Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Durango (2022 (Durango))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Durango |
| Издание / редакция | 22_WD_OM_EN_USC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 332 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/dodge/2022-durango.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 228 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.6 лМоторное масло с фильтром: двигатель 3.6L — 6 кварт, 5,6 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 6 Quarts 5.6 Liters | двигатель 3.6L | стр. 313 | — |
| Объём с фильтром | 6.6 лДвигатель 5.7L — 7 кварт, 6,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine 7 Quarts 6.6 Liters | двигатель 5.7L | стр. 313 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.9 лДвигатель 3.6L — без пакета для буксировки прицепа: 10,4 кварты, 9,9 литраперевод с английского; оригинал: 3.6L Engine – Without Trailer Tow Package 10.4 Quarts 9.9 Liters | двигатель 3.6L, без пакета Trailer Tow | стр. 313 | — |
| Объём системы охлаждения | 10.4 лДвигатель 3.6L — с пакетом для буксировки прицепа: 11 кварт, 10,4 литраперевод с английского; оригинал: 3.6L Engine – With Trailer Tow Package 11 Quarts 10.4 Liters | двигатель 3.6L, с пакетом Trailer Tow | стр. 313 | — |
| Объём системы охлаждения | 14.6 лДвигатель 5.7L — без пакета для буксировки прицепа: 15,4 кварты, 14,6 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine – Without Trailer Tow Package 15.4 Quarts 14.6 Liters | двигатель 5.7L, без пакета Trailer Tow | стр. 313 | — |
| Объём системы охлаждения | 15.2 лДвигатель 5.7L — с пакетом для буксировки прицепа: 16 кварт, 15,2 литраперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine – With Trailer Tow Package 16 Quarts 15.2 Liters | двигатель 5.7L, с пакетом Trailer Tow | стр. 313 | — |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 165/80-17 101PПример описания компактного запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | компактное запасное колесо (пример описания) | стр. 300 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Размер шин | P265/60R18SPECIAL SERVICE Задняя P265/60R18 THULE XG-12 PRO или аналогперевод с английского; оригинал: SPECIAL SERVICE Rear P265/60R18 THULE XG-12 PRO or Equivalent | RWD, комплектация SPECIAL SERVICE, задняя ось | стр. 302 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Размер шин | P255/60R18PURSUIT Задняя P255/60R18 THULE XG-12 PRO или аналогперевод с английского; оригинал: PURSUIT Rear P255/60R18 THULE XG-12 PRO or Equivalent | AWD, комплектация PURSUIT, задняя ось | стр. 303 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Размер шин | 295/45ZR20R/T с Tow N Go 295/45ZR20перевод с английского; оригинал: R/T w/Tow N Go 295/45ZR20 | AWD, комплектация R/T с пакетом Tow N Go | стр. 303 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Момент затяжки болтов | 176 Н·м130 фут-фунтов (176 Н·м), размер гайки/болта M14 x 1.50, размер головки 22 ммперевод с английского; оригинал: 130 Ft-Lb (176 N·m) M14 x 1.50 22 mm | — | стр. 309 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПаРекомендуемое давление в шинах 33 psi (230 кПа), когда шины холодныеперевод с английского; оригинал: Recommended tire pressure of 33 psi (230 kPa) when tires are cold | трек, холодные шины | стр. 115 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПаили ниже 42 psi (290 кПа), когда горячиеперевод с английского; оригинал: or below 42 psi (290 kPa) when hot | трек, горячие шины | стр. 115 | — |
Остальные разделы: Лампы (15), Предохранители (78), Аккумулятор (1), Фильтры (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (7), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (6), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (17), Предупреждения производителя (33)
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 194Лампа перчаточного ящика 194перевод с английского; оригинал: Glove Compartment Lamp 194 | Лампа освещения перчаточного ящика (внутренняя) | стр. 286 | — |
| Прочие лампы | L002825W5WЛампа ручки L002825W5Wперевод с английского; оригинал: Grab Handle Lamp L002825W5W | Лампа ручки (grab handle, внутренняя) | стр. 286 | — |
| Прочие лампы | VT4976Лампы чтения потолочной консоли VT4976перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps VT4976 | Лампы чтения на потолочной консоли (внутренние) | стр. 286 | — |
| Прочие лампы | V26377Лампа зеркала в козырьке V26377перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamp V26377 | Лампа зеркала в козырьке (внутренняя) | стр. 286 | — |
| Прочие лампы | 214–2Лампа багажного отделения 214–2перевод с английского; оригинал: Rear Cargo Lamp 214–2 | Лампа багажного отделения (внутренняя) | стр. 286 | — |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 906Лампы подсветки под панелью 906перевод с английского; оригинал: Underpanel Courtesy Lamps 906 | Лампы подсветки под панелью (внутренние) | стр. 286 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 103Щиток приборов (общая подсветка) 103перевод с английского; оригинал: Instrument Cluster (General Illumination) 103 | Общая подсветка щитка приборов (внутренняя) | стр. 286 | — |
| Прочие лампы | 74Контрольная лампа / лампа аварийной сигнализации 74перевод с английского; оригинал: Telltale/Hazard Lamp 74 | Контрольная лампа / лампа аварийной сигнализации | стр. 286 | — |
| Передний поворотник | 7444NAПередние указатели поворота (лампа-отражатель) 7444NAперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamps (Bulb Reflector) 7444NA | Передний указатель поворота (версия с лампой-отражателем) | стр. 286 | — |
| Ближний свет | LED (замена у авторизованного дилера)Ближний/дальний свет/светодиодные фары — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Low Beam/High Beam/LED Headlamps LED (Serviced at an authorized dealer) | Фары со светодиодными лампами | стр. 286 | — |
| Дальний свет | LED (замена у авторизованного дилера)Ближний/дальний свет/светодиодные фары — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Low Beam/High Beam/LED Headlamps LED (Serviced at an authorized dealer) | Фары со светодиодными лампами | стр. 286 | — |
| Прочие лампы | 921 (W16W)Лампы заднего хода 921 (W16W)перевод с английского; оригинал: Rear Backup Lamps 921 (W16W) | Лампы заднего хода (в двери задка) | стр. 287 | — |
| Противотуманные | LED (замена у авторизованного дилера)Передние противотуманные фары — светодиодные. Обслуживание у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: The front fog lamps are LEDs. See an authorized dealer for service. | Передние противотуманные фары | стр. 287 | — |
| Стоп-сигнал | LED (замена у авторизованного дилера)Задние габаритные, стоп-сигналы и указатели поворота — светодиодные. Замена у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: The rear tail, stop, and turn signal lamps are LED. See an authorized dealer for replacement. | Задние стоп-сигналы | стр. 287 | — |
| Прочие лампы | LED (замена у авторизованного дилера)Передние боковые габаритные фонари — LED (обслуживается у авторизованного дилера)перевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamps LED (Serviced at an authorized dealer) | Боковые указатели (передние) | стр. 287 | — |
Предохранители — 78
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — Power Outlet Console Bin1 — F104, предохранитель 20 A, жёлтый — розетка в нише центральной консолиперевод с английского; оригинал: 1 — F104 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Console Bin | F104, блок предохранителей (Power Outlet Fuse Locations) | стр. 70 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — Power Outlet Right Rear Quarter Panel2 — F90–F91, предохранитель 20 A, жёлтый — розетка правой задней боковой панелиперевод с английского; оригинал: 2 — F90–F91 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Right Rear Quarter Panel | F90–F91, блок предохранителей (Power Outlet Fuse Locations) | стр. 70 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Yellow — Cigar Lighter Instrument Panel3 — F93, предохранитель 20 A, жёлтый — прикуриватель на панели приборовперевод с английского; оригинал: 3 — F93 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument Panel | F93, блок предохранителей (Power Outlet Fuse Locations) | стр. 70 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей (Power Distribution Center) расположен в моторном отсеке рядом с клеммами для пуска от внешнего АКБЦентр распределения питания расположен в моторном отсеке рядом с клеммами для пуска от внешнего аккумулятора.перевод с английского; оригинал: The Power Distribution Center is located in the engine compartment near the battery jump start posts. | — | стр. 279 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F03 — 60 А — Rad Fan (вентилятор радиатора, при наличии)F03 60 А Жёлтый – Вентилятор радиатора *перевод с английского; оригинал: F03 60 Amp Yellow – Rad Fan * | Предохранитель F03, блок Power Distribution Center | стр. 280 | — |
Ещё 73 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F04 — 60 А — ESP Pump (насос ESP)F04 60 А Жёлтый – Насос ESPперевод с английского; оригинал: F04 60 Amp Yellow – ESP Pump | Предохранитель F04, блок Power Distribution Center | стр. 280 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F06 — 40 А — ABS Pump (насос ABS, при наличии)F06 40 А Зелёный – Насос ABS *перевод с английского; оригинал: F06 40 Amp Green – ABS Pump * | Предохранитель F06, блок Power Distribution Center | стр. 280 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F07 — 30 А — Starter Solenoid (втягивающее реле стартера)F07 30 А Розовый – Втягивающее реле стартераперевод с английского; оригинал: F07 30 Amp Pink – Starter Solenoid | Предохранитель F07, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F09 — 30 А — VAC PUMP (вакуумный насос, при наличии)F09 30 А Розовый – Вакуумный насос *перевод с английского; оригинал: F09 30 Amp Pink – VAC PUMP * | Предохранитель F09, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F10 — 40 А — CBC #2 / EXT Light (наружное освещение)F10 40 А Зелёный – CBC #2 / Наружное освещениеперевод с английского; оригинал: F10 40 Amp Green – CBC #2 / EXT Light | Предохранитель F10, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F11 — 30 А — Trlr Tow Brake (тормоза прицепа, при наличии)F11 30 А Розовый – Тормоза прицепа *перевод с английского; оригинал: F11 30 Amp Pink – Trlr Tow Brake * | Предохранитель F11, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F12 — 40 А — CBC #3 / Pwr Locks (электрозамки)F12 40 А Зелёный – CBC #3 / Электрозамкиперевод с английского; оригинал: F12 40 Amp Green – CBC #3 / Pwr Locks | Предохранитель F12, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F13 — 40 А — HVAC BLWR MTR (вентилятор климат-установки)F13 40 А Зелёный – Электродвигатель вентилятора отопителяперевод с английского; оригинал: F13 40 Amp Green – HVAC BLWR MTR | Предохранитель F13, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F14 — 40 А — CBC #4 / Ext Light (наружное освещение)F14 40 А Зелёный – CBC #4 / Наружное освещениеперевод с английского; оригинал: F14 40 Amp Green – CBC #4 / Ext Light | Предохранитель F14, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F15 — 40 А — LTR Engine Cooling (охлаждение двигателя, при наличии)F15 40 А Зелёный – Охлаждение двигателя *перевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – LTR Engine Cooling * | Предохранитель F15, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F19 — 20 А — Solenoid Headrest (соленоид подголовника, при наличии)F19 20 А Синий – Соленоид подголовника *перевод с английского; оригинал: F19 20 Amp Blue – Solenoid Headrest * | Предохранитель F19, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — 30 А — Pass Door Mod (модуль двери пассажира)F20 30 А Розовый – Модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F20 30 Amp Pink – Pass Door Mod | Предохранитель F20, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — 20 А — ECM (блок управления двигателем, при наличии)F22 20 А Синий – ЭБУ двигателя *перевод с английского; оригинал: F22 20 Amp Blue – ECM * | Предохранитель F22, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F23 — 30 А — CBC #1 / Int Light (внутреннее освещение)F23 30 А Розовый – CBC #1 / Внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F23 30 Amp Pink – CBC #1 / Int Light | Предохранитель F23, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F24 — 30 А — Driver Door Mod (модуль двери водителя)F24 30 А Розовый – Модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F24 30 Amp Pink – Driver Door Mod | Предохранитель F24, блок Power Distribution Center | стр. 281 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F25 — 30 А — Ft Wiper (передний стеклоочиститель)F25 30 А Розовый – Передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: F25 30 Amp Pink – Ft Wiper | Предохранитель F25, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F26 — 30 А — ESP / ECU Valves (клапаны ESP/ECU)F26 30 А Розовый – Клапаны ESP / ECUперевод с английского; оригинал: F26 30 Amp Pink – ESP / ECU Valves | Предохранитель F26, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F28 — 20 А — Trlr Tow B/U (фонарь заднего хода прицепа, при наличии)F28 20 А Синий – Задний ход прицепа *перевод с английского; оригинал: F28 20 Amp Blue – Trlr Tow B/U * | Предохранитель F28, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F29 — 20 А — Trlr Tow Park (габариты прицепа, при наличии)F29 20 А Синий – Габаритные огни прицепа *перевод с английского; оригинал: F29 20 Amp Blue – Trlr Tow Park * | Предохранитель F29, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F30 — 30 А — Trlr Tow Pwr (питание прицепа, при наличии)F30 30 А Розовый – Питание прицепа *перевод с английского; оригинал: F30 30 Amp Pink – Trlr Tow Pwr * | Предохранитель F30, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F32 — 30 А — DTCM (блок управления трансферной коробкой)F32 30 А Розовый – Блок управления раздаточной коробкойперевод с английского; оригинал: F32 30 Amp Pink – DTCM | Предохранитель F32, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F34 — 30 А — ELSD (электронная блокировка дифференциала, при наличии)F34 30 А Розовый – Электронная блокировка дифференциала *перевод с английского; оригинал: F34 30 Amp Pink – ELSD * | Предохранитель F34, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F35 — 30 А — Sunroof (люк, при наличии)F35 30 А Розовый – Люк *перевод с английского; оригинал: F35 30 Amp Pink – Sunroof * | Предохранитель F35, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F36 — 30 А — EBL (электропривод двери багажника)F36 30 А Розовый – Электропривод двери багажникаперевод с английского; оригинал: F36 30 Amp Pink – EBL | Предохранитель F36, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F37 — 25 А — HVAC RR Blower MTR (задний вентилятор отопителя, при наличии)F37 25 А Прозрачный – Задний вентилятор отопителя *перевод с английского; оригинал: F37 25 Amp Clear – HVAC RR Blower MTR * | Предохранитель F37, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F38 — 30 А — Power Inverter (инвертор)F38 30 А Розовый – Инвертор питанияперевод с английского; оригинал: F38 30 Amp Pink – Power Inverter | Предохранитель F38, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F39 — 30 А — PLG (розетка прицепа)F39 30 А Розовый – Розетка прицепаперевод с английского; оригинал: F39 30 Amp Pink – PLG | Предохранитель F39, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F40 — 10 А — DRL / HEADLAMP LVL (ДХО/корректор фар, при наличии)F40 – 10 А Красный ДХО / Корректор фар *перевод с английского; оригинал: F40 – 10 Amp Red DRL/ HEADLAMP LVL * | Предохранитель F40, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F42 — 20 А — Horn (звуковой сигнал)F42 – 20 А Жёлтый Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F42 – 20 Amp Yellow Horn | Предохранитель F42, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F44 — 10 А — Diagnostic Port (диагностический разъём)F44 – 10 А Красный Диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Diagnostic Port | Предохранитель F44, блок Power Distribution Center | стр. 282 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F45 — 5 А — Cyber Security MOD (модуль кибербезопасности)F45 – 5 А Тёмно-жёлтый Модуль кибербезопасностиперевод с английского; оригинал: F45 – 5 Amp Tan Cyber Security MOD | Предохранитель F45, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F49 — 10 А — ICS / HVAC (климат-установка)F49 – 10 А Красный ICS / Климат-установкаперевод с английского; оригинал: F49 – 10 Amp Red ICS / HVAC | Предохранитель F49, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F50 — 20 А — ELSD (электронная блокировка дифференциала, при наличии)F50 – 20 А Жёлтый Электронная блокировка дифференциала *перевод с английского; оригинал: F50 – 20 Amp Yellow ELSD * | Предохранитель F50, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F51 — 15 А — KIN / RF HUB (иммобилайзер / радиомодуль)F51 – 15 А Синий Иммобилайзер / Радиомодульперевод с английского; оригинал: F51 – 15 Amp Blue KIN / RF HUB | Предохранитель F51, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F53 — 20 А — Trlr Tow LT Turn / Stop (левые поворот/стоп прицепа, при наличии)F53 – 20 А Жёлтый Левый поворот / стоп прицепа *перевод с английского; оригинал: F53 – 20 Amp Yellow Trlr Tow LT Turn / Stop * | Предохранитель F53, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F58 — 15 А — HID Headlamps LT (левая ксеноновая фара, при наличии)F58 – 15 А Синий Левая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F58 – 15 Amp Blue HID Headlamps LT * | Предохранитель F58, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F60 — 15 А — TCM (блок управления КПП)F60 – 15 А Синий Блок управления КППперевод с английского; оригинал: F60 – 15 Amp Blue TCM | Предохранитель F60, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F62 — 10 А — A/C Clutch (муфта кондиционера)F62 – 10 А Красный Муфта компрессора кондиционераперевод с английского; оригинал: F62 – 10 Amp Red A/C Clutch | Предохранитель F62, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F63 — 20 А — Ignition Coils / Ignition Coil Capacitors (катушки зажигания, при наличии)F63 – 20 А Жёлтый Катушки зажигания * / Конденсаторы катушек зажигания *перевод с английского; оригинал: F63 – 20 Amp Yellow Ignition Coils */ Ignition Coil Capacitors* | Предохранитель F63, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F64 — 25 А — Fuel Injectors / ECM (форсунки / ЭБУ двигателя)F64 – 25 А Прозрачный Форсунки / ЭБУ двигателяперевод с английского; оригинал: F64 – 25 Amp Clear Fuel Injectors / ECM | Предохранитель F64, блок Power Distribution Center | стр. 283 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F66 — 10 А — Sunroof / LRSM / RVM / DSRC / USB Port / DTV / WCP (при наличии)F66 – 10 А Красный Люк * / LRSM * / RVM / DSRC / Порт USB / DTV * / WCP *перевод с английского; оригинал: F66 – 10 Amp Red Sunroof */ LRSM */ RVM / DSRC / USB Port / DTV * / WCP * | Предохранитель F66, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F67 — 15 А — CDM / UCI Port / USB PortF67 – 15 А Синий CDM / Порт UCI / Порт USBперевод с английского; оригинал: F67 – 15 Amp Blue CDM/UCI Port/USB Port | Предохранитель F67, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F68 — 20 А — RR Wiper Mtr (задний стеклоочиститель)F68 – 20 А Жёлтый Электродвигатель заднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F68 – 20 Amp Yellow RR Wiper Mtr | Предохранитель F68, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F69 — 15 А — Spot Light Feed (питание прожектора, при наличии)F69 – 15 А Синий Питание прожектора *перевод с английского; оригинал: F69 – 15 Amp Blue Spot Light Feed * | Предохранитель F69, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F70 — 20 А — Fuel Pump Mtr (топливный насос)F70 – 20 А Жёлтый Электродвигатель топливного насосаперевод с английского; оригинал: F70 – 20 Amp Yellow Fuel Pump Mtr | Предохранитель F70, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F71 — 30 А — Amplifier / ANCM (усилитель / антенна, при наличии)F71 – 30 А Зелёный Усилитель * / ANCM *перевод с английского; оригинал: F71 – 30 Amp Green Amplifier */ ANCM * | Предохранитель F71, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F72 — 10 А — ECM (ЭБУ двигателя, при наличии)F72 – 10 А Красный ЭБУ двигателя *перевод с английского; оригинал: F72 – 10 Amp Red ECM * | Предохранитель F72, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F73 — 15 А — HID Headlamp RT (правая ксеноновая фара, при наличии)F73 – 15 А Синий Правая ксеноновая фара *перевод с английского; оригинал: F73 – 15 Amp Blue HID Headlamp RT * | Предохранитель F73, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F75 — 10 А — Dual Batt Ctrl (управление вторым АКБ, при наличии)F75 – 10 А Красный Управление вторым аккумулятором *перевод с английского; оригинал: F75 – 10 Amp Red Dual Batt Ctrl * | Предохранитель F75, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F76 — 10 А — ESPF76 – 10 А Красный ESPперевод с английского; оригинал: F76 – 10 Amp Red ESP | Предохранитель F76, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F77 — 10 А — DTCM / ELSD (при наличии)F77 – 10 А Красный DTCM / ELSD *перевод с английского; оригинал: F77 – 10 Amp Red DTCM / ELSD * | Предохранитель F77, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F78 — 10 А — ECM / EPS (ЭБУ двигателя / электроусилитель руля)F78 – 10 А Красный ЭБУ двигателя / Электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: F78 – 10 Amp Red ECM / EPS | Предохранитель F78, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F80 — 10 А — UGDO (универсальный модуль открывания ворот)F80 – 10 А Красный Универсальный модуль открывания воротперевод с английского; оригинал: F80 – 10 Amp Red UGDO | Предохранитель F80, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F81 — 20 А — Trlr Tow RT Turn / Stop (правые поворот/стоп прицепа, при наличии)F81 – 20 А Жёлтый Правый поворот / стоп прицепа *перевод с английского; оригинал: F81 – 20 Amp Yellow Trlr Tow RT Turn / Stop * | Предохранитель F81, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F82 — 10 А — SCCM / Cruise Control / DTV (при наличии)F82 – 10 А Красный SCCM / Круиз-контроль / DTV *перевод с английского; оригинал: F82 – 10 Amp Red SCCM / Cruise Control / DTV * | Предохранитель F82, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F83 — 10 А — Fuel Door (лючок топливного бака)F83 – 10 А Красный Лючок топливного бакаперевод с английского; оригинал: F83 – 10 Amp Red Fuel Door | Предохранитель F83, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F84 — 15 А — Cluster (щиток приборов)F84 – 15 А Синий Щиток приборовперевод с английского; оригинал: F84 – 15 Amp Blue Cluster | Предохранитель F84, блок Power Distribution Center | стр. 284 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F85 — 10 А — ORC (Airbag) (подушки безопасности)F85 – 10 А Красный ORC (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F85 – 10 Amp Red ORC (Airbag) | Предохранитель F85, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F86 — 10 А — ORC (Airbag) (подушки безопасности)F86 – 10 А Красный ORC (подушки безопасности)перевод с английского; оригинал: F86 – 10 Amp Red ORC (Airbag) | Предохранитель F86, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F88 — 15 А — Cluster / CSG / ITBM (при наличии)F88 – 15 А Синий Щиток приборов / CSG * / ITBM *перевод с английского; оригинал: F88 – 15 Amp Blue Cluster / CSG * / ITBM * | Предохранитель F88, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F91 — 20 А — Pwr Outlet Cargo Area (розетка в багажном отделении)F91 – 20 А Жёлтый Розетка в багажном отделенииперевод с английского; оригинал: F91 – 20 Amp Yellow Pwr Outlet Cargo Area | Предохранитель F91, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F92 — 10 А — Rr Console Lamp / RR Pwr Outlet (при наличии)F92 – 10 А Красный Лампа задней консоли * / Задняя розеткаперевод с английского; оригинал: F92 – 10 Amp Red Rr Console Lamp * / RR Pwr Outlet | Предохранитель F92, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F93 — 20 А — Cigar Lighter (прикуриватель)F93 – 20 А Жёлтый Прикуривательперевод с английского; оригинал: F93 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter | Предохранитель F93, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F94 — 10 А — Sbw / Tcase Sw (переключатель раздаточной коробки)F94 – 10 А Красный Sbw / Переключатель раздаточной коробкиперевод с английского; оригинал: F94 – 10 Amp Red Sbw / Tcase Sw | Предохранитель F94, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F95 — 10 А — Rr Cam / Blind Spot Snsr (камера / датчик слепых зон, при наличии)F95 – 10 А Красный Задняя камера / Датчик слепых зон *перевод с английского; оригинал: F95 – 10 Amp Red Rr Cam / Blind Spot Snsr * | Предохранитель F95, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F96 — 10 А — Rr Seat Heater Sw (выключатель подогрева задних сидений, при наличии)F96 – 10 А Красный Выключатель подогрева задних сидений *перевод с английского; оригинал: F96 – 10 Amp Red Rr Seat Heater Sw* | Предохранитель F96, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F97 — 20 А — Rr Htd Sts / Htd Str Wheel (подогрев задних сидений / руля, при наличии)F97 – 20 А Жёлтый Подогрев задних сидений / Подогрев руля *перевод с английского; оригинал: F97 – 20 Amp Yellow Rr Htd Sts / Htd Str Wheel * | Предохранитель F97, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F98 — 20 А — Front Htd Sts / Vent Sts (подогрев/вентиляция передних сидений)F98 – 20 А Жёлтый Подогрев передних сидений * / Вентилируемые сиденьяперевод с английского; оригинал: F98 – 20 Amp Yellow Front Htd Sts * / Vent Sts | Предохранитель F98, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F99 — 10 А — Hvac / Dash / Hlfm / PrktronxF99 – 10 А Красный Климат / Панель / Hlfm / Парктроникперевод с английского; оригинал: F99 – 10 Amp Red Hvac / Dash / Hlfm/ Prktronx | Предохранитель F99, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F100 — 10 А — Active Damping (активные амортизаторы, при наличии)F100 – 10 А Красный Активные амортизаторы *перевод с английского; оригинал: F100 – 10 Amp Red Active Damping * | Предохранитель F100, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F101 — 15 А — In Car Temp Sensor / Humidity Sensor (датчики температуры и влажности)F101 – 15 А Синий Датчик температуры в салоне / Датчик влажностиперевод с английского; оригинал: F101 – 15 Amp Blue In Car Temp Sensor / Humidity Sensor | Предохранитель F101, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F103 — 10 А — RR HVAC (задняя климат-установка, при наличии)F103 – 10 А Красный Задняя климат-установка *перевод с английского; оригинал: F103 – 10 Amp Red RR HVAC * | Предохранитель F103, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F104 — 20 А — PWR OUT-IP / Console / Trnk (розетки панели/консоли/багажника)F104 – 20 А Жёлтый Розетка панели / Консоль / Багажникперевод с английского; оригинал: F104 – 20 Amp Yellow PWR OUT-IP / Console / Trnk | Предохранитель F104, блок Power Distribution Center | стр. 285 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНе используйте пусковое устройство или иной источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможны повреждения аккумулятораперевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery | ограничение по напряжению источника при прикуривании | стр. 248 | — |
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | в воздухозаборнике за перчаточным ящиком; доступ — после открытия ящика, отсоединения упоров, снятия петли двери и крышки фильтраФильтр салона расположен в воздухозаборнике за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is located in the fresh air inlet behind the glove compartment. | — | стр. 267 | Фильтры Dodge Durango: типы и номера |
| Тип/маркировка фильтра | Mopar® Engine Oil Filter; при отсутствии — фильтры, соответствующие SAE/USCAR-36Рекомендуем использовать фирменный масляный фильтр Mopar®. Если фильтр Mopar® недоступен, используйте только фильтры, соответствующие требованиям к эксплуатационным характеристикам SAE/USCAR-36 или превосходящие их.перевод с английского; оригинал: We recommend using a Mopar® Engine Oil Filter. If a Mopar® Engine Oil Filter is unavailable only use filters that meet or exceed SAE/USCAR-36 Filter Performance Requirements. | масляный | стр. 314 | Фильтры Dodge Durango: типы и номера |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 93 лТопливо (приблизительно): двигатели 3.6L и 5.7L — 24,6 галлона, 93 литраперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 3.6L and 5.7L Engines 24.6 Gallons 93 Liters | двигатели 3.6L и 5.7L | стр. 313 | — |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aИзвлечение и рециркуляция хладагента R-134a — если оборудованоперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R-134a — If Equipped | если оборудовано | стр. 267 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfИзвлечение и рециркуляция хладагента R-1234yf — если оборудованоперевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R-1234yf — If Equipped | если оборудовано | стр. 267 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGИспользуйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: Use only the manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | — | стр. 267 | — |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 159 кг3.6L — задний привод, лёгкое охлаждение: 8 900 фунтов (4 037 кг); макс. масса прицепа 3 500 фунтов (1 588 кг); макс. нагрузка на сцепной шар 350 фунтов (159 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L - RWD Light Duty Cooling 8,900 lb (4,037 kg) 3,500 lb (1,588 kg) 350 lb (159 kg) | двигатель 3.6L, RWD, лёгкое охлаждение | стр. 144 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,588 кг3.6L — задний привод, лёгкое охлаждение: 8,900 фунтов (4,037 кг); макс. масса прицепа 3,500 фунтов (1,588 кг); нагрузка на сцепное устройство 350 фунтов (159 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L - RWD Light Duty Cooling 8,900 lb (4,037 kg) 3,500 lb (1,588 kg) 350 lb (159 kg) | двигатель 3.6L, задний привод (RWD), лёгкое охлаждение | стр. 144 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2,812 кг3.6L — задний привод: 11,600 фунтов (5,262 кг); макс. масса прицепа 6,200 фунтов (2,812 кг); нагрузка на сцепное устройство 620 фунтов (281 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L - RWD 11,600 lb (5,262 kg) 6,200 lb (2,812 kg) 620 lb (281 kg) | двигатель 3.6L, задний привод (RWD) | стр. 144 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3,357 кг5.7L — задний привод: 13,100 фунтов (5,942 кг); макс. масса прицепа 7,400 фунтов (3,357 кг); нагрузка на сцепное устройство 740 фунтов (336 кг)перевод с английского; оригинал: 5.7L - RWD 13,100 lb (5,942 kg) 7,400 lb (3,357 kg) 740 lb (336 kg) | двигатель 5.7L, задний привод (RWD) | стр. 144 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3,266 кг5.7L — полный привод: 13,100 фунтов (5,942 кг); макс. масса прицепа 7,200 фунтов (3,266 кг); нагрузка на сцепное устройство 720 фунтов (327 кг)перевод с английского; оригинал: 5.7L - AWD 13,100 lb (5,942 kg) 7,200 lb (3,266 kg) 720 lb (327 kg) | двигатель 5.7L, полный привод (AWD) | стр. 144 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 3,946 кг5.7L — полный привод R/T Tow N Go: 14,600 фунтов (6,622 кг); макс. масса прицепа 8,700 фунтов (3,946 кг); нагрузка на сцепное устройство 870 фунтов (395 кг)перевод с английского; оригинал: 5.7L - AWD R/T Tow N Go 14,600 lb (6,622 kg) 8,700 lb (3,946 kg) 870 lb (395 kg) | двигатель 5.7L, полный привод (AWD), R/T Tow N Go | стр. 144 | — |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: не превышать GAWR, GCWR, GTW и нагрузку на фаркоп; при обкатке первые 500 миль буксировка запрещенаПри буксировке прицепа никогда не превышайте значения GAWR или GCWR. ... Вообще не буксируйте прицеп в течение первых 500 миль (805 км) эксплуатации нового автомобиля.перевод с английского; оригинал: When towing a trailer, never exceed the GAWR or GCWR ratings. ... Do not tow a trailer at all during the first 500 miles (805 km) the new vehicle is driven. | — | стр. 146 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кгНагрузка не должна превышать 150 фунтов (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lb (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 78 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 68 кг (150 lb)Нагрузка не должна превышать 150 lb (68 кг) и должна быть равномерно распределена по поперечинам багажника на крыше.перевод с английского; оригинал: The load must not exceed 150 lb (68 kg), and should be uniformly distributed over the luggage rack crossbars. | рейлинги / поперечины багажника на крыше | стр. 78 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемая батарея для замены — одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 17 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять аварийный ключ, сдвинув фиксатор; разъединить половины корпуса брелока плоской отвёрткой #2 или монетой; заменить батарею, совместив знак (+) на батарее со знаком (+) на клипсе; защёлкнуть половины корпуса.Извлеките аварийный ключ (2), сдвинув фиксатор аварийного ключа (1)... Разъедините половины брелока плоской отвёрткой №2 или монетой... совместите знак (+) на батарее со знаком (+) на внутренней стороне держателя батареи... защёлкните две половины вместе.перевод с английского; оригинал: Remove the emergency key (2) by sliding the emergency key release (1)... Separate the key fob halves using a #2 flat blade screwdriver or a coin... match the (+) sign on the battery to the (+) sign on | — | стр. 18 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Без нажатия педали тормоза нажать ENGINE START/STOP и включить зажигание ON/RUN (не запускать двигатель); кнопкой «вниз» выбрать в главном меню «Vehicle Info»; кнопкой «вправо» открыть экран «Oil Life»; нажать и удерживать кнопку OK для сброса (индикатор покажет 100%); выйти кнопкой «вверх» или «вниз». Альтернативный способ: включить зажигание ON/RUN, три раза медленно полностью нажать педаль газа в течение 10 секунд, затем нажать ENGINE START/STOP для выключения зажигания.1. Не нажимая педаль тормоза, нажмите кнопку ENGINE START/STOP и переведите зажигание в положение ON/RUN (не запускайте двигатель). 2. Нажмите и отпустите кнопку «вниз», чтобы пролистать главное меню до пункта «Vehicle Info». 3. Нажмите и отпустите кнопку «вправо», чтобы открыть экран «Oil Life». 4.перевод с английского; оригинал: 1. Without pressing the brake pedal, push the ENGINE START/STOP button and place the ignition in the ON/RUN position (do not start the engine). 2. Push and release the down arrow button to scroll down | Индикатор «Oil Change Required» (замена масла), автомобили с Keyless Enter ‘n Go™ | стр. 86 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включении зажигания и непристёгнутом ремне звучит зуммер и загорается лампа; во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Эта сигнальная лампа указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и ремень безопасности водителя не пристёгнут, прозвучит звуковой сигналперевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver's seat belt is unbuckled, a c | Seat Belt Reminder Warning Light | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидросистемы или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонт. Также загорается при включённом стояночном тормозе.Эта сигнальная лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормоза загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низкийперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. Contact an authorized dea | Battery Charge Warning Light | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь не полностью закрыта (приоткрыта). При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Door Open Warning Light — If Equipped | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза; если горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы или усилителя тормозов. Требуется немедленный ремонт.Если лампа продолжает гореть при опущенном стояночном тормозе и уровень жидкости находится на отметке FULL в бачке главного цилиндра, это указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системыперевод с английского; оригинал: If the light remains on when the parking brake has been disengaged, and the fluid level is at the full mark on the master cylinder reservoir, it indicates a possible brake hydraulic system malfunction | Сигнализатор неисправности тормозной системы (Brake Warning Light) | стр. 92 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если он горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи (Battery Charge Warning Light) | стр. 92 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью; при движении также звучит одиночный зуммер.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Сигнализатор открытой двери (Door Open Warning Light) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS). Продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность; обслуживание следует получить как можно скорее.Эта сигнальная лампа загорается при наличии неисправности в системе EPS (см. стр. 114).перевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system Ú page 114. | Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой электронного управления дросселем (ETC). Остановите автомобиль, переведите КПП в положение P и выключите/включите зажигание. Если лампа продолжает мигать при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание, возможно снижение мощности или остановка двигателя.Эта сигнальная лампа загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании безопасно остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Эта сигнальная лампа предупреждает о состоянии перегретого двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Эта сигнальная лампа загорается, когда капот оставлен открытым и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Hood Open Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка открыта. При движении автомобиля также звучит одиночный звуковой сигнал.Эта сигнальная лампа загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Лампа не показывает количество масла — уровень необходимо проверить под капотом.Эта сигнальная лампа загорается, чтобы указать на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии неисправности в системе EPS.Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе EPSперевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой ETC; заглушите двигатель, установив КПП в положение P, и снова запустите — лампа должна погаснуть. Если продолжает гореть или мигать при работающем двигателе — обратитесь к дилеру как можно скорее.Этот сигнализатор загорается, указывая на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа будет гореть постоянно или мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Сигнализатор электронной системы управления дроссельным узлом (Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя; при загорании лампы звучит одиночный зуммер. Остановите автомобиль, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока, этот индикатор загорается и звучит одиночный зуммер.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя (Engine Coolant Temperature Warning Light) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот оставлен открытым и не закрыт полностью; при движении также звучит одиночный зуммер.Этот сигнализатор загорается, когда капот оставлен открытым и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the hood is left open and not fully closed. | Сигнализатор открытого капота (Hood Open Warning Light) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажного отделения открыта; при движении также звучит одиночный зуммер.Этот сигнализатор загорается, когда дверь багажного отделения открыта.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой двери багажного отделения (Liftgate Open Warning Light) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении моторного масла; остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Сигнализатор аварийного давления масла (Oil Pressure Warning Light) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к нормальному уровню.Эта сигнальная лампа загорается, чтобы указать на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда тормоз прицепа отключён.Эта сигнальная лампа загорается, когда тормоз прицепа был отключён (см. стр. 144).перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Trailer Brake has been disconnected Ú page 144. | Trailer Brake Disconnected Warning Light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости КПП (возможно при буксировке прицепа). Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу с КПП в положении P или N, пока лампа не погаснет. Продолжать движение с горящей лампой нельзя — возможно серьёзное повреждение КПП.Эта сигнальная лампа загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости коробки передач. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, такой как буксировка прицепа. Если эта лампа загорится, остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходуперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. If this light turns on, stop the vehicle and run the en | Transmission Temperature Warning Light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает быстро (~15 секунд) при постановке системы охраны на вооружение, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с быстрой частотой в течение приблизительно 15 секунд, когда система охраны автомобиля ставится на вооружение, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light — If Equipped | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует ABS. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.Эта сигнальная лампа контролирует ABS. Лампа загорается, когда зажигание переведено в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN, и может оставаться включённой до четырёх секунд.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors the ABS. The light will turn on when the ignition is placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and may stay on for as long as four seconds. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при высокой температуре моторного масла; остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель, дождитесь нормализации температуры масла.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры масла (Oil Temperature Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда тормоз прицепа был отключён.Этот сигнализатор загорается, когда тормоз прицепа был отключёнперевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Trailer Brake has been disconnected | Сигнализатор отключения тормоза прицепа (Trailer Brake Disconnected Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа); остановите автомобиль и работайте двигателем на холостом ходу с КПП в положении P или N, пока лампа не погаснет.Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре трансмиссионной жидкости. Это может происходить при интенсивной эксплуатации, например при буксировке прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Сигнализатор температуры трансмиссии (Transmission Temperature Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой в течение примерно 15 секунд при постановке охранной системы автомобиля на охрану, а затем мигает медленно до снятия автомобиля с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Сигнализатор охранной системы автомобиля (Vehicle Security Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует систему ABS; если лампа горит постоянно или загорелась во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, требуется как можно скорее обратиться в сервис. Обычная тормозная система продолжает работать.Если сигнализатор ABS горит постоянно или загорается во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и требуется обслуживание как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания; обратиться к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда система LaneSense не работает и требует обслуживания. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the LaneSense system is not operating and requires service. Please see an authorized dealer. | Service LaneSense Warning Light — If Equipped | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянным жёлтым светом при приближении к разметке полосы; мигает при пересечении разметки.Сигнальная лампа LaneSense горит постоянным жёлтым светом, когда автомобиль приближается к разметке полосы. Лампа мигает, когда автомобиль пересекает разметку полосы.перевод с английского; оригинал: The LaneSense Warning Light will be solid yellow when the vehicle is approaching a lane marker. The warning light will flash when the vehicle is crossing the lane marker | LaneSense Warning Light — If Equipped | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при остатке топлива примерно 2 галлона (7,5 л), звучит зуммер; горит до заправки.Когда уровень топлива достигает приблизительно 2 галлона (7,5 л), эта лампа загорается и звучит зуммер. Лампа продолжает гореть, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2 gal (7.5 L), this light will turn on and a chime will sound. The light will remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II; загорается при включении зажигания до пуска двигателя; мигающий сигнал при работающем двигателе указывает на серьёзные условия, возможна потеря мощности или повреждение каталитического нейтрализатора — немедленно обратиться на сервис.Сигнальная лампа «Проверь двигатель»/индикатор неисправностей (MIL) является частью системы бортовой диагностики под названием OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC отключена. При каждом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC включается снова, даже если ранее была выключена.Этот сигнализатор указывает, что система ESC отключена. При каждом включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если ранее она была выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Сигнализатор отключения ESC (Electronic Stability Control OFF) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается с сообщением на дисплее, когда давление в шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления; следует остановиться и проверить шины, довести давление до нормы.Сигнальная лампа включается и на дисплей выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система полного привода (AWD) работает неправильно и требуется обслуживание; обратиться к авторизованному дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая, что система полного привода (AWD) работает неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate the All Wheel Drive (AWD) system is not functioning properly and that service is required. Contact an authorized dealer. | Service AWD Warning Light — If Equipped | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Stop/Start работает неправильно и требуется обслуживание; обратиться к авторизованному дилеру.Эта сигнальная лампа загорается, когда система Stop/Start работает неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the Stop/Start system is not functioning properly and service is required. Contact an authorized dealer for service. | Service Stop/Start System Warning Light — If Equipped | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает водителю, что автомобиль находится в режиме AWD Low: передний и задний карданные валы механически заблокированы, все колёса вращаются с одинаковой скоростью; режим предназначен только для рыхлых, скользких дорог.Эта лампа предупреждает водителя, что автомобиль находится в режиме AWD Low. Передний и задний карданные валы механически заблокированы между собой, заставляя передние и задние колёса вращаться с одинаковой скоростью.перевод с английского; оригинал: This light alerts the driver that the vehicle is in the AWD Low mode. The front and rear driveshafts are mechanically locked together forcing the front and rear wheels to rotate at the same speed. | All Wheel Drive (AWD) Low Indicator Light [жёлтый] — If Equipped | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда включены фары дальнего света.Этот индикатор загорается, указывая, что включены фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light [синий] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на систему дополнительной безопасности (SRS), и горит до устранения неисправности; при этом звучит одиночный звуковой сигнал. При мигании или постоянном горении во время движения — немедленно обратиться к дилеру.Если обнаружена неисправность сигнализатора подушки безопасности, которая может повлиять на систему дополнительной безопасности (SRS), резервный сигнализатор подушки безопасности загорится на комбинации приборов.перевод с английского; оригинал: If a fault with the Air Bag Warning Light is detected, which could affect the Supplemental Restraint System (SRS), the Redundant Air Bag Warning Light will illuminate on the instrument panel. | Redundant Air Bag Warning Light | стр. 207 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка изготовителя на двери или стойке со стороны водителя; VIN также в виде штрихкода внизу табличкина вашем автомобиле имеется табличка изготовителя, закреплённая на двери или стойке со стороны водителя. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную разрешённую массу (GVWR), полную разрешённую массу на передней и задней оси (GAWR) и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), front and rear Gross Axle | — | стр. 140 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN расположена на левом переднем углу панели приборов, видна снаружи через лобовое стеклоVIN находится на табличке, расположенной на левом переднем углу накладки панели приборов, видимой снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is found on a label located on the left front corner of the instrument panel pad, visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 309 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN на левом переднем углу панели приборов, видна снаружи через лобовое стеклоVIN находится на табличке, расположенной в левом переднем углу накладки панели приборов, видимой снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is found on a label located on the left front corner of the instrument panel pad, visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 309 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в левом переднем углу панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на табличке, расположенной в левом переднем углу накладки панели приборов, видимой снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is found on a label located on the left front corner of the instrument panel pad, visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 309 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо закреплено под задней частью автомобиля на тросовой лебёдке; гайка привода лебёдки находится под пластиковой крышкой в центре-сзади пола багажного отделенияЗапасное колесо закреплено под задней частью автомобиля с помощью тросового лебёдочного механизма. ... Гайка расположена под пластиковой крышкой в центрально-задней части пола багажного отделения, сразу внутри проёма двери задка.перевод с английского; оригинал: The spare tire is stowed under the rear of the vehicle by means of a cable winch mechanism. ... The nut is located under a plastic cover at the center-rear of the cargo floor area, just inside the lif | расположение и крепление запасного колеса | стр. 242 | — |
| Места установки домкрата | Домкрат ножничного типа и инструменты для замены колеса находятся в багажном отделении под полом (подъёмной панелью)Домкрат ножничного типа и инструменты для замены колеса находятся в задней части багажного отделения под полом (подъёмной панелью).перевод с английского; оригинал: The scissor-type jack and tire changing tools are located in rear cargo area, below the load floor. | место хранения домкрата и инструментов | стр. 242 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится под задней частью автомобиля на тросовом подъёмном механизме (лебёдке); домкрат и инструменты — в багажном отделении под поломЗапасное колесо хранится под задней частью автомобиля с помощью тросового подъёмного механизма (лебёдки).перевод с английского; оригинал: The spare tire is stowed under the rear of the vehicle by means of a cable winch mechanism. | — | стр. 242 | — |
| Места установки домкрата | Переднее колесо: на фланце кузова сразу за передним колесом; заднее колесо: в пазу на заднем кронштейне крепления, сразу перед задним колесомДля переднего колеса установите домкрат на фланец кузова сразу за передним колесом.перевод с английского; оригинал: For the front tire, place the jack on the body flange just behind the front tire. | — | стр. 245 | — |
| Места установки домкрата | В пазу на заднем кронштейне крепления, сразу перед задним колесомДля заднего колеса установите домкрат в паз на заднем кронштейне крепления, сразу перед задним колесом.перевод с английского; оригинал: For a rear tire, place the jack in the slot on the rear tie-down bracket, just forward of the rear tire. | заднее колесо | стр. 246 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример описания компактного запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | компактное запасное колесо (collapsible spare) | стр. 300 | — |
|---|
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | — | стр. 12 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительТакже электроусилитель руля обеспечивает больше обратной связи о сцеплении шины с дорогой.перевод с английского; оригинал: Also the electric power steering offers more feedback of the tire gripping the road. | — | стр. 114 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Система электроусилителя руля обеспечивает повышенную отзывчивость автомобиля и лёгкость маневрирования.перевод с английского; оригинал: The electric power steering system will provide increased vehicle response and ease of maneuverability. | — | стр. 116 | — |
Порядок действий (по шагам) — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | При отказе электропитания двери задка можно использовать аварийный привод замка двери задка, доступ через откидную заглушку на обшивке двери задка.В случае отказа электропитания двери задка можно использовать аварийный привод замка двери задка для её открытия. Доступ к аварийному приводу замка осуществляется через откидную заглушку, расположенную на обшивке двери задка.перевод с английского; оригинал: In the event of a power malfunction to the liftgate, an emergency liftgate latch release can be used to open the liftgate. The emergency liftgate latch release can be accessed through a snap-in cover | — | стр. 76 | — |
| Шаг процедуры | Один трек-заезд на 75% скорости, торможение ~0,60–0,80g без срабатывания ABSИспользуйте один трек-заезд для притирки тормозов, двигаясь на 75% скорости. Тормозите примерно с 0,60–0,80g максимум без вмешательства антиблокировочной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: Use one track session to burnish brakes by driving at 75% speed. Brake at approximately 0.60 - 0.80g max without Anti-Lock Brake System (ABS) intervention. | прокладка тормозов для трека, шаг 1 | стр. 115 | — |
| Шаг процедуры | Дать автомобилю остыть не менее 30 минут; тормозные диски должны остыть до 93,3°CДайте автомобилю постоять и остыть не менее 30 минут. Если доступен инфракрасный термометр, дайте дискам остыть до 200°F (93,3°C) перед возвращением на трек.перевод с английского; оригинал: Allow vehicle to sit and cool for at least 30 minutes. If an infrared thermal gun is available, allow rotors to cool to 200°F (93.3°C) before returning to the track. | прокладка тормозов для трека, шаг 4 | стр. 115 | — |
| Шаг процедуры | Поверните два фиксирующих крепления внизу крышки приёмника сцепного устройства на четверть оборота против часовой стрелки, потяните нижнюю часть крышки на себя, затем вниз, чтобы отсоединить фиксаторы в верхней части крышки.Поверните два фиксирующих крепления, расположенных внизу крышки приёмника сцепного устройства, на четверть оборота против часовой стрелки и потяните низ крышки приёмника на себяперевод с английского; оригинал: Turn the two locking retainers located at the bottom of the hitch receiver cover a quarter turn counterclockwise and pull bottom of the hitch receiver cover outward | снятие крышки тягово-сцепного устройства | стр. 145 | — |
| Шаг процедуры | Для установки крышки после буксировки повторите процедуру в обратном порядке; перед установкой убедитесь, что все фиксаторы крышки вошли в накладку бампера.Чтобы установить крышку обратно после буксировки, повторите процедуру в обратном порядке. ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно зацепите все фиксаторы крышки приёмника сцепного устройства в накладке бампераперевод с английского; оригинал: To reinstall the cover after towing, repeat the procedure in reverse order. NOTE: Be sure to engage all tabs of the hitch receiver cover in the bumper fascia | установка крышки тягово-сцепного устройства | стр. 145 | — |
Ещё 12 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Проверьте исправность тормозов прицепа, подключите прицеп и электрические соединения; при подключении прицепа с электрическими/EOH-тормозами на дисплее комбинации приборов появится сообщение о подключении и загорится настройка GAIN.Убедитесь, что тормоза прицепа исправны, функционируют нормально и правильно отрегулированы. При необходимости обратитесь к дилеру прицепов. 2. Подсоедините прицепперевод с английского; оригинал: Make sure the trailer brakes are in good working condition, functioning normally and properly adjusted. See a trailer dealer if necessary. 2. Hook up the trailer | регулировка GAIN (ITBM) — шаги 1–3 | стр. 148 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Кнопками UP/DOWN на руле выберите «TRAILER TOW», нажмите правую стрелку для входа, выберите тип тормозов прицепа в меню дисплея.Нажимайте кнопку UP или DOWN на рулевом колесе, пока на экране не появится «TRAILER TOW». 5. Нажмите правую стрелку на рулевом колесе, чтобы войти в «TRAILER TOW».перевод с английского; оригинал: Push the UP or DOWN button on the steering wheel until “TRAILER TOW” appears on the screen. 5. Push the RIGHT arrow on the steering wheel to enter “TRAILER TOW”. | регулировка GAIN (ITBM) — шаги 4–7 | стр. 148 | — |
| Шаг процедуры | 1. Припарковать автомобиль на твёрдой ровной поверхности. 2. Включить аварийную сигнализацию. 3. Затянуть стояночный тормоз. 4. Перевести селектор в положение PARK (P). 5. Выключить зажигание. 6. Установить упоры под переднюю и заднюю части колеса, расположенного по диагонали от поднимаемого1. Припаркуйте автомобиль на твёрдой ровной поверхности... 2. Включите аварийную световую сигнализацию. 3. Затяните стояночный тормоз. 4. Переведите селектор в положение PARK (P). 5. Выключите зажигание. 6. Установите упоры спереди и сзади колеса, расположенного по диагонали от места установки домкрперевод с английского; оригинал: 1. Park the vehicle on a firm, level surface... 2. Turn on the Hazard Warning Flashers. 3. Apply the parking brake. 4. Place the gear selector into PARK (P). 5. Turn OFF the ignition. 6. Block both th | подготовка к подъёму автомобиля на домкрате, шаги 1–6 | стр. 241 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Шаг процедуры | проверить момент затяжки гаек динамометрическим ключом после 25 миль (40 км) пробегаЧерез 25 миль (40 км) проверьте момент затяжки гаек динамометрическим ключом, чтобы убедиться, что все гайки правильно сидят на колесе.перевод с английского; оригинал: After 25 miles (40 km), check the lug nut torque with a torque wrench to ensure that all lug nuts are properly seated against the wheel. | замена колеса, шаг 13 | стр. 247 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Шаг процедуры | Затянуть стояночный тормоз1. Плотно затяните стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 1. Firmly apply the parking brake. | Использование Manual Park Release, шаг 1 | стр. 252 | — |
| Шаг процедуры | Открыть центральную консоль, найти крышку Manual Park Release и снять её, отщёлкнув от петель консоли2. Откройте центральную консоль и найдите крышку устройства ручного освобождения парковки (Manual Park Release), снимите её, отщёлкнув от петель консоли.перевод с английского; оригинал: 2. Open the center console and locate the Manual Park Release cover, remove it by snapping the cover away from the console hinges. | Использование Manual Park Release, шаг 2 | стр. 252 | — |
| Шаг процедуры | Нажать и удерживать педаль тормоза3. Нажмите и удерживайте педаль тормоза с усилием.перевод с английского; оригинал: 3. Press and maintain firm pressure on the brake pedal. | Использование Manual Park Release, шаг 3 | стр. 252 | — |
| Шаг процедуры | Отвёрткой или подобным инструментом вдавить металлическую защёлку по направлению к страховочному ремню4. С помощью отвёртки или подобного инструмента вдавите металлическую защёлку по направлению к страховочному ремню.перевод с английского; оригинал: 4. Using a screwdriver or similar tool, push the metal latch in towards the tether strap. | Использование Manual Park Release, шаг 4 | стр. 253 | — |
| Шаг процедуры | Удерживая защёлку открытой, потянуть страховочный ремень вверх до щелчка рычага в отпущенном положении — КПП выведена из P5. Пока металлическая защёлка находится в открытом положении, потяните страховочный ремень вверх, пока рычаг не щёлкнет и не зафиксируется в отпущенном положении.перевод с английского; оригинал: 5. While the metal latch is in the open position, pull upward on the tether strap until the lever clicks and latches in the released position. | Использование Manual Park Release, шаг 5 | стр. 253 | — |
| Шаг процедуры | Потянуть рычаг вверх, одновременно толкая защёлку к страховочному ремню, чтобы разблокировать; после снятия натяжения убедиться, что рычаг убран и зафиксированЧтобы расцепить устройство ручного освобождения парковки, приложите натяжение вверх, одновременно толкая отпускную защёлку по направлению к страховочному ремню, чтобы разблокировать рычаг.перевод с английского; оригинал: To disengage the Manual Park Release, apply tension upward while pushing the release latch towards the tether to unlock the lever. | Расцепление рычага Manual Park Release | стр. 253 | — |
| Шаг процедуры | Переключения между D и R возможны только при скорости колёс 8 км/ч или менее; при нахождении КПП в N более двух секунд необходимо нажать педаль тормоза для включения D или RПереключения между DRIVE (D) и REVERSE (R) возможны только при скорости колёс 5 миль/ч (8 км/ч) или менее. Всякий раз, когда коробка передач остаётся в NEUTRAL (N) более двух секунд, необходимо нажать педаль тормоза, чтобы включить DRIVE (D) или REVERSE (R).перевод с английского; оригинал: Shifts between DRIVE (D) and REVERSE (R) can only be achieved at wheel speeds of 5 mph (8 km/h) or less. Whenever the transmission remains in NEUTRAL (N) for more than two seconds, you must press the | Освобождение застрявшего автомобиля | стр. 254 | — |
| Шаг процедуры | Перед раскачиванием нажать кнопку ESC OFF для перевода ESC в режим «Partial OFF»; после освобождения снова нажать ESC OFF для возврата в режим ESC OnНажмите кнопку ESC OFF, чтобы перевести систему электронной стабилизации (ESC) в режим «Partial OFF», перед раскачиванием автомобиля (см. стр. 184). После того как автомобиль освобождён, снова нажмите кнопку ESC OFF, чтобы восстановить режим ESC On.перевод с английского; оригинал: Push the ESC OFF button to place the Electronic Stability Control (ESC) system in “Partial OFF” mode, before rocking the vehicle Ú page 184. Once the vehicle has been freed, push the ESC OFF button ag | Освобождение застрявшего автомобиля | стр. 254 | — |
Предупреждения производителя — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не проглатывайте батарею — опасность химического ожога; при проглатывании возможны тяжёлые внутренние ожоги в течение двух часов, вплоть до смерти. Беречь батареи от детей.Не проглатывайте батарею; существует опасность химического ожога. Если батарейка-«таблетка» проглочена, она может вызвать тяжёлые внутренние ожоги всего за два часа и привести к смерти.перевод с английского; оригинал: Do not ingest the battery; there is a chemical burn hazard. If the coin cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just two hours and can lead to death. | батарейка-«таблетка» в брелоке ключа | стр. 18 | — |
| Предупреждение производителя | В качестве защитной меры насос омывателя останавливается, если переключатель удерживать более 20 секунд; после отпускания переключателя насос возобновляет нормальную работуВ качестве защитной меры насос остановится, если переключатель удерживать более 20 секунд. После отпускания переключателя насос возобновит нормальную работу.перевод с английского; оригинал: As a protective measure, the pump will stop if the switch is held for more than 20 seconds. Once the switch is released the pump will resume normal operation. | задний стеклоочиститель/омыватель | стр. 56 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать абразивные очистители на внутренней поверхности заднего стекла; протирать мягкой тканью параллельно нагревательным элементамНе используйте абразивные очистители стёкол на внутренней поверхности окна. Используйте мягкую ткань и мягкий моющий раствор, протирая параллельно нагревательным элементам.перевод с английского; оригинал: Do not use abrasive window cleaners on the interior surface of the window. Use a soft cloth and a mild washing solution, wiping parallel to the heating elements. | заднее стекло (обогрев) | стр. 57 | — |
| Предупреждение производителя | При снижении производительности кондиционера проверьте переднюю часть конденсатора (перед радиатором) на скопление грязи или насекомых; очистите мягкой струёй водыпроверьте переднюю часть конденсатора кондиционера (расположенного перед радиатором) на предмет скопления грязи или насекомых. Очистите мягкой струёй воды спереди радиатора и через конденсатор.перевод с английского; оригинал: check the front of the A/C condenser (located in front of the radiator), for an accumulation of dirt or insects. Clean with a gentle water spray from the front of the radiator and through the condense | кондиционер (конденсатор) | стр. 57 | — |
| Предупреждение производителя | Не перекрывать и не размещать предметы перед решёткой воздухозаборника и отопительными дефлекторами — возможна перегрузка электросистемы и повреждение вентилятораНе перекрывайте и не размещайте предметы непосредственно перед решёткой воздухозаборника или отопительными дефлекторами. Электрическая система может перегрузиться, что приведёт к повреждению двигателя вентилятора.перевод с английского; оригинал: Do not block or place objects directly in front of the inlet grille or heater outlets. The electrical system could overload causing damage to the blower motor. | задний автоматический климат-контроль (воздухозаборник) | стр. 63 | — |
Ещё 28 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Режим рециркуляции без кондиционера не следует использовать длительно — возможно запотевание стёколРециркуляцию без кондиционера не следует использовать в течение длительного времени, так как может произойти запотевание.перевод с английского; оригинал: Recirculate without A/C should not be used for long periods, as fogging may occur. | рециркуляция воздуха | стр. 63 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использование режима рециркуляции в зимние месяцы не рекомендуется, так как может вызвать запотевание стёколИспользование режима рециркуляции воздуха в зимние месяцы не рекомендуется, поскольку это может вызвать запотевание стёкол.перевод с английского; оригинал: Use of the Air Recirculation mode during Winter months is not recommended, because it may cause window fogging. | рециркуляция воздуха (зима) | стр. 63 | — |
| Предупреждение производителя | Система охлаждения должна быть заполнена высококачественной антифризной охлаждающей жидкостью; рекомендуется раствор 50% охлаждающей жидкости OAT, соответствующей стандарту FCA MS.90032, и 50% водыРекомендуется раствор из 50% охлаждающей жидкости OAT (Organic Additive Technology), соответствующей требованиям стандарта материалов FCA MS.90032, и 50% водыперевод с английского; оригинал: A solution of 50% OAT (Organic Additive Technology) coolant that meets the requirements of FCA Material Standard MS.90032 and 50% water is recommended | система охлаждения двигателя | стр. 63 | Технические характеристики Dodge Durango (2020–н.в., III рестайлинг 2) |
| Предупреждение производителя | Воздух в систему заднего автоматического климат-контроля поступает через решётку воздухозаборника в правой обшивке за третьим рядом сидений; отопительные дефлекторы — в правой обшивке за дверью второго ряда пассажираВоздух салона поступает в систему заднего автоматического регулирования температуры через решётку воздухозаборника, расположенную в правой обшивке за сиденьями третьего ряда. Отопительные дефлекторы расположены в правой обшивке сразу за дверью пассажира второго ряда.перевод с английского; оригинал: Interior air enters the Rear Automatic Temperature Control system through an intake grille, located in the right side trim panel behind the third row seats. The heater outlets are located in the right | задний обогреватель (климат-контроль) | стр. 63 | — |
| Предупреждение производителя | Не перекрывать и не размещать предметы непосредственно перед решёткой воздухозаборника или отопительными дефлекторами — возможна перегрузка электросистемы и повреждение двигателя вентилятораНе перекрывайте и не размещайте предметы непосредственно перед решёткой воздухозаборника или отопительными дефлекторами. Электрическая система может перегрузиться, что приведёт к повреждению двигателя вентилятора.перевод с английского; оригинал: Do not block or place objects directly in front of the inlet grille or heater outlets. The electrical system could overload causing damage to the blower motor. | задний обогреватель (климат-контроль) | стр. 63 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В; при превышении потребуется замена предохранителя, защищающего системуНе превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если номинал мощности 160 Вт (13 А) превышен, потребуется замена предохранителя, защищающего систему.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 Watts (13 Amps) at 12 Volts. If the 160 Watt (13 Amp) power rating is exceeded the fuse protecting the system needs to be replaced. | розетка 12 В (максимальная мощность) | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Розетки предназначены только для штекеров аксессуаров; вставка посторонних предметов повредит розетку и приведёт к перегоранию предохранителяРозетки предназначены только для штекеров аксессуаров. Не вставляйте в розетки какие-либо другие предметы, так как это повредит розетку и приведёт к перегоранию предохранителя.перевод с английского; оригинал: Power outlets are designed for accessory plugs only. Do not insert any other object in the power outlets as this will damage the outlet and blow the fuse. | розетка 12 В (использование) | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | При стоянке автомобиля аксессуары, подключённые к розеткам с питанием от АКБ, следует отключать или выключать для защиты АКБ от разрядаВсе аксессуары, подключённые к розеткам с питанием от аккумуляторной батареи, следует снимать или выключать, когда автомобиль не используется, чтобы защитить батарею от разряда.перевод с английского; оригинал: All accessories connected to the battery powered outlets should be removed or turned off when the vehicle is not in use to protect the battery against discharge. | розетки, подключённые к АКБ | стр. 68 | — |
| Предупреждение производителя | Инвертор автоматически отключается при превышении мощности 150 ВтЕсли номинал мощности 150 Вт превышен, инвертор автоматически отключается.перевод с английского; оригинал: If the power rating of 150 Watts is exceeded, the power inverter automatically shuts down. | инвертор 115 В | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | Вставлять в розетку 12 В только устройства, предназначенные для такого типа розетки; не касаться мокрыми руками; закрывать крышку во время движенияВ любую розетку 12 В следует вставлять только устройства, предназначенные для использования в розетках такого типа. Не касайтесь мокрыми руками. Закрывайте крышку, когда розетка не используется и во время движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Only devices designed for use in this type of outlet should be inserted into any 12 Volt outlet. Do not touch with wet hands. Close the lid when not in use and while driving the vehicle. | розетка 12 В (безопасность) | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | После использования мощных аксессуаров или длительной стоянки с подключёнными аксессуарами необходимо проехать достаточное расстояние, чтобы генератор зарядил АКБПосле использования аксессуаров с высоким потреблением мощности или длительных периодов, когда автомобиль не заводился (с подключёнными аксессуарами), необходимо проехать на автомобиле достаточное расстояние, чтобы генератор зарядил аккумуляторную батарею.перевод с английского; оригинал: After the use of high power draw accessories, or long periods of the vehicle not being started (with accessories still plugged in), the vehicle must be driven a sufficient length of time to allow the | розетки, подключённые к АКБ (мощные аксессуары) | стр. 70 | — |
| Предупреждение производителя | В режиме AWD LOW не превышать 40 км/ч (25 миль/ч)Дополнительное тяговое усилие и максимальная сила тяги только для рыхлых, скользких дорожных поверхностей. Не превышайте 25 mph (40 км/ч).перевод с английского; оригинал: Additional traction and maximum pulling power for loose, slippery road surfaces only. Do not exceed 25 mph (40 km/h). | AWD LOW, превышение скорости | стр. 113 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда размещайте 60% веса в передней части прицепа; это создаёт 10% от GTW на сцепном устройстве. Перегрузка задней части вызывает раскачивание прицепа и потерю управления.Всегда загружайте прицеп так, чтобы 60% веса находилось в передней части прицепа. Это создаёт 10% от GTW на сцепном устройстве вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always load a trailer with 60% of the weight in the front of the trailer. This places 10% of the GTW on the tow hitch of your vehicle. | буксировка прицепа — распределение нагрузки | стр. 145 | — |
| Предупреждение производителя | Груз должен быть надёжно закреплён в прицепе; не перегружайте автомобиль или прицеп — возможна потеря управления и повреждение тормозов, оси, двигателя, трансмиссии и шин.Убедитесь, что груз закреплён в прицепе и не сместится в пути. При перевозке ненадёжно закреплённого груза могут возникать динамические смещения нагрузкиперевод с английского; оригинал: Make certain that the load is secured in the trailer and will not shift during travel. When trailering cargo that is not fully secured, dynamic load shifts can occur | буксировка прицепа — крепление груза и перегрузка | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Страховочные цепи должны всегда использоваться между автомобилем и прицепом; перекрестите цепи под дышлом прицепа, оставив запас для поворотов.Страховочные цепи должны всегда использоваться между вашим автомобилем и прицепом. Всегда крепите цепи к крюкам сцепного устройства автомобиля. Перекрестите цепи под дышлом прицепаперевод с английского; оригинал: Safety chains must always be used between your vehicle and trailer. Always connect the chains to the hook retainers of the vehicle hitch. Cross the chains under the trailer tongue | буксировка прицепа — страховочные цепи | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Не соединяйте гидравлическую или вакуумную систему тормозов автомобиля с системой прицепа; прицеп с электронными тормозами требует электронного контроллера тормозов прицепа.Не соединяйте гидравлическую тормозную систему или вакуумную систему вашего автомобиля с системой прицепа. Это может привести к недостаточному торможению и возможным травмам.перевод с английского; оригинал: Do not interconnect the hydraulic brake system or vacuum system of your vehicle with that of the trailer. This could cause inadequate braking and possible personal injury. | буксировка прицепа — тормоза прицепа | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксируйте прицеп на компактном запасном колесе; на полноразмерном запасном колесе не двигайтесь быстрее 50 mph (80 км/ч).Не пытайтесь буксировать прицеп, используя компактное запасное колесо. Не двигайтесь быстрее 50 миль/ч (80 км/ч) при буксировке на полноразмерном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to tow a trailer while using a compact spare tire. Do not drive more than 50 mph (80 km/h) when towing while using a full size spare tire. | буксировка прицепа — компактное запасное колесо | стр. 147 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Предупреждение производителя | Подключение прицепа, несовместимого с системой ITBM, может привести к снижению или полной потере торможения прицепа, увеличению тормозного пути или неустойчивости прицепа.Подключение прицепа, несовместимого с системой ITBM, может привести к снижению или полной потере торможения прицепа. Возможен увеличение тормозного путиперевод с английского; оригинал: Connecting a trailer that is not compatible with the ITBM system may result in reduced or complete loss of trailer braking. There may be an increase in stopping distance | ITBM — совместимость прицепа | стр. 149 | — |
| Предупреждение производителя | Лебёдка рассчитана только на использование с удлинителем ключа для колеса; применение пневмогайковёрта или электроинструмента может повредить лебёдкуВНИМАНИЕ! Механизм лебёдки предназначен для использования только с удлинителем колёсного ключа. Использование пневмогайковёрта или электроинструмента может повредить лебёдку.перевод с английского; оригинал: CAUTION! The winch mechanism is designed for use with the jack wrench extension tool only. Use of air wrench or power tool may damage the winch. | механизм лебёдки запасного колеса | стр. 242 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Предупреждение производителя | Не запускайте и не оставляйте работающим двигатель, когда автомобиль стоит на домкрате; не находитесь под автомобилем, поднятым на домкрате.Никогда не запускайте и не оставляйте работающим двигатель, когда автомобиль стоит на домкрате. ... Не находитесь под автомобилем, когда он стоит на домкрате.перевод с английского; оригинал: Never start or run the engine with the vehicle on a jack. ... Do not get under the vehicle when it is on a jack. | подъём на домкрате | стр. 244 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь прикуривать замёрзший аккумулятор — он может разорваться или взорваться.Не пытайтесь производить запуск от внешнего источника, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить травму.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | прикуривание | стр. 248 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте пусковой провод к отрицательному выводу разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрыв батареи.Не подключайте пусковой провод к отрицательному (−) выводу разряженного аккумулятора. Возникающая электрическая искра может вызвать взрыв аккумулятораперевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode | прикуривание | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Перед активацией полностью затянуть стояночный тормоз; находиться на месте водителя с ногой на педали тормоза; иначе автомобиль может покатиться — серьёзные травмы или гибельВсегда фиксируйте автомобиль полным затягиванием стояночного тормоза перед активацией устройства ручного освобождения парковки. Кроме того, при активации вы должны находиться на сиденье водителя, плотно нажав ногой на педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Always secure your vehicle by fully applying the parking brake before activating the Manual Park Release. In addition, you should be seated in the driver’s seat with your foot firmly on the brake peda | Активация Manual Park Release | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при выходе пара, не открывать пробку горячей системы охлаждения — риск ожога горячим антифризом или паромВы или окружающие можете получить серьёзные ожоги от горячего охлаждающей жидкости (антифриза) или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Горячая система охлаждения | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Не вращать колёса быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно; не приближаться к вращающемуся колесу — шина может взорватьсяНе позволяйте колёсам автомобиля вращаться быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) и дольше 30 секунд непрерывно без остановки, когда автомобиль застрял, и не подпускайте никого к вращающемуся колесу, независимо от скорости.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) or for longer than 30 seconds continuously without stopping when you are stuck and do not let anyone near a spinning wheel, no matter wha | Раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 254 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировка быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) или дальше 30 миль (48 км) с задними колёсами на земле может вызвать серьёзные повреждения КПП; ущерб не покрывается гарантиейБуксировка быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) или дальше 30 миль (48 км) с задними колёсами на земле может привести к серьёзному повреждению коробки передач. Ущерб от неправильной буксировки не покрывается Ограниченной гарантией на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing faster than 30 mph (48 km/h) or farther than 30 miles (48 km) with rear wheels on the ground can cause severe transmission damage. Damage from improper towing is not covered under the New Vehic | Буксировка заднеприводных моделей с колёсами на земле | стр. 256 | — |
| Предупреждение производителя | С компактными и складными запасными колёсами не двигаться со скоростью более 80 км/ч; запасные колёса временного использования имеют ограниченный ресурс протектора.С этими запасными колёсами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч). Запасные колёса временного использования имеют ограниченный ресурс протектора.перевод с английского; оригинал: With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). Temporary use spares have limited tread life. | использование запасного колеса временного типа | стр. 300 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость 48 км/ч при использовании цепей противоскольжения; подтянуть крепление устройства после примерно 0,8 км пробега.Установите устройство как можно плотнее и подтяните снова после проезда около ½ мили (0,8 км). Текстильные цепи Autosock не требуют подтяжки. Не превышайте 30 миль/ч (48 км/ч).перевод с английского; оригинал: Install device as tightly as possible and then retighten after driving about ½ mile (0.8 km). Autosock traction devices do not require retightening. Do not exceed 30 mph (48 km/h). | эксплуатация с цепями противоскольжения | стр. 304 | Размер шин и дисков Dodge Durango |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 12 — 1 факт
- стр. 17 — 1 факт
- стр. 18 — 2 факта
- стр. 56 — 1 факт
- стр. 57 — 2 факта
- стр. 63 — 6 фактов; используется: Технические характеристики Dodge Durango (2020–н.в., III рестайлинг 2)
- стр. 68 — 3 факта
- стр. 70 — 6 фактов
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 78 — 2 факта
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 91 — 1 факт
- стр. 92 — 6 фактов
- стр. 93 — 12 фактов
- стр. 94 — 10 фактов
- стр. 95 — 5 фактов
- стр. 96 — 3 факта
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 115 — 4 факта
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 144 — 6 фактов
- стр. 145 — 3 факта
- стр. 146 — 3 факта
- стр. 147 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 148 — 2 факта
- стр. 149 — 1 факт
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 241 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 242 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 244 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 245 — 1 факт
- стр. 246 — 1 факт
- стр. 247 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 248 — 2 факта
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 252 — 5 фактов
- стр. 253 — 3 факта
- стр. 254 — 3 факта
- стр. 256 — 1 факт
- стр. 267 — 4 факта
- стр. 279 — 1 факт
- стр. 280 — 3 факта
- стр. 281 — 13 фактов
- стр. 282 — 15 фактов
- стр. 283 — 10 фактов
- стр. 284 — 17 фактов
- стр. 285 — 16 фактов
- стр. 286 — 11 фактов
- стр. 287 — 4 факта
- стр. 300 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 302 — 1 факт
- стр. 303 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 304 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 309 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Durango
- стр. 313 — 7 фактов
- стр. 314 — 1 факт