Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan GT-R (2015 (GT-R))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · GT-R |
| Издание / редакция | © 2014 NISSAN MOTOR CO., LTD. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 358 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/gt… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 66 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.0 лС заменой масляного фильтра 5-1/4 кварты 4-3/8 кварты 5,0перевод с английского; оригинал: With oil filter change 5-1/4 qt 4-3/8 qt 5.0 | — | стр. 327 | — |
| Без замены фильтра | 4.5 лБез замены масляного фильтра 4-3/4 кварты 4 кварты 4,5перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4-3/4 qt 4 qt 4.5 | — | стр. 327 | — |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 9.4 лМасло КПП (слив и заправка) 10 кварт 8-1/4 кварты 9,4перевод с английского; оригинал: Transmission oil (Drain and refill) 10 qt 8-1/4 qt 9.4 | слив и заправка | стр. 327 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11.3 лС расширительным бачком (кроме моделей NISMO) 12 кварт 10 кварт 11,3перевод с английского; оригинал: With reservoir (except for NISMO models) 12 qt 10 qt 11.3 | с расширительным бачком, кроме NISMO | стр. 327 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.7 лС расширительным бачком (модели NISMO) 12-3/8 кварт 10-1/4 кварт 11,7перевод с английского; оригинал: With reservoir (NISMO models) 12-3/8 qt 10-1/4 qt 11.7 | с расширительным бачком, NISMO | стр. 327 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 255/40ZR-F20 (97Y)Передняя штатная шина 255/40ZR-F20 (97Y)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 255/40ZR-F20 (97Y) | передняя, летние шины | стр. 311 | — |
| Размер шин | 285/35ZR-F20 (100Y)Задняя штатная шина 285/35ZR-F20 (100Y)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35ZR-F20 (100Y) | задняя, летние шины | стр. 311 | — |
| Момент затяжки болтов | 132 Н·мМомент затяжки колесных гаек: кроме моделей NISMO 97 фт-фунт (132 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: Except for NISMO models 97 ft-lb (132 N·m) | кроме моделей NISMO | стр. 323 | — |
| Момент затяжки болтов | 155 Н·мМодели NISMO 114 фт-фунт (155 Н·м)перевод с английского; оригинал: NISMO models 114 ft-lb (155 N·m) | модели NISMO | стр. 323 | — |
| Размер дисков | 20 × 9-1/2JПередние: 20 × 9-1/2J*1 20 × 10J*2перевод с английского; оригинал: Front: 20 6 9-1/2J*1 20 6 10J*2 | передние, кроме NISMO | стр. 335 | — |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (13), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (2), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (15), Где VIN и номер двигателя (3), Предупреждения производителя (7)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 кПаПередняя штатная шина 255/40ZR-F20 (97Y) 30 PSI (210 кПа)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 255/40ZR-F20 (97Y) 30 PSI (210 kPa) | летние шины | стр. 311 | — |
| Давление в задних шинах | 200 кПаЗадняя штатная шина 285/35ZR-F20 (100Y) 29 PSI (200 кПа)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35ZR-F20 (100Y) 29 PSI (200 kPa) | летние шины | стр. 311 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаПередняя штатная шина 255/40RF20 97W 32 PSI (220 кПа)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 255/40RF20 97W 32 PSI (220 kPa) | всесезонные шины | стр. 311 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаЗадняя штатная шина 285/35RF20 100W 30 PSI (210 кПа)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35RF20 100W 30 PSI (210 kPa) | всесезонные шины | стр. 311 | — |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | LEDБлок фары, ближний свет* LED —перевод с английского; оригинал: Headlight assembly low-beam* LED — | LED фара, замена у дилера | стр. 305 | — |
| Дальний свет | LEDдальний свет* LED —перевод с английского; оригинал: high-beam* LED — | LED фара, замена у дилера | стр. 305 | — |
| Габариты / ДХО | LEDПередний габаритный огонь* LED —перевод с английского; оригинал: Front parking light* LED — | Передний габаритный огонь, замена у дилера | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | LEDДневной ходовой огонь* LED —перевод с английского; оригинал: Daytime running light* LED — | Дневной ходовой огонь, замена у дилера | стр. 305 | — |
| Передний поворотник | 28 Вт, 7444NAПередний указатель поворота* 28 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28 7444NA | передний указатель поворота | стр. 305 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3.8 Вт, T10Передний боковой габаритный фонарь* 3,8 T10перевод с английского; оригинал: Front side marker light* 3.8 T10 | передний боковой габаритный фонарь | стр. 305 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 16 Вт, W16Wфонарь заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: back-up 16 W16W | фонарь заднего хода (задний комбинированный фонарь) | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21Wуказатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: turn signal 21 WY21W | указатель поворота (задний комбинированный фонарь) | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонарь освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | фонарь освещения номерного знака | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8 —перевод с английского; оригинал: Map light 8 — | плафон освещения салона (карт-светильник) | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтЛампа зеркала с подсветкой 2 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 2 — | лампа зеркала с подсветкой (солнцезащитного козырька) | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | 2.7 ВтФонарь подсветки порога* 2,7 —перевод с английского; оригинал: Step light* 2.7 — | фонарь подсветки порога | стр. 305 | — |
| Прочие лампы | 3.4 ВтФонарь освещения багажного отсека* 3,4 —перевод с английского; оригинал: Trunk light* 3.4 — | фонарь освещения багажного отсека | стр. 305 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительных валов Цепьперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 333 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель VR38 | стр. 333 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DILKAR8A8Свеча зажигания Стандартная DILKAR8A8перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard DILKAR8A8 | — | стр. 333 | — |
| Зазор свечи | 0.8 ммЗазор свечи зажигания (нормальный) дюймы (мм) 0,031 (0,8)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.031 (0.8) | — | стр. 333 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VR38Двигатель Модель VR38перевод с английского; оригинал: ENGINE Model VR38 | — | стр. 333 | Технические характеристики Nissan GT-R (2007–2023) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 73.8 лТопливо 19-1/2 галлона 16-1/4 галлона 73,8перевод с английского; оригинал: Fuel 19-1/2 gal 16-1/4 gal 73.8 | — | стр. 327 | — |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 328 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Система кондиционирования воздуха вашего автомобиля NISSAN должна быть заправлена хладагентом HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: The air conditioning system in your NISSAN vehicle must be charged with the refrigerant HFC-134a (R-134a) | двигатель VR38 | стр. 332 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 342 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставить Intelligent Key в порт Intelligent Key правильным направлениемЭтот индикатор появляется, когда Intelligent Key необходимо вставить в порт Intelligent Key (например, элемент питания Intelligent Key разряжен). Если этот индикатор появился, вставьте Intelligent Key в порт Intelligent Key правильным направлением.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key needs to be inserted into the Intelligent Key port (for example, the Intelligent Key battery is discharged). If this indicator appears, insert the Intel | при разряде элемента питания смарт-ключа | стр. 141 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемая батарея: литиевая батарея CR2032 или эквивалентная.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: Lithium battery CR2032 or an equivalent. | — | стр. 302 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбрать SETTING > MAINTENANCE > FILTER, чтобы задать или сбросить пробег замены фильтра моторного масла; по умолчанию 9,500 миль (15 000 км), максимальная устанавливаемая величина 9,500 миль (15 000 км).Выберите SETTING > MAINTENANCE > FILTER, чтобы задать или сбросить пробег для замены фильтра моторного масла. ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка по умолчанию — 9,500 миль (15,000 км).перевод с английского; оригинал: Select SETTING > MAINTENANCE > FILTER to set or reset the mileage for the engine oil filter change. NOTE: The default setting is 9,500 miles (15,000 km). | индикатор замены моторного фильтра (FILTER) | стр. 119 | — |
Значки на панели приборов — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если система AWD неисправна, сигнализатор горит постоянно или мигает; при загорании во время движения снизьте скорость и как можно скорее обратитесь к дилеру, а при быстром мигании остановитесь в безопасном месте и поработайте на холостом ходу.Сигнализатор загорается, когда переключатель зажигания переведён в положение ON. Он выключается вскоре после запуска двигателя. Если система AWD неисправна, сигнализатор будет либо гореть постоянно, либо мигать.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on when the ignition switch is pushed to ON. It turns off soon after the engine is started. If the AWD system malfunctions, the warning light will either remain illuminated or | Сигнализатор полного привода (All-Wheel Drive (AWD) warning light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и затем гаснет, что указывает на исправность ABS. Если сигнализатор горит при работающем двигателе или во время движения, возможно, ABS не функционирует надлежащим образом — обратитесь к дилеру; тормозная система при этом работает обычно, но без антиблокировочной помощи.Когда переключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) загорается и затем выключается. Это указывает на работоспособность ABS.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-lock Braking System (ABS) warning light) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного тормоза и рабочего тормоза: горит при затянутом стояночном тормозе, предупреждает о низком уровне тормозной жидкости, а совместно с сигнализатором ABS может указывать на неисправность ABS. При загорании во время движения остановите автомобиль, проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости обратитесь к дилеру.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе и не затянутом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не функционирует надлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или сигнализатор остаётся включённым, немедленно обратитесь к дилеру.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки не функционирует надлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор зарядки (Charge warning light) | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении моторного масла. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте на обочину в безопасном месте, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру; не продолжайте движение с включённым сигнализатором.Этот сигнализатор предупреждает о низком давлении моторного масла. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к сертифицированному дилеру GT-R NISSAN.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a GT-R certified NISSAN dea | Сигнализатор аварийного давления моторного масла (Engine oil pressure warning light) | стр. 124 | — |
Ещё 10 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, если на дисплее информации о транспортном средстве появилось какое-либо предупреждение.сигнализатор общего предупреждения загорается, если на дисплее информации о транспортном средстве появилось какое-либо предупреждение.перевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the warning displays appear on the vehicle information display. | Сигнализатор общего предупреждения (Master warning light) | стр. 126 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая о приближении к пределу сцепления — дорога может быть скользкой. Горит при включённой системе VDC — работает аварийный режим системы, обратитесь к дилеру.Лампа мигает, когда работает система VDC или противобуксовочная система, предупреждая водителя о том, что автомобиль приближается к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Сигнализатор системы Vehicle Dynamic Control (VDC warning light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя круиз-контроля; гаснет при повторном нажатии. Пока горит, система круиз-контроля работоспособна.Лампа загорается при нажатии круиз-контроля. Лампа гаснет при повторном нажатии главного выключателя.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the cruise control is pushed. The light turns off when the main switch is pushed again. | Индикатор главного выключателя круиз-контроля (Cruise main switch indicator light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока скорость автомобиля поддерживается системой круиз-контроля. Если мигает при работающем двигателе — возможна неисправность системы, обратитесь к дилеру.Лампа загорается, пока скорость автомобиля управляется системой круиз-контроля. Если лампа мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The light comes on while the vehicle speed is controlled by the cruise control system. If the light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning pro | Индикатор установки круиз-контроля (Cruise set switch indicator light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и фронтальная подушка безопасности пассажира отключена — в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (Front passenger air bag status light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний свет.Эта лампа загорается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света фар (High beam indicator light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении рычага указателя поворота или выключателя аварийной сигнализации.Лампа мигает при включении рычага переключателя указателей поворота или выключателя аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Индикаторы указателей поворота и аварийной сигнализации (Turn signal/hazard indicator lights) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выключатель настройки VDC удерживается в положении OFF более 1 секунды. Означает, что система динамической стабилизации и противобуксовочная система не работают.Лампа загорается, когда выключатель настройки Vehicle Dynamic Control (VDC) удерживается в положении OFF более 1 секунды.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the Vehicle Dynamic Control (VDC) set up switch is pushed to OFF for more than 1 second. | Индикатор выключенной системы Vehicle Dynamic Control (VDC off indicator light) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при значительном снижении давления в одной или нескольких шинах; при спущенной шине горит непрерывно и звучит зуммер 10 секунд. Следует остановиться, проверить давление во всех четырёх шинах и довести до рекомендованного давления холодных шин; если лампа горит после корректировки — возможно спущено колесо, обратитесь к дилеру.сигнализатор низкого давления в шинах загорится непрерывно и зуммер прозвучит в течение 10 секунд.перевод с английского; оригинал: the low tire pressure warning light will illuminate continuously and a chime will sound for 10 seconds. | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 201 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы TPMS: при обнаружении неисправности сигнализатор мигает примерно одну минуту, затем горит непрерывно; система может не определять низкое давление. Следует проверить TPMS после замены шин или колёс у дилера.Когда система обнаруживает неисправность, сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, the telltale will flash for approximately one minute and then remain continuously illuminated. | Индикатор неисправности системы TPMS (совмещён с сигнализатором низкого давления в шинах) | стр. 202 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрации; номер (номер шасси) выбит в моторном отсекеТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 336 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит в моторном отсекеНомер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The number is stamped as shown in the engine compartment. | номер кузова (VIN) | стр. 336 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на двигателеСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 337 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь доливать топливо после автоматического отключения заправочного пистолета: возможны перелив, разбрызгивание топлива и пожар. Бак полон при первом автоматическом отключении.Не пытайтесь доливать топливо в бак после автоматического отключения заправочного пистолета. Продолжение заправки может вызвать перелив топлива, его разбрызгивание и возможно пожар.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to top off the fuel tank after the fuel pump nozzle shuts off automatically. Continued refueling may cause fuel overflow, resulting in fuel spray and possibly a fire. | Заправка топливом | стр. 20 | — |
| Предупреждение производителя | Поддерживайте правильное давление в шинах. Езда с низким давлением может повредить системы трансмиссии, повлиять на работу ABS и VDC, привести к разрушению шины и серьёзным травмам или гибели людей.Держите шины накачанными до правильного давления. Езда с низким давлением в шинах может повредить некоторые системы трансмиссии и повлиять на работу систем ABS и VDC.перевод с английского; оригинал: Keep your tires inflated to the correct tire pressure. Driving with low tire pressure can damage some powertrain systems and affect the operation of the ABS and VDC systems. | Шины / давление | стр. 24 | — |
| Предупреждение производителя | Если лампа не загорается при включении зажигания — обратиться к дилеру. Если загорается во время движения — избегать резких манёвров и торможений, снизить скорость, остановиться в безопасном месте; движение на спущенных шинах может повредить шины и привести к аварии.Если сигнализатор загорается во время движения, избегайте резких манёвров рулением или резкого торможения, снизьте скорость, съезжайте с дороги в безопасное место и остановите автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while driving, avoid sudden steering maneuvers or abrupt braking, reduce vehicle speed, pull off the road to a safe location and stop the vehicle as soon as possible. | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 125 | — |
| Предупреждение производителя | С проколотой run-flat шиной можно продолжать движение, но устойчивость снижена; не превышать 80 км/ч и не проезжать более 80 км; при необычных звуках или вибрациях — немедленно остановиться.Не двигайтесь со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч) и не проезжайте более 50 миль (80 км) с проколотой шиной run-flat.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds above 50 MPH (80 km/h) and do not drive more than 50 miles (80 km) with a punctured run-flat tire. | Run-flat шины | стр. 126 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение эксплуатации без проверки и ремонта системы снижения токсичности может привести к ухудшению ходовых качеств, снижению экономичности и возможному повреждению системы.Продолжение эксплуатации автомобиля без проверки и ремонта системы снижения токсичности по мере необходимости может привести к ухудшению ходовых качеств, снижению экономичности по топливу и возможному повреждению системы снижения токсичности.перевод с английского; оригинал: Continued vehicle operation without having the emission control system checked and repaired as necessary could lead to poor driveability, reduced fuel economy, and possible damage to the emission cont | Сигнализатор неисправности двигателя (MIL) | стр. 129 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При загорании или мигании сигнализатора и выводе предупреждения следует незамедлительно принять соответствующие меры; игнорирование предупреждения может привести к неисправностям и авариям.Когда сигнализатор загорается или мигает и выводится предупреждение, незамедлительно примите соответствующие меры. Игнорирование предупреждения может привести к неисправностям и авариям.перевод с английского; оригинал: When the warning light illuminates or blinks and a warning is displayed, promptly take the appropriate action. Ignoring the warning may result in malfunctions and accidents. | Общие предупреждения | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не открывайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — под давлением может вырваться жидкость и вызвать серьёзные ожогиНикогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Подождите, пока двигатель и радиатор остынут. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью, вырывающейся из радиатора под высоким давлением.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | Система охлаждения двигателя | стр. 285 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 124 — 2 факта
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 126 — 2 факта
- стр. 128 — 5 фактов
- стр. 129 — 3 факта
- стр. 130 — 1 факт
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 202 — 1 факт
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 302 — 1 факт
- стр. 305 — 13 фактов
- стр. 311 — 6 фактов
- стр. 323 — 2 факта
- стр. 327 — 6 фактов
- стр. 328 — 1 факт
- стр. 332 — 1 факт
- стр. 333 — 5 фактов
- стр. 335 — 3 факта
- стр. 336 — 2 факта
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 342 — 1 факт