Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan GT-R (2020 (GT-R))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · GT-R |
| Издание / редакция | 2020 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 388 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/gt… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 82 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.0 лМоторное масло* С заменой масляного фильтра 5,0 лперевод с английского; оригинал: Engine oil* With oil filter change 5.0 L 5-1/4 qt 4-3/8 qt | — | стр. 354 | — |
| Без замены фильтра | 4.5 лБез замены масляного фильтра 4,5 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.5 L 4-3/4 qt 4 qt | — | стр. 354 | — |
| Объём с фильтром | 5.0 лМоторное масло* С заменой масляного фильтра 5,0 лперевод с английского; оригинал: Engine oil* With oil filter change 5.0 L 5-1/4 qt 4-3/8 qt | двигатель VR38 | стр. 354 | — |
| Без замены фильтра | 4.5 лСлив и заправка Без замены масляного фильтра 4,5 лперевод с английского; оригинал: Drain and refill *For additional infor-mation, see "Changing en-gine oil and filter" page 8-13. Without oil filter change 4.5 L | двигатель VR38 | стр. 354 | — |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 9.4 лМасло КПП (слив и заправка) 9,4 лперевод с английского; оригинал: Transmission oil (Drain and refill) 9.4 L 10 qt 8-1/4 qt | слив и заправка (Drain and refill) | стр. 354 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11.7 лДля моделей NISMO С расширительным бачком 11,7 лперевод с английского; оригинал: For NISMO models With reservoir 11.7 L 12-3/8 qt 10-1/4 qt | комплектация NISMO, с расширительным бачком | стр. 354 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.3 лКроме моделей NISMO С расширительным бачком 11,3 лперевод с английского; оригинал: Except for NISMO models With reservoir 11.3 L 12 qt 10 qt | кроме NISMO, с расширительным бачком | стр. 354 | — |
| Объём системы охлаждения | 1.8 лРасширительный бачок 1,8 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 1.8 L 1-7/8 qt 1-5/8 qt | модели NISMO, расширительный бачок | стр. 354 | — |
| Объём системы охлаждения | 1.4 лРасширительный бачок 1,4 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 1.4 L 1-1/2 qt 1-1/4 qt | кроме моделей NISMO, расширительный бачок | стр. 354 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 255/40ZR-F20 (97Y)ПЕРЕДНЯЯ штатная шина 255/40ZR-F20 (97Y)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 255/40ZR-F20 (97Y) | передние, летние | стр. 338 | — |
| Размер шин | 285/35ZR-F20 (100Y)ЗАДНЯЯ штатная шина 285/35ZR-F20 (100Y)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35ZR-F20 (100Y) | задние, летние | стр. 338 | — |
| Момент затяжки болтов | 132 Н·мКроме моделей NISMO 97 футо-фунтов (132 Н·м)перевод с английского; оригинал: Except for NISMO models 97 ft-lb (132 N·m) | кроме моделей NISMO | стр. 351 | — |
| Момент затяжки болтов | 155 Н·мМодели NISMO 114 футо-фунтов (155 Н·м)перевод с английского; оригинал: NISMO models 114 ft-lb (155 N·m) | модели NISMO | стр. 351 | — |
| Размер дисков | 20 × 9-1/2JПередние: 20 × 9-1/2J*1перевод с английского; оригинал: Front: 20 × 9-1/2J*1 | передние, кроме NISMO и Track edition engineered by nismo | стр. 362 | — |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
Остальные разделы: Давление в шинах (13), Лампы (8), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Характеристики (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (19), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (7)
Давление в шинах — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 30 PSI (210 кПа)ПЕРЕДНЯЯ штатная шина 255/40ZR-F20 (97Y): 30 PSI (210 кПа) *1перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 255/40ZR-F20 (97Y) 30 PSI (210 kPa) *1 | летние шины, кроме NISMO и Track edition engineered by nismo | стр. 338 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаПередние, оригинальная шина 255/40R-F20 97W, 32 PSI (220 кПа)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 255/40R-F20 97W 32 PSI (220 kPa) | всесезонные шины, оригинальный размер 255/40R-F20 97W | стр. 339 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаЗадние, оригинальная шина 285/35R-F20 100W, 30 PSI (210 кПа)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35R-F20 100W 30 PSI (210 kPa) | всесезонные шины, оригинальный размер 285/35R-F20 100W | стр. 339 | — |
| Давление в задних шинах | 30 PSI (210 kPa)285/35R-F20 100W 30 PSI (210 кПа)перевод с английского; оригинал: 285/35R-F20 100W 30 PSI (210 kPa) | всесезонные шины | стр. 339 | — |
| Давление в передних шинах | 210 кПаПередние: 255/40ZRF20 (97Y) 30 (210)*1перевод с английского; оригинал: Front: 255/40ZRF20 (97Y) 30 (210)*1 | летние шины 255/40ZRF20 (97Y), кроме NISMO и Track edition engineered by nismo | стр. 361 | — |
Ещё 8 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 220 кПа32 (220)*2перевод с английского; оригинал: 32 (220)*2 | летние шины 255/40ZRF20 (97Y), NISMO и Track edition engineered by nismo | стр. 361 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 200 кПаЗадние: 285/35ZRF20 (100Y) 29 (200)перевод с английского; оригинал: Rear: 285/35ZRF20 (100Y) 29 (200) | летние шины 285/35ZRF20 (100Y) | стр. 361 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаВсесезонные Передние: 255/40RF20 97W 32 (220)перевод с английского; оригинал: All-season Front: 255/40RF20 97W 32 (220) | всесезонные шины 255/40RF20 97W | стр. 361 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаЗадние: 285/35RF20 100W 30 (210)перевод с английского; оригинал: Rear: 285/35RF20 100W 30 (210) | всесезонные шины 285/35RF20 100W | стр. 361 | — |
| Давление в передних шинах | 210 кПаПередние: 255/40ZRF20 (97Y) 30 (210)*1перевод с английского; оригинал: Front: 255/40ZRF20 (97Y) 30 (210)*1 | летние шины, кроме NISMO и Track edition engineered by nismo | стр. 361 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПа32 (220)*2перевод с английского; оригинал: 32 (220)*2 | летние шины, NISMO и Track edition engineered by nismo | стр. 361 | — |
| Давление в задних шинах | 200 кПаЗадние: 285/35ZRF20 (100Y) 29 (200)перевод с английского; оригинал: Rear: 285/35ZRF20 (100Y) 29 (200) | летние шины | стр. 361 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаЗадние: 285/35RF20 100W 30 (210)перевод с английского; оригинал: Rear: 285/35RF20 100W 30 (210) | всесезонные шины | стр. 361 | — |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 28/8 Вт, лампа 7444NAПередний указатель поворота*: 28/8 Вт, лампа 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28/8 7444NA | передний указатель поворота | стр. 332 | — |
| Прочие лампы | 16 Вт, лампа W16WЗадний комбинированный фонарь*: лампа заднего хода 16 Вт, W16Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light* back-up 16 W16W | лампа заднего хода | стр. 332 | — |
| Прочие лампы | 3.8 Вт, лампа T10Передний боковой габаритный фонарь*: 3,8 Вт, T10перевод с английского; оригинал: Front side marker light* 3.8 T10 | боковой фонарь указателя поворота (front side marker) | стр. 332 | — |
| Передний поворотник | 28/8Передний указатель поворота*: 28/8, 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28/8 7444NA | — | стр. 332 | — |
| Прочие лампы | LEDПередний габаритный огонь*: светодиодная (LED)перевод с английского; оригинал: Front parking light* LED — | Передний габаритный огонь | стр. 332 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3.8 ВтПередний боковой габаритный огонь*: 3,8 Вт, T10перевод с английского; оригинал: Front side marker light* 3.8 T10 | Лампа бокового габаритного огня спереди | стр. 332 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 16 ВтФонарь заднего хода: 16 Вт, W16Wперевод с английского; оригинал: back-up 16 W16W | Фонарь заднего хода (задний комбинированный фонарь) | стр. 332 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтУказатель поворота: 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: turn signal 21 WY21W | Указатель поворота (задний комбинированный фонарь) | стр. 332 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительных валов Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 360 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DILKAR8A8Свеча зажигания Стандартная DILKAR8A8перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard DILKAR8A8 | — | стр. 360 | — |
| Зазор свечи | 0.8 ммЗазор свечи зажигания (нормальный) дюймы (мм) 0,031 (0,8)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.031 (0.8) | — | стр. 360 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VR38Двигатель VR38 с плазменным напылением гильз был разработан с использованием этого масла.перевод с английского; оригинал: The VR38 engine with its plasma-sprayed bores was developed using this oil. | — | стр. 12 | Технические характеристики Nissan GT-R (2007–2023) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 73.8 лТопливо 73,8 лперевод с английского; оригинал: Fuel 73.8 L 19-1/2 gal 16-1/4 gal | — | стр. 354 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)должен быть заправлен хладагентом HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: must be charged with the refrigerant HFC-134a (R-134a) | — | стр. 359 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 369 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | срок службы элемента питания примерно 2 годаХотя срок службы элемента питания зависит от условий эксплуатации, срок службы элемента питания составляет примерно 2 года.перевод с английского; оригинал: Although the life of the battery varies depending on the operating conditions, the battery's life is approximately 2 years. | Intelligent Key | стр. 183 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: литиевая батарейка CR2032 или эквивалентная.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: Lithium battery CR2032 or an equivalent. | — | стр. 330 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выберите SETTING > MAINTENANCE > FILTER, чтобы установить или сбросить пробег для замены масляного фильтра двигателя. По умолчанию 9,500 миль (15 000 км), максимум 9,500 миль (15 000 км).Выберите SETTING > MAINTENANCE > FILTER, чтобы установить или сбросить пробег для замены масляного фильтра двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ: Значение по умолчанию — 9,500 миль (15,000 км). Максимально устанавливаемый пробег — 9,500 миль (15,000 км).перевод с английского; оригинал: Select SETTING > MAINTENANCE > FILTER to set or reset the mileage for the engine oil filter change. NOTE: The default setting is 9,500 miles (15,000 km). The maximum mileage that can be set is 9,500 m | индикатор замены масляного фильтра двигателя | стр. 125 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выберите SETTING > MAINTENANCE > OIL > T/M OIL, чтобы установить или сбросить пробег для замены масла в коробке передач. По умолчанию 37,000 миль (60 000 км), максимум 55,500 миль (90 000 км).Выберите SETTING > MAINTENANCE > OIL > T/M OIL, чтобы установить или сбросить пробег для замены масла в коробке передач. ПРИМЕЧАНИЕ: Значение по умолчанию — 37,000 миль (60,000 км). Максимально устанавливаемый пробег — 55,500 миль (90,000 км).перевод с английского; оригинал: Select SETTING > MAINTENANCE > OIL > T/M OIL to set or reset the mileage for the transmission oil change. NOTE: The default setting is 37,000 miles (60,000 km). The maximum mileage that can be set is | индикатор замены масла в коробке передач | стр. 125 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если горит или мигает при движении — возможна неисправность системы AWD, снизить скорость и как можно скорее проверить автомобиль у дилераЕсли система AWD неисправна, сигнализатор будет постоянно гореть или мигать.перевод с английского; оригинал: If the AWD system malfunctions, the warning light will either remain illuminated or blink. | All-Wheel Drive (AWD) warning light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет вскоре после пуска двигателя. Если система AWD неисправна, сигнализатор горит постоянно или мигает; при загорании во время движения снизьте скорость и как можно скорее проверьте автомобиль у дилера.Сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON. Он гаснет вскоре после пуска двигателя. В случае неисправности системы AWD сигнализатор будет либо гореть постоянно, либо мигать.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on when the ignition switch is pushed to ON. It turns off soon after the engine is started. If the AWD system malfunctions, the warning light will either remain illuminated or | Сигнализатор полного привода (All-Wheel Drive (AWD) warning light) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет, что указывает на работоспособность ABS; если горит при работающем двигателе или в движении — ABS может не функционировать, следует проверить систему у дилераЕсли сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неправильную работу ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается, затем гаснет — ABS исправна. Если сигнализатор горит при работающем двигателе или во время движения, возможно, ABS функционирует неисправно — обратитесь к дилеру.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может означать, что ABS функционирует неправильно. Рекомендуется проверить систему у сертифицированного дилера NISSAN GT-R.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. It is recommended you have the system checked by a GT-R certifi | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-lock Braking System (ABS) warning light) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного тормоза и рабочего тормоза: при включённом зажигании горит при затянутом стояночном тормозе; сигнализирует о низком уровне тормозной жидкости. Если загорелся при работающем двигателе и опущенном стояночном тормозе — остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости.При включённом зажигании сигнализатор загорается при затянутом стояночном тормозе. Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости: при включённом зажигании сигнализатор предупреждает о низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the light comes on when the parking brake is applied. Low brake fluid warning light: When the ignition switch is in the ON position, the light warns of | Сигнализатор тормозной системы (Brake warning light) | стр. 129 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время движения, следует немедленно съехать в безопасное место и заглушить двигатель.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area and stop the engine immediately. | Engine oil pressure warning light | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно неисправна система зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при неисправности обратитесь к дилеру.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор тормозной системы загорается, это может указывать на износ тормозных колодок. Как можно скорее проверьте тормозную систему и замените колодки.Когда загорается сигнализатор тормозной системы, это может указывать на износ тормозных колодок. Как можно скорее проверьте тормозную систему и замените тормозные колодки.перевод с английского; оригинал: When the brake warning light illuminates, it may indicate that there is brake pad wear. Have the brake system checked and brake pads replaced as soon as possible. | Индикатор износа тормозных колодок (модели с пакетом NCCB) (Brake pad wear warning indicator) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или сигнализатор горит — сразу обратитесь к дилеру.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может означать, что система зарядки не функционирует правильно. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор заряда аккумулятора (Charge warning light) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если сигнализатор мигает или загорается при обычном движении, съезжайте в безопасное место и немедленно заглушите двигатель; не эксплуатируйте двигатель с горящим сигнализатором.Этот сигнализатор предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area and stop the engine immediately. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе (Engine oil pressure warning light) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о проколе шины: сигнализатор горит непрерывно, и звучит зуммер в течение 10 секунд при первом сигнале о проколе. Рекомендуется сбросить систему и проверить/заменить шину у дилера; сигнализатор горит до сброса системы.Если на автомобиле с одной или несколькими проколотыми шинами продолжается движение, сигнализатор будет гореть непрерывно, и зуммер будет звучать в течение 10 секунд.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is being driven with one or more flat tires, the warning light will illuminate continuously and a chime will sound for 10 seconds. | Предупреждение о проколотой шине (run-flat tire warning) | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в шинах. Если загорелся во время движения — снизить скорость, остановиться в безопасном месте, проверить и довести давление до рекомендованного значения на наклейке в проёме двери водителя.Если сигнализатор загорелся во время движения, избегайте резких манёвров рулём или резкого торможения, снизьте скорость, съезжайте с дороги в безопасное место и остановите автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while driving, avoid sudden steering maneuvers or abrupt braking, reduce vehicle speed, pull off the road to a safe location and stop the vehicle as soon as possible. | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание — неисправность трансмиссии (некоторые передачи могут стать недоступными); загорание — высокая температура масла трансмиссии или сцепления: избегайте высоких скоростей, дайте остыть.Лампа мигает при возникновении неисправности в системе трансмиссии. Если лампа мигает, некоторые передачи могут стать недоступными, и автомобиль может стать непригодным для движения.перевод с английского; оригинал: The light blinks if a malfunction in the transmission system occurs. If the light blinks, certain gear positions may become unusable, so that the vehicle may become undrivable. | Transmission warning light | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается примерно на 7 секунд и гаснет — система исправна. Если лампа горит дольше, мигает или не загорается, системы подушек и преднатяжителей требуют проверки у дилера.сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система исправна.перевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light will illuminate for about 7 seconds and then turn off. This means the system is operational. | Supplemental air bag warning light | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, если на дисплее информации автомобиля появилось какое-либо предупреждение.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, главный предупреждающий сигнализатор загорается, если на дисплее информации автомобиля появилось какое-либо предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the master warning light illuminates if any of the warning displays appear on the vehicle information display. | Главный предупреждающий сигнализатор (Master warning light) | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы (скользкая дорога). Если горит постоянно при включённой системе — работает аварийный режим VDC, обратитесь к дилеру.Лампа мигает, когда работает система VDC или противобуксовочная система, предупреждая водителя о приближении к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при управлении скоростью системой круиз-контроля; мигание при работающем двигателе может указывать на неисправность системы — обратитесь к дилеру.Индикатор горит, пока скорость автомобиля управляется системой круиз-контроля. Если индикатор мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The light comes on while the vehicle speed is controlled by the cruise control system. If the light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning pro | Cruise set switch indicator light | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и передняя подушка безопасности пассажира отключена в зависимости от использования переднего пассажирского сиденья.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used. | Front passenger air bag status light | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает при работающем двигателе — возможная неисправность системы снижения токсичности или глушителя с электронным клапаном; проверьте крышку топливного бака. Мигание — обнаружены пропуски зажигания, возможны повреждения системы.Если сигнализатор неисправности горит постоянно или мигает при работающем двигателе, это может указывать на возможную неисправность системы снижения токсичности или глушителя с электронным управлением клапаном (при наличии).перевод с английского; оригинал: If the malfunction indicator light comes on steady or blinks while the engine is running, it may indicate a potential emission control or the muffler with electronic control valve (if so equipped) mal | Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 135 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена как показано на иллюстрации; номер VIN (номер шасси) выбит в моторном отсекеТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 363 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрации; номер (номер шасси) выбит в моторном отсекеТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 363 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на двигателеСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 364 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается в специальное углубление (recess) в точках подъёма автомобиля, показанных на иллюстрации; только на ровном твёрдом грунтеУстановите домкрат непосредственно под точкой подъёма, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Домкрат следует использовать на ровной твёрдой поверхности.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. The jack should be used on level firm ground. | — | стр. 348 | — |
| Места установки домкрата | Головка домкрата вставляется в углубление точки подъёмаВставьте головку домкрата в углубление точки подъёма, вращая винт домкрата пальцами по часовой стрелке.перевод с английского; оригинал: Fit the jack head into the recess of the jack-up point by turning the jack-screw clockwise with your fingers. | — | стр. 348 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен в моторном отсеке (позиция 7 на иллюстрации моторного отсека), проверка уровня — см. раздел P.8-147. Бачок жидкости гидроусилителя руля (P.8-14)перевод с английского; оригинал: 7. Power steering fluid reservoir (P.8-14) | — | стр. 51 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля — элемент 7 в моторном отсеке7. Бачок жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: 7. Power steering fluid reservoir | Схема расположения элементов в моторном отсеке | стр. 308 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажать кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажать и удерживать кнопку более 2 секундБыстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the push-button ignition switch 3 consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the push button ignition switch for more than 2 seconds. | Аварийная остановка двигателя | стр. 232 | — |
Предупреждения производителя — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Режим VDC OFF следует использовать только кратковременно для освобождения застрявшего автомобиля в снегу или грязи; движение с выключенным VDC может привести к проблемам с управляемостью и серьёзным повреждениям трансмиссии (трансмиссия в сборе с раздаточной коробкой, муфта, шестерни, картер трансмиссии и другие компоненты трансмиссии) из-за перегрева или чрезмерных нагрузок. Повреждения трансмиссии, возникшие при движении с выключенным VDC (по записи VSDR), исключаются из гарантийного покрытия.Режим VDC OFF следует использовать ТОЛЬКО кратковременно, чтобы помочь освободить застрявший в снегу или грязи автомобиль, временно отключив работу VDC для сохранения крутящего момента на колёсах.перевод с английского; оригинал: The VDC OFF mode should ONLY be used briefly to help free the vehicle if stuck in snow or mud by temporarily stopping operation of the VDC to maintain wheel torque. | Система Vehicle Dynamic Control (VDC): движение с отключённым VDC | стр. 19 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь доливать топливо в бак после автоматического отключения топливного пистолета — продолжение заправки может вызвать перелив, разбрызгивание топлива и возгорание.Не пытайтесь заправлять бак «под крышку» после автоматического отключения пистолета заправочного пистолета. Продолжение заправки может вызвать перелив топлива, разбрызгивание и возможное возгорание.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to top off the fuel tank after the fuel pump nozzle shuts off automatically. Continued refueling may cause fuel overflow, resulting in fuel spray and possibly a fire. | Заправка топливного бака | стр. 22 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте летние шины при температуре ниже −4°F (−20°C) во избежание необратимой деформации протектора, которая может привести к повреждению или разрушению шины, потере управления и серьёзным травмам.Никогда не используйте летние шины при температуре ниже −4°F (−20°C), чтобы предотвратить необратимую деформацию протектора, которая может привести к повреждению шины или её разрушению.перевод с английского; оригинал: Never use summer tires when the temperature is below −4°F (−20°C) to prevent permanent tread deformation which may cause tire damage or tire failure. | летние шины при низких температурах | стр. 276 | — |
| Предупреждение производителя | Не двигайтесь со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч) и не проезжайте более 50 миль (80 км) на проколотой самонесущей (run-flat) шине.Не двигайтесь со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч) и не проезжайте более 50 миль (80 км) на проколотой самонесущей (run-flat) шине.перевод с английского; оригинал: Do not drive at speeds above 50 MPH (80 km/h) and do not drive more than 50 miles (80 km) with a punctured run-flat tire. | эксплуатация run-flat шин после прокола | стр. 284 | — |
| Предупреждение производителя | Внешний аккумулятор должен быть на 12 вольт; использование improperly rated аккумулятора может повредить автомобиль. Не пытайтесь прикурить замёрзший аккумулятор — он может взорваться.Внешний (пусковой) аккумулятор должен быть рассчитан на 12 вольт. Использование аккумулятора с неподходящими характеристиками может повредить автомобиль. ... Не пытайтесь запускать двигатель от замёрзшего аккумулятора. Он может взорваться и стать причиной серьёзной травмы.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volts. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. ... Do not attempt to jump start a frozen battery. It could explode and cause serious injury. | прикуривание от внешнего аккумулятора | стр. 285 | — |
Ещё 2 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не держите стартер включённым более 10 секунд; если двигатель не запустился сразу, переведите кнопку запуска в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторной попыткой.Не держите стартер включённым более 10 секунд. Если двигатель не запускается сразу, переведите кнопку запуска в положение OFF и подождите 10 секунд, прежде чем пытаться снова.перевод с английского; оригинал: Do not keep the starter motor engaged for more than 10 seconds. If the engine does not start right away, push the ignition switch to the OFF position and wait 10 seconds before trying again. | запуск двигателя от внешнего аккумулятора — стартер | стр. 287 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если аккумулятор отсоединён или разряжен, рулевое колесо заблокируется и его нельзя будет повернуть; подайте питание пусковыми проводами, прежде чем нажимать кнопку запуска и снимать блокировку руля.Если аккумулятор отсоединён или разряжен, рулевое колесо заблокируется, и его нельзя будет повернуть. Подайте питание с помощью пусковых проводов, прежде чем нажимать кнопку запуска и снимать блокировку рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: If the battery is disconnected or discharged, the steering wheel will lock and cannot be turned. Supply power using jumper cables before pushing the ignition switch and disengaging the steering lock. | блокировка руля при разряженном аккумуляторе | стр. 287 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 12 — 1 факт
- стр. 19 — 1 факт
- стр. 22 — 1 факт
- стр. 51 — 1 факт
- стр. 125 — 2 факта
- стр. 128 — 2 факта
- стр. 129 — 3 факта
- стр. 130 — 5 фактов
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 133 — 3 факта
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 135 — 3 факта
- стр. 183 — 1 факт
- стр. 232 — 1 факт
- стр. 276 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 287 — 2 факта
- стр. 308 — 1 факт
- стр. 330 — 1 факт
- стр. 332 — 8 фактов
- стр. 338 — 3 факта
- стр. 339 — 3 факта
- стр. 348 — 2 факта
- стр. 351 — 2 факта
- стр. 354 — 10 фактов
- стр. 359 — 1 факт
- стр. 360 — 3 факта
- стр. 361 — 9 фактов
- стр. 362 — 3 факта
- стр. 363 — 2 факта
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 369 — 1 факт