Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Chevrolet Equinox EV (2025 (Equinox EV))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Chevrolet · Equinox EV |
| Издание / редакция | 25Equinox_EV_enUS_18247401A |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 363 |
| Оригинал документа | https://contentdelivery.ext.gm.com/bypass/gma-content-api/resources/s… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 83 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/55R19Если автомобиль оснащён шинами размера 245/55R19, используйте цепи противоскольжения только там, где это разрешено, и только при необходимости.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is equipped with tire size 245/55R19, use tire winter traction devices only where legal and only when necessary. | упоминается в разделе о цепях противоскольжения | стр. 305 | — |
| Момент затяжки болтов | 190 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 190 Н·м 140 фунт-футперевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 190 Y 140 lb ft | — | стр. 332 | — |
Давление в шинах — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 290 кПа245/55R19 SL 103H BW AL3 VAR 1 (RPO QLU) — 290 кПа (42 фунт/кв. дюйм)перевод с английского; оригинал: 245/55R19 SL 103H BW AL3 VAR 1 (RPO QLU) 290 kPa (42 psi) | Высокие скорости (160 км/ч и выше), шина 245/55R19 SL 103H BW AL3 VAR 1 (RPO QLU), холодные шины | стр. 296 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа245/50R20 XL 105H BW AL3-S VAR 1 (RPO QKP) — 290 кПа (42 фунт/кв. дюйм)перевод с английского; оригинал: 245/50R20 XL 105H BW AL3-S VAR 1 (RPO QKP) 290 kPa (42 psi) | Высокие скорости (160 км/ч и выше), шина 245/50R20 XL 105H BW AL3-S VAR 1 (RPO QKP), холодные шины | стр. 296 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа275/40R21 XL 107H BW AL3-S VAR 1 (RPO QLT) — 290 кПа (42 фунт/кв. дюйм)перевод с английского; оригинал: 275/40R21 XL 107H BW AL3-S VAR 1 (RPO QLT) 290 kPa (42 psi) | Высокие скорости (160 км/ч и выше), шина 275/40R21 XL 107H BW AL3-S VAR 1 (RPO QLT), холодные шины | стр. 296 | — |
Лампы — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | Все внешние фонари — светодиодные (LED), несменные лампы отсутствуют; замену узла выполняет дилерЭтот автомобиль оснащён светодиодными источниками света для всех внешних фонарей.перевод с английского; оригинал: This vehicle is equipped with LED light sources for all exterior lamps. | Все внешние фонари | стр. 279 | — |
| Прочие лампы | светодиодные (LED), не содержат обслуживаемых источников света, замена у дилераБлоки фонарей не содержат обслуживаемых источников света (например, ламп накаливания). Для замены любого светодиодного блока освещения обратитесь к дилеру.перевод с английского; оригинал: The lamp assemblies do not contain any serviceable light sources (e.g., incandescent bulbs). For replacement of any LED lighting assembly, contact your dealer. | все лампы наружного освещения | стр. 280 | — |
Предохранители — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Моторный отсек: блок предохранителей находится в подкапотном отделении; крышка открывается нажатием защёлок сбоку и сзадиБлок предохранителей в моторном отсеке находится в подкапотном отделении.перевод с английского; оригинал: The underhood compartment fuse block is in the underhood compartment. | — | стр. 282 | — |
| Где блок предохранителей | подкапотное пространство, крышка открывается нажатием защёлок сбоку и сзадиБлок предохранителей в моторном отсеке находится в подкапотном пространстве. См. «Обзор моторного отсека», стр. 268, и «Капот», стр. 266. Чтобы открыть крышку блока предохранителей, нажмите защёлки сбоку и сзади и потяните крышку вверх.перевод с английского; оригинал: The underhood compartment fuse block is in the underhood compartment. See Underhood Compartment Overview 3 268 and Hood 3 266. To open the fuse block cover, press the clips at the side and back and pu | моторный отсек | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F37 — задний стеклоочистительF37 — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F37 Rear Wiper | Моторный отсек, F37 — задний стеклоочиститель | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F48 — электропривод двери задкаF48 — электропривод двери задкаперевод с английского; оригинал: F48 Power Tailgate | Моторный отсек, F48 — дверь задка | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F60 — звуковой сигналF60 — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F60 Horn | Моторный отсек, F60 — звуковой сигнал | стр. 284 | — |
Ещё 4 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F61 — обогрев заднего стеклаF61 — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F61 Rear Defog | Моторный отсек, F61 — обогрев заднего стекла | стр. 284 | — |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Салон: блок предохранителей панели приборов расположен справа от перчаточного ящика; доступ — снять внешнюю накладку и крышкуБлок предохранителей панели приборов расположен справа от перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse block is to the right of the glove box. | — | стр. 286 | — |
| Где блок предохранителей | справа от перчаточного ящикаБлок предохранителей на панели приборов находится справа от перчаточного ящика.перевод с английского; оригинал: The instrument panel fuse block is to the right of the glove box. | панель приборов | стр. 286 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F29 — усилитель аудиосистемыF29 — усилительперевод с английского; оригинал: F29 Amplifier | Панель приборов, F29 — усилитель | стр. 288 | — |
Остальные разделы: Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (24), Часы: установка времени (2)
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: при буксировке прицепа перевести систему AEB/IBA в режим Alert или OffИспользование AEB или IBA при буксировке прицепа может привести к потере управления автомобилем и аварии. При буксировке прицепа переведите систему в режим Alert или Off.перевод с английского; оригинал: Using AEB or IBA while towing a trailer could cause you to lose control of the vehicle and crash. Turn the system to Alert or Off when towing a trailer. | при буксировке прицепа отключать системы AEB/IBA | стр. 228 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная масса груза, которую можно разместить на багажной системе на крыше, составляет 100 кг (220 фунтов) или массу, указанную в инструкциях к поперечинам или другим аксессуарам багажника на крыше, в зависимости от того, что меньше.перевод с английского; оригинал: The maximum cargo weight that can be loaded onto the roof rack system is 100 kg (220 lb) or the weight designated in the instructions that came with the cross rails or other roof rack accessories, whi | багажник на крыше (рейлинги с поперечинами), включая вес поперечин и аксессуаров | стр. 80 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450Замените на литиевую батарею CR2450 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: Replace with a CR2450 Lithium or equivalent battery. | — | стр. 13 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Нажать кнопку на боковой стороне ключа и извлечь механический ключ; лезвием ключа снять крышку батарейного отсека; потянуть за язычок уплотнения; извлечь старую батарею (не металлическим предметом); вставить новую CR2450 плюсом вверх; вернуть уплотнение в канавку, защёлкнуть крышку и вставить механический ключ.1. Нажмите кнопку на боковой стороне пульта возле нижнего края и извлеките механический ключ... 6. Вставьте новый элемент питания стороной «+» вверх. Замените на литиевый элемент CR2450 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: 1. Press the button on the side of the remote key near the bottom and pull the mechanical key out... 6. Insert the new battery, positive side facing up. Replace with a CR2450 Lithium or equivalent bat | — | стр. 13 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При запуске автомобиля сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая водителю пристегнуть ремень. Затем сигнализатор горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут.При запуске автомобиля этот сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая водителю пристегнуть ремень безопасности. Затем сигнализатор горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind the driver to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При запуске автомобиля сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая пассажирам пристегнуть ремень. Затем сигнализатор горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут; может загораться при предмете на сиденье.При запуске автомобиля этот сигнализатор мигает и может звучать зуммер, напоминая пассажирам пристегнуть ремень безопасности. Затем сигнализатор горит постоянно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind passengers to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня переднего пассажира | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На автомобиле могут быть сигнализаторы ремней безопасности пассажиров второго ряда; в руководстве приведён один из вариантов их отображения.На автомобиле могут быть сигнализаторы ремней безопасности пассажиров второго ряда. На автомобиле установлен один из следующих вариантов отображения.перевод с английского; оригинал: The vehicle may have second row passenger seat belt reminder lights. The vehicle has one of the following displays. | Сигнализаторы ремней безопасности пассажиров второго ряда | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает наличие электрической неисправности системы подушек безопасности. Загорается на несколько секунд при пуске автомобиля; если не загорается — устраните неисправность немедленно. Если горит постоянно или загорается во время движения — система подушек может не работать, обратитесь в сервис.Этот сигнализатор показывает наличие электрической проблемы с системой подушек безопасности. ... Сигнализатор готовности подушек безопасности загорается на несколько секунд при пуске автомобиля. Если он тогда не загорается, немедленно устраните неисправность.перевод с английского; оригинал: This light shows if there is an electrical problem with the airbag system. ... The airbag readiness light comes on for several seconds when the vehicle is started. If the light does not come on then, | Сигнализатор готовности подушек безопасности | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске автомобиля загораются ON и OFF для проверки системы, затем отображается ON или OFF — состояние фронтальной и коленной подушек переднего пассажира. Если оба индикатора остаются включёнными, не горят вовсе или горит сигнализатор подушек — возможна неисправность, обратитесь к дилеру.Если по прошествии нескольких секунд оба индикатора остаются включёнными, либо индикаторы отсутствуют вовсе, либо горит сигнализатор готовности подушек безопасности, возможна проблема с индикаторами или системой распознавания пассажира.перевод с английского; оригинал: If, after several seconds, both status indicator lights remain on, or if there are no lights at all, or if the airbag readiness light is on, there may be a problem with the lights or the passenger sen | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 94 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при пуске автомобиля для проверки работоспособности. Если горит постоянно или загорается во время движения — возможна неисправность электрической системы зарядки; обратитесь к дилеру, движение может разрядить 12-вольтовую батарею.Если сигнализатор горит постоянно или загорается во время движения, возможна проблема с электрической системой зарядки. Проверьте её у дилера. Движение с включённым сигнализатором может разрядить 12-вольтовую батарею.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on while driving, there could be a problem with the electrical charging system. Have it checked by your dealer. Driving while this light is on could drain the 12-volt b | Сигнализатор системы зарядки (12-вольтовая аккумуляторная батарея) | стр. 94 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит янтарным цветом, когда уровень заряда автомобиля низок. Следуйте к зарядной станции для зарядки автомобиля.Этот сигнализатор горит янтарным цветом, когда уровень заряда автомобиля низок. Следуйте к зарядной станции для зарядки автомобиля.перевод с английского; оригинал: This light is amber when the vehicle state of charge is low. Proceed to a charging station to charge the vehicle. | Сигнализатор низкого уровня заряда [янтарный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зарядный кабель подключён к автомобилю.Этот сигнализатор загорается, когда зарядный кабель подключён к автомобилю.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a charge cord is connected to the vehicle. | Сигнализатор подключённого зарядного кабеля | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность высоковольтной батареи; в информационном центре может выводиться сообщение. Обратитесь к дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор указывает на неисправность высоковольтной батареи. В информационном центре водителя (DIC) также может выводиться сообщение. Обратитесь к дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This light indicates a fault with the high voltage battery. A message may also display in the Driver Information Center (DIC). See your dealer for service. | Сигнализатор неисправности тяговой батареи | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда мощность привода ограничена, что может влиять на разгон. Движение возможно, но максимальные ускорение и скорость могут быть ограничены.Эти сигнализаторы отображаются, когда мощность привода автомобиля ограничена, что может влиять на способность автомобиля разгоняться. Движение при включённых сигнализаторах возможно, но максимальные ускорение и скорость могут быть ограничены.перевод с английского; оригинал: These lights display when the vehicle propulsion power is limited, which may affect the vehicle's ability to accelerate. The vehicle may be driven while these lights are on, but maximum acceleration a | Сигнализатор ограничения мощности привода | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии условия, требующего обслуживания автомобиля. Как можно скорее обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается, если существует условие, которое может потребовать сдачи автомобиля в сервис. Если сигнализатор загорелся, как можно скорее обратитесь к дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This light comes on if a condition exists that may require the vehicle to be taken in for service. If the light comes on, take the vehicle to your dealer for service as soon as possible. | Сигнализатор «Скоро обслуживание автомобиля» (неисправность системы привода) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля для проверки. Если горит постоянно — проблема с тормозами: остановитесь, возможно ограничение скорости и жёсткая педаль; если не гаснет — отбуксируйте автомобиль в сервис. Может загораться при низком уровне тормозной жидкости.Если сигнализатор загорелся и горит постоянно, существует проблема с тормозами. Немедленно проверьте тормозную систему. Этот сигнализатор может загораться при низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on, there is a brake problem. Have the brake system inspected right away. This light may come on if the brake fluid is low. | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза. Если продолжает мигать после отпускания тормоза или во время движения — неисправность системы электрического стояночного тормоза; обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается при включении стояночного тормоза. Если он продолжает мигать после отпускания стояночного тормоза или во время движения, существует проблема с системой электрического стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the parking brake is applied. If the light continues flashing after the parking brake is released, or while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake system. | Сигнализатор электрического стояночного тормоза | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может кратко загораться при включении автомобиля. Если горит постоянно или загорается во время движения — неисправность электрического стояночного тормоза (EPB); как можно скорее обратитесь к дилеру.Если этот сигнализатор горит постоянно или загорается во время движения, существует проблема с электрическим стояночным тормозом (EPB). Как можно скорее доставьте автомобиль к дилеру.перевод с английского; оригинал: If this light stays on or comes on while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake (EPB). Take the vehicle to a dealer as soon as possible. | Сигнализатор «Обслужите электрический стояночный тормоз» | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля для проверки. Если горит постоянно или загорается снова во время движения — ABS не функционирует (обычные тормоза работают); обратитесь в сервис. Если горят одновременно с сигнализатором тормозной системы — проблема и с обычными тормозами.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается снова во время движения, автомобиль требует обслуживания. ... Если горит только сигнализатор ABS, у автомобиля обычные тормоза, но ABS не функционирует.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service. ... If the ABS warning light is the only light on, the vehicle has regular brakes, but ABS is not functio | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит янтарным, когда система электрического полного привода (eAWD) ограничена, и гаснет при нормальной работе. Если горит красным — возможна неисправность; обратитесь к дилеру.При наличии, этот сигнализатор горит янтарным цветом, когда система электрического полного привода (eAWD) ограничена, и гаснет, когда система работает нормально. Если этот сигнализатор красный, возможна неисправность.перевод с английского; оригинал: If equipped, this light is amber when the electric all-wheel drive (eAWD) system is limited, and will turn off when the system is working normally. If this light is red, there may be a malfunction. | Сигнализатор полного привода [янтарный/красный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении AVH и становится зелёным, когда AVH активно удерживает автомобиль.Этот сигнализатор загорается при включении AVH и становится зелёным, когда AVH активно удерживает автомобиль.перевод с английского; оригинал: This light comes on when AVH is turned on and turns green when AVH is actively holding the vehicle. | Сигнализатор автоматического удержания автомобиля (AVH) [зелёный] | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не горит — LKA отключён; постоянный белый — система не готова; зелёный — LKA включён и готов; мигающий янтарный — предупреждение о покидании полосы. Не срабатывает при включённом указателе поворота или активном рулении.Не горит: LKA отключён. Белый: ... постоянный белый свет означает, что LKA не готов к содействию. Зелёный: появляется, когда LKA включён и готов к содействию. ... Янтарный: появляется, когда LKA активен.перевод с английского; оригинал: Blank: LKA is disabled. White: ... A steady white light indicates that LKA is not ready to assist. Green: Appears when LKA is turned on and ready to assist. ... Amber: Appears when LKA is active. | Сигнализатор удержания в полосе (LKA) [белый/зелёный/янтарный] | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при отключении AEB или FPB, а также если AEB/FPB недоступны из-за неисправности, погодных условий или грязного ветрового стекла.Этот индикатор отображается при отключении автоматического экстренного торможения (AEB) или системы торможения перед пешеходом (FPB). Индикатор также отображается, если AEB или FPB недоступны из-за неисправности, погодных условий или если ветровое стекло не чистое.перевод с английского; оригинал: This indicator displays when you turn off Automatic Emergency Braking (AEB) or Front Pedestrian Braking (FPB). This indicator will also display if AEB or FPB is unavailable due to malfunction, weather | Сигнализатор отключения автоматического экстренного торможения (AEB) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается зелёным, когда обнаружен впереди идущий автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за ним слишком близко.При наличии, этот индикатор отображается зелёным, когда обнаружен впереди идущий автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.перевод с английского; оригинал: If equipped, this indicator will display green when a vehicle is detected ahead and amber when you are following a vehicle ahead much too closely. | Индикатор впереди идущего автомобиля [зелёный/янтарный] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается янтарным, когда перед автомобилем обнаружен находящийся рядом пешеход.При наличии, этот индикатор отображается янтарным цветом, когда перед автомобилем обнаружен находящийся рядом пешеход.перевод с английского; оригинал: If equipped, this indicator will display amber when a nearby pedestrian is detected in front of the vehicle. | Индикатор пешехода впереди [янтарный] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля для проверки. Горит, когда система контроля тяги (TCS) отключена; при отключении StabiliTrak/ESC TCS также отключается.Сигнализатор отключения тяги загорается, когда система контроля тяги (TCS) отключена. Если StabiliTrak/электронный контроль устойчивости (ESC) отключён, TCS также отключается.перевод с английского; оригинал: The traction off light comes on when the Traction Control System (TCS) has been turned off. If StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) is turned off, TCS is also turned off. | Сигнализатор отключения системы контроля тяги | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля для проверки. Горит непрерывно — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны; мигает — системы активно работают. При сохранении состояния обратитесь к дилеру.Если сигнализатор горит и не мигает, TCS и, возможно, система StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны и могут не содействовать в сохранении контроля. ... Сигнализатор мигает, когда TCS и/или система StabiliTrak/ESC активно работают.перевод с английского; оригинал: If the light is on and not flashing, the TCS and potentially the StabiliTrak/ESC system are not fully operational and may not assist in maintaining control. ... The light flashes when the TCS and/or t | Сигнализатор системы контроля тяги (TCS)/электронного контроля устойчивости | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля для проверки. Горит, когда система StabiliTrak/ESC отключена.Этот сигнализатор загорается, когда система StabiliTrak/электронного контроля устойчивости (ESC) отключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) system is turned off. | Сигнализатор отключения электронного контроля устойчивости (ESC) | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны. Следует остановиться и как можно скорее проверить шины, доведя давление до рекомендованного.загорается сигнализатор низкого давления в шинах, когда одна или несколько ваших шин значительно недокачаны. Соответственно, когда сигнализатор низкого давления в шинах загорается, следует остановиться и как можно скорее проверить шиныперевод с английского; оригинал: illuminates a low tire pressure telltale when one or more of your tires is significantly under-inflated. Accordingly, when the low tire pressure telltale illuminates, you should stop and check your ti | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 296 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении низкого давления в шине; необходимо как можно скорее остановиться и накачать шины до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information. Может загораться в прохладную погоду при первом запуске и гаснуть в движении.Когда обнаруживается состояние низкого давления в шине, TPMS включает контрольную лампу низкого давления в шинах, расположенную на комбинации приборов. Если контрольная лампа загорается, остановитесь как можно скорее и накачайте шиныперевод с английского; оригинал: When a low tire pressure condition is detected, the TPMS illuminates the low tire pressure warning light located on the instrument cluster. If the warning light comes on, stop as soon as possible and | Контрольная лампа низкого давления в шинах | стр. 297 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает около одной минуты, затем горит постоянно, пока включено зажигание, при неисправности датчиков TPMS (отсутствуют, повреждены, не пройдена процедура сопоставления). Обратитесь к дилеру, если лампа и сообщение DIC горят постоянно.Когда система обнаруживает неисправность, контрольная лампа низкого давления в шинах мигает около одной минуты, а затем остаётся включённой в течение остального времени, пока автомобиль включён. Также отображается предупреждающее сообщение DIC.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the low tire pressure warning light flashes for about one minute and then stays on for the remainder of the time the vehicle is on. A DIC warning message also di | Контрольная лампа неисправности TPMS | стр. 298 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN также указан на сертификационной табличке (Vehicle Certification label) на центральной стойке, где может быть крупный штрихкод с VIN, обозначением модели, данными окраски и опциями производстваНа сертификационной табличке на центральной стойке может быть крупный штрихкод, который можно отсканировать для получения следующей информации: • Идентификационный номер автомобиля (VIN)перевод с английского; оригинал: There may be a large barcode on the certification label on the center pillar that you can scan for the following information: • Vehicle Identification Number (VIN) | табличка на центральной стойке | стр. 331 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | если на сертификационной табличке нет крупного штрихкода, та же информация находится на этикетке внутри багажникаЕсли на этой табличке нет крупного штрихкода, то ту же информацию вы найдёте на этикетке внутри багажника.перевод с английского; оригинал: If there is not a large barcode on this label, then you will find this same information on a label inside of the trunk. | если нет штрихкода | стр. 331 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN также указан на табличке Vehicle Certification label, в свидетельствах о праве собственности и регистрацииИдентификационный номер автомобиля (VIN) также указан на сертификационной табличке автомобиля, а также в свидетельствах о праве собственности и регистрации.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) also appears on the Vehicle Certification label and certificates of title and registration. | дополнительно | стр. 331 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | отсутствует (нет запасного колеса, инструмента для замены колеса и места для его хранения)Автомобиль не имеет запасного колеса, оборудования для замены колеса и места для хранения колеса.перевод с английского; оригинал: The vehicle has no spare tire, no tire changing equipment, and no place to store a tire. | запасное колесо | стр. 305 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Автомобиль оснащён системой электроусилителя руля, которая снижает усилие, необходимое для руления. Жидкость гидроусилителя руля отсутствует.перевод с английского; оригинал: The vehicle is equipped with an electric power steering system, which reduces the amount of effort needed to steer the vehicle. It does not have power steering fluid. | Electric Power Steering | стр. 162 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость ГУР отсутствует, электроусилитель руля, обслуживание не требуетсяАвтомобиль оснащён электрическим усилителем руля... Он не имеет жидкости гидроусилителя руля. Регулярное обслуживание не требуется.перевод с английского; оригинал: The vehicle is equipped with an electric power steering system... It does not have power steering fluid. Regular maintenance is not required. | — | стр. 162 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительЭлектроусилитель рулевого управления — Автомобиль оборудован системой электроусилителя рулевого управления, которая уменьшает усилие, необходимое для поворота руля.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering — The vehicle is equipped with an electric power steering system, which reduces the amount of effort needed to steer the vehicle. | — | стр. 162 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость ГУР отсутствует, обслуживание не требуетсяОна не имеет жидкости гидроусилителя руля. Регулярное обслуживание не требуется.перевод с английского; оригинал: It does not have power steering fluid. Regular maintenance is not required. | — | стр. 162 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1. Осторожно открыть заглушку на бампере через маленькую выемку, скрывающую гнездо буксировочного глаза. 2. Установить буксировочный глаз в гнездо и вращать до полной затяжки; после снятия установить заглушку на место1. Осторожно откройте заглушку на бампере, используя маленькую выемку, скрывающую гнездо буксировочного глаза. 2. Установите буксировочный глаз в гнездо и вращайте его до полной затяжки.перевод с английского; оригинал: 1. Carefully open the cover on the fascia by using the small notch that conceals the tow eye socket. 2. Install the tow eye into the socket and turn it until it is fully tightened. | Транспортировка — установка буксировочного глаза (передняя точка), шаги 1–2 | стр. 315 | — |
| Шаг процедуры | Если автомобиль не заводится, но есть питание 12-вольтовой АКБ — нажать и удерживать педаль тормоза 60 секунд и включить NЕсли автомобиль не заводится, но питание 12-вольтовой аккумуляторной батареи ещё есть, нажмите и удерживайте педаль тормоза 60 секунд и включите N (нейтраль).перевод с английского; оригинал: If the vehicle will not start but still has 12-volt battery power, press and hold the brake pedal for 60 seconds and shift into N (Neutral). | Перевод в N (нейтраль) при неисправности | стр. 315 | — |
Предупреждения производителя — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед поездкой и периодически в пути проверять надёжность крепления груза; не грузить груз прямо на крышу, не допускать свисания груза; не размещать груз без установленных поперечин и аксессуаров, предназначенных для перевозки груза. Перегрузка багажника повышает центр тяжести — избегать высоких скоростей, резких стартов, крутых поворотов и резкого торможения.Никогда не размещайте груз непосредственно на крыше автомобиля и не допускайте свисания груза сзади или с боков автомобиля. Никогда не размещайте груз без предварительной правильной установки поперечин и других аксессуаров, предназначенных для перевозки груза.перевод с английского; оригинал: Never load cargo directly on the roof of the vehicle or allow cargo to hang over the rear or sides of the vehicle. Never load cargo without first properly installing cross rails and other accessories | багажник на крыше / размещение груза | стр. 80 | — |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду не использовать омыватель, пока ветровое стекло не прогрето, иначе жидкость может образовать лёд на стекле и ухудшить обзорВ морозную погоду не используйте омыватель, пока ветровое стекло не прогрето. Иначе омывающая жидкость может образовать лёд на ветровом стекле, закрывая обзор.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, do not use the washer until the windshield is warmed. Otherwise the washer fluid can form ice on the windshield, blocking your vision. | омыватель ветрового стекла | стр. 83 | — |
| Предупреждение производителя | Перед поездкой всегда очищайте от снега и льда капот, ветровое стекло, жиклёры омывателя, крышу и заднюю часть автомобиля, включая все фонари и окнаПеред поездкой всегда очищайте от снега и льда капот, ветровое стекло, жиклёры омывателя, крышу и заднюю часть автомобиля, включая все фонари и окна.перевод с английского; оригинал: Before driving the vehicle, always clear snow and ice from the hood, windshield, washer nozzles, roof, and rear of the vehicle, including all lamps and windows. | очистка автомобиля перед поездкой | стр. 83 | — |
| Предупреждение производителя | Задняя розетка в багажном отделении всегда под напряжением; не оставлять электроприборы включёнными, когда автомобиль не используется — возможно возгораниеЗадняя розетка в багажном отделении всегда находится под напряжением. Не оставляйте включённое электрооборудование, когда автомобиль не используется, так как это может привести к возгоранию и травме или гибели.перевод с английского; оригинал: Power is always supplied to the rear cargo power outlet. Do not leave electrical equipment plugged in when the vehicle is not in use because the vehicle could catch fire and cause injury or death. | розетки питания | стр. 85 | — |
| Предупреждение производителя | Беспроводная зарядка может влиять на работу имплантированного кардиостимулятора; при наличии проконсультируйтесь с врачомБеспроводная зарядка может влиять на работу имплантированного кардиостимулятора или других медицинских устройств. Если он у вас есть, рекомендуется проконсультироваться с врачом перед использованием системы беспроводной зарядки.перевод с английского; оригинал: Wireless charging may affect the operation of an implanted pacemaker or other medical devices. If you have one, it is recommended to consult with your doctor before using the wireless charging system. | беспроводная зарядка | стр. 87 | — |
Ещё 19 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Удалите все предметы с зарядного устройства перед зарядкой; предметы между смартфоном и зарядным устройством могут сильно нагретьсяУдалите все предметы с зарядного устройства перед зарядкой совместимого смартфона. Предметы, такие как монеты, ключи, кольца, скрепки или карты, между смартфоном и зарядным устройством могут сильно нагреться.перевод с английского; оригинал: Remove all objects from the charger before charging your compatible smartphone. Objects, such as coins, keys, rings, paper clips, or cards, between the smartphone and charger may become very hot. | беспроводная зарядка | стр. 87 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Звук сигнализатора износа означает, что скоро тормоза будут работать плохо, что может привести к аварии; при появлении звука необходимо обратиться на сервисЗвук сигнализатора износа тормозов означает, что скоро тормоза будут работать плохо. Это может привести к аварии. При появлении звука износа тормозов обратитесь в сервис.перевод с английского; оригинал: The brake wear warning sound means that soon the brakes will not work well. That could lead to a crash. When the brake wear warning sound is heard, have the vehicle serviced. | износ тормозных накладок | стр. 272 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать жидкость омывателя с водоотталкивающим покрытием, не заливать антифриз в бачок омывателя, не разбавлять водой готовую жидкость; в сильный мороз заполнять бачок только на три четвертиНе используйте жидкость омывателя, содержащую какое-либо водоотталкивающее покрытие. Это может привести к дрожанию или пропускам щёток. Не используйте охлаждающую жидкость двигателя (антифриз) в стеклоомывателе.перевод с английского; оригинал: Do not use washer fluid that contains any type of water repellent coating. This can cause the wiper blades to chatter or skip. Do not use engine coolant (antifreeze) in the windshield washer. | жидкость омывателя | стр. 272 | — |
| Предупреждение производителя | Неподходящая или загрязнённая тормозная жидкость может привести к повреждению тормозной системы и потере торможения; использовать только одобренную GM жидкостьНеподходящая или загрязнённая тормозная жидкость может привести к повреждению тормозной системы. Это может привести к потере торможения и возможной травме. Всегда используйте надлежащую одобренную GM тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: The wrong or contaminated brake fluid could result in damage to the brake system. This could result in the loss of braking leading to a possible injury. Always use the proper GM approved brake fluid. | тормозная жидкость | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Батареи содержат кислоту, которая может вызвать ожог, и газ, который может взорваться; всегда надевать защиту для глазВ батареях есть кислота, которая может вызвать ожог, и газ, который может взорваться. Можно сильно пострадать, если не быть осторожным. Всегда надевайте защиту для глаз.перевод с английского; оригинал: Batteries have acid that can burn you and gas that can explode. You can be badly hurt if you are not careful. Always wear eye protection. | аккумуляторная батарея | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Во время проверки автомобиль может начать движение — возможны травмы и повреждение имущества; убедиться, что впереди есть место, и быть готовым сразу нажать обычный тормозКогда вы выполняете эту проверку, автомобиль может начать движение. Вы или другие люди можете получить травму, имущество может быть повреждено. Убедитесь, что перед автомобилем есть место на случай его движения.перевод с английского; оригинал: When you are doing this check, the vehicle could begin to move. You or others could be injured and property could be damaged. Make sure there is room in front of the vehicle in case it begins to roll. | проверка стояночного тормоза и механизма P | стр. 277 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволять рычагу стеклоочистителя касаться ветрового стекла при отсутствии щётки — это может повредить стекло, и такое повреждение не покрывается гарантиейКасание рычагом стеклоочистителя ветрового стекла при отсутствии щётки может повредить стекло. Возникшее повреждение не будет покрыто гарантией на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Allowing the wiper arm to touch the windshield when no wiper blade is installed could damage the windshield. Any damage that occurs would not be covered by the vehicle warranty. | замена щёток стеклоочистителя | стр. 277 | — |
| Предупреждение производителя | При отказе газовых упоров возможна серьёзная травма; при недостаточном удержании капота/багажника/двери задка не эксплуатировать, обратиться к дилеруПри отказе газовых упоров, удерживающих открытыми капот, багажник и/или дверь задка, вы или другие люди можете получить серьёзные травмы.перевод с английского; оригинал: If the gas struts that hold open the hood, trunk, and/or liftgate fail, you or others could be seriously injured. | газовые упоры капота/багажника/двери задка | стр. 279 | — |
| Предупреждение производителя | При неправильной транспортировке возможно повреждение автомобиля; не перемещать автомобиль с ведущими колёсами на земле; повреждение не покрывается гарантиейНеправильная транспортировка автомобиля с неисправностью может привести к его повреждению. Используйте надлежащие ремни для крепления шин, чтобы закрепить автомобиль на эвакуаторе с платформой.перевод с английского; оригинал: Incorrectly transporting a disabled vehicle may cause damage to the vehicle. Use proper tire straps to secure the vehicle to the flatbed tow truck. | Транспортировка автомобиля с неисправностью | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | При потере питания 12-вольтовой АКБ EPB невозможно отпустить, невозможно включить N; под несущие колёса необходимо подставить тележки/каткиВ случае потери питания 12-вольтовой аккумуляторной батареи EPB невозможно отпустить, и автомобиль невозможно перевести в N (нейтраль). Под несущие колёса необходимо подставить ролики или тележкиперевод с английского; оригинал: In the event of a loss of 12-volt battery power, the EPB cannot be released, and the vehicle cannot be shifted to N (Neutral). Tire skates or dollies must be used under the non-rolling tires | Электрический стояночный тормоз (EPB) при разряженном АКБ | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное использование буксировочного глаза может повредить автомобиль; не предназначен для внедорожного извлечения; автомобиль должен быть в N с отпущенным EPBНеправильное использование буксировочного глаза может привести к повреждению автомобиля и не покрывается гарантией на автомобиль. При наличии используйте буксировочный глаз для погрузки автомобиля на эвакуатор с платформойперевод с английского; оригинал: Improper use of the tow eye may cause damage to the vehicle and is not covered by the vehicle warranty. If equipped, use the tow eye to load the vehicle onto a flatbed tow truck | Буксировочное устройство (tow eye) | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка с частичной или полной погрузкой (dolly/dinghy) может повредить автомобиль; всегда на платформе/прицепе; автомобиль не предназначен для буксировки с колёсами на землеБуксировка с использованием тележки или методом «дингхи» может повредить автомобиль. Всегда размещайте автомобиль на эвакуаторе с платформой или прицепе. Этот автомобиль не был разработан и не предназначен для буксировки с любыми колёсами на земле.перевод с английского; оригинал: Dolly towing or dinghy towing may damage the vehicle. Always put the vehicle on a flatbed truck or trailer. This vehicle was neither designed nor intended to be towed with any of its wheels on the gro | Буксировка с колёсами на земле | стр. 316 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать нефтепродуктовые, кислотные или абразивные чистящие средства — могут повредить краску, металл или пластикНе используйте чистящие средства на основе нефтепродуктов, кислотные или абразивные, так как они могут повредить краску, металл или пластиковые детали автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not use petroleum-based, acidic, or abrasive cleaning agents as they can damage the vehicle's paint, metal, or plastic parts. | Мойка автомобиля | стр. 316 | — |
| Предупреждение производителя | Не мыть под давлением компоненты под капотом со значком e — повреждение не покрывается гарантиейНе мойте под давлением какой-либо компонент под капотом, имеющий этот символ e. Это может привести к повреждению, не покрываемому гарантией на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Do not power wash any component under the hood that has this e symbol. This could cause damage that would not be covered by the vehicle warranty. | Мойка компонентов под капотом | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Хромированные диски и накладки могут быть повреждены, если не мыть автомобиль после езды по дорогам, обработанным хлоридом магния или кальцияХромированные диски и хромированные накладки могут быть повреждены, если автомобиль не вымыт после езды по дорогам, обработанным хлоридом магния или хлоридом кальция.перевод с английского; оригинал: Chrome wheels and chrome wheel trim may be damaged if the vehicle is not washed after driving on roads that have been sprayed with magnesium chloride or calcium chloride. | Хромированные диски | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать сильные мыльные средства, химикаты, абразивные полироли, очистители или щётки; не проезжать через автоматическую мойку с щётками из карбида кремнияне используйте сильные мыльные средства, химикаты, абразивные полироли, очистители или щётки. Используйте только одобренные GM очистители. Не проезжайте через автоматическую мойку, использующую чистящие щётки для шин/дисков из карбида кремния.перевод с английского; оригинал: do not use strong soaps, chemicals, abrasive polishes, cleaners, or brushes. Use only GM approved cleaners. Do not drive the vehicle through an automatic car wash that uses silicon carbide tire/wheel | Диски и накладки колёс | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Не направлять струю высокого давления на разъёмы, кабели или вентиляционные отверстия высоковольтной системы — высокое давление может повредить уплотнения и компоненты АКБНе направляйте струю высокого давления на разъёмы, кабели или любые вентиляционные отверстия. Высокое давление может повредить уплотнения и компоненты аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Do not direct high pressure spray at or around connectors, cables, or any of the vents. High pressure can damage the seals and battery components. | Уход за днищем (электромобиль) | стр. 320 | — |
| Предупреждение производителя | Не мыть под давлением напрямую раздаточную коробку и/или уплотнения выходных валов переднего/заднего моста — высокое давление может преодолеть уплотнения и загрязнить жидкостьНе мойте под давлением напрямую раздаточную коробку и/или уплотнения выходных валов переднего/заднего моста. Вода под высоким давлением может преодолеть уплотнения и загрязнить жидкость.перевод с английского; оригинал: Do not directly power wash the transfer case and/or front/rear axle output seals. High pressure water can overcome the seals and contaminate the fluid. | Днище — раздаточная коробка и уплотнения осей | стр. 320 | — |
| Предупреждение производителя | Немедленно удалять чистящие средства, кремы для рук, солнцезащитные средства и репелленты с внутренних поверхностей, иначе возможно необратимое повреждениеНемедленно удаляйте чистящие средства, кремы для рук, солнцезащитные средства и репелленты от насекомых со всех внутренних поверхностей, иначе может произойти необратимое повреждение.перевод с английского; оригинал: Immediately remove cleaners, hand lotions, sunscreen, and insect repellent from all interior surfaces or permanent damage may result. | Салон | стр. 320 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время и дата устанавливаются через информационно-развлекательную систему, пункт «Date/Time» в меню SettingsУстановите время и дату с помощью информационно-развлекательной системы. См. «Date/Time» (Дата/Время) в разделе «Settings» (Настройки).перевод с английского; оригинал: Set the time and date using the infotainment system. See "Date/Time" under Settings 3 140. | — | стр. 85 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройки > Дата/Время — позволяет установить часыДата/Время — позволяет установить часы.перевод с английского; оригинал: Date/Time Allows setting of the clock. | через меню настроек инфотейнмента | стр. 143 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 13 — 2 факта
- стр. 80 — 2 факта
- стр. 83 — 2 факта
- стр. 85 — 2 факта
- стр. 87 — 2 факта
- стр. 92 — 3 факта
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 94 — 4 факта
- стр. 95 — 4 факта
- стр. 96 — 4 факта
- стр. 97 — 3 факта
- стр. 98 — 5 фактов
- стр. 143 — 1 факт
- стр. 162 — 4 факта
- стр. 228 — 1 факт
- стр. 272 — 2 факта
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 276 — 1 факт
- стр. 277 — 2 факта
- стр. 279 — 2 факта
- стр. 280 — 1 факт
- стр. 282 — 2 факта
- стр. 284 — 4 факта
- стр. 286 — 2 факта
- стр. 288 — 1 факт
- стр. 296 — 4 факта
- стр. 297 — 1 факт
- стр. 298 — 1 факт
- стр. 305 — 2 факта
- стр. 314 — 3 факта
- стр. 315 — 2 факта
- стр. 316 — 2 факта
- стр. 317 — 1 факт
- стр. 319 — 2 факта
- стр. 320 — 3 факта
- стр. 331 — 3 факта
- стр. 332 — 1 факт