Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Infiniti G37 (2013 (G Coupe, G37 Coupe))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Infiniti · G37 |
| Издание / редакция | INFINITI-13P |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 490 |
| Оригинал документа | https://www.infinitiusa.com/content/dam/Infiniti/US/manuals_guides/g_… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 149 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.9 лМоторное масло (VQ37VHR)*1 ... Слив и заправка С заменой масляного фильтра 5-1/8 кварты 4-3/8 кварты 4,9перевод с английского; оригинал: Engine oil (VQ37VHR)*1 ... Drain and refill With oil filter change 5-1/8 qt 4-3/8 qt 4.9 | двигатель VQ37VHR | стр. 453 | — |
| Без замены фильтра | 4.6 лБез замены масляного фильтра 4-7/8 кварты 4 кварты 4,6перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4-7/8 qt 4 qt 4.6 | двигатель VQ37VHR | стр. 453 | — |
| Объём с фильтром | 4.7 лМоторное масло (VQ25HR)*1 Слив и заправка С заменой масляного фильтра 5 кварт 4-1/8 кварты 4,7перевод с английского; оригинал: Engine oil (VQ25HR)*1 Drain and refill With oil filter change 5 qt 4-1/8 qt 4.7 | двигатель VQ25HR | стр. 453 | — |
| Без замены фильтра | 4.4 лБез замены масляного фильтра 4-5/8 кварты 3-7/8 кварты 4,4перевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4-5/8 qt 3-7/8 qt 4.4 | двигатель VQ25HR | стр. 453 | — |
Антифриз — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.5 лСистема охлаждения (VQ37VHR) Модель с автоматической трансмиссией С расширительным бачком 9 кварт 7-1/2 кварты 8,5перевод с английского; оригинал: Cooling system (VQ37VHR) Automatic transmission model With reservoir 9 qt 7-1/2 qt 8.5 | двигатель VQ37VHR, АКП, с расширительным бачком | стр. 453 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.6 лМодель с механической трансмиссией С расширительным бачком 9-1/8 кварты 7-5/8 кварты 8,6перевод с английского; оригинал: Manual transmission model With reservoir 9-1/8 qt 7-5/8 qt 8.6 | двигатель VQ37VHR, МКП, с расширительным бачком | стр. 453 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.8 лСистема охлаждения (VQ25HR) Полный привод С расширительным бачком 9-1/4 кварты 7-3/4 кварты 8,8перевод с английского; оригинал: Cooling system (VQ25HR) AWD With reservoir 9-1/4 qt 7-3/4 qt 8.8 | двигатель VQ25HR, полный привод (AWD), с расширительным бачком | стр. 453 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.3 лЗадний привод С расширительным бачком 8-3/4 кварты 7-1/4 кварты 8,3перевод с английского; оригинал: 2WD With reservoir 8-3/4 qt 7-1/4 qt 8.3 | двигатель VQ25HR, задний привод (2WD), с расширительным бачком | стр. 453 | — |
| Объём системы охлаждения | 0,8 лРасширительный бачок — 7/8 кварты (имперских), 3/4 кварты (США), 0,8 л.перевод с английского; оригинал: Reservoir 7/8 qt 3/4 qt 0.8 | двигатель VQ37VHR, расширительный бачок | стр. 453 | — |
Шины и диски — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 80 футо-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 386 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | P225/50R18 94VКупе: РАЗМЕР ХОЛОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НАКАЧИВАНИЯ ШИН ПЕРЕДНИЕ ШИНЫ ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ P225/50R18 94V 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: Coupe: SIZE COLD TIRE INFLATION PRESSURE FRONT ORIGINAL TIRE P225/50R18 94V 230 kPa, 33 PSI | передние, купе | стр. 443 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | P225/45R19 92VP225/45R19 92V 240 кПа, 35 PSI 225/45R19 92W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P225/45R19 92V 240 kPa, 35 PSI 225/45R19 92W 240 kPa, 35 PSI | передние, купе | стр. 443 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | 245/40R19 94W245/40R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94W 240 kPa, 35 PSI | задние, купе | стр. 443 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | T145/80D17 107MЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T145/80D17 107M 420 кПа, 60 PSI T145/70R18 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/80D17 107M 420 kPa, 60 PSI T145/70R18 107M 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо | стр. 443 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
Ещё 9 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T145/70R18 107MT145/70R18 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: T145/70R18 107M 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо | стр. 443 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 17 × 7-1/2J, вылет 45 мм / 18 × 7-1/2J, вылет 45 ммСедан: Тип Размер Вылет, дюймы (мм) Обычное 17 × 7-1/2J 1,77 (45) 18 × 7-1/2J 1,77 (45) Передние:перевод с английского; оригинал: Sedan: Type Size Offset in (mm) Conventional 17 6 7-1/2J 1.77 (45) 18 6 7-1/2J 1.77 (45) Front: | седан, передние, обычное колесо | стр. 460 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер дисков | 18 × 7-1/2J, вылет 45 мм / 18 × 8-1/2J, вылет 50 ммЗадние: 18 × 7-1/2J 18 × 8-1/2J 1,77 (45) 1,97 (50)перевод с английского; оригинал: Rear: 18 6 7-1/2J 18 6 8-1/2J 1.77 (45) 1.97 (50) | седан, задние, обычное колесо | стр. 460 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер дисков | 17 × 4T, вылет 30 мм / 18 × 4T, вылет 0 ммЗапасное 17 × 4T 18 × 4T 1,18 (30) 0 (0)перевод с английского; оригинал: Spare 17 6 4T 18 6 4T 1.18 (30) 0 (0) | седан, запасное | стр. 460 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер дисков | 18 × 8J, вылет 43 мм / 19 × 8-1/2J, вылет 43 ммКупе: Тип Размер Вылет, дюймы (мм) Обычное 18 × 8J 19 × 8-1/2J 1,69 (43) Передние:перевод с английского; оригинал: Coupe: Type Size Offset in (mm) Conventional 18 6 8J 19 6 8-1/2J 1.69 (43) Front: | купе, передние, обычное колесо | стр. 460 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер дисков | 19 × 8-1/2J, вылет 43 мм / 19 × 9J, вылет 45 ммЗадние: 19 × 8-1/2J 19 × 9J 1,69 (43) 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Rear: 19 6 8-1/2J 19 6 9J 1.69 (43) 1.77 (45) | купе, задние, обычное колесо | стр. 460 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | P225/55R17 95VОбычные P225/55R17 95Vперевод с английского; оригинал: Conventional P225/55R17 95V | седан, стандартные шины | стр. 461 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | 225/50R18 95WПередние: 225/50R18 95Wперевод с английского; оригинал: Front: 225/50R18 95W | седан, передние | стр. 461 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
| Размер шин | 245/45R18 96WЗадние: 245/45R18 96Wперевод с английского; оригинал: Rear: 245/45R18 96W | седан, задние | стр. 461 | Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013) |
Давление в шинах — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | см. наклейку «Cold Tire Pressure»Рекомендуемые значения давления в шинах приведены на наклейке Tire and Loading Information в разделе «Cold Tire Pressure».перевод с английского; оригинал: The recommended tire pressure specifications are shown on the Tire and Loading Information label under the "Cold Tire Pressure" heading. | рекомендованное давление указано на наклейке Tire and Loading Information (стойка водителя); конкретные значения полной нагрузки в тексте не приведены | стр. 439 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПаP225/55R17 95V 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: P225/55R17 95V 230 kPa, 33 PSI | седан, шины P225/55R17 95V / P225/50R18 94V / 225/50R18 95W | стр. 442 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадняя штатная шина P225/55R17 95V 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P225/55R17 95V 230 kPa, 33 PSI | седан, шины P225/55R17 95V / P225/50R18 94V / 245/45R18 96W | стр. 442 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПаP225/50R18 94V 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: P225/50R18 94V 230 kPa, 33 PSI | купе, шины P225/50R18 94V | стр. 443 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПаP225/45R19 92V 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P225/45R19 92V 240 kPa, 35 PSI | купе, шины P225/45R19 92V / 225/45R19 92W | стр. 443 | — |
Ещё 11 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадняя штатная шина P225/50R18 94V 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P225/50R18 94V 230 kPa, 33 PSI | купе, шины P225/50R18 94V | стр. 443 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 240 кПа245/40R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94W 240 kPa, 35 PSI | купе, шины P225/45R19 92V / 245/40R19 94W | стр. 443 | — |
| Давление в передних шинах | 240 kPaP225/45R19 92V 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: P225/45R19 92V 240 kPa, 35 PSI | шины P225/45R19 92V, купе | стр. 443 | — |
| Давление в задних шинах | 240 kPa245/40R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94W 240 kPa, 35 PSI | шины 245/40R19 94W, купе | стр. 443 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPaT145/80D17 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: T145/80D17 107M 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо T145/80D17 107M | стр. 443 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPaT145/70R18 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: T145/70R18 107M 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо T145/70R18 107M | стр. 443 | — |
| Давление в передних шинах | 33 (230)P225/55R17 95V 33 (230)перевод с английского; оригинал: P225/55R17 95V 33 (230) | седан, шины P225/55R17 и P225/50R18, холодные | стр. 461 | — |
| Давление в передних шинах | 33 (230)P225/50R18 94V 33 (230)перевод с английского; оригинал: P225/50R18 94V 33 (230) | седан, шины P225/50R18, холодные | стр. 461 | — |
| Давление при полной нагрузке | 60 (420)Запасное (T-type) T145/80D17 107M T145/70R18 107M 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) T145/80D17 107M T145/70R18 107M 60 (420) | седан, запасное колесо T-type | стр. 461 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)P225/45R19 92V 35 (240)перевод с английского; оригинал: P225/45R19 92V 35 (240) | купе, шины P225/45R19, холодные | стр. 461 | — |
| Давление в задних шинах | 35 (240)225/45R19 92W 245/40R19 94W 35 (240)перевод с английского; оригинал: 225/45R19 92W 245/40R19 94W 35 (240) | купе, шины 225/45R19 92W и 245/40R19 94W, холодные | стр. 461 | — |
Остальные разделы: Лампы (21), Предохранители (2), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (6), Фильтры (2), Характеристики (4), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (13), Часы: установка времени (1)
Лампы — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | CR2032Рекомендуемая батарея: CR2032 или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent. | батарея Intelligent Key | стр. 433 | — |
| Ближний свет | D2S, 35 ВтФара* Ближний/дальний свет (ксенон) 35 D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight* High/Low beams (xenon) 35 D2S | седан и купе, ксеноновая фара | стр. 436 | — |
| Передний поворотник | 7444NA, 28 ВтПередний указатель поворота* 28 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28 7444NA | седан | стр. 436 | — |
| Противотуманные | H8, 35 ВтПередняя противотуманная фара* 35 H8перевод с английского; оригинал: Front fog light* 35 H8 | седан | стр. 436 | — |
| Габариты / ДХО | 7444NA, 8 ВтГабаритный огонь* 8 7444NAперевод с английского; оригинал: Parking light* 8 7444NA | седан | стр. 436 | — |
Ещё 16 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | WY5W, 5 ВтПередний боковой габаритный огонь* 5 WY5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker light* 5 WY5W | седан, передний боковой габаритный огонь | стр. 436 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтСвет заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: back-up 16 W16W | седан и купе, лампа света заднего хода | стр. 436 | — |
| Прочие лампы | W21W, 21 ВтУказатель поворота 21 W21Wперевод с английского; оригинал: turn signal 21 W21W | седан и купе, задний указатель поворота | стр. 436 | — |
| Прочие лампы | LEDСтоп-сигнал/габаритный огонь/боковой габаритный огонь LEDперевод с английского; оригинал: stop/tail/side marker LED | седан и купе, стоп-сигнал/габарит/боковой габарит | стр. 436 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлаш освещения салона 8 —перевод с английского; оригинал: Map light 8 — | седан, плаш освещения салона (map light) | стр. 436 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтЛампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька 2 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 2 — | седан и купе, лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 436 | — |
| Прочие лампы | 3.4 ВтЛампа освещения багажника* 3.4 —перевод с английского; оригинал: Trunk light* 3.4 — | седан и купе, лампа освещения багажника | стр. 436 | — |
| Передний поворотник | 28 Вт, 7444NAПередний указатель поворота — 28 Вт, лампа 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28 7444NA | седан | стр. 436 | — |
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передняя противотуманная фара — 35 Вт, лампа H8перевод с английского; оригинал: Front fog light* 35 H8 | седан | стр. 436 | — |
| Габариты / ДХО | 8 Вт, 7444NAГабаритный огонь — 8 Вт, лампа 7444NAперевод с английского; оригинал: Parking light* 8 7444NA | седан | стр. 436 | — |
| Передний поворотник | WY21W, 21 ВтПередний указатель поворота* 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 21 WY21W | купе | стр. 437 | — |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередняя противотуманная фара* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light* 55 H11 | купе | стр. 437 | — |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтГабаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Parking light* 5 W5W | купе | стр. 437 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SФара (ксенон, ближний/дальний свет) — 35 Вт, лампа D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight* High/Low beams (xenon) 35 D2S | ксеноновая фара, купе | стр. 437 | — |
| Дальний свет | 35 Вт, D2SФара (ксенон, ближний/дальний свет) — 35 Вт, лампа D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight* High/Low beams (xenon) 35 D2S | совмещена с ближним (ксенон), купе | стр. 437 | — |
| Противотуманные | 55 Вт, H11Передняя противотуманная фара — 55 Вт, лампа H11перевод с английского; оригинал: Front fog light* 55 H11 | купе | стр. 437 | — |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Запасные предохранители хранятся в монтажном блоке в салоне автомобиля; предохранители моторного отсека — под крышкой держателя предохранителей/плавких вставок рядом с аккумулятором.Запасные предохранители хранятся в монтажном блоке в салоне автомобиля.перевод с английского; оригинал: Spare fuses are stored in the passenger compartment fuse box. | Запасные предохранители | стр. 430 | — |
| Где блок предохранителей | в держателе предохранителей/плавких вставок рядом с аккумулятором, под крышкойОткройте капот и снимите крышку с аккумулятора и держателя предохранителей/плавких вставок.перевод с английского; оригинал: Open the engine hood and remove the cover on the battery and the fuse/fusible link holder. | моторный отсек | стр. 430 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвалов Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель VQ25HR | стр. 459 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвалов Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель VQ37VHR | стр. 459 | — |
Свечи зажигания — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Иридиевые свечи зажигания; повторное использование после очистки или регулировки зазора не допускается, заменять только рекомендованными или эквивалентными.Иридиевые свечи зажигания не требуется заменять так часто, как обычные, поскольку они служат значительно дольше... не используйте их повторно после очистки или регулировки зазора. Всегда заменяйте свечи зажигания рекомендованными или эквивалентными.перевод с английского; оригинал: It is not necessary to replace the iridium-tipped spark plugs as frequently as the conventional type spark plugs since they will last much longer... do not reuse them by cleaning or regapping. Always | Тип свечей зажигания | стр. 426 | — |
| Свеча зажигания | иридиевыеСвечи зажигания с иридиевым наконечникомперевод с английского; оригинал: Iridium-tipped spark plugs | — | стр. 426 | — |
| Свеча зажигания | FXE22HR-11Свеча зажигания Стандартная FXE22HR-11 FXE24HR-11перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard FXE22HR-11 FXE24HR-11 | двигатель VQ25HR | стр. 459 | — |
| Свеча зажигания | FXE24HR-11Свеча зажигания Стандартная FXE22HR-11 FXE24HR-11перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard FXE22HR-11 FXE24HR-11 | двигатель VQ37VHR | стр. 459 | — |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания (нормальный), дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.043 (1.1) | двигатель VQ25HR | стр. 459 | — |
Ещё 1 значение раздела «Свечи зажигания»
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания (нормальный), дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.043 (1.1) | двигатель VQ37VHR | стр. 459 | — |
|---|
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Замену фильтра салона выполняет дилер INFINITI; интервал — по Сервисной книжке INFINITIДля замены фильтра обратитесь к дилеру INFINITI.перевод с английского; оригинал: To replace the filter, contact an INFINITI retailer. | — | стр. 220 | — |
| Тип/маркировка фильтра | Фильтрующий элемент не подлежит очистке и повторному использованию; заменять по интервалам технического обслуживания.Фильтрующий элемент нельзя очищать и использовать повторно. Заменяйте его в соответствии с интервалами технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: The filter element should not be cleaned and reused. Replace it according to the maintenance intervals. | Воздушный фильтр | стр. 426 | — |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ25HRДвигатель VQ25HR/VQ37VHRперевод с английского; оригинал: VQ25HR/VQ37VHR ENGINE | бензиновый двигатель | стр. 413 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Модель (код) двигателя | VQ37VHRДвигатель VQ25HR/VQ37VHRперевод с английского; оригинал: VQ25HR/VQ37VHR ENGINE | бензиновый двигатель | стр. 413 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Модель (код) двигателя | VQ25HRМодель VQ25HR VQ37VHR Тип: бензиновый, 4-тактныйперевод с английского; оригинал: Model VQ25HR VQ37VHR Type Gasoline, 4-cycle | двигатель VQ25HR | стр. 459 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Модель (код) двигателя | VQ37VHRМодель VQ25HR VQ37VHR Тип: бензиновый, 4-тактныйперевод с английского; оригинал: Model VQ25HR VQ37VHR Type Gasoline, 4-cycle | двигатель VQ37VHR | стр. 459 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 76 лТопливо 20 галлонов 16-5/8 галлона 76перевод с английского; оригинал: Fuel 20 gal 16-5/8 gal 76 | — | стр. 453 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования воздуха — HFC-134a (R-134a)*10перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a)*10 | — | стр. 454 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаINFINITI не рекомендует буксировку прицепа, поскольку она создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормозную систему и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: INFINITI does not recommend trailer towing, because it places additional loads on your vehicle's engine, drivetrain, steering, braking, and other systems. | — | стр. 473 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не рекомендуется буксировка прицепаВаш автомобиль был разработан для перевозки пассажиров и груза. INFINITI не рекомендует буксировку прицепа, поскольку она создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормозную систему и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was designed to be used to carry passengers and cargo. INFINITI does not recommend trailer towing, because it places additional loads on your vehicle's engine, drivetrain, steering, braki | — | стр. 473 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Заменить элемент питания Intelligent Key новым (см. «Intelligent Key battery replacement», стр. 8-27)Если появился этот индикатор, замените элемент питания новым. (См. «Замена элемента питания Intelligent Key» (стр. 8-27).)перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, replace the battery with a new one. (See "Intelligent Key battery replacement" (P.8-27).) | — | стр. 103 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставить Intelligent Key в порт Intelligent Key и нажать кнопку запуска двигателяКогда элемент питания Intelligent Key почти разряжен, вставьте Intelligent Key в порт Intelligent Key, чтобы запустить двигатель.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, insert the Intelligent Key into the Intelligent Key port to start the engine. | — | стр. 152 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставьте Intelligent Key в гнездо Intelligent Key (стороной с кольцом назад) до фиксации, после чего двигатель можно запустить кнопкой; извлекать ключ после перевода выключателя в положение OFFЕсли элемент питания Intelligent Key почти разряжен... вставка Intelligent Key в гнездо *1 позволяет запустить двигатель. Убедитесь, что сторона с кольцом обращена назад, как показано на рисунке. Вставьте Intelligent Key в гнездо до фиксации и закрепления.перевод с английского; оригинал: If the battery of the Intelligent Key is almost discharged... inserting the Intelligent Key into the port *1 allows you to start the engine. Make sure that the key ring side faces backward as illustra | разрядившийся элемент питания смарт-ключа | стр. 331 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять механический ключ, отвёрткой разделить корпус, заменить элемент питания (+ стороной к дну корпуса), соединить половины и проверить нажатием кнопок.Замените элемент питания следующим образом: 1. Отпустите фиксатор на обратной стороне интеллектуального ключа и извлеките механический ключ.перевод с английского; оригинал: Replace the battery as follows: 1. Release the lock knob at the back of the Intelligent Key and remove the mechanical key. | — | стр. 432 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent. | — | стр. 433 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если система AWD неисправна или диаметры передних и задних колёс различаются, сигнализатор горит постоянно или мигает; при мигании снизить скорость и как можно скорее проверить автомобиль у дилера INFINITI.Сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON. Вскоре после запуска двигателя он гаснет. Если система AWD неисправна или диаметры передних и задних колёс различаются, сигнализатор будет гореть постоянно или мигать.перевод с английского; оригинал: The warning light comes on when the ignition switch is pushed to ON. It turns off soon after the engine is started. If the AWD system malfunctions, or the diameter of the front and the rear wheels are | All-Wheel Drive (AWD) warning light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит или мигает — неисправность системы AWD или разные диаметры передних и задних колёс; снизить скорость и как можно скорее обратиться к дилеру INFINITI.Если система AWD неисправна или диаметры передних и задних колёс различаются, сигнализатор будет постоянно гореть или мигать.перевод с английского; оригинал: If the AWD system malfunctions, or the diameter of the front and the rear wheels are different, the warning light will either remain illuminated or blink. | Сигнализатор неисправности системы полного привода (AWD) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет, что указывает на исправность ABS. Если сигнализатор горит при работающем двигателе или во время движения, ABS, вероятно, не функционирует должным образом — проверить систему у дилера INFINITI; при неисправности ABS тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной функции.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор ABS загорается, а затем гаснет. Это указывает на исправность ABS. Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может означать, что ABS не функционирует должным образом.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. If the ABS warning light illumin | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При переводе выключателя зажигания в положение ON загорается на 2 секунды. Если загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность КПП — проверить и отремонтировать у дилера INFINITI.При переводе выключателя зажигания в положение ON сигнализатор загорается на 2 секунды. Если он загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность коробки передач.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is pushed to the ON position, the light comes on for 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the transmission is not functioning properly. | Automatic transmission check warning light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении — ABS может не функционировать; обратиться к дилеру INFINITI.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Проверьте систему у дилера INFINITI.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by an INFINITI retailer. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 94 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается на 2 секунды. Если загорается в другое время — трансмиссия может быть неисправна; обратиться к дилеру INFINITI для проверки и ремонта.При переводе выключателя зажигания в положение ON лампа загорается на 2 секунды. Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность трансмиссии.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is pushed to the ON position, the light comes on for 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the transmission is not functioning properly. | Сигнализатор проверки автоматической трансмиссии | стр. 94 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочего тормоза: горит при включённом стояночном тормозе или низком уровне тормозной жидкости. Если горит при работающем двигателе без стояночного тормоза — остановиться, проверить уровень жидкости; если вместе с лампой ABS — неисправность ABS.При включённом зажигании лампа предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если лампа загорается при работающем двигателе и не включённом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее:перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the light warns of a low brake fluid level. If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and p | Сигнализатор тормозной системы | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа не гаснет, немедленно обратитесь к дилеру INFINITI.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычном движении, остановитесь в безопасном месте, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру INFINITI или в авторизованную мастерскую.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигательперевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately | Engine oil pressure warning light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможна неисправность системы 4 Wheel Active Steer (4WAS) рулевого управления. Переведите выключатель зажигания в положение OFF, затем в ON; если лампа не гаснет, проверьте систему у дилера INFINITI.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность части системы 4 Wheel Active Steer (4WAS) рулевого управления.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate that there is a malfunction with the 4 Wheel Active Steer (4WAS) portion of the steering system. | 4 Wheel Active Steer (4WAS) warning light (if so equipped) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — система зарядки может быть неисправна. Заглушить двигатель, проверить ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа горит — немедленно обратиться к дилеру.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычном движении — съехать в безопасное место, немедленно заглушить двигатель и обратиться в сервис. Не указывает на низкий уровень масла — проверять щупом.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру INFINITI или в другую авторизованную мастерскую.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call an INFINITI retailer or oth | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — возможна неисправность системы 4WAS. Перевести выключатель зажигания в OFF и затем в ON; если лампа не гаснет — обратиться к дилеру INFINITI.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы активного подруливания всех колёс (4WAS).перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate that there is a malfunction with the 4 Wheel Active Steer (4WAS) portion of the steering system. | Сигнализатор системы активного подруливания всех колёс (4WAS) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы интеллектуального круиз-контроля (ICC). Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите и снова запустите двигатель, возобновите движение и заново настройте систему ICC; если не удаётся — обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при неисправности системы интеллектуального круиз-контроля (ICC). Если предупреждающая лампа загорелась, припаркуйте автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the Intelligent Cruise Control (ICC) system. If the warning light comes on, park the vehicle in a safe place. | Intelligent Cruise Control (ICC) system warning light (orange; if so equipped) | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если лампа загорается при неработающем двигателе, возможен невозможный запуск двигателя; если при работающем — можно продолжать движение, но как можно скорее обратитесь к дилеру INFINITI.Эта лампа предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если лампа загорается при неработающем двигателе, запуск двигателя может оказаться невозможным.перевод с английского; оригинал: This light warns of a malfunction with the Intelligent Key system. If the light comes on while the engine is stopped, it may be impossible to start the engine. | Intelligent Key warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании лампа загорается, если на дисплее отображается одно из предупреждений: нет ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, отпускание стояночного тормоза, открытая дверь/багажник, неплотно закрытая крышка топливного бака, проверьте давление в шинах.главная предупреждающая лампа загорается, если на точечно-матричном жидкокристаллическом дисплее отображается любое из следующего: предупреждение об отсутствии ключа, предупреждение о низком уровне топлива, предупреждение о низком уровне жидкости омывателяперевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the dot matrix liquid crystal display: No key warning, Low fuel warning, Low washer fluid warning | Master warning light | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы Brake Assist (с функцией Preview Function). Остановитесь в безопасном месте, заглушите и снова запустите двигатель, возобновите движение и заново настройте ICC; если не удаётся — обратитесь к дилеру.Лампа загорается при неисправности системы Brake Assist (с функцией Preview Function). Если предупреждающая лампа загорелась, припаркуйте автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: The light comes on if there is a malfunction in the Brake Assist (with Preview Function) system. If the warning light comes on, park the vehicle in a safe place. | Preview Function warning light (orange; if so equipped) | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания лампа загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек и преднатяжитель ремня исправны. Если лампа не гаснет, мигает или не загорается вовсе, системы требуют обслуживания — обратитесь к дилеру INFINITI.Лампа подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка, боковые подушки, шторки безопасности и/или преднатяжитель ремня исправны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain side-impact air bag systems and/or pre-tensioner sea | Supplemental air bag warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая о приближении к пределу сцепления (дорога может быть скользкой). Горит постоянно — система VDC в аварийном режиме, возможна неисправность; обратитесь к дилеру INFINITI.Лампа мигает, когда работает система VDC или противобуксовочная система, предупреждая водителя о приближении к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рычаг селектора находится в положении P (Парковка). Означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормозаЭтот индикатор появляется, когда рычаг селектора находится в положении P (Парковка). Этот индикатор означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the selector lever is in the P (Park) position. This indicator means that the engine will start by pushing the ignition switch with the brake pedal depressed. | Engine start operation indicator (Automatic Transmission models) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда смарт-ключ нужно вставить в гнездо смарт-ключа (например, если элемент питания ключа разряжен). Вставьте ключ в гнездо в правильном направленииЭтот индикатор появляется, когда смарт-ключ нужно вставить в гнездо смарт-ключа. (Например, элемент питания смарт-ключа разряжен.)перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key needs to be inserted into the Intelligent Key port. (For example, the Intelligent Key battery is discharged.) | Intelligent Key insertion indicator | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда дверь водителя открыта при выключателе зажигания в положении OFF или LOCK и смарт-ключ находится в гнезде. Также звучит зуммер напоминания. Извлеките ключ и возьмите с собойЭтот индикатор появляется, когда дверь водителя открыта при выключателе зажигания в положении OFF или LOCK и смарт-ключ вставлен в гнездо смарт-ключа. Также звучит зуммер напоминания о ключе.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the driver's door is opened with the ignition switch in the OFF or LOCK position and the Intelligent Key placed in the Intelligent Key port. A key reminder chime also sound | Intelligent Key removal indicator | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если дверь закрыта при оставленном снаружи смарт-ключе и выключателе зажигания в положении ACC или ON, либо если ключ не распознан системой. Убедитесь, что ключ находится в автомобиле; незарегистрированным ключом двигатель запустить нельзяПредупреждение появляется, когда дверь закрыта при оставленном снаружи автомобиля смарт-ключе и выключателе зажигания в положении ACC или ON. Убедитесь, что смарт-ключ находится внутри автомобиля.перевод с английского; оригинал: The warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle and the ignition switch in the ACC or ON position. Make sure that the Intelligent Key is inside the vehicl | NO KEY warning | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при попытке заглушить двигатель, когда рычаг селектора не в положении P (Парковка). Переместите селектор в положение P или переведите выключатель зажигания в положение ON; также звучит зуммер в салонеЭто предупреждение появляется при нажатии выключателя зажигания для остановки двигателя, когда рычаг селектора находится в любом положении, кроме P (Парковка). Если это предупреждение появилось, переместите рычаг селектора в положение P (Парковка) или переведите выключатель зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the ignition switch is pushed to stop the engine with the selector lever in any position except the P (Park) position. If this warning appears, move the selector lever to the | SHIFT "P" warning (Automatic Transmission models) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда селектор переведён в положение P при выключателе зажигания в положении ACC после появления предупреждения SHIFT "P". Для выключения зажигания выполните последовательность: SHIFT "P" → PUSH → ON → PUSH → OFFЭто предупреждение появляется, когда рычаг селектора переведён в положение P (Парковка) при выключателе зажигания в положении ACC после появления предупреждения SHIFT "P".перевод с английского; оригинал: This warning appears when the selector lever is moved to the P (Park) position with the ignition switch in the ACC position after the SHIFT "P" warning appears. | "PUSH" warning (Automatic Transmission models) | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания смарт-ключа разряжается. Замените элемент питания новымЭтот индикатор появляется, когда элемент питания смарт-ключа садится. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Intelligent Key battery discharge indicator | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали сцепленияЭтот индикатор означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали сцепления.перевод с английского; оригинал: This indicator means that the engine will start by pushing the ignition switch with the clutch pedal depressed. | Engine start operation indicator (Manual Transmission models) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при скорости выше 7 км/ч, если стояночный тормоз затянутЭто предупреждение появляется, когда скорость автомобиля превышает 4 миль/ч (7 км/ч), а стояночный тормоз затянут.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the vehicle speed is above 4 MPH (7 km/h) and the parking brake is applied. | Parking brake release warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения указателем отметки E (пусто); при отметке E в баке остаётся небольшой запас топливаЭто предупреждение появляется, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь, как только будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет положения E (пусто). Когда указатель топлива достигает положения E (пусто), в баке остаётся небольшой запас топлива.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the fuel level in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches the empty (E) position. There is a small reserve of fu | Low fuel warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда уровень жидкости в бачке омывателя низкий. Долейте жидкость при необходимостиЭто предупреждение появляется, когда жидкости в бачке омывателя мало. При необходимости долейте жидкость омывателя.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Low washer fluid warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если любая из дверей и/или крышка багажника открыты или закрыты ненадёжно. Значок автомобиля указывает, какая дверь или крышка багажника открытыЭто предупреждение появляется, если любая из дверей и/или крышка багажника открыты или закрыты ненадёжно. Значок автомобиля указывает на дисплее, какая дверь или крышка багажника открыты.перевод с английского; оригинал: This warning appears if any of the doors and/or the trunk lid are open or not closed securely. The vehicle icon indicates which door or the trunk lid is open on the display. | Door/trunk open warning (ignition switch is in the ON position) | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если крышка топливного бака неправильно затянута после заправкиЭто предупреждение появляется, если крышка топливозаливной горловины неправильно затянута после заправки автомобиля.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the fuel-filler cap is not tightened correctly after the vehicle has been refueled. | Loose fuel cap warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда загорается сигнализатор низкого давления в шинах. Остановите автомобиль и доведите давление в шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading InformationЕсли это предупреждение появилось, остановите автомобиль и доведите давление в шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information.перевод с английского; оригинал: If this warning appears, stop the vehicle and adjust the tire pressure to the recommended COLD tire pressure shown on the Tire and Loading Information label. | Check tire pressure warning | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при срабатывании заданного напоминания «время отдыха»; время срабатывания можно задать до 6 часовЭтот индикатор появляется при срабатывании заданного индикатора «время отдыха». Можно задать время до 6 часов.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the set "time to rest" indicator activates. You can set the time for up to 6 hours. | "Time to rest" indicator | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда скорость поддерживается системой круиз-контроля. Если индикатор мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля; обратитесь к дилеру INFINITIЕсли индикатор мигает при работающем двигателе, это может указывать на то, что система круиз-контроля работает неправильно. Проверьте систему у дилера INFINITI.перевод с английского; оригинал: If the indicator blinks while the engine is running, it may indicate that the cruise control system is not functioning properly. Have the system checked by an INFINITI retailer. | Cruise set switch indicator | стр. 104 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда нажат главный выключатель системы интеллектуального круиз-контроля (ICC); при отображении система ICC работаетИндикатор отображается, когда нажат главный выключатель системы интеллектуального круиз-контроля (ICC). При повторном нажатии главного выключателя индикатор исчезает.перевод с английского; оригинал: The indicator is displayed when the Intelligent Cruise Control (ICC) system main switch is pushed. When the main switch is pushed again, the indicator disappears. | Intelligent Cruise Control (ICC) system MAIN switch indicator (if so equipped) | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает заданное владельцем время замены моторного масла. Можно задать или сбросить пробег для замены маслаЭтот индикатор появляется, когда наступает заданное владельцем время замены моторного масла. Можно задать или сбросить пробег для замены моторного масла.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the customer set time comes for changing the engine oil. You can set or reset the distance for changing the engine oil. | Engine oil replacement indicator | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает заданное владельцем время замены масляного фильтра. Можно задать или сбросить пробег для замены фильтраЭтот индикатор появляется, когда наступает заданное владельцем время замены масляного фильтра. Можно задать или сбросить пробег для замены масляного фильтра.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the customer set time comes for replacing the oil filter. You can set or reset the distance for replacing the oil filter. | Oil filter replacement indicator | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при достижении заданного владельцем пробега для замены шин. Можно задать или сбросить пробег для замены шинЭтот индикатор появляется, когда наступает заданный владельцем пробег для замены шин. Можно задать или сбросить пробег для замены шин.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the customer set distance comes for replacing tires. You can set or reset the distance for replacing tires. | Tire replacement indicator | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда наступает заданное владельцем время замены изделий, отличных от моторного масла, масляного фильтра и шин. Можно задать или сбросить пробег для их заменыЭтот индикатор появляется, когда наступает заданное владельцем время замены изделий, отличных от моторного масла, масляного фильтра и шин. Можно задать или сбросить пробег для замены этих изделий.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the customer set time comes for replacing items other than the engine oil, oil filter and tires. You can set or reset the distance for replacing the items. | "OTHER" indicator | стр. 106 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано на иллюстрации; номер кузова (VIN) выбит в моторном отсеке; номер двигателя выбит на двигателеТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. … Номер выбит, как показано, в моторном отсеке. … Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The number is stamped as shown in the engine compartment. ... The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 463 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена как показано на иллюстрации; номер VIN (номер шасси) выбит в моторном отсекеТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 463 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит в моторном отсеке, как показано на иллюстрацииНомер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The number is stamped as shown in the engine compartment. | номер на кузове (chassis number) | стр. 463 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на двигателе, как показано на иллюстрацииСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ ... Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER ... The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 463 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | между двумя выемками спереди или сзади порога, на ровной твёрдой поверхностиУстановите домкрат непосредственно под точкой подъёма, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Совместите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head between the two notches in the front or the rear as | — | стр. 384 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T-type spare tireT-образное запасное колесо предназначено для аварийного использования. (См. специальные инструкции в разделе «Колёса и шины» (стр. 8-34).)перевод с английского; оригинал: The T-type spare tire is designed for emergency use. (See specific instructions under the heading “Wheels and tires” (P.8-34).) | T-образное запасное колесо, только для аварийного использования | стр. 385 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПаЗапасное колесо T145/80D17 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/80D17 107M 420 kPa, 60 PSI | седан, запасное колесо T145/80D17 107M / T145/70R18 107M | стр. 442 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (4.2 бар)Всегда поддерживайте давление в запасном колесе временного использования (T-type) на уровне 60 psi (420 кПа, 4.2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | запасное колесо временного использования (T-type), давление | стр. 450 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa, 4.2 bar)Всегда поддерживайте давление в компактном запасном колесе (только для временного использования) на уровне 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | компактное запасное колесо T-type | стр. 450 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF or equivalentЖидкость гидроусилителя руля (PSF) Долейте до надлежащего уровня в соответствии с указаниями раздела «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем». Оригинальная жидкость NISSAN PSF или эквивалентперевод с английского; оригинал: Power steering fluid (PSF) Refill to the proper oil level according to the instructions in the "8. Maintenance and do-it-yourself" section. Genuine NISSAN PSF or equivalent*8 | — | стр. 454 | — |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Индикатор замены шин не заменяет регулярные проверки шин, включая проверку давления. Несоблюдение регулярных проверок может привести к разрушению шины, повреждению автомобиля и столкновению с серьёзными травмами или гибелью людейНесоблюдение регулярных проверок шин, включая проверку давления, может привести к выходу шин из строя. Может произойти серьёзное повреждение автомобиля, которое может привести к столкновению, в результате которого возможны серьёзные травмы или гибель людей.перевод с английского; оригинал: Failure to perform regular tire checks, including tire pressure checks could result in tire failure. Serious vehicle damage could occur and may lead to a collision, which could result in serious perso | Tire replacement indicator | стр. 106 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Предупреждение производителя | Не нажимайте кнопку пуска двигателя во время движения, кроме аварийной ситуации (двигатель остановится при 3-кратном нажатии или удержании более 2 секунд); перед использованием переведите селектор в P (АКП) или рычаг в N (МКП)Не используйте кнопочный выключатель зажигания во время движения автомобиля, за исключением аварийной ситуации. (Двигатель остановится, если выключатель нажать 3 раза подряд или нажать и удерживать более 2 секунд.)перевод с английского; оригинал: Do not operate the push-button ignition switch while driving the vehicle except in an emergency. (The engine will stop when the ignition switch is pushed 3 consecutive times or the ignition switch is | кнопочный выключатель зажигания | стр. 328 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Предупреждение производителя | Не используйте стартер дольше 15 секунд; если двигатель не запустился, переведите выключатель в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждёнНе используйте стартер более 15 секунд за раз. Если двигатель не запускается, переведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to OFF and wait 10 seconds before cranking again, otherwise the starter could be d | запуск двигателя / стартер | стр. 332 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Предупреждение производителя | Двигатель оснащён автоматическим вентилятором охлаждения, который может включиться в любой момент без предупреждения даже при выключенном зажигании и неработающем двигателе; перед работой вблизи вентилятора отсоедините отрицательную клемму АКБОн может включиться в любой момент без предупреждения, даже если ключ зажигания находится в положении OFF и двигатель не работает. Во избежание травмы всегда отсоединяйте отрицательный кабель аккумулятора перед работой вблизи вентилятора.перевод с английского; оригинал: It may come on at any time without warning, even if the ignition key is in the OFF position and the engine is not running. To avoid injury, always disconnect the negative battery cable before working | вентилятор охлаждения двигателя | стр. 412 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — возможны серьёзные ожоги от жидкости под высоким давлениемНикогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Дождитесь, пока двигатель и радиатор остынут. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью под высоким давлением, вырывающейся из радиатора.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | система охлаждения | стр. 414 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Длительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи; избегайте прямого контакта с кожей, при контакте тщательно вымойте с мылом; храните отработанное масло в недоступном для детей местеДлительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact with used engine oil may cause skin cancer. | моторное масло | стр. 418 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использовать только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF; не смешивать с другими жидкостями — иное может ухудшить ходовые качества и долговечность АКПП и привести к её повреждению, не покрываемому гарантиейИспользуйте только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF. Не смешивайте с другими жидкостями.перевод с английского; оригинал: Use only Genuine NISSAN Matic S ATF. Do not mix with other fluids. | жидкость АКПП | стр. 419 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Предупреждение производителя | Антифриз ядовит, хранить в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.Антифриз ядовит, его следует осторожно хранить в маркированных ёмкостях в недоступном для детей месте.перевод с английского; оригинал: Antifreeze is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. | Охлаждающая жидкость (антифриз) | стр. 421 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не использовать предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрическую систему или вызвать пожар.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | Предохранители | стр. 429 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или привести к пожару.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | предохранители — запрет на несоответствующий номинал | стр. 431 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
| Предупреждение производителя | Следите, чтобы дети не проглотили элемент питания и снятые детали.Будьте осторожны, чтобы дети не проглотили элемент питания и снятые детали.перевод с английского; оригинал: Be careful not to allow children to swallow the battery and removed parts. | замена элемента питания Intelligent Key | стр. 432 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь внутренней схемы и электрических контактов — это может вызвать неисправность. Держите элемент за края: удержание за контактные точки существенно снижает ёмкость. Убедитесь, что сторона «+» обращена к дну корпуса.Не касайтесь внутренней схемы и электрических контактов, так как это может вызвать неисправность. Держите элемент питания за края.перевод с английского; оригинал: Do not touch the internal circuit and electric terminals as it could cause a malfunction. Hold the battery by the edges. | элемент питания Intelligent Key — обращение | стр. 433 | — |
| Предупреждение производителя | При включённых ксеноновых фарах создаётся высокое напряжение. Во избежание поражения электрическим током запрещается разбирать или модифицировать их; замену ксеноновых фар выполнять только у дилера INFINITI.ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ При включённых ксеноновых фарах создаётся высокое напряжение. Во избежание поражения электрическим током никогда не пытайтесь модифицировать или разбирать их.перевод с английского; оригинал: HIGH VOLTAGE When xenon headlights are on, they produce a high voltage. To prevent an electric shock, never attempt to modify or disassemble. | ксеноновые фары — высокое напряжение | стр. 436 | Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013) |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Вперёд — кнопка *1, назад — кнопка *2; удерживать более 5 секунд для быстрой регулировки1. Чтобы перевести часы вперёд, нажмите кнопку *1. 2. Чтобы перевести часы назад, нажмите кнопку *2. 3. Для быстрой регулировки вперёд или назад удерживайте кнопку более 5 секунд.перевод с английского; оригинал: 1. To set the clock forward, push the button *1. 2. To set the clock backward, push the button *2. 3. To move forward or backward faster, push and hold the button more than 5 seconds. | — | стр. 124 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 93 — 2 факта
- стр. 94 — 5 фактов
- стр. 95 — 6 фактов
- стр. 96 — 2 факта
- стр. 97 — 2 факта
- стр. 98 — 2 факта
- стр. 103 — 8 фактов
- стр. 104 — 9 фактов
- стр. 105 — 4 факта
- стр. 106 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013), Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 328 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 331 — 1 факт
- стр. 332 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 384 — 1 факт
- стр. 385 — 1 факт
- стр. 386 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 412 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 413 — 2 факта; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 414 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 418 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 419 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 421 — 1 факт
- стр. 426 — 3 факта
- стр. 429 — 1 факт
- стр. 430 — 2 факта
- стр. 431 — 1 факт; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 432 — 2 факта
- стр. 433 — 3 факта
- стр. 436 — 15 фактов; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 437 — 6 фактов
- стр. 439 — 1 факт
- стр. 442 — 3 факта
- стр. 443 — 13 фактов; используется: Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 450 — 2 факта
- стр. 453 — 10 фактов
- стр. 454 — 2 факта
- стр. 459 — 8 фактов; используется: Технические характеристики Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 460 — 5 фактов; используется: Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 461 — 8 фактов; используется: Размер шин и дисков Infiniti G37 (2006–2013)
- стр. 463 — 4 факта
- стр. 473 — 2 факта