Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации GMC Yukon (2025 (Yukon, Yukon XL, Denali))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | GMC · Yukon |
| Издание / редакция | 25Yukon_enUS_17942154C |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 443 |
| Оригинал документа | https://contentdelivery.ext.gm.com/bypass/gma-content-api/resources/s… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 203 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 7.6 лМоторное масло с фильтром: 7,6 л (8,0 кварты)перевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 7.6 L 8.0 qt | — | стр. 410 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 14,8 лОбъём системы охлаждения*: двигатель 5.3L V8 — 14,8 лперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System* 5.3L V8 Engine 14.8 L | двигатель 5.3L V8 | стр. 410 | — |
| Объём системы охлаждения | 14,3 лДвигатель 6.2L V8 — 14,3 л (15,1 кварты)перевод с английского; оригинал: 6.2L V8 Engine 14.3 L 15.1 qt | двигатель 6.2L V8 | стр. 410 | — |
Шины и диски — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 275/50R22Если на автомобиле установлены шины размера 275/50R22 или 285/40R24, они относятся к низкопрофильным шинам.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/50R22 or 285/40R24 size tires, they are classified as low-profile tires. | низкопрофильные шины (один из возможных размеров) | стр. 355 | — |
| Размер шин | 285/40R24Если на автомобиле установлены шины размера 275/50R22 или 285/40R24, они относятся к низкопрофильным шинам.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/50R22 or 285/40R24 size tires, they are classified as low-profile tires. | низкопрофильные шины (один из возможных размеров) | стр. 355 | — |
| Размер шин | 275/60R20Если на автомобиле установлены шины размера 275/60R20, 275/50R22 или 285/40R24, не используйте цепи противоскольжения. Зазора недостаточно.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20, 275/50R22, or 285/40R24 size tires, do not use tire chains. There is not enough clearance. | размер, для которого запрещены цепи противоскольжения | стр. 371 | — |
| Размер шин | 275/60R20Если на автомобиле установлены шины размера 275/60R20, 275/50R22 или 285/40R24, не используйте цепи противоскольжения.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20, 275/50R22, or 285/40R24 size tires, do not use tire chains. | для цепей противоскольжения (вариант 1) | стр. 371 | — |
| Размер шин | 275/50R22Если на автомобиле установлены шины размера 275/60R20, 275/50R22 или 285/40R24, не используйте цепи противоскольжения.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20, 275/50R22, or 285/40R24 size tires, do not use tire chains. | для цепей противоскольжения (вариант 2) | стр. 371 | — |
Ещё 9 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 285/40R24Если на автомобиле установлены шины размера 275/60R20, 275/50R22 или 285/40R24, не используйте цепи противоскольжения.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20, 275/50R22, or 285/40R24 size tires, do not use tire chains. | для цепей противоскольжения (вариант 3) | стр. 371 | — |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 265/65R18Если на автомобиле установлены шины размера 265/65R18 или 275/55R20, повреждённое колесо хранится под задней частью автомобиля в держателе запасного колеса.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 265/65R18 or 275/55R20 size tires, store the flat tire under the rear of the vehicle in the spare tire carrier. | размер, при котором плоское колесо хранится под задней частью автомобиля | стр. 380 | — |
| Размер шин | 275/55R20Если на автомобиле установлены шины размера 265/65R18 или 275/55R20, повреждённое колесо хранится под задней частью автомобиля в держателе запасного колеса.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 265/65R18 or 275/55R20 size tires, store the flat tire under the rear of the vehicle in the spare tire carrier. | размер, при котором плоское колесо хранится под задней частью автомобиля | стр. 380 | — |
| Размер шин | 275/60R20Если автомобиль оснащён шинами размера 275/60R20 или 275/50R22, спущенное колесо необходимо хранить внутри автомобиля с помощью ремня крепления спущенного колеса, находящегося в перчаточном ящике.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20 or 275/50R22 size tires, the flat tire must be stored inside of the vehicle using the flat tire secure strap inside the glove box. | комплектация с шинами 275/60R20 | стр. 381 | — |
| Размер шин | 275/50R22Если автомобиль оснащён шинами размера 275/60R20 или 275/50R22, спущенное колесо необходимо хранить внутри автомобиля с помощью ремня крепления спущенного колеса, находящегося в перчаточном ящике.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20 or 275/50R22 size tires, the flat tire must be stored inside of the vehicle using the flat tire secure strap inside the glove box. | комплектация с шинами 275/50R22 | стр. 381 | — |
| Размер шин | 265/65R18Если автомобиль оснащён шинами размера 265/65R18 или 275/55R20, храните спущенное колесо под задней частью автомобиля в держателе запасного колеса.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 265/65R18 or 275/55R20 size tires, store the flat tire under the rear of the vehicle in the spare tire carrier. | комплектация с шинами 265/65R18 | стр. 381 | — |
| Размер шин | 275/55R20Если автомобиль оснащён шинами размера 265/65R18 или 275/55R20, храните спущенное колесо под задней частью автомобиля в держателе запасного колеса.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 265/65R18 or 275/55R20 size tires, store the flat tire under the rear of the vehicle in the spare tire carrier. | комплектация с шинами 275/55R20 | стр. 381 | — |
| Размер шин | 275/60R20 или 275/50R22Если на автомобиле установлены шины размера 275/60R20 или 275/50R22, спущенное колесо необходимо хранить внутри автомобиля в багажном отделенииперевод с английского; оригинал: If the vehicle has 275/60R20 or 275/50R22 size tires, the flat tire must be stored inside of the vehicle in the cargo area | условие хранения спущенного колеса в салоне | стр. 383 | — |
| Момент затяжки болтов | 190 Н·мМомент затяжки колёсных гаек — 190 Н·м (140 фунт·фут)перевод с английского; оригинал: Wheel Nut Torque 190 Y 140 lb ft | — | стр. 410 | — |
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа275/50R22 111H 270 кПа (39 psi)перевод с английского; оригинал: 275/50R22 111H 270 kPa (39 psi) | высокоскоростной режим (160 км/ч и выше), шины 275/50R22 111H | стр. 361 | — |
| Давление при полной нагрузке | 290 кПа285/40R24 112H 290 кПа (42 psi)перевод с английского; оригинал: 285/40R24 112H 290 kPa (42 psi) | высокоскоростной режим (160 км/ч и выше), шины 285/40R24 112H | стр. 361 | — |
Остальные разделы: Лампы (1), Предохранители (36), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Характеристики (3), Объём бака (2), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (39), Домкрат, запаска, буксировка (6), Гидроусилитель руля (1), Диагностический разъём (2), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (76), Часы: установка времени (2)
Лампы — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | Все наружные фонари — светодиодные (LED), лампы не обслуживаются; замену узла выполнять у дилераЭтот автомобиль оснащён светодиодными источниками света для всех наружных фонарей. Фонари не содержат обслуживаемых источников света (например, ламп накаливания).перевод с английского; оригинал: This vehicle is equipped with LED light sources for all exterior lamps. The lamp assemblies do not contain any serviceable light sources (e.g., incandescent bulbs). | Наружное освещение | стр. 341 | — |
Предохранители — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Моторный отсек, с левой стороны автомобиля; поднять крышку для доступаБлок предохранителей в моторном отсеке находится в моторном отсеке со стороны водителя. Поднимите крышку для доступа к блоку.перевод с английского; оригинал: The engine compartment fuse block is in the engine compartment, on the driver side of the vehicle. Lift the cover to access the fuse block. | Блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 343 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, с левой стороны (со стороны водителя)Блок предохранителей моторного отсека находится в моторном отсеке, со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The engine compartment fuse block is in the engine compartment, on the driver side of the vehicle. | моторный отсек | стр. 343 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — SAM RF (BATT 2) — Модуль бокового доступа правый передний (аккумулятор 2)2 — SAM RF (BATT 2) — Модуль бокового доступа правый передний (аккумулятор 2)перевод с английского; оригинал: 2 SAM RF (BATT 2) – Side Access Module Right Front (Battery 2) | № 2, блок предохранителей моторного отсека | стр. 345 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — Washer Front — Омыватель лобового стекла (передний)13 — Омыватель переднийперевод с английского; оригинал: 13 Washer Front | № 13, блок предохранителей моторного отсека | стр. 345 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — Washer Rear — Омыватель задний14 — Омыватель заднийперевод с английского; оригинал: 14 Washer Rear | № 14, блок предохранителей моторного отсека | стр. 345 | — |
Ещё 31 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — Horn — Звуковой сигнал27 — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 27 Horn | № 27, блок предохранителей моторного отсека | стр. 345 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — Headlamp RT — Правая фара28 — Фара праваяперевод с английского; оригинал: 28 Headlamp RT – Right | № 28, блок предохранителей моторного отсека | стр. 345 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — Headlamp LT — Левая фара29 — Фара леваяперевод с английского; оригинал: 29 Headlamp LT – Left | № 29, блок предохранителей моторного отсека | стр. 345 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 — A/C Clutch — Муфта компрессора кондиционера50 — Муфта кондиционераперевод с английского; оригинал: 50 A/C Clutch | № 50, блок предохранителей моторного отсека | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 52 — Front Wiper — Передний стеклоочиститель52 — Передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: 52 Front Wiper | № 52, блок предохранителей моторного отсека | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 58 — Starter Motor — Стартер58 — Стартерперевод с английского; оригинал: 58 Starter Motor | № 58, блок предохранителей моторного отсека | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 46 — Engine Control Module (ECM) Ignition — Блок управления двигателем (зажигание)46 — Блок управления двигателем (ECM), зажиганиеперевод с английского; оригинал: 46 Engine Control Module (ECM) Ignition | № 46, блок предохранителей моторного отсека | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 42 — правый задний фонарь42 — правый задний фонарьперевод с английского; оригинал: 42 Right Taillamp | Блок моторного отсека, предохранитель 42 | стр. 346 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 54 — левые задние фонари54 — левые задние фонариперевод с английского; оригинал: 54 Left Taillamps | Блок моторного отсека, предохранитель 54 | стр. 346 | — |
| Где блок предохранителей | Правая сторона панели приборов, на краю панели со стороны пассажира; снять крышкуДверца доступа к правому блоку предохранителей на панели приборов находится на краю панели приборов со стороны пассажира. Снимите крышку для доступа к блоку.перевод с английского; оригинал: The right instrument panel fuse block access door is on the passenger side edge of the instrument panel. Pull off the cover to access the fuse block. | Блок предохранителей на панели приборов | стр. 348 | — |
| Где блок предохранителей | за правой (пассажирской) кромкой панели приборовДверца доступа к правому блоку предохранителей панели приборов находится на пассажирской кромке панели приборов.перевод с английского; оригинал: The right instrument panel fuse block access door is on the passenger side edge of the instrument panel. | панель приборов | стр. 348 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F1 — Right Door — Правая дверьF1 — Правая дверьперевод с английского; оригинал: F1 Right Door | № F1, блок предохранителей панели приборов | стр. 349 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F2 — Left Door — Левая дверьF2 — Левая дверьперевод с английского; оригинал: F2 Left Door | № F2, блок предохранителей панели приборов | стр. 349 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F5 — Displays — ДисплеиF5 — Дисплеиперевод с английского; оригинал: F5 Displays | № F5, блок предохранителей панели приборов | стр. 349 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F6 — Front Blower — Передний вентилятор отопителяF6 — Передний вентиляторперевод с английского; оригинал: F6 Front Blower | № F6, блок предохранителей панели приборов | стр. 349 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F11 — DLC/COL LOCK — Диагностический разъём/блокировка колонкиF11 — DLC/COL LOCK — Диагностический разъём/блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: F11 DLC/COL LOCK – Data Link Connector/Column Lock | № F11, блок предохранителей панели приборов | стр. 349 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — Heated Wheel — Обогрев рулевого колесаF22 — Обогрев руляперевод с английского; оригинал: F22 Heated Wheel | № F22, блок предохранителей панели приборов | стр. 350 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F54 — Sunroof — Люк в крышеF54 — Люкперевод с английского; оригинал: F54 Sunroof | № F54, блок предохранителей панели приборов | стр. 350 | — |
| Где блок предохранителей | За панелью доступа с левой стороны багажного отделения; потянуть панель за прорезь у заднего краяБлок предохранителей в заднем отсеке находится за панелью доступа с левой стороны отсека. Вытащите панель, взявшись за прорезь для пальцев у заднего края.перевод с английского; оригинал: The rear compartment fuse block is behind the access panel on the left side of the compartment. Pull the panel out by grabbing the finger access slot at the rear edge. | Блок предохранителей в заднем отсеке | стр. 351 | — |
| Где блок предохранителей | за панелью доступа на левой стороне отсекаЗадний блок предохранителей находится за панелью доступа на левой стороне отсека.перевод с английского; оригинал: The rear compartment fuse block is behind the access panel on the left side of the compartment. | задний отсек | стр. 351 | — |
| Реле: номер — назначение | K1 — открытие крышки перчаточного ящикаK1 — открытие крышки перчаточного ящикаперевод с английского; оригинал: K1 GLVBX DR REL – Glove Box Door Release | Блок панели приборов, реле K1 | стр. 351 | — |
| Реле: номер — назначение | K2 — RAP/аксессуар 1K2 — сохранение питания аксессуаров/аксессуар 1перевод с английского; оригинал: K2 RAP/ACCY 1 – Retain Accessory Power/Accessory 1 | Блок панели приборов, реле K2 | стр. 351 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F01 — RFA — Дистанционный исполнительный модульF01 — RFA — Дистанционный исполнительный модульперевод с английского; оригинал: F01 RFA – Remote Function Actuator | № F01, блок предохранителей заднего отсека | стр. 352 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F18 — Rear Wiper — Задний стеклоочистительF18 — Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F18 Rear Wiper | № F18, блок предохранителей заднего отсека | стр. 352 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — Rear Defogger — Обогреватель заднего стеклаF20 — Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F20 Rear Defogger | № F20, блок предохранителей заднего отсека | стр. 352 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F03 — модуль обогрева сидений 1-го ряда (аккумулятор 1)F03 — модуль обогрева сидений 1-го ряда (аккумулятор 1)перевод с английского; оригинал: F03 Heated Seat Module Row 1 (Battery 1) | Задний блок, предохранитель F03 | стр. 352 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F31 — Amp — Усилитель аудиосистемыF31 — Усилительперевод с английского; оригинал: F31 Amp – Amplifier | № F31, блок предохранителей заднего отсека | стр. 353 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F50 — Driver Power Seat — Электропривод сиденья водителяF50 — Электропривод сиденья водителяперевод с английского; оригинал: F50 Driver Power Seat | № F50, блок предохранителей заднего отсека | стр. 353 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F52 — Passenger Power Seat — Электропривод сиденья пассажираF52 — Электропривод сиденья пассажираперевод с английского; оригинал: F52 Passenger Power Seat | № F52, блок предохранителей заднего отсека | стр. 353 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F46 — мотор вентилятора задней HVACF46 — вентилятор задней HVACперевод с английского; оригинал: F46 Rear HVAC Blower Motor | Задний блок, предохранитель F46 | стр. 353 | — |
| Реле: номер — назначение | K55 — подъёмная стеклянная дверь (Lift Glass)K55 — подъёмное стекло двериперевод с английского; оригинал: K55 Lift Glass | Задний блок, реле K55 | стр. 353 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВАвтомобиль оснащён 12-вольтовой аккумуляторной батареей с абсорбированным стекломатом (AGM).перевод с английского; оригинал: The vehicle has an Absorbent Glass Mat (AGM) 12-volt battery. | АКБ AGM, Северная Америка | стр. 337 | Аккумулятор GMC Yukon: напряжение, полярность и тип батареи |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 0,95–1,10 ммДвигатель 5.3L V8 (L84), VIN-код D — зазор свечей зажигания 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 5.3L V8 Engine (L84) D 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 5.3L V8 (L84) | стр. 411 | — |
| Зазор свечи | 0,95–1,10 ммДвигатель 6.2L V8 (L87), VIN-код L — зазор свечей зажигания 0,95–1,10 мм (0,037–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: 6.2L V8 Engine (L87) L 0.95–1.10 mm (0.037–0.043 in) | двигатель 6.2L V8 (L87) | стр. 411 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За бардачком: снять ящик перчаточного ящика, отщёлкнув демпфер; снять крышку фильтра, сдвинув рычаг на левой стороне влевоНажмите на боковые стенки ящика перчаточного ящика внутрь, чтобы освободить упоры, и поверните его вниз, чтобы опустить ящик. ... Потяните рычаг (1) на левой стороне крышки фильтра и сдвиньте её влево (2), затем снимите крышку. Извлеките старый фильтр.перевод с английского; оригинал: Press the sides of the glove box bin inward to clear the stoppers and rotate downward to lower the bin. ... Pull the lever (1) on the left side of the filter door and slide left (2), then remove the d | — | стр. 180 | — |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | L87Двигатель 6.2L V8 (L87)перевод с английского; оригинал: 6.2L V8 Engine (L87) | двигатель 6.2L V8 | стр. 324 | Технические характеристики GMC Yukon (2020–2024) |
| Рабочий объём | 6.2 лДвигатель 6.2L V8 (L87)перевод с английского; оригинал: 6.2L V8 Engine (L87) | двигатель L87 | стр. 324 | Технические характеристики GMC Yukon (2020–2024) |
| Модель (код) двигателя | L84Двигатель 5.3L V8 (L84), VIN-код Dперевод с английского; оригинал: 5.3L V8 Engine (L84) D | двигатель 5.3L V8 | стр. 411 | Технические характеристики GMC Yukon (2020–2024) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 90,8 лТопливный бак: короткая колёсная база — 90,8 л (24,0 галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel Tank Short Wheelbase 90.8 L 24.0 gal | короткая колёсная база | стр. 410 | — |
| Топливный бак | 106,0 лДлинная колёсная база — 106,0 л (28,0 галлона)перевод с английского; оригинал: Long Wheelbase 106.0 L 28.0 gal | длинная колёсная база | стр. 410 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдения всех шагов раздела о буксировке прицепа и непревышения весовых ограничений (GCWR, GVWR, максимальная масса прицепа, GAWR-RR, максимальная нагрузка на шар)Буксируйте прицеп только если выполнены все шаги этого раздела. Обратитесь к дилеру за советом и информацией о буксировке прицепа.перевод с английского; оригинал: Only tow a trailer if all the steps in this section have been followed. Ask your dealer for advice and information about towing a trailer. | — | стр. 291 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 227 кгне более половины максимально допустимой нагрузки на сцепное устройство автомобиля или 227 кг (500 фунтов), в зависимости от того, что меньше.перевод с английского; оригинал: no more than half of the maximum allowable tongue weight for the vehicle or 227 kg (500 lb), whichever is less. | — | стр. 294 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная масса груза, которую можно разместить на рейлингах крыши, составляет 100 кг (220 фунтов) или массу, указанную в инструкциях к поперечинамперевод с английского; оригинал: The maximum cargo weight that can be loaded onto the roof rack system is 100 kg (220 lb) or the weight designated in the instructions that came with the cross rails | рейлинги, включая массу поперечин и аксессуаров | стр. 102 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450 (литиевая)Замените на литиевую батарею CR2450 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: Replace with a CR2450 Lithium or equivalent battery. | — | стр. 15 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сбросить систему контроля срока службы масла при замене маслаСбросьте систему контроля срока службы масла при замене масла.перевод с английского; оригинал: Reset the oil life system when the oil is changed. | Система контроля срока службы масла | стр. 403 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сбросить систему контроля ресурса воздушного фильтра после его заменыСбросьте систему контроля ресурса воздушного фильтра двигателя после замены воздушного фильтра.перевод с английского; оригинал: Reset the engine air filter life system after the engine air filter is replaced. | Система контроля ресурса воздушного фильтра двигателя | стр. 403 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя мигает и может звучать сигнал, напоминая пристегнуть ремень; затем горит постоянно, пока ремень не пристёгнут. Если ремень пристёгнут, лампа и сигнал не включаются.При пуске двигателя эта лампа мигает и может звучать зуммер, напоминая водителю пристегнуть ремень безопасности. Затем лампа горит непрерывно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind the driver to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня водителя | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя мигает и может звучать сигнал, напоминая пассажирам пристегнуть ремень; затем горит постоянно, пока ремень не пристёгнут. Может включаться при предмете на сиденье — уберите предмет или пристегните ремень.При пуске двигателя эта лампа мигает и может звучать зуммер, напоминая пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Затем лампа горит непрерывно, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, this light flashes and a chime may come on to remind passengers to fasten their seat belt. Then the light stays on solid until the belt is buckled. | Сигнализатор непристёгнутого ремня переднего пассажира | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При пуске двигателя загораются, напоминая задним пассажирам пристегнуть ремни; затем могут гореть или мигать вместе с зуммером, если задний пассажир не пристёгнут при движении. Крестик — ремень не пристёгнут, галочка — пристёгнут.При пуске двигателя эти лампы загораются непрерывно, напоминая задним пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Затем каждая лампа может гореть непрерывно или мигать, и может звучать зуммер, если задний пассажир остаётся не пристёгнутперевод с английского; оригинал: When the vehicle is started, these lights come on solid to remind rear passengers to fasten their seat belt. Then each light may stay on solid or flash, and a chime may come on if the rear passenger r | Сигнализаторы непристёгнутых ремней пассажиров второго и третьего ряда | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает наличие электрической неисправности системы подушек безопасности. Загорается на несколько секунд при пуске двигателя; если остаётся включённой после пуска или загорается в движении — система может не работать, обратитесь на сервис немедленно.Если сигнализатор готовности подушки безопасности остаётся включённым после пуска двигателя или загорается во время движения, это означает, что система подушек безопасности может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: If the airbag readiness light stays on after the vehicle is started or comes on while driving, it means the airbag system might not be working properly. | Сигнализатор готовности подушки безопасности | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор ON означает, что срабатывание фронтальной подушки переднего пассажира разрешено; OFF — система отключила подушку. Если оба индикатора горят, не горит ни один или горит сигнализатор готовности подушки — возможна неисправность, обратитесь к дилеру.Если на индикаторе состояния подушки безопасности переднего пассажира горит слово ON и символ включения, это означает, что срабатывание фронтальной подушки безопасности крайнего переднего пассажира разрешено.перевод с английского; оригинал: If the word ON, and the on symbol, are lit on the passenger airbag status indicator, it means that the front outboard passenger frontal airbag is allowed to inflate. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 116 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включённом зажигании на неработающем двигателе как проверка. Если горит постоянно или загорается в движении — возможна неисправность системы зарядки; движение может разрядить аккумулятор, обратитесь к дилеру.Если лампа остаётся включённой или загорается во время движения, возможна неисправность электрической системы зарядки. Проверьте её у дилера. Езда с включённой этой лампой может разрядить аккумулятор.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, or comes on while driving, there may be a problem with the electrical charging system. Have it checked by your dealer. Driving while this light is on could drain the battery. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 117 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, если тормозная система неисправна или низкий уровень тормозной жидкости; движение опасно — остановиться и отбуксировать автомобиль для ремонта.Тормозная система может работать неправильно, если горит сигнализатор тормозной системы. Езда с включенным сигнализатором тормозной системы может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: The brake system might not be working properly if the brake system warning light is on. Driving with the brake system warning light on can lead to a crash. | Brake System Warning Light [не указан] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включенном стояночном тормозе; мигание после отпускания или во время движения указывает на неисправность электростояночного тормоза.Эта лампа загорается при включении стояночного тормоза. Если лампа продолжает мигать после отпускания стояночного тормоза или во время движения, существует проблема с системой электростояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the parking brake is applied. If the light continues flashing after the parking brake is released, or while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake system. | Electric Parking Brake Light [не указан] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности электростояночного тормоза (EPB) — как можно скорее обратиться к дилеру.Если эта лампа горит постоянно или загорается во время движения, существует проблема с электростояночным тормозом (EPB). Как можно скорее обратитесь к дилеру.перевод с английского; оригинал: If this light stays on or comes on while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake (EPB). Take the vehicle to a dealer as soon as possible. | Service Electric Parking Brake Light [не указан] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении автомобиля как проверка. Если загорается и остаётся включённой — проблема с тормозами, возможно низкий уровень тормозной жидкости; остановитесь, педаль может быть жёстче, тормозной путь больше; если лампа не гаснет — отбуксируйте автомобиль на сервис.Если лампа загорается и остаётся включённой, имеется проблема с тормозами. Немедленно проверьте тормозную систему. Эта лампа может загореться при низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the light comes on and stays on, there is a brake problem. Have the brake system inspected right away. This light may come on if the brake fluid is low. | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе. Если лампа продолжает мигать после отпускания стояночного тормоза или во время движения — неисправность системы электрического стояночного тормоза, обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при включении стояночного тормоза. Если лампа продолжает мигать после отпускания стояночного тормоза или во время движения, имеется неисправность системы электрического стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the parking brake is applied. If the light continues flashing after the parking brake is released, or while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake system. | Сигнализатор электрического стояночного тормоза | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может кратко загораться при включении автомобиля. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения — неисправность электрического стояночного тормоза (EPB); как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа горит постоянно или загорается во время движения, имеется неисправность электрического стояночного тормоза (EPB). Как можно скорее доставьте автомобиль к дилеру.перевод с английского; оригинал: If this light stays on or comes on while driving, there is a problem with the Electric Parking Brake (EPB). Take the vehicle to a dealer as soon as possible. | Сигнализатор обслуживания электрического стояночного тормоза | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности ABS: если горит только эта лампа — обычные тормоза работают, ABS не функционирует; если вместе с сигнализатором тормозной системы — неисправны и обычные тормоза. Обратиться к дилеру.Если горит только сигнализатор ABS, автомобиль имеет обычные тормоза, но ABS не функционирует.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light is the only light on, the vehicle has regular brakes, but ABS is not functioning. | Antilock Brake System (ABS) Warning Light [не указан] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система контроля спуска с горы готова к использованию; мигает, когда система активна.Если установлено, лампа контроля спуска с горы загорается, когда система готова к использованию. Когда лампа мигает, система активна.перевод с английского; оригинал: If equipped, the Hill Descent Control light comes on when the system is ready for use. When the light flashes, the system is active. | Hill Descent Control Light [не указан] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не горит — LKA отключена; белый горящий — LKA не готова к содействию.Не горит: LKA отключена. Белый: появляется при запуске автомобиля. Постоянно горящий белый свет означает, что LKA не готова содействовать.перевод с английского; оригинал: Blank: LKA is disabled. White: Appears when the vehicle starts. A steady white light indicates that LKA is not ready to assist. | Lane Keep Assist (LKA) Light [не указан] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при включении зажигания (проверка). Если остаётся гореть или загорается при движении — автомобилю требуется обслуживание; при этом обычные тормоза работают, но ABS не функционирует.Если сигнализатор ABS остаётся включённым или загорается снова во время движения, автомобилю требуется обслуживание. При постоянном горении сигнализатора может также звучать зуммер.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on, or comes on again while driving, the vehicle needs service. A chime may also sound when the light stays on. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система готова к использованию. Мигает, когда система активна.сигнализатор системы контроля спуска с горы загорается, когда система готова к использованию. Когда сигнализатор мигает, система активна.перевод с английского; оригинал: the Hill Descent Control light comes on when the system is ready for use. When the light flashes, the system is active. | Сигнализатор системы контроля спуска с горы (Hill Descent Control Light) | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображает состояние LKA: не горит — LKA отключён; белый — LKA не готов assisting; зелёный — LKA включён и готов assisting; янтарный (мигает) — предупреждение о покидании полосы. Не assisting при включённом указателе поворота или активном рулении/торможении.Зелёный: появляется, когда LKA включён и готов assisting. LKA плавно поворачивает рулевое колесо, если автомобиль приближается к обнаруженной дорожной разметке.перевод с английского; оригинал: Green: Appears when LKA is turned on and ready to assist. LKA will gently turn the steering wheel if the vehicle approaches a detected lane marking. | Сигнализатор удержания в полосе (Lane Keep Assist Light) | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда выключены автоматическое экстренное торможение (AEB) или торможение перед пешеходами (FPB), а также когда AEB или FPB недоступны из-за неисправности, погодных условий или грязного лобового стекла.Этот индикатор отображается, когда вы выключаете автоматическое экстренное торможение (AEB) или торможение перед пешеходами (FPB).перевод с английского; оригинал: This indicator displays when you turn off Automatic Emergency Braking (AEB) or Front Pedestrian Braking (FPB). | Сигнализатор отключения автоматического экстренного торможения (AEB Disabled Light) | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным, когда впереди обнаружен автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.этот индикатор горит зелёным, когда впереди обнаружен автомобиль, и янтарным, когда вы следуете за впереди идущим автомобилем слишком близко.перевод с английского; оригинал: this indicator will display green when a vehicle is detected ahead and amber when you are following a vehicle ahead much too closely. | Индикатор впереди идущего автомобиля (Vehicle Ahead Indicator) | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит янтарным, когда перед автомобилем обнаружен находящийся поблизости пешеход.этот индикатор горит янтарным, когда перед автомобилем обнаружен находящийся поблизости пешеход.перевод с английского; оригинал: this indicator will display amber when a nearby pedestrian is detected in front of the vehicle. | Индикатор пешехода впереди (Pedestrian Ahead Indicator) | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система контроля тяги (TCS) выключена; при выключении StabiliTrak/ESC система TCS также выключается.Лампа отключения контроля тяги загорается, когда система контроля тяги (TCS) выключена. Если выключена StabiliTrak/электронная система стабилизации (ESC), TCS также выключается.перевод с английского; оригинал: The traction off light comes on when the Traction Control System (TCS) has been turned off. If StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) is turned off, TCS is also turned off. | Traction Off Light [не указан] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны; мигает — системы активно работают (в т.ч. при активной ABS).Если лампа горит и не мигает, TCS и, возможно, система StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны и могут не помогать в сохранении контроля.перевод с английского; оригинал: If the light is on and not flashing, the TCS and potentially the StabiliTrak/ESC system are not fully operational and may not assist in maintaining control. | Traction Control System (TCS)/Electronic Stability Control Light [не указан] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда контроль раскачивания прицепа активен.Эта лампа мигает, когда контроль раскачивания прицепа активен.перевод с английского; оригинал: This light will flash when Trailer Sway Control is active. | Trailer Sway Control Light [не указан] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система StabiliTrak/ESC выключена; при этом TCS также выключена.Эта лампа загорается, когда система StabiliTrak/электронной стабилизации (ESC) выключена. Если StabiliTrak/ESC выключена, система контроля тяги (TCS) также выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) system is turned off. If StabiliTrak/ESC is off, the Traction Control System (TCS) is also off. | Electronic Stability Control (ESC) Off Light [не указан] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система контроля тяги (TCS) выключена. Если выключен StabiliTrak/ESC, TCS также выключена. При выключенной TCS пробуксовка колёс при разгоне не ограничивается — корректируйте стиль вождения.Сигнализатор отключения контроля тяги загорается, когда система контроля тяги (TCS) выключена.перевод с английского; оригинал: The traction off light comes on when the Traction Control System (TCS) has been turned off. | Сигнализатор отключения системы контроля тяги (Traction Off Light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит и не мигает — TCS и, возможно, StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны; скорректируйте вождение и при сохранении обратитесь к дилеру. Мигает, когда TCS и/или StabiliTrak/ESC активно работают.Если сигнализатор горит и не мигает, TCS и, возможно, система StabiliTrak/ESC не полностью работоспособны и могут не помогать в сохранении контроля.перевод с английского; оригинал: If the light is on and not flashing, the TCS and potentially the StabiliTrak/ESC system are not fully operational and may not assist in maintaining control. | Сигнализатор системы контроля тяги / электронного контроля устойчивости (TCS/Electronic Stability Control Light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда система контроля раскачки прицепа активна.Этот сигнализатор мигает, когда система контроля раскачки прицепа активна.перевод с английского; оригинал: This light will flash when Trailer Sway Control is active. | Сигнализатор контроля раскачки прицепа (Trailer Sway Control Light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система StabiliTrak/ESC выключена; при этом TCS также выключена, и системы не помогают в управлении автомобилем — скорректируйте стиль вождения.Этот сигнализатор загорается, когда система StabiliTrak/ESC выключена. Если StabiliTrak/ESC выключена, система контроля тяги (TCS) также выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) system is turned off. If StabiliTrak/ESC is off, the Traction Control System (TCS) is also off. | Сигнализатор выключенной системы электронного контроля устойчивости (ESC Off Light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве двигателя — как можно скорее остановиться и заглушить двигатель; движение с горящей лампой может повредить двигатель.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя загорается при перегреве двигателя. Если это произошло, остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: The engine coolant temperature warning light comes on when the engine has overheated. If this happens pull over and turn off the engine as soon as possible. | Engine Coolant Temperature Warning Light [не указан] | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при выборе режимов Sport, Snow/Ice, Terrain, Off-Road или Tow/Haul.Эта лампа загорается при выборе режима Sport. Эта лампа загорается при выборе режима Snow/Ice. Эта лампа загорается при выборе режима Terrain. Эта лампа загорается при выборе режима Off-Road. Эта лампа загорается при выборе режима Tow/Haul.перевод с английского; оригинал: This light comes on when Sport mode is selected. This light comes on when Snow/Ice mode is selected. This light comes on when Terrain mode is selected. This light comes on when Off-Road mode is select | Driver Mode Control Light [не указан] | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на перегрев двигателя. Остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель; движение с горящим сигнализатором может повредить двигатель и не покрывается гарантией.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя загорается при перегреве двигателя. Если это произошло, остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: The engine coolant temperature warning light comes on when the engine has overheated. If this happens pull over and turn off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выборе режима Sport, Snow/Ice, Terrain, Off-Road или Tow/Haul.Этот сигнализатор загорается при выборе режима Sport. Этот сигнализатор загорается при выборе режима Snow/Ice. Этот сигнализатор загорается при выборе режима Terrain.перевод с английского; оригинал: This light comes on when Sport mode is selected. This light comes on when Snow/Ice mode is selected. This light comes on when Terrain mode is selected. | Сигнализатор режима движения (Driver Mode Control Light) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — одна или несколько шин значительно недокачаны; мигает около минуты, затем горит — возможна неисправность системы TPMS.Когда лампа горит постоянно — это указывает, что одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: When the Light Is On Steady This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated. | Tire Pressure Light [не указан] | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — остановиться в безопасном месте и заглушить двигатель; движение с низким давлением масла может повредить двигатель.Езда на автомобиле с низким давлением масла в двигателе может повредить двигатель, и ремонт не будет покрыт гарантией на автомобиль. Если лампа давления масла загорается во время движения: 1. Остановитесь в безопасном месте и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: Driving the vehicle with low engine oil pressure can damage the engine and the repairs would not be covered by the vehicle warranty. If the engine oil pressure light comes on while driving: 1. Stop in | Engine Oil Pressure Light [не указан] | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при максимальной или увеличенной высоте дорожного просвета, при опускании подвески для удобной посадки/высадки, а также в режиме Service или Alignment. Мигает зелёным при изменении высоты кузова.Он мигает зелёным, когда автомобиль меняет высоту на более высокую посадку.перевод с английского; оригинал: It will flash green when the vehicle is changing to a higher ride height. | Сигнализатор пневматической подвески (Air Suspension Light) | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно — одна или несколько шин значительно недокачаны: остановитесь как можно скорее и накачайте шины до значения на ярлыке. Мигает около минуты, затем горит постоянно — возможна неисправность TPMS.Это указывает на то, что одна или несколько шин значительно недокачаны.перевод с английского; оригинал: This indicates that one or more of the tires are significantly underinflated. | Сигнализатор давления в шинах (Tire Pressure Light) | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда указатель топлива приближается к нулю; гаснет после заправки; при сообщении HEAVY FUEL USE — заправиться как можно скорееОн также загорается, когда указатель топлива приближается к нулю. Сигнализатор гаснет после заправки топливом. Если этого не происходит, обслужите автомобиль. Если на информационном центре водителя (DIC) отображается сообщение HEAVY FUEL USE, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: It also comes on when the fuel gauge indicator nears empty. The light turns off when fuel is added. If it does not, have the vehicle serviced. If a message displays on the Driver Information Center (D | Low Fuel Warning Light [не указан] | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при движении: остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель, проверьте уровень масла, при необходимости долейте. Если после запуска сигнализатор горит более 10 секунд — заглушите автомобиль и не запускайте снова, обратитесь к дилеру.Если сигнализатор давления масла в двигателе горит более 10 секунд, снова заглушите автомобиль. Не запускайте двигатель повторно. Обратитесь к дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the engine oil pressure light stays on for more than 10 seconds, turn the vehicle back off. Do not restart the vehicle. See your dealer for service. | Сигнализатор давления масла в двигателе | стр. 125 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | только в специально указанных местах домкрирования рядом с спущенным колесом (см. иллюстрацию Vehicle Jacking Locations); поднимать сзади запрещеноПоднимать автомобиль только в указанных местах установки домкрата. Подъём сзади может повредить раму или другие компоненты.перевод с английского; оригинал: Only raise the vehicle from the jacking locations shown. Raising the vehicle from the rear could damage the frame or other components. | — | стр. 376 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное/повреждённое колесо хранится под задней частью автомобиля в держателе запасного колеса, вентилем вверхЕсли автомобиль оснащён шинами размера 265/65R18 или 275/55R20, повреждённое колесо хранится под задней частью автомобиля в держателе запасного колеса.перевод с английского; оригинал: If the vehicle has 265/65R18 or 275/55R20 size tires, store the flat tire under the rear of the vehicle in the spare tire carrier. | шины 265/65R18 или 275/55R20 | стр. 381 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноценное запасное колесо, максимальная скорость 112 км/ч при рекомендованном давленииЗапасное колесо рассчитано на движение со скоростью до 112 км/ч (70 миль/ч) при рекомендованном давлении накачкиперевод с английского; оригинал: The spare tire is made to perform well at speeds up to 112 km/h (70 MPH) at the recommended inflation pressure | полноценное запасное колесо | стр. 384 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо: не более 112 км/ч, с прицепом не более 88 км/чНа этом запасном колесе не следует двигаться со скоростью более 112 км/ч (70 миль/ч) или 88 км/ч (55 миль/ч) при буксировке прицепа, при правильном давлении накачки.перевод с английского; оригинал: This spare tire should not be driven on over 112 km/h (70 mph), or 88 km/h (55 mph) when pulling a trailer, at the proper inflation pressure. | временное полноценное запасное колесо, с прицепом | стр. 384 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | максимальная скорость с запасным колесом 112 км/ч (70 миль/ч) при рекомендованном давленииЗапасное колесо рассчитано на надёжную работу на скоростях до 112 км/ч (70 миль/ч) при рекомендованном давлении накачки, поэтому вы можете завершить поездку.перевод с английского; оригинал: The spare tire is made to perform well at speeds up to 112 km/h (70 MPH) at the recommended inflation pressure, so you can finish your trip. | полноразмерное запасное колесо | стр. 384 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не превышать 112 км/ч (70 миль/ч), или 88 км/ч (55 миль/ч) при буксировке прицепа, при правильном давленииНа этом запасном колесе не следует двигаться со скоростью более 112 км/ч (70 миль/ч) или 88 км/ч (55 миль/ч) при буксировке прицепа при правильном давлении накачки.перевод с английского; оригинал: This spare tire should not be driven on over 112 km/h (70 mph), or 88 km/h (55 mph) when pulling a trailer, at the proper inflation pressure. | временное полноразмерное запасное колесо | стр. 384 | — |
|---|
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Электроусилитель руля. Автомобиль оснащён системой электроусилителя рулевого управления, которая снижает усилие, необходимое для поворота руля. Жидкость гидроусилителя руля отсутствует.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering The vehicle is equipped with an electric power steering system, which reduces the amount of effort needed to steer the vehicle. It does not have power steering fluid. | — | стр. 184 | — |
Диагностический разъём — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | под панелью приборов, вне поля зрения (Out of View)23. Диагностический разъём (DLC) (вне поля зрения). См. «Индикатор неисправности (Check Engine)» 3 116.перевод с английского; оригинал: 23. Data Link Connector (DLC) (Out of View). See Malfunction Indicator Lamp (Check Engine Light) 3 116. | DLC (Data Link Connector) | стр. 6 | — |
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | Под панелью приборов слева от рулевого колесаДиагностический разъём (DLC) находится под панелью приборов слева от рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The DLC is under the instrument panel to the left of the steering wheel. | — | стр. 118 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Оттянуть щётку от лобового стекла1. Оттяните щётку стеклоочистителя от лобового стекла.перевод с английского; оригинал: 1. Pull the windshield wiper assembly away from the windshield. | Замена передней щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 339 | — |
| Шаг процедуры | Нажать кнопку посередине соединителя рычага и отсоединить щётку2. Нажмите кнопку посередине соединителя рычага и отсоедините щётку от соединителя.перевод с английского; оригинал: 2. Press the button in the middle of the wiper arm connector, and pull the wiper blade away from the arm connector. | Замена передней щётки стеклоочистителя, шаг 2 | стр. 339 | — |
| Шаг процедуры | Снять щётку3. Снимите щётку.перевод с английского; оригинал: 3. Remove the wiper blade. | Замена передней щётки стеклоочистителя, шаг 3 | стр. 339 | — |
| Шаг процедуры | При выключенном заднем стеклоочистителе открыть подъёмное стекло для доступа к рычагу/щётке1. При выключенном заднем стеклоочистителе откройте подъёмное стекло для доступа к рычагу/щётке заднего стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: 1. With the rear wiper in the OFF position, open the liftglass to access the rear wiper arm/blade. | Замена задней щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 339 | — |
| Шаг процедуры | Нажать фиксатор (2), расцепить крючок и вывести рычаг (1) из щётки (3)2. Нажмите рычаг фиксатора (2), чтобы расцепить крючок, и выведите рычаг (1) из щётки (3).перевод с английского; оригинал: 2. Push the release lever (2) to disengage the hook and push the wiper arm (1) out of the blade assembly (3). | Замена задней щётки стеклоочистителя, шаг 2 | стр. 339 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Установить новую щётку в крючок рычага до щелчка фиксатора3. Плотно вставьте новую щётку в крючок рычага до щелчка фиксатора.перевод с английского; оригинал: 3. Push the new blade assembly securely in the wiper arm hook until the release lever clicks into place. | Замена задней щётки стеклоочистителя, шаг 3 | стр. 339 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 76
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | В морозную погоду не используйте омыватель, пока ветровое стекло не прогрето, иначе жидкость омывателя может образовать лёд на стекле и ухудшить обзор.В морозную погоду не используйте омыватель, пока ветровое стекло не прогрето. Иначе жидкость омывателя может образовать лёд на ветровом стекле, закрывая вам обзор.перевод с английского; оригинал: In freezing weather, do not use the washer until the windshield is warmed. Otherwise the washer fluid can form ice on the windshield, blocking your vision. | омыватель ветрового стекла, морозная погода | стр. 105 | — |
| Предупреждение производителя | Беспроводная зарядка может влиять на работу имплантированного кардиостимулятора или других медицинских устройств; при их наличии рекомендуется проконсультироваться с врачом перед использованием системы беспроводной зарядки.Беспроводная зарядка может влиять на работу имплантированного кардиостимулятора или других медицинских устройств. Если у вас есть такое устройство, рекомендуется проконсультироваться с врачом перед использованием системы беспроводной зарядки.перевод с английского; оригинал: Wireless charging may affect the operation of an implanted pacemaker or other medical devices. If you have one, it is recommended to consult with your doctor before using the wireless charging system. | беспроводная зарядка, кардиостимулятор | стр. 108 | — |
| Предупреждение производителя | Удалите все предметы с зарядного устройства перед зарядкой смартфона; предметы (монеты, ключи, кольца, скрепки, карты) между смартфоном и зарядным устройством могут сильно нагреться.Удалите все предметы с зарядного устройства перед зарядкой совместимого смартфона. Предметы, такие как монеты, ключи, кольца, скрепки или карты, между смартфоном и зарядным устройством могут сильно нагреться.перевод с английского; оригинал: Remove all objects from the charger before charging your compatible smartphone. Objects, such as coins, keys, rings, paper clips, or cards, between the smartphone and charger may become very hot. | беспроводная зарядка, посторонние предметы | стр. 108 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте розетку питания с отсутствующей или повреждённой крышкой.Не используйте розетку питания с отсутствующей или повреждённой крышкой.перевод с английского; оригинал: Do not use a power outlet with a missing or damaged cover. | розетка питания, повреждённая крышка | стр. 108 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение при перегреве жидкости коробки передач, иначе коробка передач может быть повреждена; это может привести к дорогостоящему ремонту, не покрываемому гарантией.Не эксплуатируйте автомобиль при перегреве жидкости коробки передач, иначе коробка передач может быть повреждена. Это может привести к дорогостоящему ремонту, который не будет покрыт гарантией.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle while the transmission fluid is overheating, or the transmission can be damaged. This could lead to costly repairs that would not be covered by the warranty. | перегрев трансмиссии | стр. 114 | — |
Ещё 71 значение раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Автомобиль может автоматически переключиться в P (Парковка) при повторном входе в автомобильАвтомобиль может автоматически переключиться в P (Парковка) при повторном входе в автомобиль.перевод с английского; оригинал: The vehicle may automatically shift into P (Park) upon reentry. | Режим мойки автомобиля (Car Wash Mode): автоматическое включение передачи | стр. 207 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При слишком горячей жидкости АКПП может выводиться сообщение о перегреве трансмиссии; движение в этом состоянии может повредить автомобиль. Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу, чтобы охладить жидкостьЕсли жидкость автоматической коробки передач слишком горячая, может выводиться сообщение о перегреве коробки передач. Езда в этом состоянии может повредить автомобиль. Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу, чтобы охладить жидкость автоматической коробки передач.перевод с английского; оригинал: A transmission hot message may display if the automatic transmission fluid is too hot. Driving under this condition can damage the vehicle. Stop and idle the engine to cool the automatic transmission | Автоматическая КПП: перегрев | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Пробуксовка колёс или удержание автомобиля на уклоне только педалью газа может повредить коробку передач; такой ремонт не покрывается гарантией. Если автомобиль застрял, не буксуйте колёсами; при остановке на уклоне используйте тормозаПробуксовка колёс или удержание автомобиля на месте на уклоне только с помощью педали акселератора может повредить коробку передач. Ремонт не будет покрываться гарантией на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Spinning the tires or holding the vehicle in one place on a hill using only the accelerator pedal may damage the transmission. The repair will not be covered by the vehicle warranty. | Автоматическая КПП: пробуксовка колёс | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Это положение предназначено для обычного вождения. Если требуется больше мощности для обгона, нажмите педаль акселератора сильнееD: Это положение предназначено для обычного вождения. Если требуется больше мощности для обгона, нажмите педаль акселератора.перевод с английского; оригинал: D: This position is for normal driving. If more power is needed for passing, press the accelerator pedal down. | Положение D (движение): назначение | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Чтобы перевести автомобиль в N (нейтраль) при работающем и занятом автомобиле: 1. Подъезжайте к въезду на мойку. 2. Нажмите педаль тормоза. 3. Переключите на N (нейтраль). 4. Отпустите педаль тормоза. Автомобиль готов к мойкеЧтобы перевести автомобиль в N (нейтраль) при работающем и занятом автомобиле: 1. Подъезжайте к въезду на мойку. 2. Нажмите педаль тормоза. 3. Переключите на N (нейтраль). 4. Отпустите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: To place the vehicle in N (Neutral) with the vehicle on and occupied: 1. Drive to the entrance of the car wash. 2. Apply the brake pedal. 3. Shift to N (Neutral). 4. Release the brake pedal. | Режим мойки автомобиля (Car Wash Mode, автомобиль включён, водитель в автомобиле): порядок действий | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на высоких оборотах двигателя без повышения передачи в ручном режиме может повредить автомобиль; своевременно повышайте передачуЕзда с высокими оборотами двигателя без переключения на повышенную передачу при использовании ручного режима может повредить автомобиль. Всегда включайте повышенную передачу, когда это необходимо, при использовании ручного режима.перевод с английского; оригинал: Driving with the engine at a high rpm without upshifting while using Manual Mode, could damage the vehicle. Always upshift when necessary while using Manual Mode. | Ручной режим (Manual Mode) | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Круиз-контроль можно использовать, пока автомобиль находится в режиме L (пониженная передача)Круиз-контроль можно использовать, пока автомобиль находится в режиме L (пониженная).перевод с английского; оригинал: Cruise control can be used while the vehicle is in L (Low) mode. | Круиз-контроль в режиме L (пониженная) | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Это положение обеспечивает дополнительное торможение двигателем при движении под уклон, буксировке прицепа или перевозке тяжёлого грузаL: Это положение обеспечивает дополнительное торможение накатом при движении под уклон, буксировке прицепа или перевозке тяжёлого груза.перевод с английского; оригинал: L: This position provides additional coast braking for driving downhill, towing a trailer, or hauling a heavy load. | Режим L (пониженная передача): назначение | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | При переключении на P (парковка) на уклоне удерживайте автомобиль тормозами, затем переключите на P (парковка)При переключении на P (парковка) на уклоне используйте тормоза для удержания автомобиля, затем переключите на P (парковка).перевод с английского; оригинал: When shifting to P (Park) on a hill, use the brakes to hold the vehicle then shift to P (Park). | Переключение на P (парковка) на уклоне | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | 1. Полностью остановите автомобиль. 2. Переключите на желаемую передачуДля переключения из D (движение): 1. Полностью остановите автомобиль. 2. Переключите на желаемую передачу.перевод с английского; оригинал: To shift out of D (Drive): 1. Bring the vehicle to a complete stop. 2. Shift to the desired gear. | Переключение из D (движение): порядок | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | В D (движение): на любой скорости переключите в D (движение) или нажмите L на рулевом колесе. В N (нейтраль): на любой скорости переключите в N (нейтраль)Для выхода из L (пониженная) и включения D (движение): на любой скорости переключите в D (движение) или нажмите L на рулевом колесе.перевод с английского; оригинал: To exit L (Low) and shift into D (Drive): At any speed, shift to D (Drive) or press L on the steering wheel. | Выход из режима L (пониженная) в D (движение) или N (нейтраль) | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Electronic Range Select (ручной режим) позволяет выбирать диапазон положений передач. Используйте этот режим при движении под уклон или буксировке прицепа, чтобы ограничить высшую передачу и скорость автомобиля. Индикатор положения переключения на информационном дисплее водителя отобразит число рядом с L, указывающее максимальную доступную передачуЭлектронный выбор диапазона (Electronic Range Select), или ручной режим, позволяет выбирать диапазон положений передач. Используйте этот режим при движении под уклон или буксировке прицепа, чтобы ограничить высшую передачу и скорость автомобиля.перевод с английского; оригинал: Electronic Range Select, or Manual Mode, allows for the selection of the range of gear positions. Use this mode when driving downhill or towing a trailer to limit the top gear and vehicle speed. | Режим Electronic Range Select: назначение | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить по чистому сухому асфальту в режиме 4 m или 4 n длительное время: возможны перегрев, утечка масла, повреждение деталей переднего моста, ускоренный износ трансмиссии, дополнительный шум трансмиссии, вибрация рулевого управления, ускоренный износ шинНе ездите по чистому сухому асфальту в режиме 4 m или 4 n в течение длительного времени. Эти условия могут привести к: • Перегреву. • Утечке масла. • Повреждению внутренних и внешних компонентов переднего моста.перевод с английского; оригинал: Do not drive on clean, dry pavement in 4 m or 4 n for an extended period of time. These conditions may cause: • Overheating. • Oil leakage. • Damage to internal and external components of the front ax | Полный привод (4 m / 4 n) на сухом твёрдом покрытии | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Длительная работа на высокой скорости в режиме 4 n может повредить трансмиссию или сократить срок её службыДлительная работа на высокой скорости в режиме 4 n может привести к повреждению трансмиссии или сокращению срока её службы.перевод с английского; оригинал: Extended high-speed operation in 4 n may damage or shorten the life of the drivetrain. | Полный привод: длительное движение на высокой скорости в 4 n | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Круиз-контроль можно использовать в режиме Electronic Range SelectКруиз-контроль можно использовать в режиме электронного выбора диапазона.перевод с английского; оригинал: Cruise control can be used while in Electronic Range Select. | Круиз-контроль в режиме выбора диапазона (Electronic Range Select) | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | При включении L (пониженная) коробка передач переключится на заданный пониженный диапазон передач. Для этого заданного диапазона максимальная доступная передача будет отображаться рядом с L на информационном дисплее водителя. Доступны все передачи ниже этого номера. Например, когда рядом с L отображается 4 (четвёртая), передачи с 1 (первой) по 4 (четвёртую) переключаются автоматически. Для переключения на 5 (пятую) передачу потяните правый орган управления на рулевом колесе или переключите в D (движение)Например, когда рядом с L отображается 4 (четвёртая), передачи с 1 (первой) по 4 (четвёртую) переключаются автоматически. Для переключения на 5 (пятую) передачу потяните правый орган управления на рулевом колесе или переключите в D (движение).перевод с английского; оригинал: For example, when 4 (Fourth) is shown next to the L, 1 (First) through 4 (Fourth) gears are shifted automatically. To shift to 5 (Fifth) gear, pull the right steering wheel control or shift into D (Dr | Режим Electronic Range Select: пример работы | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | L (пониженная) предотвратит переключение на пониженный диапазон передач, если обороты двигателя слишком высоки. Если скорость автомобиля не снизится в отведённое время, переключение на пониженный диапазон не будет завершено. Замедлите автомобиль, затем потяните левый орган управления на рулевом колесе на желаемый пониженный диапазон передачL (пониженная) предотвратит переключение на пониженный диапазон передач, если обороты двигателя слишком высоки. Если скорость автомобиля не снизится в отведённое время, переключение на пониженный диапазон не будет завершено.перевод с английского; оригинал: L (Low) will prevent shifting to a lower gear range if the engine speed is too high. If the vehicle speed is not reduced within the time allowed, the lower gear range shift will not be completed. | Режим Electronic Range Select: защита от высоких оборотов | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Шум включения и толчок являются нормальными при переключении между 4 n и 4 m или N (нейтраль) при работающем двигателеШум включения и толчок являются нормальными при переключении между 4 n и 4 m или N (нейтраль) при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: An engagement noise and bump is normal when shifting between 4 n and 4 m or N (Neutral), with the engine running. | Полный привод: шум при переключении режимов | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Вы или кто-либо другой можете получить серьёзные травмы. Убедитесь, что раздаточная коробка включена на передачу движения — 2 m, 4 m или 4 n — или включите стояночный тормоз перед установкой раздаточной коробки в N (нейтраль)Вы или кто-либо другой можете получить серьёзные травмы. Убедитесь, что раздаточная коробка находится на передаче движения — 2 m, 4 m или 4 n — или включите стояночный тормоз перед установкой раздаточной коробки в N (нейтраль).перевод с английского; оригинал: You or someone else could be seriously injured. Be sure the transfer case is in a drive gear — 2 m, 4 m, or 4 n — or set the parking brake before placing the transfer case in N (Neutral). | Полный привод: продолжение предупреждения о раздаточной коробке в N | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Возможны ускоренный износ трансмиссии автомобиля и дополнительный шум трансмиссии• Преждевременный износ трансмиссии автомобиля. • Дополнительный шум трансмиссии.перевод с английского; оригинал: • Premature wear on the vehicle’s powertrain. • Additional driveline noise. | Полный привод: продолжение предупреждения о движении по сухому асфальту | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Возможны повреждение внутренних и внешних компонентов переднего моста• Повреждение внутренних и внешних компонентов переднего моста.перевод с английского; оригинал: • Damage to internal and external components of the front axle. | Полный привод: продолжение предупреждения о движении по сухому асфальту (повреждение деталей) | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Возможны перегрев и утечка масла• Перегрев. • Утечка масла.перевод с английского; оригинал: • Overheating. • Oil leakage. | Полный привод: продолжение предупреждения о движении по сухому асфальту (перегрев и утечка) | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль оснащён, полный привод включает передний мост для дополнительного сцепления. Прочитайте соответствующий раздел об управлении раздаточной коробкой перед использованиемЕсли автомобиль оснащён, полный привод включает передний мост для дополнительного сцепления. Прочитайте соответствующий раздел об управлении раздаточной коробкой перед использованием.перевод с английского; оригинал: If equipped, four-wheel drive engages the front axle for extra traction. Read the appropriate section for transfer case operation before using. | Полный привод: описание системы | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с включённым стояночным тормозом может привести к перегреву тормозной системы и преждевременному износу или повреждению её деталей. Перед началом движения убедитесь, что стояночный тормоз полностью отпущен, а сигнальная лампа тормоза погаслаЕзда с включённым стояночным тормозом может привести к перегреву тормозной системы и преждевременному износу или повреждению деталей тормозной системы.перевод с английского; оригинал: Driving with the parking brake on can overheat the brake system and cause premature wear or damage to brake system parts. | Стояночный тормоз (EPB) | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на функцию HSA. HSA не заменяет необходимости быть внимательным и ездить безопасно. Вы можете не услышать или не почувствовать предупреждения этой системы. Пренебрежение должной осторожностью при вождении может привести к травме, смерти или повреждению автомобиляНе полагайтесь на функцию HSA. HSA не заменяет необходимости быть внимательным и безопасно управлять автомобилем. Вы можете не услышать или не почувствовать предупреждения, подаваемые этой системой.перевод с английского; оригинал: Do not rely on the HSA feature. HSA does not replace the need to pay attention and drive safely. You may not hear or feel alerts or warnings provided by this system. | Помощь при трогании на подъёме (HSA) | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Brake Assist распознаёт резкие нажатия педали тормоза при экстренном торможении и обеспечивает дополнительное торможение для активации ABS, если педаль тормоза нажата недостаточно сильно для обычной активации ABS. В это время возможны небольшой шум, пульсация и/или перемещение педали тормоза. Продолжайте нажимать педаль тормоза по ситуации. Brake Assist отключается при отпускании педали тормозаСистема помощи при торможении обнаруживает резкие нажатия педали тормоза в ситуациях экстренного торможения и обеспечивает дополнительное торможение для активации антиблокировочной тормозной системы (ABS), если педаль тормоза нажата недостаточно сильно для нормальной активации ABS.перевод с английского; оригинал: Brake Assist detects rapid brake pedal applications due to emergency braking situations and provides additional braking to activate the Antilock Brake System (ABS) if the brake pedal is not pushed har | Система помощи при экстренном торможении (Brake Assist) | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | HSA доступна, когда автомобиль направлен в гору на передней передаче или направлен под гору на R (Задний ход). Для активации HSA автомобиль должен полностью остановиться на уклоне. Тормоза отпускаются при нажатии педали акселератора. Если педаль акселератора не нажата в течение нескольких минут, включится электрический стояночный тормоз. Тормоза могут отпуститься и при других условиях. Не полагайтесь на HSA для удержания автомобиляHSA доступна, когда автомобиль направлен в гору на передней передаче или направлен под гору на задней передаче (R). Для активации HSA автомобиль должен полностью остановиться на уклоне.перевод с английского; оригинал: HSA is available when the vehicle is facing uphill in a forward gear, or when facing downhill in R (Reverse). The vehicle must come to a complete stop on a grade for HSA to activate. | Система помощи при трогании на подъёме (HSA): условия работы | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | EPB автоматически отпускается, если автомобиль заведён, включена передача и предпринята попытка начать движение. Избегайте резкого ускорения при включённом EPB, чтобы продлить срок службы накладок стояночного тормозаСтояночный тормоз отпускается автоматически, если автомобиль заведён, включена передача и предпринята попытка начать движение. Избегайте резкого ускорения при включённом стояночном тормозе, чтобы сохранить срок службы накладок стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: The EPB automatically releases if the vehicle is running, placed into gear, and an attempt is made to drive. Avoid rapid acceleration when the EPB is applied to preserve parking brake lining life. | Автоматическое отпускание стояночного тормоза (EPB) | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Тормоза отпускаются при нажатии педали акселератора. Если педаль акселератора не нажата в течение нескольких минут, включится электрический стояночный тормоз. Тормоза могут также отпуститься при других условиях. Не полагайтесь на HSA для удержания автомобиляТормоза отпускаются при нажатии педали акселератора. Если педаль акселератора не нажата в течение нескольких минут, включится электрический стояночный тормоз. Тормоза могут также отпуститься при других условиях. Не полагайтесь на HSA для удержания автомобиля.перевод с английского; оригинал: The brakes release when the accelerator pedal is applied. If the accelerator pedal is not applied within a few minutes, the Electric Parking Brake will apply. The brakes may also release under other c | Система помощи при трогании на подъёме (HSA): отпускание тормозов | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Когда автомобиль остановлен на уклоне, Hill Start Assist (HSA) предотвращает качение автомобиля в непреднамеренном направлении во время перехода от отпускания педали тормоза к нажатию педали акселератораКогда автомобиль остановлен на уклоне, система помощи при трогании на подъёме (HSA) предотвращает качение автомобиля в непреднамеренном направлении во время перехода от отпускания педали тормоза к нажатию педали акселератора.перевод с английского; оригинал: When the vehicle is stopped on a grade, Hill Start Assist (HSA) prevents the vehicle from rolling in an unintended direction during the transition from brake pedal release to accelerator pedal apply. | Система помощи при трогании на подъёме (HSA): описание работы | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Вы можете не услышать или не почувствовать предупреждения, подаваемые этой системой. Пренебрежение должной осторожностью при вождении может привести к травме, смерти или повреждению автомобиляВы можете не услышать или не почувствовать предупреждения, подаваемые этой системой. Несоблюдение должной осторожности при вождении может привести к травме, смерти или повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: You may not hear or feel alerts or warnings provided by this system. Failure to use proper care when driving may result in injury, death, or vehicle damage. | Система помощи при трогании на подъёме (HSA): предупреждение о внимательности | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | HSA не заменяет необходимости быть внимательным и безопасно управлять автомобилемHSA не заменяет необходимости быть внимательным и безопасно управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: HSA does not replace the need to pay attention and drive safely. | Система помощи при трогании на подъёме (HSA): предупреждение о самостоятельном вождении | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Не полагайтесь на функцию HSAНе полагайтесь на функцию HSA.перевод с английского; оригинал: Do not rely on the HSA feature. | Система помощи при трогании на подъёме (HSA): предупреждение о полагании на систему | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжайте нажимать педаль тормоза по ситуации. Brake Assist отключается при отпускании педали тормозаПродолжайте нажимать педаль тормоза по ситуации. Brake Assist отключается при отпускании педали тормоза.перевод с английского; оригинал: Continue to apply the brake pedal as the driving situation dictates. Brake Assist disengages when the brake pedal is released. | Система помощи при экстренном торможении (Brake Assist): продолжение описания | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | В это время могут возникать небольшой шум, пульсация педали тормоза и/или перемещение педалиВ это время могут возникать небольшой шум, пульсация педали тормоза и/или перемещение педали.перевод с английского; оригинал: Minor noise, brake pedal pulsation, and/or pedal movement during this time may occur. | Система помощи при экстренном торможении (Brake Assist): возможные эффекты | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Не тормозите и не ускоряйтесь резко многократно при отключённой противобуксовочной системе: трансмиссия может быть поврежденаНе тормозите многократно и не ускоряйтесь резко при выключенной противобуксовочной системе. Трансмиссия автомобиля может быть повреждена.перевод с английского; оригинал: Do not repeatedly brake or accelerate heavily when the Traction Control System is off. The vehicle driveline could be damaged. | Тормозная система: отключение TCS/StabiliTrak | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Если система не включается или не активируется, на информационном дисплее водителя выводится сообщение, и загорается и остаётся включённой лампа d, указывая, что система неактивна и не помогает водителю сохранять контроль. Без исправной системы StabiliTrak/ESC вероятность опрокидывания возрастает. Если лампа d горит постоянно: 1) остановите автомобиль; 2) выключите двигатель и подождите 15 секунд; 3) запустите двигатель; 4) начните движение; если лампа продолжает гореть — обратитесь к дилеруЕсли индикатор d загорается и остаётся включённым: 1. Остановите автомобиль. 2. Выключите двигатель и подождите 15 секунд. 3. Запустите двигатель. 4. Начните движение.перевод с английского; оригинал: If d comes on and stays on: 1. Stop the vehicle. 2. Turn the engine off and wait 15 seconds. 3. Start the engine. 4. Drive the vehicle. | Система контроля устойчивости (StabiliTrak/ESC): сигнальная лампа d | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Когда раздаточная коробка (при наличии) находится в режиме пониженного ряда полного привода (Four-Wheel Drive Low), противобуксовочная система и система StabiliTrak/ESC автоматически отключаются, загорается индикатор g, и на информационном дисплее водителя появляется соответствующее сообщениеКогда раздаточная коробка (при наличии) находится в режиме пониженного ряда полного привода, противобуксовочная система и система StabiliTrak/электронного контроля устойчивости автоматически отключаются, загорается индикатор g, и на информационном дисплее водителя появится соответствующее сообщение.перевод с английского; оригинал: When the transfer case (if equipped) is in Four-Wheel Drive Low, the Traction Control System and StabiliTrak/Electronic Stability Control system are automatically disabled, g comes on, and the appropr | Система контроля устойчивости: отключение при пониженном ряде полного привода | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Индикатор обеих систем находится в комбинации приборов. Он мигает, когда противобуксовочная система ограничивает пробуксовку колёс; мигает при активации системы StabiliTrak/ESC; горит постоянно, когда любая из систем не работаетЭтот индикатор будет: • Мигать, когда противобуксовочная система ограничивает пробуксовку колёс. • Мигать при активации системы StabiliTrak/электронного контроля устойчивости. • Загораться и гореть постоянно, когда любая из систем не работает.перевод с английского; оригинал: This light will: • Flash when the Traction Control System is limiting wheel spin. • Flash when the StabiliTrak/Electronic Stability Control system is activated. • Turn on and stay on when either syste | Система контроля устойчивости: индикатор TCS/ESC | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Без помощи исправно работающей системы StabiliTrak/электронного контроля устойчивости вероятность опрокидывания возрастает. Соответственно скорректируйте стиль вожденияБез помощи исправно работающей системы StabiliTrak/электронного контроля устойчивости вероятность опрокидывания возрастает. Соответственно скорректируйте стиль вождения.перевод с английского; оригинал: Without the assistance of a properly functioning StabiliTrak/Electronic Stability Control system, the possibility of rollover is increased. Adjust driving accordingly. | Система контроля устойчивости (StabiliTrak/ESC): сигнальная лампа d — риск опрокидывания | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется оставлять обе системы включёнными при обычных условиях вождения, но может потребоваться отключить противобуксовочную систему, если автомобиль застрял в песке, грязи, льду или снегуРекомендуется оставлять обе системы включёнными при обычных условиях вождения, но может потребоваться отключить противобуксовочную систему, если автомобиль застрял в песке, грязи, льду или снегу.перевод с английского; оригинал: It is recommended to leave both systems on for normal driving conditions, but it may be necessary to turn the Traction Control System off if the vehicle gets stuck in sand, mud, ice, or snow. | Система контроля устойчивости: рекомендации по использованию | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Системы могут быть услышаны или почувствованы во время их работы или при выполнении диагностических проверок. Это нормально и не означает наличие проблемы с автомобилемСистемы могут быть услышаны или ощущаться во время их работы или выполнения диагностических проверок. Это нормально и не означает наличие проблемы с автомобилем.перевод с английского; оригинал: The systems may be heard or felt while they are operating or while performing diagnostic checks. This is normal and does not mean there is a problem with the vehicle. | Система контроля устойчивости: нормальные шумы при работе | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Круиз-контроль отключается, если противобуксовочная или система контроля устойчивости начинает ограничивать пробуксовку колёс. Круиз-контроль можно снова включить, когда дорожные условия позволятКруиз-контроль отключается, если противобуксовочная или система стабилизации начинает ограничивать пробуксовку колёс. Круиз-контроль можно снова включить, когда дорожные условия позволят.перевод с английского; оригинал: Cruise control disengages if the traction or stability control system begins to limit wheel spin. Cruise control may be turned back on when road conditions allow. | Круиз-контроль и системы контроля устойчивости | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | ACC имеет ограниченную тормозную способность и может не успеть замедлить автомобиль достаточно, чтобы избежать столкновения с впереди идущим автомобилем. Это может произойти, если впереди идущие автомобили резко тормозят или останавливаются или перестраиваются в вашу полосу. Требуется постоянное внимание; будьте готовы затормозитьACC имеет ограниченную способность к торможению и может не успеть замедлить автомобиль в достаточной степени, чтобы избежать столкновения с другим автомобилем, за которым вы следуете.перевод с английского; оригинал: ACC has limited braking ability and may not have time to slow the vehicle down enough to avoid a collision with another vehicle you are following. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): ограничение торможения | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | ACC не обнаруживает и не тормозит для детей, пешеходов, животных или других объектовACC не обнаруживает и не тормозит перед детьми, пешеходами, животными или другими объектами.перевод с английского; оригинал: ACC will not detect or brake for children, pedestrians, animals, or other objects. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): объекты, не распознаваемые системой | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Если на комбинации приборов отображается сообщение «Service Leveling System» (Обслуживание системы выравнивания), немедленно обратитесь к авторизованному дилеруЕсли на комбинации приборов отображается сообщение «Service Leveling System» (Обслуживание системы выравнивания), немедленно обратитесь к вашему авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: If a “Service Leveling System” message is displayed in the instrument cluster, see your authorized dealer immediately. | Пневматическая подвеска: сервисное сообщение | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Если ACC управляет скоростью автомобиля при активации противобуксовочной системы (TCS) или системы StabiliTrak/ESC, ACC может автоматически отключитьсяЕсли ACC управляет скоростью автомобиля в момент активации противобуксовочной системы (TCS) или системы StabiliTrak/электронного контроля устойчивости (ESC), ACC может автоматически отключиться.перевод с английского; оригинал: If ACC is controlling the vehicle speed when the Traction Control System (TCS) or StabiliTrak/Electronic Stability Control (ESC) system activates, ACC may automatically disengage. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): отключение при активации TCS/ESC | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Отключение TCS или StabiliTrak/ESC отключит и заблокирует включение ACCОтключение TCS или системы StabiliTrak/ESC приведёт к отключению ACC и заблокирует его включение.перевод с английского; оригинал: Disabling the TCS or StabiliTrak/ESC system will disengage and prevent the engagement of ACC. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): отключение TCS/StabiliTrak | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте ACC на скользких дорогах, где быстрые изменения сцепления шин могут вызвать чрезмерную пробуксовку колёсНа скользких дорогах, где быстрые изменения сцепления шин могут вызвать чрезмерную пробуксовку колёс.перевод с английского; оригинал: On slippery roads where fast changes in tire traction can cause excessive wheel slip. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): скользкие дороги | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте ACC при плохой видимости из-за дождя, снега, тумана, грязи, следов насекомых или пыли; когда посторонние объекты закрывают камеру и/или радар; или когда впереди идущий или встречный транспорт создаёт дополнительные помехи, например брызги из-под колёс. Работа ACC в этих условиях ограниченаВидимость плохая из-за дождя, снега, тумана, грязи, следов насекомых или пыли; когда посторонние объекты закрывают камеру и/или радар; или когда впереди идущий или встречный транспорт создаёт дополнительные препятствия, например брызги из-под колёс.перевод с английского; оригинал: Visibility is poor due to rain, snow, fog, dirt, insect residue, or dust; when other foreign objects obscure the camera and/or radar; or when the vehicle in front or oncoming traffic causes additional | Адаптивный круиз-контроль (ACC): плохая видимость | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте ACC на извилистых и холмистых дорогах или когда датчики закрыты снегом, льдом или грязью. Система может не обнаружить автомобиль впереди. Держите всю переднюю часть автомобиля чистойНа извилистых и холмистых дорогах или когда датчики закрыты снегом, льдом или грязью. Система может не обнаружить автомобиль впереди. Содержите всю переднюю часть автомобиля в чистоте.перевод с английского; оригинал: On winding and hilly roads or when the sensors are blocked by snow, ice, or dirt. The system may not detect a vehicle ahead. Keep the entire front of the vehicle clean. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): извилистые дороги и заблокированные датчики | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Требуется постоянное внимание при вождении, и вы должны быть готовы принять меры и нажать на тормозВо время вождения всегда требуется полное внимание, и вы должны быть готовы принять меры и применить тормоза.перевод с английского; оригинал: Complete attention is always required while driving and you should be ready to take action and apply the brakes. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): общее предупреждение о внимании | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | ACC может снизить необходимость частого торможения и ускорения, особенно на автомагистралях и межшоссейных дорогах. При использовании на других дорогах может чаще требоваться брать на себя управление торможением или ускорениемACC может снизить необходимость частого торможения и ускорения, особенно при использовании на скоростных автомагистралях, шоссе и межштатных трассах.перевод с английского; оригинал: ACC can reduce the need for you to frequently brake and accelerate, especially when used on expressways, freeways, and interstate highways. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): использование на разных дорогах | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Когда дорожные условия позволяют безопасно использовать ACC, его можно снова включитьКогда дорожные условия позволяют безопасно использовать ACC, его можно снова включить.перевод с английского; оригинал: When road conditions allow ACC to be safely used, ACC can be turned back on. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): возобновление работы | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | ACC позволяет выбрать заданную скорость круиз-контроля и дистанцию следования. Дистанция следования — это время (или расстояние) между вашим автомобилем и автомобилем, обнаруженным непосредственно впереди на вашем пути, движущимся в том же направлении. Если автомобиль впереди не обнаружен, ACC работает как обычный круиз-контроль. ACC использует камеру и радарные датчики для обнаружения других автомобилей. Если автомобиль обнаружен впереди, ACC может применять ускорение или ограниченное умеренное торможение для поддержания выбранной дистанции следования. Чтобы отключить ACC, можно в любой момент нажать педаль тормозаАдаптивный круиз-контроль (ACC) позволяет выбрать заданную скорость круиз-контроля и дистанцию следования. Прочитайте весь этот раздел перед использованием этой системы.перевод с английского; оригинал: Adaptive Cruise Control (ACC) allows you to select the cruise control set speed and the following gap. Read this entire section before using this system. | Адаптивный круиз-контроль (ACC): описание работы | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Электрический вентилятор под капотом может запуститься даже при неработающем двигателе и причинить травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вентилятора.Электрический вентилятор под капотом может запуститься даже при неработающем двигателе и может причинить травму. Держите руки, одежду и инструменты вдали от любого вентилятора под капотом.перевод с английского; оригинал: An underhood electric fan can start up even when the engine is not running and can cause injury. Keep hands, clothing, and tools away from any underhood electric fan. | Система охлаждения — вентилятор под капотом | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться обогревателя, радиатора, трубок и шлангов кондиционера и других деталей двигателя — они могут быть очень горячими и вызвать ожог. Не эксплуатировать двигатель при утечке: весь антифриз может вытечь, что может привести к возгоранию двигателя.Не касайтесь обогревателя, радиатора, трубок или шлангов кондиционера и других деталей двигателя. Они могут быть очень горячими и обжечь вас. Не запускайте двигатель при наличии утечки; весь антифриз может вытечь.перевод с английского; оригинал: Do not touch heater, radiator, a/c pipes or hoses, or other engine parts. They can be very hot and can burn you. Do not run the engine if there is a leak; all coolant could leak out. | Система охлаждения — горячие детали двигателя | стр. 330 | — |
| Предупреждение производителя | Обычная вода или другие жидкости (например спирт) могут закипеть раньше правильной смеси антифриза. При неправильной смеси двигатель может перегреться без предупреждения о перегреве; возможно возгорание двигателя и ожоги.Обычная вода или другие жидкости, такие как спирт, могут закипеть раньше правильной смеси охлаждающей жидкости. С обычной водой или неправильной смесью двигатель может перегреться, но предупреждения о перегреве не будет.перевод с английского; оригинал: Plain water, or other liquids such as alcohol, can boil before the proper coolant mixture will. With plain water or the wrong mixture, the engine could get too hot but there would not be an overheat w | Система охлаждения — использование воды вместо антифриза | стр. 330 | — |
| Предупреждение производителя | Пар и горячая жидкость из горячей системы охлаждения находятся под давлением. Поворот крышки давления даже немного может вызвать их выброс на высокой скорости и ожог. Никогда не открывайте крышку, пока система охлаждения, включая крышку давления, горячая.Пар и ошпаривающие жидкости из горячей системы охлаждения находятся под давлением. Поворот крышки давления даже немного может привести к их выбросу на высокой скорости, и вы можете получить ожог.перевод с английского; оригинал: Steam and scalding liquids from a hot cooling system are under pressure. Turning the pressure cap, even a little, can cause them to come out at high speed and you could be burned. | Система охлаждения — открытие крышки давления на горячем двигателе | стр. 331 | — |
| Предупреждение производителя | Проливание антифриза на горячие детали двигателя может привести к ожогу. Антифриз содержит этиленгликоль и воспламеняется, если детали двигателя достаточно горячие.Проливание охлаждающей жидкости на горячие детали двигателя может привести к ожогу. Охлаждающая жидкость содержит этиленгликоль и воспламенится, если детали двигателя достаточно горячие.перевод с английского; оригинал: Spilling coolant on hot engine parts can burn you. Coolant contains ethylene glycol and it will burn if the engine parts are hot enough. | Система охлаждения — проливание антифриза на горячие детали | стр. 331 | — |
| Предупреждение производителя | Звук предупреждения об износе тормозов означает, что скоро тормоза будут работать плохо. Это может привести к аварии. Услышав звук предупреждения об износе тормозов, обратитесь на сервис.Звук предупреждения об износе тормозов означает, что скоро тормоза не будут работать хорошо. Это может привести к аварии. Когда слышен звук предупреждения об износе тормозов, обслужите автомобиль.перевод с английского; оригинал: The brake wear warning sound means that soon the brakes will not work well. That could lead to a crash. When the brake wear warning sound is heard, have the vehicle serviced. | износ тормозных накладок | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | Если добавить слишком много тормозной жидкости, она может пролиться на двигатель и воспламениться, если двигатель достаточно горячий. Вы или окружающие можете получить ожоги, а автомобиль может быть повреждён. Добавляйте тормозную жидкость только при работах с гидравлической тормозной системой.Если добавить слишком много тормозной жидкости, она может пролиться на двигатель и воспламениться, если двигатель достаточно горячий. Вы или другие люди могут получить ожоги, а автомобиль может быть повреждён. Добавляйте тормозную жидкость только при выполнении работ на гидравлической тормозной систперевод с английского; оригинал: If too much brake fluid is added, it can spill on the engine and burn, if the engine is hot enough. You or others could be burned, and the vehicle could be damaged. Add brake fluid only when work is d | тормозная жидкость | стр. 336 | — |
| Предупреждение производителя | Клеммы, выводы и относящиеся аксессуары АКБ могут подвергать воздействию химических веществ, включая свинец и соединения свинца, которые, как известно в штате Калифорния, вызывают рак, врождённые дефекты или иные нарушения репродуктивной функции. После работы с батареей вымыть руки.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выводы, клеммы и относящиеся к ним аксессуары аккумуляторной батареи могут подвергнуть вас воздействию химических веществ, включая свинец и свинцовые соединения, которые, как известно штату Калифорния, вызывают рак, врождённые дефекты или другие нарушения репродуктивной функции. Послперевод с английского; оригинал: WARNING: Battery posts, terminals and related accessories can expose you to chemicals including lead and lead compounds, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or | аккумуляторная батарея | стр. 337 | Аккумулятор GMC Yukon: напряжение, полярность и тип батареи |
| Предупреждение производителя | В аккумуляторах есть кислота, которая может вызвать ожоги, и газ, который может взорваться. Можно серьёзно пострадать при неосторожности. Всегда надевайте защитные очки.В аккумуляторных батареях есть кислота, которая может обжечь, и газ, который может взорваться. Вы можете серьёзно пострадать, если будете неосторожны. Всегда носите защиту для глаз.перевод с английского; оригинал: Batteries have acid that can burn you and gas that can explode. You can be badly hurt if you are not careful. Always wear eye protection. | хранение автомобиля / аккумулятор | стр. 337 | Аккумулятор GMC Yukon: напряжение, полярность и тип батареи |
| Предупреждение производителя | При выполнении этой проверки автомобиль может начать двигаться. Вы или окружающие можете получить травмы, а имущество может быть повреждено. Убедитесь, что перед автомобилем есть место на случай начала движения. Будьте готовы немедленно нажать рабочий тормоз, если автомобиль начнёт двигаться.Когда вы выполняете эту проверку, автомобиль может начать двигаться. Вы или другие люди могут получить травмы, а имущество может быть повреждено. Убедитесь, что перед автомобилем есть место на случай, если он начнёт катиться.перевод с английского; оригинал: When you are doing this check, the vehicle could begin to move. You or others could be injured and property could be damaged. Make sure there is room in front of the vehicle in case it begins to roll. | проверка стояночного тормоза и механизма P | стр. 338 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускать касания рычага стеклоочистителя лобового стекла без установленной щётки — возможно повреждение стекла, не покрываемое гарантиейКасание рычага стеклоочистителя лобового стекла при отсутствии щётки может повредить лобовое стекло. Такой ущерб не покрывается гарантией на автомобиль.перевод с английского; оригинал: Allowing the wiper arm to touch the windshield when no wiper blade is installed could damage the windshield. Any damage that occurs would not be covered by the vehicle warranty. | Замена щёток стеклоочистителя | стр. 339 | — |
| Предупреждение производителя | При отказе газовых упоров капона/багажника/двери задка немедленно обратиться к дилеру; периодически осматривать упоры на износ и трещиныПри отказе газовых упоров, удерживающих капон, багажник и/или дверь задка, вы или другие лица можете получить серьёзные травмы. Немедленно обратитесь к дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the gas struts that hold open the hood, trunk, and/or liftgate fail, you or others could be seriously injured. Take the vehicle to your dealer for service immediately. | Газовые упоры | стр. 340 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать номинал предохранителя; предохранитель большего номинала может привести к пожару и серьёзным травмамНе превышайте указанный номинальный ток при замене предохранителей и автоматических выключателей. Использование предохранителя или выключателя большего номинала может привести к пожару в автомобиле.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the specified amperage rating when replacing fuses and circuit breakers. Use of an oversized fuse or circuit breaker can result in a vehicle fire. | Предохранители и автоматические выключатели | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | Не пробуксовывать шины со скоростью более 56 км/ч на скользких поверхностяхНе допускайте пробуксовки шин со скоростью более 56 км/ч (35 миль/ч) на скользких поверхностях, таких как снег, грязь, лёд и т. п. Чрезмерная пробуксовка может привести к взрыву (разрушению) шин.перевод с английского; оригинал: Do not spin the tires in excess of 56 km/h (35 mph) on slippery surfaces such as snow, mud, ice, etc. Excessive spinning may cause the tires to explode. | шины — предельная скорость пробуксовки | стр. 354 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 112 км/ч (88 км/ч с прицепом) на временной запасной шинеНа этой запасной шине не следует двигаться со скоростью более 112 км/ч (70 миль/ч) или 88 км/ч (55 миль/ч) при буксировке прицепа, при соответствующем давлении в шине.перевод с английского; оригинал: This spare tire should not be driven on over 112 km/h (70 mph), or 88 km/h (55 mph) when pulling a trailer, with the proper inflation pressure. | запасное колесо временного использования — ограничение скорости | стр. 356 | — |
| Предупреждение производителя | Заменить шины при остатке протектора 1,6 ммИндикаторы износа протектора: узкие полосы, иногда называемые метками износа, которые появляются на протекторе шины, когда остаётся только 1,6 мм (1/16 дюйма) протектора.перевод с английского; оригинал: Treadwear Indicators : Narrow bands, sometimes called wear bars, that show across the tread of a tire when only 1.6 mm (1/16 in) of tread remains. | износ шин — индикаторы износа | стр. 358 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время и дата устанавливаются через информационно-развлекательную систему: Settings (Настройки) > Date/Time (Дата/Время)Установите время и дату с помощью информационно-развлекательной системы. См. «Date/Time» (Дата/Время) в разделе «Settings» (Настройки), стр. 166.перевод с английского; оригинал: Set the time and date using the infotainment system. See "Date/Time" under Settings 3 166. | — | стр. 107 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Установка времени и даты выполняется через информационно-развлекательную систему: Settings > Date/Time (см. раздел Settings, стр. 166)Часы. Установите время и дату с помощью информационно-развлекательной системы. См. «Дата/Время» в разделе Настройки 3 166.перевод с английского; оригинал: Clock Set the time and date using the infotainment system. See "Date/Time" under Settings 3 166. | через информационно-развлекательную систему | стр. 107 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 6 — 1 факт
- стр. 15 — 1 факт
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 107 — 2 факта
- стр. 108 — 3 факта
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 115 — 3 факта
- стр. 116 — 2 факта
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 119 — 6 фактов
- стр. 120 — 5 фактов
- стр. 121 — 4 факта
- стр. 122 — 8 фактов
- стр. 123 — 4 факта
- стр. 124 — 4 факта
- стр. 125 — 2 факта
- стр. 180 — 1 факт
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 207 — 5 фактов
- стр. 208 — 7 фактов
- стр. 209 — 11 фактов
- стр. 215 — 12 фактов
- стр. 216 — 8 фактов
- стр. 225 — 12 фактов
- стр. 291 — 1 факт
- стр. 294 — 1 факт
- стр. 324 — 2 факта
- стр. 329 — 1 факт
- стр. 330 — 2 факта
- стр. 331 — 2 факта
- стр. 334 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 337 — 3 факта; используется: Аккумулятор GMC Yukon: напряжение, полярность и тип батареи
- стр. 338 — 1 факт
- стр. 339 — 7 фактов
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 341 — 1 факт
- стр. 343 — 3 факта
- стр. 345 — 6 фактов
- стр. 346 — 6 фактов
- стр. 348 — 2 факта
- стр. 349 — 5 фактов
- стр. 350 — 2 факта
- стр. 351 — 4 факта
- стр. 352 — 4 факта
- стр. 353 — 5 фактов
- стр. 354 — 1 факт
- стр. 355 — 2 факта
- стр. 356 — 1 факт
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 361 — 2 факта
- стр. 371 — 4 факта
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 380 — 2 факта
- стр. 381 — 5 фактов
- стр. 383 — 1 факт
- стр. 384 — 4 факта
- стр. 403 — 2 факта
- стр. 410 — 6 фактов
- стр. 411 — 3 факта