Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volkswagen Touareg (2017 (Touareg))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volkswagen · Touareg |
| Издание / редакция | 2017 Edition / 7P0012760AE |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 434 |
| Оригинал документа | https://www.vwmanual.net/wp-content/uploads/pdf/touareg.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 191 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65 R 17Цепи противоскольжения можно устанавливать только на передние колёса ... и только со следующими комбинациями дисков и шин: 235/65 R 17 7 1/2 J x 17 ET 50перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be fitted to the front wheels ... and only with the following rim and tyre combinations: 235/65 R 17 7 1/2 J x 17 ET 50 | Цепи противоскольжения: допустимая комбинация | стр. 369 | Размер шин и дисков Volkswagen Touareg |
| Размер дисков | 7 1/2 J x 17 ET 50235/65 R 17 7 1/2 J x 17 ET 50перевод с английского; оригинал: 235/65 R 17 7 1/2 J x 17 ET 50 | Цепи противоскольжения: допустимая комбинация | стр. 369 | Размер шин и дисков Volkswagen Touareg |
| Размер шин | 255/60 R 17255/60 R 17 7 1/2 J x 17 ET 50перевод с английского; оригинал: 255/60 R 17 7 1/2 J x 17 ET 50 | Цепи противоскольжения: допустимая комбинация | стр. 369 | Размер шин и дисков Volkswagen Touareg |
| Размер шин | 255/55 R 18255/55 R 18 8 J x 18 ET 53перевод с английского; оригинал: 255/55 R 18 8 J x 18 ET 53 | Цепи противоскольжения: допустимая комбинация | стр. 369 | Размер шин и дисков Volkswagen Touareg |
| Размер дисков | 8 J x 18 ET 53255/55 R 18 8 J x 18 ET 53перевод с английского; оригинал: 255/55 R 18 8 J x 18 ET 53 | Цепи противоскольжения: допустимая комбинация | стр. 369 | Размер шин и дисков Volkswagen Touareg |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 180 Н·мПредписанный момент затяжки болтов стальных и легкосплавных колёсных дисков: – 180 Н·мперевод с английского; оригинал: Prescribed tightening torque for steel and light alloy wheel rim bolts: – 180 Nm | — | стр. 373 | Размер шин и дисков Volkswagen Touareg |
|---|
Лампы — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 84 ВтСтоп-сигналы (суммарно) 84 Втперевод с английского; оригинал: Brake lights (total) 84watts | электропотребители прицепа (Европа, Азия, Африка, Южная и Центральная Америка): стоп-сигналы (суммарно) | стр. 291 | Лампы Volkswagen Touareg: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 42 ВтУказатель поворота (каждая сторона) 42 Втперевод с английского; оригинал: Turn signal (each side) 42watts | электропотребители прицепа (Европа и др.): указатель поворота (каждая сторона) | стр. 291 | Лампы Volkswagen Touareg: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 100 ВтГабаритные огни (суммарно) 100 Втперевод с английского; оригинал: Position lights (total) 100 watts | электропотребители прицепа (Европа и др.): габаритные огни (суммарно) | стр. 291 | Лампы Volkswagen Touareg: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 108 ВтСтоп-сигналы (суммарно) 108 Втперевод с английского; оригинал: Brake lights (in total) 108watts | электропотребители прицепа (Австралия): стоп-сигналы (суммарно) | стр. 291 | Лампы Volkswagen Touareg: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 54 ВтУказатель поворота (каждая сторона) 54 Втперевод с английского; оригинал: Turn signal (on each side) 54watts | электропотребители прицепа (Австралия): указатель поворота (каждая сторона) | стр. 291 | Лампы Volkswagen Touareg: какие стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | слева на панели приборов, за съёмной крышкойРис. 231 С левой стороны панели приборов: снимите крышку блока предохранителейперевод с английского; оригинал: Fig. 231 On the left side of the instrument panel: remove the fuse box cover | блок предохранителей слева | стр. 316 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | справа на панели приборов, за съёмной крышкойРис. 232 С правой стороны панели приборов: снимите крышку блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: Fig. 232 On the right-hand side of the instrument panel: Remove the fuse box cover. | блок предохранителей справа | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 АЛиловый 3 Оранжевый 5 Коричневый 7,5 Красный 10 Синий 15 Жёлтый 20перевод с английского; оригинал: Lila 3 Orange 5 Brown 7,5 Red 10 Blue 15 Yellow 20 | цветовая маркировка предохранителей: лиловый | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АЛиловый 3 Оранжевый 5 Коричневый 7,5 Красный 10 Синий 15 Жёлтый 20перевод с английского; оригинал: Lila 3 Orange 5 Brown 7,5 Red 10 Blue 15 Yellow 20 | цветовая маркировка предохранителей: оранжевый | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 АЛиловый 3 Оранжевый 5 Коричневый 7,5 Красный 10 Синий 15 Жёлтый 20перевод с английского; оригинал: Lila 3 Orange 5 Brown 7,5 Red 10 Blue 15 Yellow 20 | цветовая маркировка предохранителей: коричневый | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
Ещё 4 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АЛиловый 3 Оранжевый 5 Коричневый 7,5 Красный 10 Синий 15 Жёлтый 20перевод с английского; оригинал: Lila 3 Orange 5 Brown 7,5 Red 10 Blue 15 Yellow 20 | цветовая маркировка предохранителей: красный | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АЛиловый 3 Оранжевый 5 Коричневый 7,5 Красный 10 Синий 15 Жёлтый 20перевод с английского; оригинал: Lila 3 Orange 5 Brown 7,5 Red 10 Blue 15 Yellow 20 | цветовая маркировка предохранителей: синий | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АЛиловый 3 Оранжевый 5 Коричневый 7,5 Красный 10 Синий 15 Жёлтый 20перевод с английского; оригинал: Lila 3 Orange 5 Brown 7,5 Red 10 Blue 15 Yellow 20 | цветовая маркировка предохранителей: жёлтый | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АБелый или бесцветный 25перевод с английского; оригинал: White or inco- parrot 25 | цветовая маркировка предохранителей: белый или бесцветный | стр. 317 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядка, замена, отключение или подключение 12-вольтовой АКБ.перевод с английского; оригинал: Charge, replace and disconnect or connect the 12-volt battery. | — | стр. 345 | — |
Остальные разделы: Дворники (1), Характеристики (27), Клиренс (3), Объём бака (1), Габариты и масса (13), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (13), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (73), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (2), Диагностический разъём (1), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (23)
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4,5–7,5 лЁмкость бачка омывателя ветрового стекла составляет примерно от 4,5 до 7,5 литров.перевод с английского; оригинал: The capacity of the window washer tank is approx. 4.5 to 7.5 litres. | — | стр. 333 | Щётки стеклоочистителя Volkswagen Touareg: размеры |
Характеристики — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | approx. 70 km/hПри включённой понижающей передаче LOW максимальная скорость составляет прибл. 70 км/ч (44 миль/ч).перевод с английского; оригинал: With the LOW reduction stage engaged, the maximum speed is approx. 70 km/h (44 mph). | при включённой понижающей передаче LOW | стр. 200 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Максимальная скорость | 210 км/чНа некоторых двигателях с шасси для плохих дорог максимальная скорость может быть ограничена до 210 км/ч.перевод с английского; оригинал: On some engines with undercarriage for rough roads, the top speed may be limited to 210 km/h. | на некоторых двигателях с шасси для плохих дорог | стр. 404 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 183 кВт183 кВт при 5750 об/минперевод с английского; оригинал: 183kW @ 5750rpm | двигатель CA8, 3.6 л FSI 6-цилиндровый, при 5750 об/мин | стр. 408 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 360 Н·м360 Н·м при 3000–4000 об/минперевод с английского; оригинал: 360Nm at 3000-4000rpm | двигатель CA8, 3.6 л FSI 6-цилиндровый, при 3000–4000 об/мин | стр. 408 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Максимальная скорость | 220 км/чМаксимальная скорость км/ч 220перевод с английского; оригинал: Maximum speed km/h 220 | 3.6 л FSI 6-цилиндровый (183 кВт) | стр. 408 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
Ещё 22 значения раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | CGNA3,6 л, FSI, 6 цилиндров (206 кВт) ... CGNAперевод с английского; оригинал: 3.6 l, FSI® 6 cylinder (206 kW) ... CGNA | 3.6 л, FSI, 6 цилиндров (206 кВт) | стр. 409 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 206 кВт206 кВт при 6200 об/минперевод с английского; оригинал: 206kW @ 6200rpm | 3.6 л FSI 6-цилиндровый (206 кВт), при 6200 об/мин | стр. 409 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Максимальная скорость | 228 км/чМаксимальная скорость км/ч 228перевод с английского; оригинал: Maximum speed km/h 228 | 3.6 л FSI 6-цилиндровый (206 кВт) | стр. 409 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 265 кВт4,2 л, FSI, 8 цилиндров (265 кВт) ... 265 кВт при 6800 об/минперевод с английского; оригинал: 4.2 l, FSI® 8 cylinder (265 kW) ... 265kW @ 6800rpm | 4.2 л FSI 8-цилиндровый (265 кВт), при 6800 об/мин | стр. 409 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 445 Н·м445 Н·м при 3500 об/минперевод с английского; оригинал: 445Nm at 3500rpm | 4.2 л FSI 8-цилиндровый (265 кВт), при 3500 об/мин | стр. 409 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Максимальная скорость | 245 км/чМаксимальная скорость км/ч 245перевод с английского; оригинал: Maximum speed km/h 245 | 4.2 л FSI 8-цилиндровый (265 кВт) | стр. 409 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 150 кВт150 кВт при 3200–4400 об/минперевод с английского; оригинал: 150kW at 3200-4400rpm | двигатель CJMA, 3.0 л TDI (150 кВт), при 3200–4400 об/мин | стр. 410 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 450 Н·м450 Н·м при 1250–3200 об/минперевод с английского; оригинал: 450Nm at 1250-3200rpm | двигатель CJMA, 3.0 л TDI (150 кВт), при 1250–3200 об/мин | стр. 410 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 150 кВт150 кВт при 3250–5000 об/минперевод с английского; оригинал: 150kW at 3250-5000rpm | двигатель CVWA (с AdBlue), 3.0 л TDI (150 кВт), при 3250–5000 об/мин | стр. 410 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 450 Н·м450 Н·м при 1250–3000 об/минперевод с английского; оригинал: 450Nm at 1250-3000rpm | двигатель CVWA (с AdBlue), 3.0 л TDI (150 кВт), при 1250–3000 об/мин | стр. 410 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Модель (код) двигателя | CRCA3,0 л, TDI, 6-цилиндровый (180 кВт) ... CRCAперевод с английского; оригинал: 3.0 l, TDI® 6-cylinder (180 kW) ... CRCA | 3.0 л, TDI, 6-цилиндровый (180 кВт) | стр. 411 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 180 кВт180 кВт при 3800–4400 об/минперевод с английского; оригинал: 180kW at 3800-4400rpm | двигатель CRCA, 3.0 л TDI (180 кВт), при 3800–4400 об/мин | стр. 411 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 550 Н·м550 Н·м при 1750–2750 об/минперевод с английского; оригинал: 550Nm at 1750-2750rpm | двигатель CRCA, 3.0 л TDI (180 кВт), при 1750–2750 об/мин | стр. 411 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 193 кВт193 кВт при 4000 об/минперевод с английского; оригинал: 193kW @ 4000rpm | двигатель CVVA (с AdBlue), 3.0 л TDI (193 кВт), при 4000 об/мин | стр. 411 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Модель (код) двигателя | CKDA4,2 л, TDI, 8-цилиндровый (250 кВт) ... CKDAперевод с английского; оригинал: 4.2 l, TDI® 8-cylinder (250 kW) ... CKDA | 4.2 л, TDI, 8-цилиндровый (250 кВт) | стр. 412 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 250 кВт250 кВт при 4000 об/минперевод с английского; оригинал: 250 kW at 4000rpm | двигатель CKDA, 4.2 л TDI (250 кВт), при 4000 об/мин | стр. 412 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 800 Н·м800 Н·м при 1750–2750 об/минперевод с английского; оригинал: 800 Nm at 1750-2750rpm | двигатель CKDA, 4.2 л TDI (250 кВт), при 1750–2750 об/мин | стр. 412 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 245 кВт245 кВт при 5500–6500 об/минперевод с английского; оригинал: 245kW at 5500-6500rpm | гибрид, двигатель CGEA, 3.0 л TSI, при 5500–6500 об/мин | стр. 412 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Мощность | 279 кВтсуммарная мощность a) ... 279 кВтперевод с английского; оригинал: total power a) ... 279 kW | гибрид, суммарная мощность (ДВС + электродвигатель), кратковременная максимальная | стр. 412 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 440 Н·м440 Н·м при 3000–5250 об/минперевод с английского; оригинал: 440Nm at 3000-5250rpm | гибрид, двигатель CGEA, 3.0 л TSI, при 3000–5250 об/мин | стр. 413 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Крутящий момент | 580 Н·мПолный крутящий момент b) ... 580 Н·мперевод с английского; оригинал: Full torque b) ... 580Nm | гибрид, суммарный крутящий момент (ДВС + электродвигатель), кратковременный максимальный | стр. 413 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
| Максимальная скорость | 240 км/чМаксимальная скорость км/ч 240перевод с английского; оригинал: Maximum speed km/h 240 | гибридный привод | стр. 413 | Технические характеристики Volkswagen Touareg (2018–2022) |
Клиренс — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 60 ммпереключите на уровень Special Terrain 4, чтобы получить ещё 60 мм дорожного просветаперевод с английского; оригинал: switch to special terrain level 4 to gain another 60 mm of ground clearance | уровень Special Terrain (доп. к уровню Cross-country) | стр. 207 | Клиренс Volkswagen Touareg |
| Дорожный просвет (клиренс) | 200 ммG Дорожный просвет между осями, в движении 200 ммперевод с английского; оригинал: G Ground clearance between the axles, in driving conditions 200mm | между осями, в движении (в снаряжённой массе с водителем 75 кг и эксплуатационными жидкостями) | стр. 407 | Клиренс Volkswagen Touareg |
| Дорожный просвет (клиренс) | 200 ммH Дорожный просвет между осями, в дорожных условияхb) ... 200 ммперевод с английского; оригинал: H Ground clearance between the axles, in driving conditionsb) ... 200mm | между осями, в дорожных условиях | стр. 407 | Клиренс Volkswagen Touareg |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | ок. 85 или 100Ёмкость топливного бака составляет ок. 85 л или 100 л (в зависимости от двигателя); из них ок. 12 л резерв.перевод с английского; оригинал: The fuel tank capacity is approx. 85 l or 100 l (depending on the engine); of them, approx. 12 l reserve. | в зависимости от двигателя; из них ок. 12 л резерв | стр. 408 | Объём бака Volkswagen Touareg (2002–2026) |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4801 ммДлина от одного бампера до другого 4801 ммперевод с английского; оригинал: Length from one bumper to the other 4801mm | без тягово-сцепного устройства (от бампера до бампера) | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Длина | 4899 ммДлина с установленным тягово-сцепным устройством (заводское исполнение) 4899 ммперевод с английского; оригинал: Length with mounted towing device (factory supplied) 4899mm | с установленным тягово-сцепным устройством (заводское исполнение) | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Ширина | 2208 ммA Ширина (от одного наружного зеркала до другого) 2208 ммперевод с английского; оригинал: A Width (from one exterior mirror to the other) 2208mm | от одного наружного зеркала до другого | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Радиус разворота | 11.9 мминимальный диаметр разворота 11,9 мперевод с английского; оригинал: minimum turning diameter 11.9m | минимальный диаметр разворота | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Ширина | 2096 ммA Ширина (от одного наружного зеркала до другого) ... 2096 ммперевод с английского; оригинал: A Width (from one exterior mirror to the other) ... 2096mm | от одного наружного зеркала до другого | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1940-1965 ммB Ширина ... 1940-1965 ммперевод с английского; оригинал: B Width ... 1940-1965mm | — | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1725 ммВысота с автомобилем в состоянии готовности к дороге и с шасси на нормальном уровне ... 1725 ммперевод с английского; оригинал: Height with the vehicle in roadworthy condition and with the undercarriage at normal level ... 1725mm | с подвеской на нормальном уровне, в состоянии готовности к дороге | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Высота | 1709 ммВысота в снаряжённом состоянииa) до верхнего края крыши ... 1709 ммперевод с английского; оригинал: Height with mass in running ordera) to the top edge of the roof ... 1709mm | в снаряжённом состоянии до верхнего края крыши | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Высота | 1732 ммВысота в снаряжённом состоянииa) с продольными рейками ... 1732 ммперевод с английского; оригинал: Height with mass in running ordera) with longitudinal bars in the te ... 1732mm | в снаряжённом состоянии с продольными рейками | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Высота | 1684-1747 ммВысота до навигационной антенны ... 1684-1747 ммперевод с английского; оригинал: Height to the navigation antenna ... 1684-1747mm | до навигационной антенны | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Высота | 2208 ммВысота с открытым капотом и массой в снаряжённом состоянииa) ... 2208 ммперевод с английского; оригинал: Height with bonnet open and mass in running ordera) ... 2208mm | с открытым капотом, в снаряжённом состоянии | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Высота | 1923 ммG Высота с открытой задней дверью и массой в снаряжённом состоянииa) ... 1923 ммперевод с английского; оригинал: G Height with tailgate open and mass in running ordera) ... 1923mm | с открытой задней дверью, в снаряжённом состоянии | стр. 407 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
| Снаряжённая масса | 2097-2291 кг3,6 л, FSI®, 6 цилиндров (183 кВт) ... 2097-2291 кг ... Масса в снаряжённом состоянииперевод с английского; оригинал: 3.6 l, FSI® 6 cylinder (183 kW) ... 2097-2291 kg ... Mass in running order | двигатель 3.6 л FSI, 6 цилиндров (183 кВт) | стр. 408 | Габариты и масса Volkswagen Touareg |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | до 210 млКондиционер содержит до 210 мл смазочного масла.перевод с английского; оригинал: The air conditioner contains up to 210 ml of lubricating oil. | масло компрессора кондиционера | стр. 401 | — |
Фаркоп и прицеп — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаДвижение с прицепом ... если штатное тягово-сцепное устройство электрически соединено с прицепом или аналогичным оборудованием.перевод с английского; оригинал: Driving with a trailer ... if the factory-fitted towing device is electrically connected to a trailer or similar equipment. | — | стр. 241 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: наличие соответствующего технического оснащенияАвтомобиль может использоваться для буксировки прицепа, если он имеет соответствующее техническое оснащение.перевод с английского; оригинал: The vehicle can be used to pull a trailer if it has the appropriate technical equipment. | — | стр. 290 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 140 кгМаксимально допустимая вертикальная нагрузка от дышла прицепа на шар сцепного устройства составляет 140 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum permissible vertical load of the trailer drawbar on the ball hitch of the towing device is 140 kg. | — | стр. 295 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: буксировка на жёсткой сцепке допускается только если она специально предназначена для крепления на шаровом устройствеЕсли автомобиль с завода оснащён тягово-сцепным устройством, буксировка на жёсткой сцепке допускается только в том случае, если сцепка специально предназначена для крепления на шаровом устройстве.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is factory-fitted with a towing device, towing with a tow bar is only permitted if the tow bar has been specially designed for mounting on a ball hitch. | автомобиль с заводским тягово-сцепным устройством | стр. 323 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа без тормозов) 750перевод с английского; оригинал: Maximum towable mass technically admissible, without braking) 750 | технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа без тормозов | стр. 409 | — |
Ещё 8 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кг3,6 л, FSI®, 6-цилиндровый (206 кВт) ... Технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: 3.6 l, FSI® 6 cylinder (206 kW) ... Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 %a) ... 3500 | двигатель 3.6 l FSI 6 cylinder (206 kW), АКП CA8 4MOTION | стр. 409 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кг4,2 л, FSI®, 8-цилиндровый (265 кВт) ... Технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: 4.2 l, FSI® 8 cylinder (265 kW) ... Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 %a) ... 3500 | двигатель 4.2 l FSI 8 cylinder (265 kW), АКП CA8 4MOTION | стр. 409 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, без тормозов ... 750перевод с английского; оригинал: Maximum towable mass technically admissible, without braking) ... 750 | двигатель 3.0 TDI 6-цил. (150 кВт), CJMA | стр. 410 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 %a) ... 3500 | двигатель 3.0 TDI 6-цил. (180 кВт), CVVA (с AdBlue) | стр. 411 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 %a) ... 3500 | двигатель 3.0 TDI 6-цил. (193 кВт), CRCA | стр. 411 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 %a) ... 3500 | двигатель 4.2 TDI 8-цил. (250 кВт), CKDA | стр. 412 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 %a) ... 3500 | гибридный привод 3.0 TSI 6-цил. (245 кВт) | стр. 412 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3500 кгТехнически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа, с тормозами, уклоны до 12 % ... 3500перевод с английского; оригинал: Technically permissible maximum towable mass, braked, gradients up to 12 % ... 3500 | двигатель гибридная силовая установка (ДВС + электромотор); зависит от страны и комплектации | стр. 413 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу составляет 100 кг. Это значение является суммой массы багажника на крыше и массы груза на крышеперевод с английского; оригинал: The maximum permissible roof load is 100 kg. This figure is the sum of the weight of the roof rack and the weight of the roof load | максимально допустимая нагрузка на крышу (включая массу багажника на крыше) | стр. 289 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть аварийный ключ, вставить подходящий предмет в левый паз на задней стороне ключа, нажать и сдвинуть к внешнему краю, снять крышку, извлечь батарейный отсек, вынуть элемент питания; VW рекомендует замену у дилера или в специализированной мастерской– Выньте аварийный ключ → стр. 89. – Вставьте подходящий предмет в левый паз (рис. 64) на задней стороне... – Снимите крышку 2. – Извлеките батарейный отсек → рис. 65, 3. – Выньте элемент питания → рис. 64, 4.перевод с английского; оригинал: – Remove the emergency key → p. 89. – Insert a suitable object into the left-hand recess → fig. 64 on the rear of the ... – Remove cover 2 . – Remove the battery compartment → fig. 65 3 . – Remove the | — | стр. 94 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить зажигание, нажать кнопку CAR, выбрать кнопку Service (или Settings → Service & Controls), нажать Reset service oil change, подтвердить ResetНажать кнопку CAR информационно-развлекательной системы. – Нажать функциональную кнопку Service. – ИЛИ: нажать функциональную кнопку Settings, затем Service & Controls. – Нажать функциональную кнопку Reset service oil change. – Подтвердить нажатием Reset.перевод с английского; оригинал: Press the CAR infotainment button. – Press the Service function button . – OR: Press the Settings function button, then Service & Controls . – Press the function button Reset service oil change . – Co | — | стр. 41 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Включить зажигание, нажать кнопку CAR, нажать кнопку «Service» (или «Settings» → «Service & Controls»), нажать «Reset service oil change», подтвердить кнопкой «Reset». Не сбрасывать между интервалами.Включить зажигание. – Нажать кнопку CAR в информационно-развлекательной системе. – Нажать функциональную кнопку Service. – ИЛИ: нажать функциональную кнопку Settings, затем Service & Controls. – Нажать функциональную кнопку Reset service oil change. – Подтвердить нажатием Reset.перевод с английского; оригинал: Switch on the ignition. – Press the CAR infotainment button. – Press the Service function button . – OR: Press the Settings function button, then Service & Controls . – Press the function button Reset | — | стр. 41 | — |
Значки на панели приборов — 73
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла слишком низкое — не продолжать движение, см. раздел про давление масла (стр. 324)Не продолжать движение! Давление масла в двигателе слишком низкое → стр. 324.перевод с английского; оригинал: Do not continue the march! The engine oil pressure is too low → page 324. | Engine oil pressure too low [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность тормозной системы или слишком низкий уровень тормозной жидкости — не продолжать движениеНе продолжать движение! Неисправность тормозной системы → стр. 168 или уровень тормозной жидкости слишком низкий. → стр. 329.перевод с английского; оригинал: Do not continue the march! There is a fault in the brake system → p. 168 or the brake fluid level is too low. → p. 329. | Brake system fault / brake fluid level too low [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Электромеханический стояночный тормоз затянут — не продолжать движениеНе продолжать движение! Электромеханический стояночный тормоз затянут → стр. 231.перевод с английского; оригинал: Do not continue the march! The electric parking brake is engaged → page 231. | Electric parking brake engaged [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность генератораНеисправность генератора → стр. 333.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the alternator → p. 333. | Alternator fault [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электронного блокирования рулевой колонки — не продолжать движениеНе продолжать движение! Неисправность электронного блокирования рулевой колонки. → стр. 182.перевод с английского; оригинал: Do not continue the march! There is a malfunction in the electronic locking of the steering column. → p. 182. | Steering column lock fault [не указан] | стр. 22 | — |
Ещё 68 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение о столкновении от системы Front Assist — затормозить или уклонитьсяТормозите или уклонитесь! Предупреждение о столкновении от системы наблюдения Front Assist → стр. 208.перевод с английского; оригинал: Brake or swerve out of the way! Collision warning from the Front Assist surveillance system → p. 208. | Front Assist collision warning [не указан] | стр. 22 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности; либо на пассажирском сиденье находятся предметыВодитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности → стр. 57. ИЛИ: на пассажирском сиденье находятся предметы.перевод с английского; оригинал: The driver or front passenger is not wearing a seat belt → page 57. OR: there are objects on top of the passenger seat. | Seat belt not fastened [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность антиблокировочной системы (ABS) или электромеханического стояночного тормозаИЛИ: неисправность антиблокировочной тормозной системы (ABS) или электромеханического стояночного тормоза. → стр. 251.перевод с английского; оригинал: OR: there is a malfunction in the anti-lock braking system (ABS) or the electronic parking brake. → p. 251. | ABS / electronic parking brake malfunction [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При белом символе дополнительно может отображаться центральная сигнальная лампа красного или жёлтого цветаЕсли отображается белый символ, дополнительно может отображаться центральная сигнальная лампа красного или жёлтого цвета.перевод с английского; оригинал: If a white symbol is displayed, a central warning lamp red or yellow may be displayed additionally. | Central warning lamp [красный или жёлтый] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность или перегрев системы охлаждения двигателячрезмерная или неисправность в системе. Система охлаждения двигателя → стр. 34.перевод с английского; оригинал: excessive or there is a malfunction in the system. engine cooling system → p. 34. | Engine cooling system [не указан] | стр. 22 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность электромеханического стояночного тормозаНеисправность электромеханического стояночного тормоза → стр. 231.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the electronic parking brake → p. 231. | Electronic parking brake fault [не указан] | стр. 23 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит: давление в шинах слишком низкое; если мигает: неисправность системы контроля давления в шинахЕсли горит: давление в шинах слишком низкое → стр. 338. Если мигает: неисправность системы контроля давления в шинах → стр. 338.перевод с английского; оригинал: If it lights up: the pressure of the neu- matics is too low → p. 338. If it flashes: There is a fault in the tyre pressure monitoring system → p. 338. | Tyre pressure too low / TPMS fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Топливный бак почти пуст; либо неисправность топливной системыТопливный бак почти пуст → стр. 33. ИЛИ: Неисправность топливной системы → стр. 33.перевод с английского; оригинал: The fuel tank is almost empty → p. 33. OR: There is a fault in the fuel system → p. 33. | Fuel tank almost empty / fuel system fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень масла в двигателе слишком низкий; либо неисправность системы масла двигателяУровень масла в двигателе слишком низкий → стр. 324. ИЛИ: Неисправность системы масла двигателя → стр. 324.перевод с английского; оригинал: The engine oil level is too low → page 324. OR: There is a fault in the engine oil system → p. 324. | Engine oil level too low [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит: неисправность потока отработавших газов; если мигает: пропуски зажигания, повреждающие каталитический нейтрализаторЕсли горит: неисправность потока отработавших газов. → стр. 292. Если мигает: происходят пропуски зажигания, повреждающие каталитический нейтрализатор. → стр. 292.перевод с английского; оригинал: If it lights up: there is a fault in the exhaust gas flow. → p. 292. If flashing: combustion jumps occur which damage the catalytic converter. → p. 292. | Exhaust gas flow fault / catalytic converter damage [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушек безопасности и преднатяжителей ремнейНеисправность системы подушек безопасности и преднатяжителей ремней → стр. 69.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the air bag system and the belt pretensioners → page 69. | Airbag system fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Элемент питания в ключе автомобиля разряженЭлемент питания в ключе автомобиля разряжен → стр. 173.перевод с английского; оригинал: The button battery in the vehicle key is empty → p. 173. | Vehicle key button battery empty [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работа электромеханического усилителя руля ограниченаРабота электромеханического рулевого управления ограничена. → стр. 182.перевод с английского; оригинал: Electromechanical steering operation is limited. → p. 182. | Electromechanical steering limited [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень жидкости омывателя ветрового стекла слишком низкийУровень жидкости омывателя ветрового стекла слишком низкий → стр. 140.перевод с английского; оригинал: The windscreen washer fluid level is too low → page 140. | Windscreen washer fluid level too low [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Частичный или полный отказ стоп-сигналаЧастичный или полный отказ стоп-сигнала → стр. 134.перевод с английского; оригинал: There is a partial or total failure of the brake light → p. 134. | Brake light partial or total failure [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Фонарь освещения номерного знака не работаетФонарь освещения номерного знака не работает → стр. 134.перевод с английского; оригинал: Number plate light does not work → p. 134. | Number plate light [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность автоматической коробки передачНеисправность автоматической коробки передач → стр. 180.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the automatic gearbox → p. 180. | Automatic gearbox fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность помощника трогания на подъёмеНеисправность системы помощи при трогании на подъёме → стр. 180.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the hill start assist → p. 180. | Hill start assist fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы управления двигателемНеисправность системы управления двигателем → стр. 173.перевод с английского; оригинал: There is a malfunction in the motor management → p. 173. | Motor management malfunction [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Частота вращения двигателя ограниченаЧастота вращения двигателя ограничена → стр. 173.перевод с английского; оригинал: Engine speed is limited → p. 173. | Engine speed limited [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность замка зажигания или кнопки Keyless AccessНеисправность замка зажигания или кнопки Keyless Access. → стр. 173.перевод с английского; оригинал: There is a malfunction in the ignition lock or in the Keyless Access button. → p. 173. | Ignition lock / Keyless Access button malfunction [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность систем помощи водителюНеисправность систем помощи водителю → стр. 208перевод с английского; оригинал: There is a malfunction in the driver assistance systems → p. 208 | Driver assistance systems malfunction [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность Lane Assist или камеры; либо окно обзора камеры закрытоНеисправность помощника предупреждения о выезде из полосы (Lane Assist) или камеры → стр. 222. ИЛИ: Окно обзора камеры закрыто → стр. 222.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the lane departure warning assistant (Lane Assist) or in the camera → p. 222. OR: The viewing window of the camera is covered → p. 222. | Lane Assist / camera fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность помощника смены полосы (Side Assist)Неисправность помощника смены полосы (Side Assist). → стр. 226.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the lane change assistant (Side Assist). → p. 226. | Side Assist fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы круиз-контроля (GRA)Неисправность системы круиз-контроля (GRA) → стр. 204.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the cruise control system (GRA) → p. 204. | GRA fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность датчика дождя и светаНеисправность датчика дождя и света → стр. 140.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the rain and light sensor → p. 140. | Rain and light sensor fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность омывателя стёколНеисправность омывателя стёкол. → стр. 140.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the window washer. → p. 140. | Window washer fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Частичный или полный отказ освещения автомобиля; неисправность системы освещенияЧастичный или полный отказ освещения автомобиля → стр. 134. Неисправность системы освещения автомобиля → стр. 134.перевод с английского; оригинал: There is a partial or total failure in the vehicle lighting → page 134. There is a fault in the vehicle's lighting system → page 134. | Vehicle lighting partial or total failure [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Комбинация приборов работает неправильно или не работает совсемКомбинация приборов работает неправильно или не работает совсем → стр. 29.перевод с английского; оригинал: The instrument cluster does not work properly or does not work at all → p. 29. | Instrument cluster fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Проактивная защита occupants недоступнаПроактивная защита находящихся в автомобиле недоступна → стр. 65.перевод с английского; оригинал: Proactive occupant protection is not available → p. 65. | Proactive occupant protection unavailable [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушек безопасности; ИЛИ фронтальная подушка переднего пассажира деактивирована (PASSENGER AIR BAG)Неисправность системы подушек безопасности. ИЛИ: фронтальная подушка безопасности переднего пассажира деактивирована (PASSENGER AIR BAG) → стр. 69.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the air bag system. OR: the front passenger frontal airbag is deactivated (PASSENGER AIR BAG ) → p. 69. | Front passenger frontal airbag deactivated [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность Dynamic Light AssistНеисправность системы Dynamic Light Assist → стр. 134.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the Dynamic Light Assist → p. 134. | Dynamic Light Assist fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность динамического освещения поворотов (AFS)Неисправность динамического освещения поворотов (AFS) → стр. 134.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the dynamic bend lighting (AFS) → p. 134. | Dynamic bend lighting (AFS) fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность регулировки наклона фарНеисправность регулировки наклона фар → стр. 134.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the headlamp levelling → p. 134. | Headlamp levelling fault [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Габаритный/стояночный свет включёнСтояночный свет включён → стр. 132.перевод с английского; оригинал: The parking light is on → page 132. | Parking light on [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Габаритные огни включеныГабаритный свет включён → стр. 130.перевод с английского; оригинал: Position light is on → p. 130. | Position light on [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Рулевая колонка расфиксирована; либо не разблокируется или не блокируетсяРулевая колонка расфиксирована → 182 Значение символа ИЛИ: рулевая колонка не разблокируется или не блокируется → стр. 182.перевод с английского; оригинал: The steering column is disengaged → 182 Symbol Meaning OR: steering column does not unlock or will not lock → p. 182. | Steering column disengaged [не указан] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Частичная неисправность системы регулировки уровня (пневмоподвески)Частичная неисправность системы регулировки уровня → стр. 187.перевод с английского; оригинал: There is a partial fault in the level control → p. 187. | Level control partial fault [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность блокировки дифференциала, она не активнаНеисправность блокировки дифференциала, она не активна → стр. 203.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the di- ferential lock, it is not active → p. 203. | Differential lock fault [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включён режим подъёма автомобиля (Vehicle lift mode)Режим подъёма автомобиля включён → стр. 359перевод с английского; оригинал: Vehicle lift mode is switched on → p. 359 | Vehicle lift mode [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система Start-Stop доступна, автоматическая остановка двигателя активнаСистема Start-Stop доступна, автоматическая остановка двигателя активна → стр. 174.перевод с английского; оригинал: The Start-Stop system is available, automatic engine shutdown is active → page 174. | Start-Stop system available [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор сервисного интервалаИндикатор сервисного интервала → стр. 35перевод с английского; оригинал: Service interval indicator → p. 35 | Service interval indicator [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Электронный иммобилайзер активенЭлектронный иммобилайзер активен → стр. 173.перевод с английского; оригинал: The electronic immobiliser is active → page 173. | Electronic immobiliser [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Аварийная сигнализация включенаАварийная световая сигнализация включена → стр. 84.перевод с английского; оригинал: The hazard warning flashers are on → page 84. | Hazard warning flashers [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дальний свет включёнДальний свет включён или световые вспышки включены → стр. 130.перевод с английского; оригинал: High beam light is on or light bursts are on → p. 130. | High beam [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Круиз-контроль (GRA) включён и активенКруиз-контроль (GRA) включён и активен → стр. 204.перевод с английского; оригинал: The cruise control (GRA) is switched on and active → page 204. | Cruise control (GRA) active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Адаптивный круиз-контроль (ACC) включён и активенАдаптивный круиз-контроль (ACC) включён и активен. → стр. 208.перевод с английского; оригинал: Adaptive Cruise Control (ACC) is engaged and active. → p. 208. | Adaptive Cruise Control (ACC) active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Помощник удержания в полосе (Lane Assist) включён и активенПомощник предупреждения о выезде из полосы (Lane Assist) включён и активен → стр. 222.перевод с английского; оригинал: The lane departure warning assistant (Lane Assist) is switched on and active → p. 222. | Lane Assist active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Помощник смены полосы (Side Assist) включён и активенПомощник смены полосы (Side Assist) включён и активен. → стр. 226.перевод с английского; оригинал: The lane change assistant (Side Assist) is switched on and active. → p. 226. | Side Assist active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система Dynamic Light Assist активнаСистема Dynamic Light Assist активна → стр. 128.перевод с английского; оригинал: The Dynamic Light Assist (Dynamic Light Assist) is active → p. 128. | Dynamic Light Assist [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Скорость превышенаСкорость превышена → стр. 187.перевод с английского; оригинал: The speed is excessive → p. 187. | Speed excessive [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Педаль тормоза не нажатаПедаль тормоза не нажата → стр. 170, → стр. 180.перевод с английского; оригинал: The brake pedal is not depressed → p. 170, → p. 180. | Brake pedal not depressed [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы Front Assist или адаптивного круиз-контроля (ACC), они не активныНеисправность системы наблюдения Front Assist или адаптивного круиз-контроля (ACC), они не активны → стр. 208.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the vigilance system Front Assist or the adaptive cruise control (ACC), they are not active → p. 208. | Front Assist / ACC not active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Левый или правый указатель поворота включёнЛевый или правый указатель поворота включён → стр. 134 → стр. 128.перевод с английского; оригинал: Left or right indicator is on → p. 134→ p. 128. | Indicator on [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Потребление электроэнергии отключеноПотребление электроэнергии отключено → стр. 333.перевод с английского; оригинал: The power consumption has been switched off → p. 333. | Power consumption switched off [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ограничитель скорости (GRA) включён, но не активенОграничитель скорости (GRA) включён, но не активен → стр. 204.перевод с английского; оригинал: Speed governor (GRA) is switched on, but not active → p. 204. | Speed governor (GRA) on, not active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Адаптивный круиз-контроль (ACC) включён, но не активенАдаптивный круиз-контроль (ACC) включён, но не активен → стр. 208.перевод с английского; оригинал: Adaptive Cruise Control (ACC) is switched on, but not active → p. 208. | ACC on, not active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Lane Assist включён, но не активенПомощник предупреждения о выезде из полосы (Lane Assist) включён, но не активен → стр. 222.перевод с английского; оригинал: The lane departure warning assistant (Lane Assist) is switched on, but is not active → p. 222. | Lane Assist on, not active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Side Assist включён, но не активенПомощник смены полосы (Side Assist) включён, но не активен → стр. 226.перевод с английского; оригинал: The lane departure assist (Side Assist) is switched on, but is not active → p. 226. | Side Assist on, not active [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Ограничение скорости не может быть включено или может быть выбрано лишь ограниченноОграничение скорости не может быть включено или может быть выбрано лишь в ограниченной степени → стр. 187.перевод с английского; оригинал: The speed limit cannot be switched on or can only be selected to a limited extent → p. 187. | Speed limit cannot be switched on [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ белый: внедорожный профиль движения активен; если серый: не активен, система включена, но не регулируетЕсли символ белый: внедорожный профиль движения активен → стр. 182. Если символ серый: внедорожный профиль движения не активен. Система включена, но не регулирует → стр. 182.перевод с английского; оригинал: If the symbol is white: the Offroad driving profile is active → page 182. If the symbol is grey: the Offroad driving profile is not active. The system is switched on, but is not regulating → p. 182. | Offroad driving profile [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ белый: помощник спуска активен; если серый: не активен, система включена, но не регулируетЕсли символ белый: помощник спуска активен. → стр. 187. Если символ серый: помощь при снижении не активна. Система включена, но не регулирует → стр. 187.перевод с английского; оригинал: If the symbol is white: the descent assistant is active. → p. 187. If the symbol is grey: the lowering assistance is not active. The system is switched on, but is not regulating → p. 187. | Descent assistant white/grey symbol [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Адаптация фар для правостороннего или левостороннего движения активнаАдаптация фар для правостороннего или левостороннего движения активна → стр. 128.перевод с английского; оригинал: Adapting the headlamps for right-hand or left-hand traffic is active → page 128. | Adapting headlamps for right/left-hand traffic [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Адаптивный круиз-контроль (ACC) включён и активен; обнаружено впереди идущее транспортное средствоАдаптивный круиз-контроль (ACC) включён и активен. Обнаружено впереди идущее транспортное средство → стр. 208.перевод с английского; оригинал: Adaptive Cruise Control (ACC) is switched on and active. A vehicle ahead has been detected → p. 208. | ACC active, vehicle ahead detected [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Адаптивный круиз-контроль (ACC) активирован, но не активен; обнаружено впереди идущее транспортное средствоАдаптивный круиз-контроль (ACC) активирован, но не активен. Обнаружено впереди идущее транспортное средство → стр. 208.перевод с английского; оригинал: Adaptive Cruise Control (ACC) is activated, but not active. A vehicle ahead has been detected → p. 208. | ACC activated, vehicle ahead detected [не указан] | стр. 26 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает или горит (частично со звуковым сигналом). Не продолжать движение! Опасность! Проверить неисправную функцию и устранить причину, при необходимости обратиться к специалистамПредупреждение с приоритетом 1 (красный). Символ мигает или горит (частично сопровождается звуковыми сигналами предупреждения). Не продолжайте движение! Опасность! Проверьте неисправную функцию и устраните причину.перевод с английского; оригинал: Warning with priority 1 (red) The symbol flashes or lights up (partly accompanied by acoustic warning signals). Do not continue driving! Danger! Check the faulty function and eliminate the cause. | Warning with priority 1 [red] | стр. 33 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает или горит (частично со звуковым сигналом). Неисправности или недостаток эксплуатационных жидкостей могут привести к повреждению автомобиля — проверить функцию как можно скорееПредупреждение с приоритетом 2 (жёлтый). Символ мигает или горит (частично сопровождается звуковыми сигналами). Неисправности или недостаток эксплуатационных жидкостей могут привести к повреждению автомобиля и ущербу для автомобиля.перевод с английского; оригинал: Warning with priority 2 (yellow) The symbol flashes or lights up (partly accompanied by warning beeps). Malfunctions or a lack of operating fluids can lead to vehicle damage and damage to the vehicle. | Warning with priority 2 [yellow] | стр. 33 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность генератора: обратиться на СТО проверить генератор и электрическую систему, отключить ненужные потребители; генератор не заряжает АКБ во время движения, система старт-стоп не может запустить двигатель.Неисправность генератора. Проверьте его на специализированной станции. Проверьте электрическую систему. Отключите ненужные электрические потребители.перевод с английского; оригинал: There is a fault in the alternator. Have it checked by a specialist workshop. Have the electrical system checked. Disconnect any unnecessary electrical switches. | 12-volt battery [не указан] | стр. 347 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Через лобовое стекло снаружи (окно внизу лобового стекла), в салоне через информационно-развлекательную систему, а также в области ног переднего пассажира под ковром (под крышкой)Его также можно прочитать снаружи через окно в лобовом стекле ... Кроме того, идентификационный номер автомобиля находится в области ног переднего пассажира под ковром.перевод с английского; оригинал: It can also be read from the outside through the box in the windscreen ... In addition, the vehicle identification number is located in the passenger footwell area under the carpet. | — | стр. 406 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 3,5 барДавление надуваемого запасного колеса максимум 3,5 бар (51 psi/350 кПа), максимально допустимая скорость 80 км/ч (50 mph).перевод с английского; оригинал: The pressure of the inflatable spare tyre is 3.5 bar (51 psi/350 kPa) maximum and the maximum speed allowed is 80 km/h (50 mph). | докатка (надуваемое запасное колесо), максимальное давление | стр. 364 | — |
| Места установки домкрата | Усиления на днище кузова за маркировками на кузове; лапа домкрата должна охватывать усиление нижнего порогаУстанавливайте домкрат только на усиления на днище автомобиля, которые расположены за маркировками на кузовеперевод с английского; оригинал: Only place the jack on the reinforcements on the underbody of the vehicle, which are located behind the markings on the bodywork | — | стр. 375 | — |
Диагностический разъём — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен диагностический разъём (OBD-II, DLC) | В салоне автомобиля имеется диагностический разъём, через который можно считывать память событий (бортовая диагностика)В салоне автомобиля имеется разъём для диагностики, через который можно считывать память событий («бортовая диагностика»).перевод с английского; оригинал: In the passenger compartment there is a connection socket for diagnosis through which the incident memories can be consulted (“on-board diagnosis”) | — | стр. 398 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вставить плоский наконечник отвёртки из бортового инструмента в паз корпуса фонаря в направлении стрелки и слегка вытянуть фонарь наружуВставьте плоский наконечник отвёртки из бортового инструмента в направлении стрелки в паз осветительного блока. Слегка вытяните осветительный блок наружу.перевод с английского; оригинал: Press the flat tip of the screwdriver of the on-board tools in the direction of the arrow into the recess of the lighting unit. Pull the lighting unit slightly outwards. | замена лампы фонаря освещения номерного знака, шаг 2–3 | стр. 315 | — |
| Шаг процедуры | При проколе припаркуйте автомобиль на ровной площадке и как можно дальше от дорожного движения, приняв необходимые меры безопасности.Если вы получили прокол, припаркуйте автомобиль на ровной площадке и как можно дальше от дорожного движения, приняв необходимые меры безопасности.перевод с английского; оригинал: If you get a puncture, park the vehicle on level ground and park as far away from road traffic as possible, taking the necessary safety measures. | ремонт прокола, предварительные действия, шаг 1 | стр. 379 | — |
| Шаг процедуры | Включите аварийную световую сигнализацию и установите знак аварийной остановки, соблюдая правовые нормы.Включите аварийную световую сигнализацию и установите знак аварийной остановки (см. стр. 84). Соблюдайте правовые положения по этому вопросу.перевод с английского; оригинал: Switch on the hazard warning lights and position the warning triangle ÿ p. 84. Observe the legal provisions in this regard. | ремонт прокола, предварительные действия, шаг 6 | стр. 379 | — |
| Шаг процедуры | Включите компрессор и дайте ему работать до достижения давления от 2,5 до 3,0 бар (36–44 psi / 250–300 кПа); не более 10 минут.Дайте компрессору работать, пока не будет достигнуто давление от 2,5 до 3,0 бар (36–44 psi / 250–300 кПа). Не позволяйте ему работать более 10 минутперевод с английского; оригинал: Let the compressor run until a pressure of 2.5 to 3.0 bar (36-44 psi / 250-300 kPa) is reached ÿ . Do not let it run for more than 10 minutes | накачка шины (вариант 1) | стр. 380 | — |
| Шаг процедуры | Подключите клеммы 12 В компрессора только к пусковым розеткам в моторном отсеке: красный зажим к плюсу +, чёрный — к минусу.Подключите клеммы 12 В воздушного компрессора (рис. 270, поз. 8) только к розеткам пусковой помощи в моторном отсеке (рис. 272): красный зажим кабеля компрессора — к плюсу +, а чёрный зажим — к минусуперевод с английского; оригинал: Connect the 12 volt clamps of the air compressor ÿ fig. 270 8 only to the starting aid sockets in the engine compartment ÿ fig. 272: the red clamp of the compressor cable to positive + and the black c | подключение компрессора (вариант 1) | стр. 380 | — |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Через 10 минут движения снова проверьте давление в шине; при давлении от 2,5 до 3,0 бар немедленно продолжайте движение со скоростью не более 80 км/ч (50 миль/ч).Через 10 минут движения снова проверьте давление в шине (см. стр. 365). Если достигнуто давление от 2,5 до 3,0 бар (36–44 psi/250–300 кПа), немедленно продолжайте движение со скоростью максимум 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: After 10 minutes of driving, check the tire pressure again ÿ p. 365. – If a pressure of between 2.5 and 3.0 bar (36-44 psi/250-300 kPa) is reached, immediately continue driving at a maximum of 80 km/h | проверка через 10 минут движения | стр. 381 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подключите разъём 12 В компрессора к розетке 12 В автомобиля.Подключите разъём 12 В (рис. 271, поз. 8) воздушного компрессора к бортовой розетке 12 В автомобиля (см. стр. 258).перевод с английского; оригинал: Plug in the 12 volt connector ÿ fig. 271 8 from the air compressor to a vehicle 12 volt power outlet ÿ p. 258. | подключение компрессора (вариант 2) | стр. 381 | — |
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Температура охлаждающей жидкости чрезмерно высокая — не продолжать движение, остановить автомобиль, выключить двигатель, дать остыть, проверить уровень охлаждающей жидкостиЗона предупреждения. Температура охлаждающей жидкости двигателя чрезмерно высокая. Не продолжайте движение! Остановите автомобиль, как только это будет безопасно и возможно. Выключите автомобиль и дайте ему остыть.перевод с английского; оригинал: Warning zone Engine coolant temperature is excessive. Do not continue the march! Stop the vehicle as soon as it is safe and possible. Turn the vehicle off and allow it to cool down. | Указатель температуры охлаждающей жидкости, зона C | стр. 39 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заполняйте топливный бак полностью — при нерегулярной подаче топлива возможны перебои в подаче топлива, может быть повреждён каталитический нейтрализаторНикогда не заполняйте топливный бак полностью. Если подача топлива нерегулярна, это может привести к перебоям в подаче топлива. В результате каталитический нейтрализатор может быть повреждён!перевод с английского; оригинал: Never fill the fuel tank completely. If the fuel supply is irregular, this can lead to fuel supply failures. As a result, the catalytic converter could be damaged! | Заправка топливного бака | стр. 39 | — |
| Предупреждение производителя | Не сбрасывать индикатор между интервалами — показания будут неверными; при гибком сервисе после ручного сброса активируется фиксированный интервалИндикатор нельзя сбрасывать между интервалами, иначе показания будут неверными. Если действует гибкий сервис замены масла и индикатор сброшен вручную, будет активирован фиксированный сервис замены масла или сервис техобслуживания.перевод с английского; оригинал: The indicator must not be reset between the inter-values, otherwise the indications will be incorrect. If the Flexible Oil Change Service is in effect and the indicator is reset manually, the Fixed Oi | Сброс индикатора межсервисного интервала | стр. 41 | — |
| Предупреждение производителя | Проглатывание элемента питания диаметром 20 мм или другой батарейки-таблетки может привести к серьёзным или смертельным травмам за очень короткое время; держать ключи и запасные батарейки более 20 мм вне досягаемости детей; при подозрении на проглатывание немедленно обратиться за медицинской помощьюПроглатывание батарейки диаметром 20 мм или любого другого элемента-таблетки может за очень короткое время привести к серьёзным или даже смертельным травмам.перевод с английского; оригинал: Swallowing a 20 mm diameter battery or any other button cell battery can cause serious or even fatal injuries in a very short time. | элемент питания ключа, опасность проглатывания | стр. 93 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять разряженный элемент только новым того же напряжения, размера и спецификации; при установке соблюдать полярность; при неправильной установке возможно повреждение ключавсегда заменяйте разряженный элемент новым того же напряжения, размера и спецификации. ● При установке элемента питания соблюдайте полярность.перевод с английского; оригинал: always replace the exhausted battery with a new one of the same voltage, size and speci- cation. ● When installing the battery, pay attention to the polarity. | замена элемента питания ключа | стр. 95 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | В сложенном виде спинки заднего сиденья выдерживают максимальную нагрузку 50 кг каждая.В сложенном виде спинки могут выдерживать максимальную нагрузку 50 кг каждая.перевод с английского; оригинал: When folded down, the backrests can support a maximum load of 50 kg each. | спинка заднего сиденья | стр. 131 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | В зимних условиях не использовать стеклоомыватель без достаточного количества антифриза в жидкости; иначе жидкость может замёрзнуть на стекле и ухудшить обзор.В зимних условиях не используйте стеклоомыватель без предварительного добавления достаточного количества антифриза в омывающую жидкость.перевод с английского; оригинал: In winter temperatures, do not use the windscreen washer without adding sufficient antifreeze to the washer fluid beforehand. | жидкость омывателя, зимние условия | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | Перед включением стеклоомывателя зимой сначала прогреть ветровое стекло отопителем или вентиляцией, иначе смесь жидкости и антифриза может загустеть на стекле.В зимних условиях никогда не используйте стеклоомыватель без предварительного прогрева ветрового стекла обогревателем ветрового стекла или системой вентиляции.перевод с английского; оригинал: In winter temperatures, never use the windscreen washer without first heating the windscreen with the windscreen heater or ventilation system. | жидкость омывателя, мороз | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя настраивать автономный отопитель так, чтобы он включался и работал в закрытом или невентилируемом помещении: выхлопные газы содержат токсичный угарный газ (CO), который может привести к потере сознания и смертиНикогда не настраивайте автономный отопитель так, чтобы он включался и работал в закрытом или невентилируемом помещении. Выхлопные газы автономного отопителя содержат, среди прочих веществ, угарный газперевод с английского; оригинал: Never set the independent heating so that it is switched on and operated in a closed or unventilated room. The exhaust fumes from the independent heating system contain, among other substances, carbon | Автономный (независимый) отопитель [DANGER] | стр. 165 | — |
| Предупреждение производителя | Проглатывание элемента питания диаметром 20 мм или любой другой батарейки-таблетки может за короткое время привести к серьёзным или даже смертельным травмам; хранить батарейки вне досягаемости детей, при подозрении на проглатывание немедленно обратиться к врачуПроглатывание элемента питания диаметром 20 мм или любой другой батарейки-таблетки может за очень короткое время привести к серьёзным или даже смертельным травмам.перевод с английского; оригинал: Swallowing a 20 mm diameter battery or any other button cell battery can cause serious or even fatal injuries in a very short time. | Элемент питания радиопульта автономного отопителя [DANGER] | стр. 166 | — |
| Предупреждение производителя | Резкое ускорение может вызвать потерю сцепления и занос, особенно на скользкой дороге, что может привести к потере управления автомобилем, аварии и серьёзным травмам; не применять кикдаун и резкое ускорение, если условия не позволяютРезкое ускорение может привести к потере сцепления и заносу, особенно на скользких дорогах. Это может привести к потере управления автомобилем, аварии и серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: Rapid acceleration can cause loss of traction and skidding, especially on slippery roads. This could result in loss of vehicle control, an accident and serious injury. | Вождение [WARNING] | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Вождение под воздействием алкоголя, наркотиков, лекарств или наркотических веществ снижает восприятие, увеличивает время реакции и значительно ухудшает безопасность вождения, что может привести к потере управления автомобилемВождение под воздействием алкоголя, наркотиков, лекарственных препаратов или наркотических веществ может стать причиной серьёзных аварий и смертельных травм.перевод с английского; оригинал: Driving under the influence of alcohol, drugs, medication or narcotics can cause serious accidents and fatal injuries. | Вождение [WARNING] | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя оставлять автомобиль без присмотра при включённой системе привода; следует выключить зажигание и извлечь ключ из замка зажигания (или нажать кнопку зажигания при системе Keyless Access)Никогда не оставляйте автомобиль без присмотра при включённой системе привода. Извлеките ключ из замка зажигания или, для автомобилей с системой бесключевой блокировки/пуска,перевод с английского; оригинал: Never leave the vehicle unattended when the drive system is switched on. Remove the key from the ignition lock or, for vehicles with the keyless locking/start system | Гибридная силовая установка [WARNING] | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Если диаметр шара в наименьшей точке менее 49 мм, сцепным устройством пользоваться ни в коем случае нельзяЕсли диаметр шара в наименьшей точке менее 49 мм, ни при каких обстоятельствах не используйте сцепное устройство.перевод с английского; оригинал: If the ball has a diameter of less than 49 mm at the smallest point, do not use the towing device under any circumstances. | шаровый наконечник сцепного устройства | стр. 293 | — |
| Предупреждение производителя | Светодиоды не подлежат замене пользователем; обратитесь к квалифицированному персоналу (рекомендуется дилер Volkswagen).Фонари освещения номерного знака со светодиодной технологией. Светодиоды не могут быть заменены пользователем. Обратитесь за помощью к квалифицированному персоналу.перевод с английского; оригинал: Number plate lights with LED technology The LEDs cannot be replaced by the user. Please seek the assistance of qualified personnel. | фонари освещения номерного знака со светодиодами | стр. 315 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещается устанавливать предохранители с большим номиналом, ремонтировать предохранители или заменять их металлической полоской, скрепкой и т.п. — это может привести к пожару и серьёзным травмам. Заменять только предохранителями того же номинала (того же цвета и маркировки) и размера.Использование неподходящих или отремонтированных предохранителей и обход электрической цепи без предохранителей может привести к пожару и серьёзным травмам. Никогда не устанавливайте предохранители с большим номиналом.перевод с английского; оригинал: The use of inadequate or repaired fuses and the bypassing of an electrical circuit without fuses can cause fire and serious injury. Never fit fuses with a higher protection rating. | замена предохранителей | стр. 316 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | Электросистема находится под высоким напряжением и может вызвать поражение электрическим током, тяжёлые ожоги и смерть. Не касайтесь электропроводки системы зажигания, избегайте коротких замыканий.Электросистема находится под высоким напряжением и может вызвать поражение электрическим током, тяжёлые ожоги и смерть! Никогда не касайтесь электропроводки системы зажигания.перевод с английского; оригинал: The electrical system is under high voltage and can cause electric shock, severe burns and death! Never touch the electrical wiring of the ignition system. | электросистема | стр. 316 | Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | При зарядке АКБ образуется высоковзрывоопасная гремучая смесь; заряжать только в хорошо проветриваемом помещении, не заряжать замёрзшую или размороженную АКБ, замёрзшую АКБ заменить.При зарядке 12-вольтовой АКБ образуется высоковзрывоопасная смесь гремучего газа. Заряжать 12-вольтовую АКБ следует только в хорошо проветриваемом помещении.перевод с английского; оригинал: When the 12-volt battery is charged, a highly explosive mixture of detonating gases is produced. The 12-volt battery should only be charged in a well-ventilated area. | зарядка 12-вольтовой АКБ | стр. 346 | — |
| Предупреждение производителя | Использование комплекта для ремонта проколов может быть опасным; остановите автомобиль безопасно, на безопасном расстоянии от дорожного движения, включите аварийную сигнализацию, держите пассажиров на безопасном расстоянии.Использование комплекта для ремонта проколов может быть опасным, особенно если шина накачивается у края дороги. Чтобы снизить риск серьёзных травм, учитывайте следующееперевод с английского; оригинал: Using the puncture repair kit can be dangerous, especially if the tire is filled at the edge of the road. To reduce the risk of serious injury, consider the following | комплект для ремонта проколов — опасность при использовании | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не двигайтесь быстрее 80 км/ч (50 миль/ч); избегайте полного газа, резкого торможения и быстрого прохождения поворотов.Никогда не двигайтесь быстрее 80 км/ч (50 миль/ч). Избегайте полного газа, резкого торможения и быстрого прохождения поворотов.перевод с английского; оригинал: Never drive faster than 80 km/h (50 mph). • Avoid full throttle, hard braking, and fast cornering. | скорость после ремонта шины герметиком | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Если минимальное давление 2,5 бар (36 psi/250 кПа) не достигнуто, шина повреждена слишком сильно; герметик не сможет загерметизировать шину — продолжать движение нельзя, обратитесь за помощью.Если минимальное давление 2,5 бар (36 psi/250 кПа) не может быть достигнуто, это означает, что шина повреждена слишком сильно. В этом случае герметик не сможет загерметизировать шину.перевод с английского; оригинал: If a minimum pressure of 2.5 bar (36 psi/250 kPa) cannot be reached, it means that the tire is too damaged. In this case, the sealant will not be able to seal the tire. | минимальное давление после накачки | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | При накачивании шины шланг и компрессор могут нагреться; защитите руки и кожу, не кладите горячие приборы на горючие материалы.При накачивании шины шланг накачки и воздушный компрессор могут нагреваться. Защищайте руки и кожу от ожперевод с английского; оригинал: When inflating the tire, the inflation tube and air compressor may become hot. • Protect hands and skin from ca | горячий компрессор и шланг | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение! Шину не удалось загерметизировать в достаточной мере; обратитесь за помощью к специалистам.Не продолжайте движение, если давление в шине составляет 1,8 бар или менее (26 psi/180 кПа).перевод с английского; оригинал: Do not continue driving if the tire pressure is 1.8 bar or less (26 psi/ 180 kPa). | давление 1,8 бар и менее после проверки | стр. 382 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 22 — 10 фактов
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 25 — 31 факт
- стр. 26 — 28 фактов
- стр. 33 — 2 факта
- стр. 39 — 2 факта
- стр. 41 — 3 факта
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 95 — 1 факт
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 148 — 2 факта
- стр. 165 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 167 — 3 факта
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 289 — 1 факт
- стр. 290 — 1 факт
- стр. 291 — 5 фактов
- стр. 293 — 1 факт
- стр. 295 — 1 факт
- стр. 315 — 2 факта
- стр. 316 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 317 — 8 фактов; используется: Предохранители и реле Volkswagen Touareg: где находятся блоки и какие номиналы
- стр. 323 — 1 факт
- стр. 333 — 1 факт
- стр. 345 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 369 — 5 фактов
- стр. 373 — 1 факт
- стр. 375 — 1 факт
- стр. 378 — 2 факта
- стр. 379 — 2 факта
- стр. 380 — 2 факта
- стр. 381 — 4 факта
- стр. 382 — 1 факт
- стр. 398 — 1 факт
- стр. 401 — 1 факт
- стр. 404 — 1 факт
- стр. 406 — 1 факт
- стр. 407 — 14 фактов
- стр. 408 — 5 фактов
- стр. 409 — 9 фактов
- стр. 410 — 5 фактов
- стр. 411 — 6 фактов
- стр. 412 — 7 фактов
- стр. 413 — 4 факта