto" or Defrost and the engine coolant is hotter than the normal operating temperature. | ENGINE HOT - A/C COMPRESSOR OFF | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о критически низком уровне топлива в баке; следует немедленно остановиться для заправкиУРОВЕНЬ ТОПЛИВА ОЧЕНЬ НИЗКИЙ. Это сообщение служит предупреждением о критически низком уровне топлива в баке. Это означает, что следует немедленно остановиться для заправкиперевод с английского; оригинал: FUEL LEVEL VERY LOW This message. serves as a warning that the fuel level in your tank is critically low. It means you should stop for fuel immediately. | FUEL LEVEL VERY LOW | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда хладагента кондиционера слишком мало для нормального охлаждения; часть хладагента вытекла, систему нужно заправитьНИЗКИЙ УРОВЕНЬ ХЛАДАГЕНТА КОНДИЦИОНЕРА — ОБСЛУЖИТЕ КОНДИЦИОНЕР СКОРО. Это сообщение появится, когда хладагента кондиционера так мало, что он уже не может хорошо охлаждатьперевод с английского; оригинал: LOW A/C REFRIGERANT - SERVICE A/C SOON This message will appear when the A/C refrigerant is so low that it no longer can cool well. | LOW A/C REFRIGERANT - SERVICE A/C SOON | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает, что бачок омывающей жидкости почти пустПРОВЕРЬТЕ ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ. Это сообщение показывает, что бачок омывающей жидкости почти пустперевод с английского; оригинал: CHECK WASHER FLUID This message shows that the washer fluid reservoir is nearly empty. | CHECK WASHER FLUID | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если двигатель начинает отключать цилиндры для снижения мощности; как можно скорее обратиться в сервисСНИЖЕНИЕ МОЩНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ (только Northstar). Это сообщение появится, если двигатель начинает отключать цилиндры для снижения мощности. Если оно отображается, обратитесь в сервис как можно скорееперевод с английского; оригинал: REDUCE ENGINE POWER (Northstar Only) This message will appear if the engine starts to cut cylinders to reduce power, If this message is ever displayed have your vehicle serviced | REDUCE ENGINE POWER (Northstar Only) | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда электронные датчики, управляющие системой кондиционирования и отопления, перестали работать; обслужить систему климат-контроляОБСЛУЖИТЕ СИСТЕМУ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ — КОМПРЕССОР КОНДИЦИОНЕРА ОТКЛЮЧЁН. Это сообщение появляется, когда электронные датчики, управляющие системой кондиционирования и отопления, перестали работатьперевод с английского; оригинал: SERVICE A/C SYSTEM A/C COMPRESSdR OFF This message appears when the electronic sensors that control the A/C and heating system are no longer working. | SERVICE A/C SYSTEM A/C COMPRESSOR OFF | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при проблеме с электронным блоком управления (ECM); обратиться в сервис дилера CadillacНЕМЕДЛЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — СМ. РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА. Это сообщение появляется при проблеме с электронным блоком управления (ECM)перевод с английского; оригинал: SERVICE NOW - REFER TO OWNERS MANUAL This message appears if you have a problem with the Electronic Control Module (ECM). | SERVICE NOW - REFER TO OWNERS MANUAL | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о неправильной работе системы подвески; обратиться в сервис дилера Cadillac как можно скорееОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ПОДВЕСКОЙ. Это сообщение указывает на неправильную работу системы подвескиперевод с английского; оригинал: SERVICE RIDE CONTROL This message is displayed to indicate that the Suspension System is not operating properly. | SERVICE RIDE CONTROL | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при перегреве двигателя; немедленно остановиться и заглушить двигатель, чтобы избежать серьёзных поврежденийЗАГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ — ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ. Это сообщение появится при перегреве двигателя. Немедленно остановитесь и заглушите двигатель, чтобы избежать серьёзных повреждений двигателяперевод с английского; оригинал: STOP ENGINE ENGINE OVERHEATING This message will appear when your engine has overheated. Stop and turn your engine off immediately to avoid severe engine damage. | STOP ENGINE ENGINE OVERHEATING | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при проблеме с системой контроля выбросов; если лампа «SERVICE ENGINE SOON» и это сообщение появились и погасли — временная проблема устранилась сама; проверить автомобиль при первой возможностиСКОРОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ. Это сообщение появится при проблеме с системой контроля выбросов. Если лампа «SERVICE ENGINE SOON» на панели приборов и это сообщение появились, а затем погасли, это указывает на временно устранившуюся проблемуперевод с английского; оригинал: SERVICE VEHICLE SOON This message will appear if there is a problem with your Emission Control System. If the "SERVICE ENGINE SOON" light on the instrument panel | SERVICE VEHICLE SOON | стр. 151 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Слева вверху панели приборовВы найдёте VIN в верхней левой части панели приборов.перевод с английского; оригинал: You will find the VIN at the top left of your instrument panel. | — | стр. 90 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | верхняя левая часть панели приборовВы найдёте VIN в верхней левой части вашей панели приборов.перевод с английского; оригинал: You will find the VIN at the top left of your instrument panel. | — | стр. 90 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя, видно через лобовое стекло снаружи; также на ярлыках Vehicle Certification и Service PartsОн находится на табличке в переднем углу панели приборов со стороны водителя. Его видно, если посмотреть через лобовое стекло снаружи автомобиля.перевод с английского; оригинал: It appears on a plate in the front corner of the instrument panel, on the driver's side. You can see it if you look through the windshield from outside your vehicle. | — | стр. 340 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Места установки домкрата в главе не описаны; указано только, что домкрат и ключ находятся в багажнике под крышкой запасного колесаНеобходимое оборудование находится в багажнике под крышкой запасного колеса. Поверните пластиковую барашковую гайку и снимите крышку. Затем снимите барашковую гайку, крепящую домкрат и ключперевод с английского; оригинал: The equipment you'll need is in the trunk under the spare tire cover. Rotate the plastic wing nut and remove that cover. Then remove the wing nut that secures the jack and wrench | — | стр. 262 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится в багажнике под пластиковой крышкой, крепится барашковой гайкой; тип и размер не указаныНеобходимое оборудование находится в багажнике под крышкой запасного колеса. Поверните пластиковую барашковую гайку и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: The equipment you'll need is in the trunk under the spare tire cover. Rotate the plastic wing nut and remove that cover. | — | стр. 262 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa)Хотя компактное запасное колесо было полностью накачано, когда ваш автомобиль был новым, со временем оно может терять воздух. Регулярно проверяйте давление накачки. Оно должно составлять 60 psi (420 кПа).перевод с английского; оригинал: Although the compact spare was fully inflated when your vehicle was new, it can lose air after a time. Check the inflation pressure regularly. It should be 60 psi (420 kPa). | компактное запасное колесо | стр. 269 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 3,000 miles (5000 km)Компактное запасное колесо рассчитано на пробег до 3,000 миль (5000 км), так что вы можете закончить поездку и отремонтировать или заменить полноразмерную шину там, где захотите.перевод с английского; оригинал: The compact spare is made to go up to 3,000 miles (5000 km), so you can finish your trip and have your full-size tire repaired or replaced where you want. | компактное запасное колесо, пробег | стр. 269 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок ГУР расположен в моторном отсеке; уровень проверяется по щупу под крышкойЖидкость гидроусилителя руля, 4.6 литра (Northstar) ... Как проверить жидкость ГУР: отверните крышку и протрите щупперевод с английского; оригинал: POWER STEERING FLUID 4.6 Liter (Northstar) ... How To Check Power Steering Fluid: Unscrew the cap and wipe the dipstick | двигатель 4.6L (Northstar) | стр. 299 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверка уровня: отвернуть крышку, протереть щуп, затянуть крышку, снова снять и посмотреть уровень на щупе; на горячем двигателе уровень у метки «HOT», на холодном — у метки «FULL COLD»Как проверить жидкость гидроусилителя руля: отверните крышку и протрите щуп чистой тряпкой. Установите крышку и полностью затяните её. Затем снова снимите крышку и посмотрите уровень жидкости на щупе.перевод с английского; оригинал: How To Check Power Steering Fluid: Unscrew the cap and wipe the dipstick with a clean rag. Replace the cap and completely tighten it. Then remove the cap again and look at the fluid level on the dipst | двигатель 4.6L Northstar | стр. 299 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 1.2 лГидроусилитель руля .............................. 1,3 кварты (1,2 л)перевод с английского; оригинал: Power Steering .............................. 1.3 quarts (1.2 L) | — | стр. 363 | — |
Предупреждения производителя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать силиконовую тормозную жидкость DOT-5 — может повредить автомобиль; попадание минерального масла в тормозную систему выводит её из строяСиликоновая тормозная жидкость DOT-5 может повредить ваш автомобиль. Не используйте её.перевод с английского; оригинал: DOT-5 silicone brake fluid can damage your vehicle. Don't use it. | тормозная жидкость | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы содержат газ под давлением и могут разорваться при падении или царапине — возможна травмаВнутри галогенных ламп находится газ под давлением, и они могут разорваться, если уронить или поцарапать лампу. Вы или окружающие можете получить травму.перевод с английского; оригинал: Halogen bulbs have pressurized gas inside and can burst if you drop or scratch the bulb. You or others could be injured. | галогенные лампы | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Не перевозить в багажнике более 185 фунтов (84 кг)Не перевозите в багажнике более 185 фунтов (84 кг).перевод с английского; оригинал: Don't carry more than 185 lbs. (84 kg) in your trunk. | перегрузка багажника | стр. 318 | Габариты и масса Cadillac Eldorado (1991–2002) |
| Предупреждение производителя | Смешивание шин разных размеров или типов может привести к потере управления и аварии. Используйте шины одного размера и типа на всех четырёх колёсахВНИМАНИЕ: Смешивание шин может привести к потере управления во время движения. Если вы смешиваете шины разных размеров или типов (радиальные и диагонально-опоясанные), автомобиль может управляться неправильноперевод с английского; оригинал: CAUTION: Mixing tires could cause you to lose control while driving. If you mix tires of different sizes or types (radial and bias-belted tires), the vehicle may not handle properly | смешивание шин | стр. 324 | — |
| Предупреждение производителя | Использование неправильных запасных колёс, колёсных болтов или гаек опасно: может ухудшить торможение и управляемость, привести к потере воздуха в шинах и потере контроля. Всегда используйте правильные колесо, болты и гайкиВНИМАНИЕ: Использование неправильных запасных колёс, колёсных болтов или гаек на вашем автомобиле может быть опасным. Это может повлиять на торможение и управляемость автомобиляперевод с английского; оригинал: CAUTION: Using the wrong replacement wheels, wheel bolts, or wheel nuts on your vehicle can be dangerous. It could affect the braking and handling of your vehicle | замена колёс | стр. 327 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 83 — 2 факта
- стр. 90 — 2 факта
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 139 — 1 факт
- стр. 140 — 3 факта
- стр. 141 — 2 факта
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 148 — 4 факта
- стр. 149 — 6 фактов
- стр. 150 — 6 фактов
- стр. 151 — 5 фактов
- стр. 226 — 1 факт
- стр. 239 — 3 факта
- стр. 262 — 2 факта
- стр. 268 — 2 факта
- стр. 269 — 2 факта
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 299 — 2 факта
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 318 — 1 факт; используется: Габариты и масса Cadillac Eldorado (1991–2002)
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 321 — 5 фактов
- стр. 324 — 1 факт
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 339 — 8 фактов; используется: Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 342 — 2 факта
- стр. 343 — 6 фактов
- стр. 344 — 13 фактов
- стр. 345 — 2 факта
- стр. 346 — 8 фактов
- стр. 347 — 10 фактов
- стр. 351 — 4 факта; используется: Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность
- стр. 352 — 2 факта; используется: Технические характеристики Cadillac Eldorado: двигатели и мощность
- стр. 361 — 2 факта
- стр. 362 — 7 фактов
- стр. 363 — 1 факт