| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горящая лампа тормозной системы может указывать на износ тормозных накладок. Проверьте тормозную систему и как можно скорее замените накладки; не ездите долго с горящей лампой.Когда загорается лампа предупреждения о тормозной системе, это может указывать на износ тормозных накладок. Проверьте тормозную систему и замените тормозные накладки как можно скорее. перевод с английского; оригинал: When the brake warning light illuminates, it may indicate that there is brake pad wear. Have the brake system checked and brake pads replaced as soon as possible. | Brake pad wear warning indicator (models with NCCB (NISSAN Carbon Ceramic Brake) package) | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа продолжает гореть, немедленно обратитесь к сертифицированному дилеру GT-R.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Выключите двигатель и проверьте ремень генератора. перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если вместе с сигнализатором тормозной системы загорается сигнализатор ABS, возможно, ABS не функционирует надлежащим образом — рекомендуется проверить тормозную систему у дилера.если одновременно загораются сигнализатор тормозной системы и сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS), это может означать, что ABS не функционирует надлежащим образом. перевод с английского; оригинал: if both the brake warning light and the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illu- minate, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание сигнализатора тормозной системы может указывать на износ тормозных колодок. Как можно скорее проверьте тормозную систему и замените колодки; не продолжайте длительное движение.Когда загорается сигнализатор тормозной системы, это может указывать на износ тормозных колодок. Как можно скорее проверьте тормозную систему и замените тормозные колодки. перевод с английского; оригинал: When the brake warning light illuminates, it may indicate that there is brake pad wear. Have the brake system checked and brake pads replaced as soon as possible. | Сигнализатор износа тормозных колодок (модели с пакетом NCCB) | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не функционирует надлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне немедленно обратитесь к дилеру.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может означать, что система зарядки не функционирует надлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора. перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении моторного масла. Если лампа мигает или загорается при обычной езде, съезжайте в безопасное место и немедленно заглушите двигатель. Лампа не предназначена для индикации низкого уровня масла — проверяйте уровень по дисплею или щупу.Эта лампа предупреждает о низком давлении моторного масла. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель. перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area and stop the engine immediately. | Engine oil pressure warning light | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания лампа горит около 7 секунд и гаснет — система исправна. Если лампа остаётся гореть после ~7 секунд, мигает или не загорается вовсе, системы подушек и преднатяжителей требуют обслуживания у дилера.После перевода выключателя зажигания в положение ON сигнализатор подушек безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система исправна. перевод с английского; оригинал: After pushing the ignition switch to the ON position, the supplemental air bag warning light will illuminate for about 7 seconds and then turn off. This means the system is operational. | Supplemental air bag warning light | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении моторного масла. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно заглушите двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о низком давлении моторного масла. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно заглушите двигатель. перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pres- sure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area and stop the engine immedi- ately. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается примерно на 7 секунд и затем гаснет — система исправна. Если сигнализатор остаётся включённым после ~7 секунд, мигает или не загорается вовсе, системы подушек и преднатяжителей требуют обслуживания.сигнализатор подушки безопасности загорится примерно на 7 секунд, а затем погаснет. Это означает, что система работоспособна. перевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light will illuminate for about 7 seconds and then turn off. This means the system is operational. | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — ABS исправна. Если лампа горит при работающем двигателе или в движении, возможно, ABS неисправна; при неисправности антиблокировочная функция отключается, тормоза работают нормально, но без антиблокировочной помощи.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неправильную работу ABS. перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и вскоре гаснет после пуска двигателя. При неисправности системы AWD сигнализатор остаётся включённым или мигает; снизьте скорость и как можно скорее проверьте автомобиль.Сигнализатор загорается, когда выключатель зажигания переводится в положение ON. Он вскоре гаснет после пуска двигателя. При неисправности системы AWD сигнализатор либо остаётся включённым, либо мигает. перевод с английского; оригинал: The warning light comes on when the ignition switch is pushed to ON. It turns off soon after the engine is started. If the AWD system malfunctions, the warning light will either remain illumi- nated o | Сигнализатор системы полного привода (AWD) | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и затем гаснет — ABS исправна. Если загорается при работающем двигателе или во время движения, возможно, ABS не функционирует надлежащим образом — проверьте систему у дилера.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) загорается, а затем гаснет. Это указывает на исправность ABS. перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is opera- tional. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности TPMS лампа мигает около 1 минуты после включения зажигания, затем остаётся гореть. Рекомендуется проверить систему у дилера.Если TPMS функционирует неправильно, сигнализатор низкого давления в шинах мигает примерно 1 минуту после перевода выключателя зажигания в положение ON. перевод с английского; оригинал: If the TPMS is not functioning properly, the low tire pressure warning light will flash for approximately 1 minute when the ignition switch is pushed to the ON position. | Low tire pressure warning light (TPMS malfunction) | стр. 136 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности трансмиссии: при мигании лампы некоторые передачи могут стать недоступными, и автомобиль может стать неуправляемым — рекомендуется незамедлительно обратиться к сертифицированному дилеру NISSAN по GT-R.Лампа мигает при возникновении неисправности в системе трансмиссии. Если лампа мигает, некоторые передачи могут стать недоступными, так что автомобиль может стать неуправляемым. перевод с английского; оригинал: The light blinks if a malfunction in the transmission system occurs. If the light blinks, certain gear positions may become unusable, so that the vehicle may become undrivable. | Transmission warning light | стр. 139 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая о приближении к пределу сцепления (возможно скользкое покрытие). Горит при включённой VDC — работает аварийный режим системы; обратитесь к дилеру, автомобиль остаётся управляемым.Лампа будет мигать, когда работает система VDC или противобуксовочная система, предупреждая водителя о том, что автомобиль приближается к пределу сцепления. Дорожное покрытие может быть скользким. перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. The road surface may be slippery. | Сигнализатор предупреждения Vehicle Dynamic Control (VDC) | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии кнопки круиз-контроля; гаснет при повторном нажатии главного выключателя. Пока индикатор горит, система круиз-контроля работоспособна.Лампа загорается при нажатии круиз-контроля. Лампа гаснет, когда главный выключатель нажат снова. Пока индикатор главного выключателя системы круиз-контроля горит, система круиз-контроля работоспособна. перевод с английского; оригинал: The light comes on when the cruise control is pushed. The light turns off when the main switch is pushed again. While the cruise control system main switch indicator light is on, the cruise control sy | Индикатор главного выключателя круиз-контроля | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока скорость автомобиля контролируется системой круиз-контроля. Если лампа мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля — обратитесь к дилеру.Лампа горит, пока скорость автомобиля контролируется системой круиз-контроля. Если лампа мигает при работающем двигателе, это может указывать на то, что система круиз-контроля функционирует неправильно. перевод с английского; оригинал: The light comes on while the vehicle speed is controlled by the cruise control system. If the light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning pro | Индикатор выключателя SET круиз-контроля | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда переключатель фар переведён в положение AUTO или в положение включения света и включены передние габаритные огни, подсветка приборной панели, задние комбинированные фонари, фонари номерного знака или фары. Гаснет при выключении этих огней.Этот индикатор загорается, когда переключатель фар переведён в положение AUTO или в положение и включены передние габаритные огни, огни приборной панели, задние комбинированные фонари, фонари номерного знака или фары. перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO, or position and the front parking lights, instrument panel lights, rear combination lights, license plate lights or headligh | Индикатор наружного освещения | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и фронтальная подушка безопасности пассажира отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет ОТКЛЮЧЕНА в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье. перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний свет.Эта лампа загорается, когда включён дальний свет фар, и гаснет, когда выбран ближний свет. перевод с английского; оригинал: This light comes on when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света фар | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении рычага переключателя указателей поворота или выключателя аварийной сигнализации.Лампа мигает, когда включён рычаг переключателя указателей поворота или выключатель аварийной сигнализации. перевод с английского; оригинал: The light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Индикаторы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 140 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если система не может определить положение рычага переключения передач. Остановите автомобиль в безопасном месте, нажмите педаль тормоза, переведите рычаг в другое положение, затем верните в желаемое; если предупреждение сохраняется, обратитесь к дилеру.Это появится, если система не может определить положение рычага переключения передач. Остановите автомобиль в безопасном месте. Нажмите педаль тормоза и переведите рычаг переключения передач в другое положение, затем верните рычаг в желаемое положение. перевод с английского; оригинал: This will appear if the system cannot detect the shift lever position. Stop the vehicle in a safe location. Depress the brake pedal and move this shift lever to another position then move the lever ba | SHIFT LEVER POSITION WARNING | стр. 143 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется (и звучит зуммер), если рычаг находится в положении R более 5 минут или когда открыта дверь водителя при рычаге в положении R.Это появится (и прозвучит зуммер), если рычаг переключения передач находится в положении более 5 минут, или когда дверь водителя открыта, пока рычаг находится в этом положении. перевод с английского; оригинал: This will appear (and a chime will sound) if the shift lever is in the position for more than 5 minutes, or when the driver's door is opened while the shift lever is in the position. | REVERSE WARNING | стр. 144 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если индикатор появился, замените элемент питания новым.Этот индикатор появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым. перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | INTELLIGENT KEY BATTERY DISCHARGE INDICATOR | стр. 154 | — |
|---|