Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Honda Ridgeline (2006 (Ridgeline))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Honda · Ridgeline |
| Издание / редакция | 33SJCC00 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 320 |
| Оригинал документа | https://techinfo.honda.com/rjanisis/pubs/OM/AH/AJC0606OM/enu/JC0606OM.PDF |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 113 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.2 л1,64 амер. галлона (6,2 л)перевод с английского; оригинал: 1.64 US gal (6.2 ) | при замене | стр. 295 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Honda Ridgeline |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P245/65R17 105SРекомендуемые давления в шинах ... P245/65R17 105Sперевод с английского; оригинал: Recommended Tire Pressures ... P245/65R17 105S | — | стр. 259 | Размер шин и дисков Honda Ridgeline |
| Размер шин | T165/90R17 105MКомпактное запасное колесо ... T165/90R17 105Mперевод с английского; оригинал: Compact Spare ... T165/90R17 105M | компактное запасное колесо | стр. 259 | Размер шин и дисков Honda Ridgeline |
| Размер дисков | 17 x 7 1/2 JХарактеристики колёс и шин ... 17 x 7 1/2 Jперевод с английского; оригинал: Wheel and Tire Specifications ... 17 x 7 1/2 J | — | стр. 262 | Размер шин и дисков Honda Ridgeline |
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПаP245/65R17 105S 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: P245/65R17 105S 32 psi (220 kPa , 2.2 kgf/cm ) | — | стр. 259 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПаПередние/задние: ... P245/65R17 105S 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Front/Rear: ... P245/65R17 105S 32 psi (220 kPa , 2.2 kgf/cm ) | — | стр. 259 | — |
| Давление при полной нагрузке | 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm²)60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²) ... T165/90R17 105Mперевод с английского; оригинал: 60 psi (420 kPa , 4.2 kgf/cm ) ... T165/90R17 105M | компактное запасное колесо | стр. 259 | — |
| Давление в передних шинах | 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm²)Передние/Задние Запасное Передние Задние ... 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Front/Rear Spare Front Rear ... 32 psi (220 kPa , 2.2 kgf/cm ) | — | стр. 296 | — |
| Давление в задних шинах | 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm²)Передние/Задние Запасное Передние Задние ... 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Front/Rear Spare Front Rear ... 32 psi (220 kPa , 2.2 kgf/cm ) | — | стр. 296 | — |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаКомпактное запасное колесо: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Compact Spare Tire: 60 psi (420 kPa , 4.2 kgf/cm ) | компактное запасное колесо | стр. 320 | — |
|---|
Лампы — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 12 В, 21/5 ВтСтоп-сигнал / задние габаритные огни: 12 В, 21/5 Втперевод с английского; оригинал: Brake/Taillights 12 V 21/5 W | стоп-сигнал / задний габаритный огонь | стр. 296 | — |
| Прочие лампы | 12 В, 21 ВтЗадний указатель поворота / аварийная сигнализация: 12 В, 21 Втперевод с английского; оригинал: Rear turn signal/hazard lights 12 V 21 W | задний указатель поворота / аварийная сигнализация | стр. 296 | — |
Остальные разделы: Предохранители (6), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Характеристики (1), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (6), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (5), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (22)
Предохранители — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | основной блок под капотом со стороны пассажира; дополнительный блок под капотом рядом с бачком тормозной жидкости; салонный блок — с левой стороны внизу со стороны водителяОсновной блок предохранителей под капотом находится со стороны пассажира. Дополнительный блок — рядом с бачком тормозной жидкости. … Салонный блок предохранителей находится слева внизу со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The primary under-hood fuse box is on the passenger's side. The secondary fuse box is next to the brake fluid reservoir. ... The interior fuse box is on the driver's lower left side. | — | стр. 284 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
| Где блок предохранителей | основной подкапотный блок предохранителей — со стороны пассажираОсновной подкапотный блок предохранителей находится со стороны пассажира.перевод с английского; оригинал: The primary under-hood fuse box is on the passenger’s side. | — | стр. 284 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
| Где блок предохранителей | второй подкапотный блок предохранителей — рядом с бачком тормозной жидкостиВторой блок предохранителей находится рядом с бачком тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: The secondary fuse box is next to the brake fluid reservoir. | — | стр. 284 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
| Где блок предохранителей | внутренний блок предохранителей — слева внизу со стороны водителяВнутренний блок предохранителей находится слева внизу со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: The interior fuse box is on the driver’s lower left side. | — | стр. 284 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
| Где блок предохранителей | стр. 285 или наклейка на внутренней стороне крышки блока предохранителей под панелью приборовСалон ... См. стр. 285 или наклейку на внутренней стороне крышки блока предохранителей под панелью приборов.перевод с английского; оригинал: Interior ... See page 285 or the fuse label attached to the inside of the fuse box lid under the dashboard. | внутренний блок (салон) | стр. 296 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
Ещё 1 значение раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | стр. 284 или крышка блока предохранителейПод капотом ... См. стр. 284 или крышку блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: Under-hood ... See page 284 or the fuse box lid. | подкапотный блок | стр. 296 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
|---|
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 72 AH/20 HR12 В 72 А·ч/20 чперевод с английского; оригинал: 12 V 72 AH/20 HR | — | стр. 296 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень ГРМ следует заменять через интервалы, указанные в графике технического обслуживания (maintenance minder).перевод с английского; оригинал: The timing belt should be replaced at the intervals shown in the maintenance minder schedule. | — | стр. 247 | Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgeline |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | IZFR5K-11NGK: IZFR5K-11перевод с английского; оригинал: NGK: IZFR5K-11 | NGK | стр. 296 | — |
| Свеча зажигания | SKJ16DR-M11DENSO: SKJ16DR-M11перевод с английского; оригинал: DENSO: SKJ16DR-M11 | DENSO | стр. 296 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 10.0 : 1Степень сжатия 10,0 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 : 1 | — | стр. 296 | Технические характеристики Honda Ridgeline |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 83.3 л22,01 американского галлона (83,3 л)перевод с английского; оригинал: 22.01 US gal (83.3 ) | — | стр. 295 | — |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 6,050 lbs (2,745 kg)Максимально допустимая масса автомобиля, всех пассажиров, всего груза и нагрузки на сцепное устройство составляет 6,050 фунтов (2,745 кг).перевод с английского; оригинал: The maximum allowable weight of the vehicle, all occupants, all cargo, and the tongue load is 6,050 lbs (2,745 kg). | GVWR — полная разрешённая масса автомобиля | стр. 211 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Полная масса | 2,745 kgМаксимально допустимая масса автомобиля, всех пассажиров, всего груза и нагрузки на сцепной устройство составляет 6,050 фунтов (2,745 кг).перевод с английского; оригинал: The maximum allowable weight of the vehicle, all occupants, all cargo, and the tongue load is 6,050 lbs (2,745 kg). | полная масса (GVWR) | стр. 211 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Полная масса | 1,410 kgМаксимально допустимая масса на осях автомобиля составляет 3,105 фунтов (1,410 кг) на передней оси,перевод с английского; оригинал: The maximum allowable weight on the vehicle axles is 3,105 lbs (1,410 kg) on the front axle, | передняя ось (GAWR) | стр. 211 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Полная масса | 1,475 kgи 3,245 фунтов (1,475 кг) на задней оси.перевод с английского; оригинал: and 3,245 lbs (1,475 kg) on the rear axle. | задняя ось (GAWR) | стр. 211 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Полная масса | 4,575 kgМаксимально допустимая масса полностью загруженного автомобиля и прицепа составляет 10,088 фунтов (4,575 кг) при наличии соответствующего сцепного устройства.перевод с английского; оригинал: The maximum allowable weight of the fully loaded vehicle and trailer is 10,088 lbs (4,575 kg) with the proper hitch. | автопоезд (GCWR) | стр. 211 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Тип хладагента … HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant type ... HFC-134a (R-134a) | — | стр. 295 | — |
Фаркоп и прицеп — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: при движении под уклон с прицепом использовать вторую передачуПри движении под уклон с прицепом.перевод с английского; оригинал: When driving downhill with a trailer. | при движении с прицепом на подъёме | стр. 199 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: не использовать D3, чтобы не перегревать АКПППри буксировке прицепа по ровной дороге в нормальных условиях движения не используйте D3. Это повысит температуру жидкости автоматической коробки передач и может привести к перегреву.перевод с английского; оригинал: When towing a trailer on level roads under normal driving conditions, do not use D3. This will increase the automatic transmission fluid temperature and may cause overheating. | на ровной дороге в нормальных условиях | стр. 199 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль спроектирован для буксировки прицепа, а также перевозки пассажиров и их груза.перевод с английского; оригинал: Your vehicle has been designed to tow a trailer, as well as carrying passengers and their cargo. | — | стр. 210 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 5–15% от полной массы прицепа для лодочных прицепов, 10–15% для всех остальныхРекомендуемая нагрузка на сцепное устройство должна составлять 5–15% от полной массы прицепа для лодочных прицепов и 10–15% от полной массы прицепа для всех остальных прицепов.перевод с английского; оригинал: Recommended tongue load should be 5 15% of the total trailer weight for boat trailers, and 10 15% of the total trailer weight for all other trailers. | рекомендуемая нагрузка на сцепное устройство | стр. 212 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | рекомендуется 10–15% от полной массы прицепа (для лодочных прицепов 5–15%)Рекомендуемая нагрузка на сцепное устройство должна составлять 5–15% от полной массы прицепа для лодочных прицепов и 10–15% от полной массы прицепа для всех остальных прицепов.перевод с английского; оригинал: Recommended tongue load should be 5－15% of the total trailer weight for boat trailers, and 10－15% of the total trailer weight for all other trailers. | — | стр. 212 | — |
Ещё 1 значение раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 455 кгHonda требует, чтобы любой прицеп с полной массой 1000 фунтов (455 кг) и более имел собственные тормоза.перевод с английского; оригинал: Honda requires that any trailer with a total trailer weight of 1,000 lbs (455 kg) or more have its own brakes. | прицепы массой 455 кг и более должны иметь собственные тормоза | стр. 215 | — |
|---|
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгЕсли вы перевозите какие-либо предметы на багажнике на крыше, следите, чтобы общий вес багажника и предметов не превышал 165 фунтов (75 кг).перевод с английского; оригинал: If you carry any items on a roof rack, be sure the total weight of the rack and the items does not exceed 165 lbs (75 kg). | багажник на крыше (рейлинги), включая массу самого багажника | стр. 187 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1616Тип элемента питания: CR1616перевод с английского; оригинал: Battery type: CR1616 | — | стр. 90 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить зажигание ON (II), кнопкой SELECT вывести на дисплей ресурс масла или сервисное сообщение, нажать RESET примерно на 10 секунд до появления «MAINT RESET», кнопкой SELECT выбрать «MAINT RESET Y» (YES) и нажать и удерживать RESET для сброса ресурса масла на «100»Нажмите кнопку RESET примерно на 10 секунд. Вы увидите сообщение «MAINT RESET». Выберите подходящий ответ, «MAINT RESET N» (НЕТ) или «MAINT RESET Y» (ДА), многократно нажимая кнопку SELECT.перевод с английского; оригинал: Press the RESET button for about 10 seconds. You will see a ‘‘MAINT RESET’’ message. Select the appropriate answer, ‘‘MAINT RESET N’’ (NO) or ‘‘MAINT RESET Y’’ (YES) by pressing the SELECT button repe | — | стр. 232 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни безопасности; при включении зажигания ON (II) до пристёгивания звучит зуммер и индикатор мигает; если не пристегнуться, мигание прекращается, но индикатор остаётся включённым; при продолжении движения зуммер и мигание повторяются через регулярные интервалы.Этот индикатор загорается при переводе ключа зажигания в положение ON (II). Он напоминает вам и пассажирам о необходимости пристегнуть ремни безопасности. Зуммер также звучит, если вы не пристегнули ремень.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when you turn the ignition switch to ON (II). It reminds you and your passengers to fasten your seat belts. A beeper also sounds if you have not fastened your seat belt. | Seat Belt Reminder Indicator | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор мигает или горит при работающем двигателе, двигатель может получить серьёзные повреждения — обратитесь к разделу руководства (стр. 279).Двигатель может получить серьёзные повреждения, если этот индикатор мигает или горит при работающем двигателе. Подробнее см. на стр. 279.перевод с английского; оригинал: The engine can be severely damaged if this indicator flashes or stays on when the engine is running. For more information, see page 279. | Malfunction Indicator Lamp | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорается при работающем двигателе, аккумуляторная батарея не заряжается.Если этот индикатор загорается при работающем двигателе, аккумуляторная батарея не заряжается.перевод с английского; оригинал: If this indicator comes on when the engine is running, the battery is not being charged. | Charging System Indicator | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II); если загорается в другое время — возможная неисправность фронтальных подушек безопасности, боковых подушек, шторок безопасности, датчика опрокидывания или автоматических натяжителей ремней.Если он загорается в любое другое время, это указывает на возможную проблему с фронтальными подушками безопасности. Этот индикатор также предупреждает о возможной проблеме с боковыми подушками безопасности, системой автоматического отключения боковой подушки пассажира, боковыми шторками безопасностиперевод с английского; оригинал: If it comes on at any other time, it indicates a potential problem with your front airbags. This indicator will also alert you to a potential problem with your side airbags, passenger's side airbag au | Supplemental Restraint System Indicator | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON (II); если загорается в другое время — боковая подушка безопасности переднего пассажира автоматически отключена.Этот индикатор загорается при переводе ключа зажигания в положение ON (II). Если он загорается в любое другое время, это означает, что боковая подушка безопасности переднего пассажира автоматически отключилась.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when you turn the ignition switch to ON (II). If it comes on at any other time, it indicates that the passenger's side airbag has automatically shut off. | Side Airbag Off Indicator | стр. 62 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON (II), напоминая пристегнуть ремни; звучит зуммер, если ремень не пристёгнут. Если не пристегнуться до прекращения сигнала, индикатор перестаёт мигать, но остаётся включённым.Этот индикатор загорается, когда вы поворачиваете выключатель зажигания в положение ON (II). Он напоминает вам и вашим пассажирам пристегнуть ремни безопасности. Зуммер также звучит, если вы не пристегнули ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when you turn the ignition switch to ON (II). It reminds you and your passengers to fasten your seat belts. A beeper also sounds if you have not fastened your seat belt. | Сигнализатор напоминания о ремне безопасности | стр. 62 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор мигает или горит постоянно при работающем двигателе, двигатель может быть серьёзно повреждён — обратитесь к разделу с подробной информацией.Двигатель может быть серьёзно повреждён, если этот индикатор мигает или горит постоянно при работающем двигателе. Для получения дополнительной информации см. страницу.перевод с английского; оригинал: The engine can be severely damaged if this indicator flashes or stays on when the engine is running. For more information, see page . | Лампа неисправности двигателя (Malfunction Indicator Lamp) | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорается или горит при работающем двигателе, двигатель может быть серьёзно повреждён.Двигатель может быть серьёзно повреждён, если этот индикатор мигает или горит постоянно при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: The engine can be severely damaged if this indicator flashes or stays on when the engine is running. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорается при работающем двигателе, аккумуляторная батарея не заряжается.Если этот индикатор загорается при работающем двигателе, аккумуляторная батарея не заряжается.перевод с английского; оригинал: If this indicator comes on when the engine is running, the battery is not being charged. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания ON (II). Если загорается в другое время, указывает на потенциальную проблему с фронтальными подушками безопасности, а также с боковыми подушками, системой автоматического отключения боковой подушки пассажира, боковыми шторками, датчиком опрокидывания или автоматическими натяжителями ремней.Этот индикатор кратковременно загорается, когда вы поворачиваете выключатель зажигания в положение ON (II). Если он загорается в любое другое время, это указывает на потенциальную проблему с вашими фронтальными подушками безопасности.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on briefly when you turn the ignition switch to ON (II). If it comes on at any other time, it indicates a potential problem with your front airbags. | Сигнализатор системы дополнительной пассивной безопасности (SRS) | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON (II). Если загорается в другое время, это означает, что боковая подушка безопасности пассажира автоматически отключилась.Этот индикатор загорается, когда вы поворачиваете выключатель зажигания в положение ON (II). Если он загорается в любое другое время, это означает, что боковая подушка безопасности пассажира автоматически отключилась.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when you turn the ignition switch to ON (II). If it comes on at any other time, it indicates that the passenger’s side airbag has automatically shut off. | Сигнализатор отключения боковой подушки безопасности (Side Airbag Off) | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON (II) как напоминание проверить стояночный тормоз; звучит зуммер при движении с не полностью отпущенным стояночным тормозом. Если горит после полного отпускания стояночного тормоза при работающем двигателе или загорается в движении, возможна проблема с тормозной системой.Если он остаётся включённым после того, как вы полностью отпустили стояночный тормоз при работающем двигателе, или загорается во время движения, возможна проблема с тормозной системой.перевод с английского; оригинал: If it remains on after you have fully released the parking brake while the engine is running, or if it comes on while driving, there could be a problem with the brake system. | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной системы | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II). Если загорается в другое время, есть проблема с ABS: автомобиль сохраняет обычное торможение, но без антиблокировочной функции; обратитесь к дилеру.Если он загорается в любое другое время, есть проблема с ABS. Если это произошло, проверьте автомобиль у дилера. При включённом индикаторе автомобиль сохраняет обычную тормозную способность, но без антиблокировочных тормозов.перевод с английского; оригинал: If it comes on at any other time, there is a problem with the ABS. If this happens, have your vehicle checked at a dealer. With this on, your vehicle still has normal braking ability but no anti-lock | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II), затем гаснет при использовании ключа с правильным кодом. Если ключ не кодирован, индикатор мигает и двигатель не запускается.Если ключ не имеет правильного кода, индикатор будет мигать, и двигатель не запуститсяперевод с английского; оригинал: If it is not a properly-coded key, the indicator will blink, and the engine will not start | Сигнализатор системы иммобилайзера | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Левый или правый индикатор мигает при сигнале поворота. Если индикатор не мигает или мигает быстро, обычно это означает перегоревшую лампу указателя поворота — замените её как можно скорее.Если индикатор не мигает или мигает быстро, это обычно означает, что одна из ламп указателя поворота перегорелаперевод с английского; оригинал: If an indicator does not blink or blinks rapidly, it usually means one of the turn signal bulbs is burned out | Индикаторы указателей поворота и аварийной сигнализации | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор конкретной двери загорается, если какая-либо дверь закрыта неплотно. Индикатор откидной двери загорается, когда она открыта или не закрыта полностью; при этом звучат шесть сигналов зуммера при включении зажигания ON (II) и при переводе рычага из положения Park или нейтрали.Индикатор конкретной двери загорается на этом мониторе, если какая-либо дверь закрыта неплотно. Индикатор откидной двери загорается, когда откидная дверь распахнута или не закрыта полностью после того, как вы её закрыли.перевод с английского; оригинал: The specific door indicator comes on in this monitor if any door is not closed tightly. The tailgate indicator comes on when the tailgate is swung open or if it is not closed completely after you swin | Контроль открытых дверей и откидной двери (Door and Tailgate Open Monitor) | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания ON (II) при выключенном переключателе фар и затянутом стояночном тормозе; гаснет при включении фар или отпускании стояночного тормоза. Если загорается в другое время, есть проблема с системой DRL, возможно также с фарами дальнего света.Если он загорается в любое другое время, это означает, что есть проблема с системой DRL. Также может быть проблема с фарами дальнего света.перевод с английского; оригинал: If it comes on at any other time, it means there is a problem with the DRL. There may also be a problem with the high beam headlights. | Сигнализатор дневных ходовых огней (Daytime Running Lights) | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении круиз-контроля.Этот индикатор загорается, когда вы включаете круиз-контроль.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when you set the cruise control. | Индикатор круиз-контроля | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с фарами дальнего света.Этот индикатор загорается вместе с фарами дальнего света.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on with the high beam headlights. | Индикатор дальнего света | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен в указателе уровня топлива; загорается как напоминание о необходимости скорой заправки. При его загорании в баке остаётся около 3,30 амер. галлона (12,5 л) топлива до достижения стрелкой отметки E.Когда индикатор загорается, в баке остаётся около 3,30 амер. галлона (12,5 ) топлива до того, как стрелка достигнет отметки E.перевод с английского; оригинал: When the indicator comes on, there is about 3.30 U.S. gal (12.5 ) of fuel remaining in the tank before the needle reaches E. | Индикатор низкого уровня топлива | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне омывающей жидкости — долейте жидкость.Этот индикатор загорается, когда уровень омывающей жидкости низок. Долейте омывающую жидкость, когда увидите этот индикаторперевод с английского; оригинал: This indicator comes on when the washer fluid level is low. Add washer fluid when you see this indicator | Индикатор уровня омывающей жидкости | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II). Если загорается в движении, температура жидкости АКП слишком высока: остановитесь в безопасном месте, переведите в Park и дайте двигателю поработать на холостом ходу до погасания индикатора. Продолжение движения может серьёзно повредить трансмиссию.Если он загорается во время движения, это означает, что температура жидкости трансмиссии слишком высока. Остановитесь у обочины, когда это безопасно, переведите в положение Park и дайте двигателю поработать на холостом ходу, пока индикатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: If it comes on while driving, it means the transmission fluid temperature is too high. Pull to the side of the road when it is safe, shift to Park, and let the engine idle until the indicator goes out | Индикатор температуры АКП | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II). Если загорается в другое время, есть проблема в системе 4WD — обратитесь к дилеру. Если мигает в движении, температура жидкости VTM-4 слишком высока: остановитесь, переведите в Park и дайте двигателю работать на холостом ходу до погасания.Если индикатор мигает во время движения, температура жидкости VTM-4 слишком высока. Остановитесь у обочины, когда это безопасно, переведите в положение Park и дайте двигателю поработать на холостом ходу, пока индикатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: If the indicator blinks while driving, the VTM-4 fluid temperature is too high. Pull to the side of the road when it is safe, shift to Park, and let the engine idle until the indicator goes out. | Индикатор VTM-4 | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает, что внешние световые приборы включены; загорается при повороте регулятора фар в соответствующее положение. Если выключить зажигание, не выключив фары, индикатор остаётся включённым и звучит зуммер напоминания при открытии двери водителя.Если вы повернёте выключатель зажигания в положение ACCESSORY (I) или LOCK (0), не выключив регулятор фар, этот индикатор остаётся включённым. Звуковой сигнал напоминания также прозвучит, когда вы откроете дверь водителя.перевод с английского; оригинал: If you turn the ignition switch to ACCESSORY (I) or LOCK (0) without turning off the headlight control dial, this indicator remains on. A reminder chime will also sound when you open the driver’s door | Индикатор включённых габаритных огней (Lights On) | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II); если горит в другое время или не загорается при включении зажигания — неисправность системы VSA, обратитесь к дилеру; без VSA автомобиль сохраняет обычную управляемость, но без усиления тяги и устойчивости.Если он загорается и остаётся включённым в любое другое время или не загорается при переводе ключа зажигания в положение ON (II), в системе VSA есть неисправность. Отгоните автомобиль к дилеру для проверки.перевод с английского; оригинал: If it comes on and stays on at any other time, or if it does not come on when you turn the ignition switch to ON (II), there is a problem with the VSA system. Take your vehicle to a dealer to have it | Vehicle Stability Assist (VSA) System Indicator | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Три функции: напоминает о выключенной системе VSA; мигает при активации VSA; загорается вместе с индикатором системы VSA при её неисправности.Он загорается, напоминая, что вы выключили систему курсовой устойчивости (VSA). Он мигает, когда VSA активна. Он загорается вместе с индикатором системы VSA, если в системе VSA есть неисправность.перевод с английского; оригинал: It comes on as a reminder that you have turned off the vehicle stability assist (VSA) system. It flashes when VSA is active. It comes on along with the VSA system indicator if there is a problem with | VSA Activation Indicator | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает, что пора провести плановое техобслуживание; основные и дополнительные пункты обслуживания отображаются на информационном дисплее; гаснет после сброса дилером после выполнения обслуживания.Этот индикатор напоминает, что пора отвезти автомобиль на плановое техническое обслуживание. Основные и дополнительные пункты обслуживания будут отображаться на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds you that it is time to take your vehicle in for scheduled maintenance. The maintenance main items and sub items will be displayed in the information display. | Maintenance Minder Indicator | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II). Если горит постоянно в другое время или не загорается при включении зажигания, есть проблема с системой VSA — обратитесь к дилеру; без VSA автомобиль сохраняет обычную управляемость, но без функций тяги и стабилизации.Если он загорается и остаётся включённым в любое другое время, или не загорается, когда вы поворачиваете выключатель зажигания в положение ON (II), есть проблема с системой VSA.перевод с английского; оригинал: If it comes on and stays on at any other time, or if it does not come on when you turn the ignition switch to ON (II), there is a problem with the VSA system. | Сигнализатор системы стабилизации (VSA System Indicator) | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Три функции: загорается как напоминание о выключенной системе VSA; мигает, когда VSA активна; загорается вместе с сигнализатором системы VSA при наличии проблемы с системой.Он загорается как напоминание о том, что вы выключили систему помощи при стабилизации автомобиля (VSA). Он мигает, когда VSA активнаперевод с английского; оригинал: It comes on as a reminder that you have turned off the vehicle stability assist (VSA) system. It flashes when VSA is active | Индикатор активации VSA | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает, что пора провести плановое техобслуживание; основные и дополнительные пункты обслуживания отображаются на информационном дисплее. Гаснет после сброса дилером по завершении требуемого обслуживания.Этот индикатор напоминает вам, что пора отвезти автомобиль на плановое техническое обслуживание. Основные и дополнительные пункты обслуживания будут отображены на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds you that it is time to take your vehicle in for scheduled maintenance. The maintenance main items and sub items will be displayed in the information display. | Индикатор напоминания о техническом обслуживании (Maintenance Minder) | стр. 67 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II); если горит в другое время или не загорается при включении зажигания — неисправность системы TPMS; при этом индикатор низкого давления и монитор давления не сработают при потере давления — обратитесь к дилеру.Если он загорается и остаётся включённым в любое другое время или не загорается при переводе ключа зажигания в положение ON (II), в системе TPMS есть неисправность. Пока этот индикатор горит, индикатор низкого давления в шинах и монитор давления в шинах не загорятся при потере давления в шине.перевод с английского; оригинал: If it comes on and stays on at any other time, or if it does not come on when you turn the ignition switch to ON (II), there is a problem with the TPMS. With this indicator on, the low tire pressure i | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Indicator | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II); если загорается во время движения — одна или несколько шин имеют крайне низкое давление; остановитесь в безопасном месте, проверьте на мониторе давления, какая шина потеряла давление, при проколе замените на компактное запасное колесо; при недокачке двух и более шин вызовите эвакуатор.Если он загорается во время движения, это означает, что давление в одной или нескольких шинах вашего автомобиля крайне низкое. Если это произошло, остановитесь у обочины, когда это безопасно, проверьте по монитору давления в шинах, какая шина потеряла давление, и определите причину.перевод с английского; оригинал: If it comes on while driving, it indicates that one or more of your vehicle's tires are extremely low on pressure. If this happens, pull to the side of the road when it is safe, check which tire has l | Low Tire Pressure Indicator | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II); соответствующий индикатор шины загорается вместе с индикатором низкого давления, если шина сильно недокачана или внезапно потеряла давление.Соответствующий индикатор шины загорится вместе с индикатором низкого давления, если шина сильно недокачана или внезапно потеряла давление.перевод с английского; оригинал: The appropriate tire indicator will come on along with the low tire pressure indicator if a tire is extremely underinflated or has suddenly lost pressure. | Tire Pressure Monitor | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания ON (II). Если остаётся гореть в другое время или не загорается при включении зажигания — неисправность TPMS; при этом индикатор низкого давления и монитор давления не сработают. Обратитесь к дилеру.Если этот индикатор загорается и остаётся гореть в любое другое время или не загорается при переводе ключа зажигания в положение ON (II), система TPMS неисправна.перевод с английского; оригинал: If this indicator comes on and stays on at any other time, or if it does not come on when you turn the ignition switch to ON (II), there is a problem with the TPMS. | Индикатор системы контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает, что включены фонари грузовой платформы; при рычаге в положении Park загораются при нажатии выключателя на панели приборов, открытии заднего борта или открытии In-Bed Trunk.Этот индикатор напоминает, что включены фонари грузовой платформы. При рычаге переключения передач в положении Park они загораются, когда вы нажимаете выключатель света на панели приборов, откидываете задний борт или открываете In-Bed Trunk.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds you that the bed lights are on. With the shift lever in the Park position, they come on when you push the light switch on the dashboard, swing open the tailgate, or open the In- | Bed Lights On Indicator | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает, что открыт багажный отсек In-Bed Trunk; если его не закрыть, индикатор горит около 3 минут.Этот индикатор напоминает, что багажный отсек In-Bed Trunk открыт. Если вы его не закроете, индикатор остаётся включённым около 3 минут.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds you that the In-Bed Trunk is open. If you do not close it, the indicator stays on for about 3 minutes. | In-Bed Trunk Open Indicator | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает, что заднее окно не полностью закрыто при переводе зажигания из ON (II) в ACCESSORY (I) или LOCK (0); в положении ACCESSORY гаснет примерно через 30 секунд, в положении LOCK — примерно через 3 минуты; при открытии двери водителя с незакрытым окном звучат пять сигналов и индикатор мигает.Этот индикатор напоминает, что заднее окно не полностью закрыто, когда вы переводите ключ зажигания из положения ON (II) в ACCESSORY (I) или LOCK (0). При ключе зажигания в положении ACCESSORY (I) он гаснет примерно через 30 секунд.перевод с английского; оригинал: This indicator reminds you that the back window is not completely closed when you turn the ignition switch from ON (II) to ACCESSORY (I) or LOCK (0). With the ignition switch in the ACCESSORY (I) posi | Back Window Open Indicator | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор загорается или мигает при работающем двигателе, давление масла упало до очень низкого уровня — немедленно остановитесь и заглушите двигательЭтот индикатор никогда не должен загораться при работающем двигателе. Если он начинает мигать или горит постоянно, давление масла упало до очень низкого уровня или давление потеряно. Возможно серьёзное повреждение двигателя, следует немедленно принять меры.перевод с английского; оригинал: This indicator should never come on when the engine is running. If it starts flashing or stays on, the oil pressure has dropped very low or lost pressure. Serious engine damage is possible, and you sh | Low Oil Pressure Indicator [цвет не указан] | стр. 281 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, батарея не заряжается: отключите электропотребители, продолжайте движение с работающим двигателемЕсли индикатор системы зарядки ярко загорается при работающем двигателе, батарея не заряжается. Немедленно выключите все электрические потребители.перевод с английского; оригинал: If the charging system indicator comes on brightly when the engine is running, the battery is not being charged. Immediately turn off all electrical accessories. | Charging System Indicator [цвет не указан] | стр. 281 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проблема в одной из систем контроля выбросов; возможен рост расхода топлива и выбросов, продолжать движение не рекомендуетсяЕсли этот индикатор загорается во время движения, это означает, что одна из систем контроля выбросов двигателя может иметь неисправность.перевод с английского; оригинал: If this indicator comes on while driving, it means one of the engine's emissions control systems may have a problem. | Malfunction Indicator Lamp [цвет не указан] | стр. 282 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN на табличке на верхней части панели приборов (видно через лобовое стекло со стороны водителя), на сертификационной табличке на стойке двери водителя и выбит на щите моторного отсекаПроще всего найти VIN на табличке, закреплённой на верхней части панели приборов. Его видно через лобовое стекло со стороны водителя. Он также указан на сертификационной табличке на стойке двери водителя и выбит на щите моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The easiest place to find the VIN is on a plate fastened to the top of the dashboard. You can see it by looking through the windshield on the driver's side. It is also on the certification label attac | — | стр. 293 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке на верхней панели приборов (видно через лобовое стекло со стороны водителя), на сертификационной табличке на стойке двери водителя, выштампован на щите моторного отсека, а также в виде штрих-кода на сертификационной табличкеПроще всего найти VIN на табличке, закреплённой на верхней панели приборов. Его видно через лобовое стекло со стороны водителя. Он также указан на сертификационной табличке, прикреплённой к стойке двери водителя, и выштампован на щите моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The easiest place to find the VIN is on a plate fastened to the top of the dashboard. You can see it by looking through the windshield on the driver's side. It is also on the certification label attac | — | стр. 293 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выштампован на блоке цилиндров, спередиНомер двигателя выштампован на блоке цилиндров. Он находится спереди.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped into the engine block. It is on the front. | — | стр. 294 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временная замена, не для снежных цепей, не для буксировки прицепа, макс. 80 км/чИспользуйте компактное запасное колесо только как временную замену. ... Не устанавливайте снежные цепи на компактное запасное колесо. Не используйте компактное запасное колесо при буксировке прицепа. ... Никогда не превышайте 50 mph (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Use the compact spare tire as a temporary replacement only. ... Do not mount snow chains on a compact spare. Do not use the compact spare tire if you are towing a trailer. ... Never exceed 50 mph (80 | компактное запасное колесо — только временное использование | стр. 267 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (4,2 кгс/см²)Компактное запасное колесо: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Compact Spare Tire: 60 psi (420 kPa , 4.2 kgf/cm ) | компактное запасное колесо, давление | стр. 320 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa , 4.2 kgf/cm )Компактное запасное колесо: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Compact Spare Tire: 60 psi (420 kPa , 4.2 kgf/cm ) | компактное запасное колесо, давление | стр. 320 | — |
Гидроусилитель руля — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Honda Power Steering FluidВсегда используйте жидкость гидроусилителя руля Honda Power Steering Fluid. Вы можете использовать другую жидкость ГУР в качестве экстренной замены, но как можно скорее промойте систему гидроусилителя и заправьте её жидкостью Honda PSF.перевод с английского; оригинал: Always use Honda Power Steering Fluid. You may use another power steering fluid as an emergency replacement, but have the power steering system flushed and refilled with Honda PSF as soon as possible. | — | стр. 247 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Уровень проверяется по меткам на боковой стороне бачка на холодном двигателе; снять крышку, жидкость должна быть между метками UPPER LEVEL и LOWER LEVEL, при необходимости долить до метки UPPER LEVELСнимите крышку, затем проверьте уровень на боковой стороне бачка на холодном двигателе. Жидкость должна находиться между метками UPPER LEVEL и LOWER LEVEL.перевод с английского; оригинал: Remove the cover, then check the level on the side of the reservoir when the engine is cold. The fluid should be between the UPPER LEVEL and LOWER LEVEL. | — | стр. 247 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверка уровня на боковой поверхности бачка при холодном двигателе; уровень должен быть между метками UPPER LEVEL и LOWER LEVEL, при необходимости долить до UPPER LEVELСнимите крышку, затем проверьте уровень на боковой стороне бачка при холодном двигателе. Жидкость должна быть между метками UPPER LEVEL и LOWER LEVEL.перевод с английского; оригинал: Remove the cover, then check the level on the side of the reservoir when the engine is cold. The fluid should be between the UPPER LEVEL and LOWER LEVEL. | — | стр. 247 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Предпочтительно Honda Power Steering Fluid, или жидкость ГУР другого бренда как временная замена. Не использовать ATFПредпочтительно жидкость ГУР Honda, или жидкость ГУР другого бренда в качестве временной замены. Не использовать ATFперевод с английского; оригинал: Honda Power Steering Fluid preferred, or another brand of power steering fluid as a temporary replacement. Do not use ATF | — | стр. 320 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Honda Power Steering Fluid preferred, or another brand of power steering fluid as a temporary replacement. Do not use ATFЖидкость гидроусилителя руля: предпочтительна жидкость Honda Power Steering Fluid, либо жидкость гидроусилителя руля другого производителя в качестве временной замены. Не используйте ATF.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid: Honda Power Steering Fluid preferred, or another brand of power steering fluid as a temporary replacement. Do not use ATF (see page ). | — | стр. 320 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Порядок подключения проводов: плюс — на батарею автомобиля и батарею-донор; минус — на батарею-донор и на заземляющую ленту, не на другие части двигателяПодсоедините второй пусковой провод к отрицательной клемме батареи-донора. Другой конец подсоедините к заземляющей ленте, как показано. Не подсоединяйте этот провод к каким-либо другим частям двигателя.перевод с английского; оригинал: Connect the second jumper cable to the negative terminal on the booster battery. Connect the other end to the grounding strap as shown. Do not connect this jumper cable to any other part of the engine | запуск двигателя от вспомогательной батареи (jump starting), шаг 5–7 | стр. 278 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
Предупреждения производителя — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Автомобиль не должен использоваться для перевозки встраиваемого кемпера (slide-in camper)Ваш автомобиль не следует использовать для перевозки встраиваемого кемпера.перевод с английского; оригинал: Your vehicle should not be used to carry a slide-in camper. | аксессуары и модификации (перевозка встраиваемого кемпера) | стр. 183 | Объём багажника Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | Honda требует, чтобы любой прицеп полной массой 1,000 lbs (455 kg) и более имел собственные тормоза.Honda требует, чтобы любой прицеп с полной массой 1,000 фунтов (455 кг) и более имел собственные тормоза.перевод с английского; оригинал: Honda requires that any trailer with a total trailer weight of 1,000 lbs (455 kg) or more have its own brakes. | тормоза прицепа | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Избегайте буксировки прицепа в течение первых 600 миль (1 000 км) эксплуатации автомобиля.Избегайте буксировки прицепа в течение первых 600 миль (1,000 км) пробега вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Avoid towing a trailer during your vehicle's first 600 miles (1,000 km). | буксировка прицепа, обкатка | стр. 218 | Расход топлива Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | При буксировке более 3,500 lbs (1,590 kg) рекомендуется премиальное топливо.при буксировке более 3,500 фунтов (1,590 кг) рекомендуется премиальное топливо.перевод с английского; оригинал: premium fuel is recommended when towing more than 3,500 lbs (1,590 kg). | буксировка прицепа, топливо | стр. 218 | Расход топлива Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | Открывание крышки радиатора на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьёзным ожогам. Перед снятием крышки радиатора всегда давайте двигателю и радиатору остыть.Снятие крышки радиатора при горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьёзным ожогам. Всегда давайте двигателю и радиатору остыть перед снятием крышки радиатора.перевод с английского; оригинал: Removing the radiator cap while the engine is hot can cause the coolant to spray out, seriously scalding you. Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap. | Открывание крышки радиатора на горячем двигателе | стр. 242 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
Ещё 17 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не использовать антифриз или раствор уксуса с водой в бачке омывателя: антифриз повреждает окраску, раствор уксуса — насос омывателя. Использовать только коммерческую жидкость для омывателя.Не используйте антифриз для двигателя или раствор уксуса с водой в бачке омывателя ветрового стекла. Антифриз может повредить окраску вашего автомобиля, а раствор уксуса с водой — насос омывателя ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: Do not use engine antifreeze or a vinegar/water solution in the windshield washer reservoir. Antifreeze can damage your vehicle’s paint, while a vinegar/water solution can damage the windshield washer | бачок омывателя | стр. 244 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость DOT 5 не совместима с тормозной системой автомобиля и может вызвать серьёзные повреждения.Тормозная жидкость с маркировкой DOT 5 не совместима с тормозной системой вашего автомобиля и может вызвать обширные повреждения.перевод с английского; оригинал: Brake fluid marked DOT 5 is not compatible with your vehicle’s braking system and can cause extensive damage. | тормозная жидкость | стр. 246 | — |
| Предупреждение производителя | Удержание рулевого колеса в крайнем левом или правом положении может повредить насос гидроусилителя руля.Поворот рулевого колеса до крайнего левого или правого положения и удержание его там может повредить насос гидроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: Turning the steering wheel to full left or right lock and holding it there can damage the power steering pump. | гидроусилитель руля | стр. 247 | — |
| Предупреждение производителя | Галогенные лампы сильно нагреваются при работе; масло, пот или царапина на стекле могут вызвать перегрев и разрушение лампы. Держать лампу за цоколь, не касаться стекла.Галогенные лампы головного света сильно нагреваются при работе. Масло, пот или царапина на стекле могут вызвать перегрев лампы и её разрушение.перевод с английского; оригинал: Halogen headlight bulbs get very hot when lit. Oil, perspiration, or a scratch on the glass can cause the bulb to overheat and shatter. | галогенные лампы головного света | стр. 248 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при поднятых рычагах стеклоочистителей — можно повредить капот и рычаги.Не открывайте капот, когда рычаги стеклоочистителей подняты, иначе вы повредите капот и рычаги стеклоочистителей.перевод с английского; оригинал: Do not open the hood when the wiper arms are raised, or you will damage the hood and the wiper arms. | стеклоочистители | стр. 256 | — |
| Предупреждение производителя | Эксплуатация чрезмерно изношенных или неправильно накачанных шин может привести к аварии с серьёзными травмами или гибелью; соблюдать все указания руководства по накачке и обслуживанию шин.Использование шин, которые чрезмерно изношены или накачаны неправильно, может привести к аварии, в которой вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть. Соблюдайте все инструкции настоящего руководства по эксплуатации относительно накачки и обслуживания шин.перевод с английского; оригинал: Using tires that are excessively worn or improperly inflated can cause a crash in which you can be seriously hurt or killed. Follow all instructions in this owner’s manual regarding tire inflation and | шины | стр. 258 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать герметик для проколов — потребуется замена датчика давленияНикогда не используйте герметизирующее средство в спущенной шине. Если оно использовано, придётся заменить датчик давления в шине.перевод с английского; оригинал: Never use a puncture-repairing agent in a flat tire. If used, you will have to replace the tire pressure sensor. | ремонт проколотой шины | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи устанавливать только на передние колёса, на задние не использоватьУстанавливайте их только на передние шины. Не используйте цепи на задних шинах.перевод с английского; оригинал: Install them only on the front tires. Do not use chains on the rear tires. | цепи противоскольжения | стр. 262 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч с компактным запасным колесомНикогда не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Never exceed 50 mph (80 km/h). | компактное запасное колесо, скорость | стр. 267 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать цепи на компактное запасное колесо; не использовать при буксировке прицепаНе устанавливайте снежные цепи на компактное запасное колесо. Не используйте компактное запасное колесо при буксировке прицепа.перевод с английского; оригинал: Do not mount snow chains on a compact spare. Do not use the compact spare tire if you are towing a trailer. | компактное запасное колесо, ограничения | стр. 267 | — |
| Предупреждение производителя | Закрепите колесо, домкрат и инструменты перед поездкойНезакреплённые предметы при аварии могут вылететь из автомобиля и серьёзно травмировать людей. Надёжно закрепите колесо, домкрат и инструменты перед поездкой.перевод с английского; оригинал: Loose items can be thrown out of the vehicle in a crash and could seriously injure the occupants. Store the wheel, jack, and tools securely before driving. | запасное колесо, домкрат и инструменты | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Держите искры, открытый огонь и курение вдали от батареи; замёрзшую батарею не подключатьБатарея может взорваться, если не следовать правильной процедуре, серьёзно травмируя находящихся рядом людей. Держите все искры, открытый огонь и предметы для курения вдали от батареи. Если батарея находится на сильном морозе, электролит внутри может замёрзнуть. Попытка прикурить замёрзшую батарею мперевод с английского; оригинал: A battery can explode if you do not follow the correct procedure, seriously injuring anyone nearby. Keep all sparks, open flames, and smoking materials away from the battery. If a battery sits in extr | прыжковый запуск АКБ | стр. 277 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот при выходе пара; не открывайте крышку радиатора на горячем двигателеПар и брызги от перегретого двигателя могут серьёзно обжечь вас. Не открывайте капот, если из-под него выходит пар. Езда со стрелкой указателя температуры на красной отметке может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Steam and spray from an overheated engine can seriously scald you. Do not open the hood if steam is coming out. Driving with the temperature gauge pointer at the red mark can cause serious damage to t | перегрев двигателя / крышка радиатора | стр. 279 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | Установка предохранителя с более высоким номиналом значительно повышает риск повреждения электросистемы; при отсутствии предохранителя нужного номинала установите предохранитель с меньшим номиналом.Замена предохранителя на предохранитель с более высоким номиналом значительно повышает вероятность повреждения электрической системы. … установите предохранитель с меньшим номиналом.перевод с английского; оригинал: Replacing a fuse with one that has a higher rating greatly increases the chances of damaging the electrical system. ... install one with a lower rating. | замена предохранителей | стр. 286 | Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | Буксировка автомобиля с двумя колёсами на земле повредит части системы 4WD; его следует транспортировать на платформе или прицепе.Буксировка вашего автомобиля с двумя колёсами на земле повредит части системы 4WD. Его следует транспортировать на платформенном грузовике или прицепе.перевод с английского; оригинал: Towing your vehicle with two tires on the ground will damage parts of the 4WD system. It should be transported on a flat-bed truck or trailer. | аварийная буксировка / система 4WD | стр. 289 | Габариты и масса Honda Ridgeline |
| Предупреждение производителя | Раскачивание автомобиля между передачами переднего и заднего хода или перегазовка со свободным вращением колёс на высоких оборотах может повредить автоматическую коробку передач; используйте эвакуационную службу.«Раскачивание» автомобиля между передачами переднего и заднего хода или перегазовка с позволением колёсам свободно вращаться на высоких скоростях может повредить автоматическую коробку передач.перевод с английского; оригинал: ''Rocking'' your vehicle between forward and reverse gear or revving up the engine and allowing the wheels to spin freely at high speeds can damage the automatic transmission. | застрявший автомобиль | стр. 290 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать ATF в гидроусилителе руляНе использовать ATF (см. стр. ).перевод с английского; оригинал: Do not use ATF (see page ). | жидкость гидроусилителя руля | стр. 320 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 62 — 11 фактов
- стр. 63 — 3 факта
- стр. 64 — 2 факта
- стр. 65 — 5 фактов
- стр. 66 — 3 факта
- стр. 67 — 6 фактов
- стр. 68 — 4 факта
- стр. 69 — 3 факта
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 183 — 1 факт; используется: Объём багажника Honda Ridgeline
- стр. 187 — 1 факт
- стр. 199 — 2 факта
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 211 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Honda Ridgeline
- стр. 212 — 2 факта
- стр. 215 — 2 факта
- стр. 218 — 2 факта; используется: Расход топлива Honda Ridgeline
- стр. 232 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт; используется: Габариты и масса Honda Ridgeline, Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgeline, Технические характеристики Honda Ridgeline
- стр. 244 — 1 факт
- стр. 246 — 1 факт
- стр. 247 — 5 фактов; используется: Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgeline
- стр. 248 — 1 факт
- стр. 256 — 1 факт
- стр. 258 — 1 факт
- стр. 259 — 6 фактов
- стр. 262 — 2 факта
- стр. 267 — 3 факта
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 277 — 1 факт; используется: Габариты и масса Honda Ridgeline, Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline, Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgeline
- стр. 278 — 1 факт; используется: Габариты и масса Honda Ridgeline, Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline, Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgeline, Технические характеристики Honda Ridgeline
- стр. 279 — 1 факт; используется: Габариты и масса Honda Ridgeline, Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgeline
- стр. 281 — 2 факта
- стр. 282 — 1 факт
- стр. 284 — 4 факта; используется: Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline
- стр. 286 — 1 факт; используется: Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline
- стр. 289 — 1 факт; используется: Габариты и масса Honda Ridgeline, Технические характеристики Honda Ridgeline
- стр. 290 — 1 факт
- стр. 293 — 2 факта
- стр. 294 — 1 факт
- стр. 295 — 3 факта
- стр. 296 — 10 фактов; используется: Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgeline, Технические характеристики Honda Ridgeline
- стр. 320 — 6 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Габариты и масса Honda Ridgelineстр. 211, 242, 277, 278, 279, 289
- Объём багажника Honda Ridgelineстр. 183
- Предохранители и блоки предохранителей Honda Ridgelineстр. 277, 278, 284, 286, 296
- Расход топлива Honda Ridgelineстр. 218
- Ремень или цепь ГРМ Honda Ridgelineстр. 242, 247, 277, 278, 279
- Технические характеристики Honda Ridgelineстр. 242, 278, 289, 296