Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Hyundai IONIQ 5 (2022 (IONIQ 5))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Hyundai · IONIQ 5 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 663 |
| Оригинал документа | https://owners.hyundaiusa.com/content/dam/hyundai/us/myhyundai/manual… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 248 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 3.4~3.5 лМасло редуктора 2WD Задний 3.6~3.7 амер. кварты (3.4~3.5 л) HK ATF 65 SP4M-1перевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 2WD Rear 3.6~3.7 US qt. (3.4a3.5 Ţ) HK ATF 65 SP4M-1 | редуктор задний, 2WD | стр. 82 | — |
| Объём | 3.2~3.3 л4WD Передний 3.4~3.5 амер. кварты (3.2~3.3 л)перевод с английского; оригинал: 4WD Front 3.4~3.5 US qt. (3.2a3.3 Ţ) | редуктор передний, 4WD | стр. 82 | — |
| Объём | 3.4~3.5 лЗадний 3.6~3.7 амер. кварты (3.4~3.5 л)перевод с английского; оригинал: Rear 3.6~3.7 US qt. (3.4a3.5 Ţ) | редуктор задний, 4WD | стр. 82 | — |
Антифриз — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.3 лОхлаждающая жидкость Стандартный тип с тепловым насосом 2WD 6.6 амер. кварты (6.3 л)перевод с английского; оригинал: Coolant Standard type with heat pump 2WD 6.6 86 TW. (6.3 Ţ) | стандартный тип, с тепловым насосом, 2WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 6.8 л4WD 7.2 амер. кварты (6.8 л)перевод с английского; оригинал: 4WD 7.2 86 TW. (6.8 Ţ) | стандартный тип, с тепловым насосом, 4WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 6.4 лбез теплового насоса 2WD 6.8 амер. кварты (6.4 л)перевод с английского; оригинал: without heat pump 2WD 6.8 86 TW. (6.4 Ţ) | стандартный тип, без теплового насоса, 2WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 9.4 лLCW охлаждающая жидкость Стандартный тип с тепловым насосом 2WD 9.9 амер. кварты (9.4 л)перевод с английского; оригинал: LCW Coolant Standard type with heat pump 2WD 9.9 86 TW. (9.4 Ţ) | LCW охлаждающая жидкость, стандартный тип, с тепловым насосом | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.8 лбез теплового насоса 2WD 9.3 амер. кварты (8.8 л)перевод с английского; оригинал: without heat pump 2WD 9.3 86 TW. (8.8 Ţ) | LCW охлаждающая жидкость, стандартный тип, без теплового насоса | стр. 82 | — |
Ещё 8 значений раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 11.9 лУдлинённый тип с тепловым насосом 2WD 12.6 амер. кварты (11.9 л)перевод с английского; оригинал: Extended type with heat pump 2WD 12.6 86 TW. (11.9 Ţ) | LCW охлаждающая жидкость, удлинённый тип, с тепловым насосом, 2WD | стр. 82 | — |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 11.6 л4WD 12.3 амер. кварты (11.6 л)перевод с английского; оригинал: 4WD 12.3 86 TW. (11.6 Ţ) | LCW охлаждающая жидкость, удлинённый тип, с тепловым насосом, 4WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.2 лбез теплового насоса 2WD 11.8 амер. кварты (11.2 л)перевод с английского; оригинал: without heat pump 2WD 11.8 86 TW. (11.2 Ţ) | LCW охлаждающая жидкость, удлинённый тип, без теплового насоса, 2WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.7 л4WD 12.4 амер. кварты (11.7 л)перевод с английского; оригинал: 4WD 12.4 86 TW. (11.7 Ţ) | LCW охлаждающая жидкость, удлинённый тип, без теплового насоса, 4WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 9.4 лLCW, стандартный тип, с тепловым насосом, 2WD: 9,9 амер. кварты (9,4 л)перевод с английского; оригинал: LCW Coolant Standard type with heat pump 2WD 9.9 86 TW. (9.4 Ţ) | LCW, стандартный тип, с тепловым насосом, 2WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 9.4 л4WD: 9,9 амер. кварты (9,4 л)перевод с английского; оригинал: 4WD 9.9 86 TW. (9.4 Ţ) | LCW, стандартный тип, с тепловым насосом, 4WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.8 лБез теплового насоса, 2WD: 9,3 амер. кварты (8,8 л)перевод с английского; оригинал: without heat pump 2WD 9.3 86 TW. (8.8 Ţ) | LCW, стандартный тип, без теплового насоса, 2WD | стр. 82 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.8 л4WD: 9,3 амер. кварты (8,8 л)перевод с английского; оригинал: 4WD 9.3 86 TW. (8.8 Ţ) | LCW, стандартный тип, без теплового насоса, 4WD | стр. 82 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | по мере необходимостиТормозная жидкость: по мере необходимостиперевод с английского; оригинал: Brake fluid As required | — | стр. 82 | — |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/55R 19Полноразмерная шина 235/55R 19 7.5J X 19перевод с английского; оригинал: Full size tire 235/55R 19 7.5J X 19 | — | стр. 80 | — |
| Размер шин | 255/45R20255/45R20 8.5J X 20перевод с английского; оригинал: 255/45R20 8.5J X 20 | шины 20 дюймов | стр. 80 | — |
| Размер дисков | 7.5J X 19235/55R 19 7.5J X 19перевод с английского; оригинал: 235/55R 19 7.5J X 19 | — | стр. 80 | — |
| Размер дисков | 8.5J X 20255/45R20 8.5J X 20перевод с английского; оригинал: 255/45R20 8.5J X 20 | шины 20 дюймов | стр. 80 | — |
| Момент затяжки болтов | 108~127 Н·мМомент затяжки колёсных гаек фунт-фут (кгс-м, Н-м) ... 79~94 (11~13, 108~127)перевод с английского; оригинал: Wheel lug nut torque lbf-ft (kgf-m, N-m) ... 79~94 (11~13, 108~127) | — | стр. 80 | — |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 11~13 кгс·мПри повторной установке отремонтированного или заменённого колеса на автомобиль затяните колёсные гайки моментом 79~94 lbf·ft (11~13 кгс·м).перевод с английского; оригинал: When reinstalling the repaired or replaced tire and wheel on the vehicle, tighten the wheel lug nut to 79~94 lbf·ft (11~13kgf·m). | — | стр. 597 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 79~94 Н·мпроверьте затяжку колёсных гаек (правильный момент затяжки составляет 11~13 кгс·м (79~94 фунт-сил·фут).перевод с английского; оригинал: check wheel lug nut tightness (proper torque is 11~13kgf·m (79~94 lbf·ft). | — | стр. 623 | — |
Остальные разделы: Давление в шинах (14), Лампы (13), Предохранители (90), Аккумулятор (6), Фильтры (2), Характеристики (3), Багажник (1), Габариты и масса (9), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (10), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (4), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (18), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 36 (250)2WD стандартный 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | 2WD, стандартный тип, шины 235/55R19 | стр. 80 | — |
| Давление в задних шинах | 36 (250)2WD стандартный 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | 2WD, стандартный тип, шины 235/55R19 | стр. 80 | — |
| Давление в передних шинах | 38 (260)2WD удлинённый 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260)перевод с английского; оригинал: 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260) | 2WD, удлинённый тип, шины 235/55R19 | стр. 80 | — |
| Давление в задних шинах | 38 (260)2WD удлинённый 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260)перевод с английского; оригинал: 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260) | 2WD, удлинённый тип, шины 235/55R19 | стр. 80 | — |
| Давление в передних шинах | 36 (250)AWD удлинённый 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: AWD Extended 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | AWD, удлинённый тип, шины 235/55R19 | стр. 80 | — |
Ещё 9 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 36 (250)AWD удлинённый 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: AWD Extended 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | AWD, удлинённый тип, шины 235/55R19 | стр. 80 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 34 (235)255/45R20 8.5J X 20 AWD удлинённый 34 (235) 34 (235) 34 (235) 34 (235)перевод с английского; оригинал: 255/45R20 8.5J X 20 AWD Extended 34 (235) 34 (235) 34 (235) 34 (235) | AWD, удлинённый тип, шины 255/45R20 | стр. 80 | — |
| Давление в задних шинах | 34 (235)255/45R20 8.5J X 20 AWD удлинённый 34 (235) 34 (235) 34 (235) 34 (235)перевод с английского; оригинал: 255/45R20 8.5J X 20 AWD Extended 34 (235) 34 (235) 34 (235) 34 (235) | AWD, удлинённый тип, шины 255/45R20 | стр. 80 | — |
| Давление в передних шинах | 36 (250)2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | 2WD Standard | стр. 80 | — |
| Давление в задних шинах | 36 (250)2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | 2WD Standard | стр. 80 | — |
| Давление при полной нагрузке | 36 (250)2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250)перевод с английского; оригинал: 2WD Standard 36 (250) 36 (250) 36 (250) 36 (250) | 2WD Standard | стр. 80 | — |
| Давление в передних шинах | 38 (260)235/55R 19 7.5J X 19 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260)перевод с английского; оригинал: 235/55R 19 7.5J X 19 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260) | 2WD Extended | стр. 80 | — |
| Давление в задних шинах | 38 (260)235/55R 19 7.5J X 19 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260)перевод с английского; оригинал: 235/55R 19 7.5J X 19 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260) | 2WD Extended | стр. 80 | — |
| Давление при полной нагрузке | 38 (260)235/55R 19 7.5J X 19 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260)перевод с английского; оригинал: 235/55R 19 7.5J X 19 2WD Extended 38 (260) 38 (260) 38 (260) 38 (260) | 2WD Extended | стр. 80 | — |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY21W, 21 ВтЛампа указателя поворота STD:PY21W OPT:LED STD:21W OPT:LEDперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp STD:PY21W OPT:LED STD:21W OPT:LED | стандартное исполнение | стр. 79 | — |
| Прочие лампы | P21WЛампа заднего хода STD : P21W OPT : LEDперевод с английского; оригинал: Reverse lamp STD : P21W OPT : LED | лампа заднего хода, стандартное исполнение | стр. 79 | — |
| Прочие лампы | FESTOON 5W, 5 ВтЛампа подсветки зеркала FESTOON 5W 5Wперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lamp FESTOON 5W 5W | лампа подсветки зеркала в солнцезащитном козырьке | стр. 79 | — |
| Прочие лампы | FESTOON 10W, 10 ВтЛампа багажного отделения FESTOON 10W 10Wперевод с английского; оригинал: Luggage compartment lamp FESTOON 10W 10W | лампа багажного отделения | стр. 79 | — |
| Ближний свет | LEDПередние фары, ближний свет: LED, LEDперевод с английского; оригинал: Front Headlamp Low LED LED | ближний свет фар | стр. 79 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Дальний свет | LEDФары: ближний — LED, LED; дальний — LED, LEDперевод с английского; оригинал: Headlamp Low LED LED High LED LED | дальний свет фар | стр. 79 | — |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | STD:21W, OPT:LEDУказатель поворота: стандартно PY21W, опционально LED; стандартно 21 Вт, опционально LEDперевод с английского; оригинал: Turn signal lamp STD:PY21W OPT:LED STD:21W OPT:LED | передний указатель поворота | стр. 79 | — |
| Габариты / ДХО | LEDГабаритный фонарь: LED, LEDперевод с английского; оригинал: Parking lamp LED LED | габаритный огонь | стр. 79 | — |
| Противотуманные | LEDПротивотуманная фара: LED, LEDперевод с английского; оригинал: Fog lamp LED LED | противотуманная фара | стр. 79 | — |
| Стоп-сигнал | LEDЗадний стоп-сигнал: LED, LEDперевод с английского; оригинал: Rear Stop lamp LED LED | стоп-сигнал | стр. 79 | — |
| Прочие лампы | FESTOON 5WФонарь косметического зеркала: FESTOON 5 Вт, 5 Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lamp FESTOON 5W 5W | фонарь освещения косметического зеркала | стр. 79 | — |
| Прочие лампы | FESTOON 10WФонарь багажного отделения: FESTOON 10 Вт, 10 Втперевод с английского; оригинал: Luggage compartment lamp FESTOON 10W 10W | фонарь багажного отделения | стр. 79 | — |
| Прочие лампы | LED(5) Передний боковой габаритный фонарь (светодиодный)перевод с английского; оригинал: (5) Front side marker (LED) | Передний боковой габаритный фонарь (Type A, Type B) | стр. 648 | — |
Предохранители — 90
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | панель со стороны водителя (болстер панели) и в отсеке автомобиля (всего 5 монтажных блоков)Этот автомобиль имеет 5 блоков предохранителей: один расположен на болстере панели со стороны водителя, другой — в отделении автомобиля.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 5 fuse panels, one located in the driver’s side panel bolster, the other in the vehicle compartment. | — | стр. 634 | — |
| Где блок предохранителей | в панели со стороны водителя и в моторном отсекеЭтот автомобиль имеет 5 блоков предохранителей: один расположен в панели со стороны водителя, другой — в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: This vehicle has 5 fuse panels, one located in the driver's side panel bolster, the other in the vehicle compartment. | 5 блоков предохранителей | стр. 634 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Child Lock Relay, Child Unlock RelayChild Lock 15A — реле блокировки детских замков, реле разблокировки детских замковперевод с английского; оригинал: Child Lock 15A Child Lock Relay, Child Unlock Relay | № Child Lock, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Overhead ConsoleA/BAG IND 7,5А — потолочная консольперевод с английского; оригинал: A/BAG IND 7.5A Overhead Console | № A/BAG IND, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Head-Up DisplayMEMORY2 10А — проекционный дисплейперевод с английского; оригинал: MEMORY2 10A Head-Up Display | № MEMORY2, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
Ещё 85 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — SDCS/CHARGE2 20А — SDCперевод с английского; оригинал: S/CHARGE2 20A SDC | № S/CHARGE2, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блоки наружных зеркал водителя и пассажираMIRR HTR 10А — блок наружного зеркала водителя, блок наружного зеркала пассажираперевод с английского; оригинал: MIRR HTR 10A Driver Outside Mirror Unit, Passenger Outside Mirror Unit | № MIRR HTR, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Rear InverterEPCU2 10А — задний инверторперевод с английского; оригинал: EPCU2 10A Rear Inverter | № EPCU2, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — Multifunction Switch, IBU, Stop Lamp Switch, Driver Door ModuleMODULE3 7,5А — многофункциональный переключатель, IBU, выключатель стоп-сигналов, модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: MODULE3 7.5A Multifunction Switch, IBU, Stop Lamp Switch, Driver Door Module | № MODULE3, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — V2L Unit, ICCU, VCMS, Rear Electronic Oil Pump, CDMIG3 8 10А — блок V2L, ICCU, VCMS, задний электронный масляный насос, CDMперевод с английского; оригинал: IG3 8 10A V2L Unit, ICCU, VCMS, Rear Electronic Oil Pump, CDM | № IG3 8, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Incar Temperature Sensor, A/V & Navigation Head Unit, A/C PTC Heater, A/C Control Module, Instrument Cluster, High-Voltage Charging LampIG3 7 10А — датчик температуры в салоне, головное устройство A/V и навигации, PTC-нагреватель кондиционера, блок управления кондиционером, комбинация приборов, лампа зарядки высокого напряженияперевод с английского; оригинал: IG3 7 10A Incar Temperature Sensor, A/V & Navigation Head Unit, A/C PTC Heater, A/C Control Module, Instrument Cluster, High-Voltage Charging Lamp | № IG3 7, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — SDC, Vison RoofS/CHARGER/VISION ROOF 20А — SDC, панорамная крыша Vision Roofперевод с английского; оригинал: S/CHARGER/VISION ROOF 20A SDC, Vison Roof | № S/CHARGER/VISION ROOF, блок предохранителей приборной панели | стр. 638 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IBUIBU2 7,5А — IBUперевод с английского; оригинал: IBU2 7.5A IBU | № IBU2, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — SCU, Rear Inverter, BMUIG3 9 10А — SCU, задний инвертор, BMUперевод с английского; оригинал: IG3 9 10A SCU, Rear Inverter, BMU | № IG3 9, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — SRS Control ModuleA/BAG2 10А — блок управления SRSперевод с английского; оригинал: A/BAG2 10A SRS Control Module | № A/BAG2, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25A — Driver Safety Power Window Module, Passenger Safety Power, Rear Power Window Switch LHWIN LH 25А — модуль безопасного стеклоподъёмника водителя, безопасный стеклоподъёмник пассажира, выключатель заднего стеклоподъёмника LHперевод с английского; оригинал: WIN LH 25A Driver Safety Power Window Module, Passenger Safety Power, Rear Power Window Switch LH | № WIN LH, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — не используетсяSPARE1 15А — не используетсяперевод с английского; оригинал: SPARE1 15A Not Used | № SPARE1, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Electronic ATM Shift LeverE-SHIFTER3 10А — рычаг электронного переключения АКПперевод с английского; оригинал: E-SHIFTER3 10A Electronic ATM Shift Lever | № E-SHIFTER3, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — Front/Rear Corner Radar LH/RH, Front/Rear Inverter, Crash Pad Switch, ADAS Driving ECU, VESS Unit, Front Radar, Front View Camera, ADAS Parking ECUMODULE4 10А — передний/задний угловой радар LH/RH, передний/задний инвертор, выключатель на панели, ADAS Driving ECU, блок VESS, передний радар, фронтальная камера, ADAS Parking ECUперевод с английского; оригинал: MODULE4 10A Front/Rear Corner Radar LH/RH, Front/Rear Inverter, Crash Pad Switch, ADAS Driving ECU, VESS Unit, Front Radar, Front View Camera, ADAS Parking ECU | № MODULE4, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — Front USB Charger #1, Front USB Charger #2USB CHARGER 15А — переднее зарядное устройство USB №1, переднее зарядное устройство USB №2перевод с английского; оригинал: USB CHARGER 15A Front USB Charger #1, Front USB Charger #2 | № USB CHARGER, блок предохранителей приборной панели | стр. 639 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AMEMORY1 15A Блок предохранителей ICU (предохранитель F6), комбинация приборов, блок управления кондиционером, блок лампы настроенияперевод с английского; оригинал: MEMORY1 15A ICU Junction Block (Fuse F6), Instrument Cluster, A/C Control Module, Mood Lamp Unit | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель MEMORY1 | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ASPARE2 10A Не используетсяперевод с английского; оригинал: SPARE2 10A Not Used | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель SPARE2 | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AMODULE6 7.5A Блок IBU, блок IAUперевод с английского; оригинал: MODULE6 7.5A IBU, IAU | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель MODULE6 | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE5 10A Диагностический разъём, электрохромное зеркало, блок E-CALL, головное устройство аудио/видео и навигации,перевод с английского; оригинал: MODULE5 10A Data Link Connector, Electro Chromic Mirror, E-CALL Unit, A/V & Navigation Head Unit, | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель MODULE5 | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AIBU1 15A Блок IBUперевод с английского; оригинал: IBU1 15A IBU | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель IBU1 | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AP/SEAT DRV 30A Выключатель электропривода сиденья водителя, блок электропривода сиденья водителя (с IMS)перевод с английского; оригинал: P/SEAT DRV 30A Driver Power Seat Switch, Driver Power Seat Module (With IMS) | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель P/SEAT DRV | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — блок предохранителей ICU (F6), комбинация приборов, блок управления кондиционером, блок ламп подсветкиMEMORY1 15A Блок предохранителей ICU (предохранитель F6), комбинация приборов, блок управления кондиционером, блок ламп подсветкиперевод с английского; оригинал: MEMORY1 15A ICU Junction Block (Fuse F6), Instrument Cluster, A/C Control Module, Mood Lamp Unit | Предохранитель MEMORY1, блок предохранителей на панели приборов | стр. 640 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AA/C1 7.5A Блок управления кондиционеромперевод с английского; оригинал: A/C1 7.5A A/C Control Module | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель A/C1 | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AA/BAG1 15A Блок управления системой SRS (подушек безопасности)перевод с английского; оригинал: A/BAG1 15A SRS Control Module | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель A/BAG1 | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE2 10A Усилитель аудиосистемы, монтажный блок P/E (реле розетки (RLY.11)), блок IBU, блок ADAS (парковка),перевод с английского; оригинал: MODULE2 10A AMP, P/E Junction Block (Power Outlet Relay (RLY.11)), IBU, ADAS Unit (Parking), | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель MODULE2 | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE1 10A Выключатель аварийной сигнализации, многофункциональный переключатель, диагностический разъём, датчик дождя,перевод с английского; оригинал: MODULE1 10A Hazard Lamp Switch, Multifunction Switch, Data Link Connector, Rain Sensor, | Монтажный блок в панели приборов, предохранитель MODULE1 | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — усилитель, блок P/E (реле розетки RLY.11), IBU, ADAS (парковка), клавиатура и головное устройство A/V и навигацииMODULE2 10A Усилитель, блок P/E (реле розетки (RLY.11)), IBU, блок ADAS (парковка), клавиатура A/V и навигации, головное устройство A/V и навигацииперевод с английского; оригинал: MODULE2 10A AMP, P/E Junction Block (Power Outlet Relay (RLY.11)), IBU, ADAS Unit (Parking), A/V & Navigation Keyboard, A/V & Navigation Head Unit | Предохранитель MODULE2, блок предохранителей на панели приборов | стр. 641 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — выключатель аварийной сигнализации, многофункциональный переключатель, диагностический разъём, датчик дождя, реле вентилятора (RLY.9), лампы подсветки дверей, блок PTG, модули задних/передних сидений с электрорегулировкойMODULE1 10A Выключатель аварийной сигнализации, многофункциональный переключатель, диагностический разъём, датчик дождя, блок P/R (реле вентилятора (RLY.9)), лампа подсветки динамика двери водителя/пассажираперевод с английского; оригинал: MODULE1 10A Hazard Lamp Switch, Multifunction Switch, Data Link Connector, Rain Sensor, P/R Junction Block (Blower Relay (RLY.9)), Driver/Passenger Door Speaker Mood Lamp | Предохранитель MODULE1, блок предохранителей на панели приборов | стр. 641 | — |
| Где блок предохранителей | Внутри крышки блока предохранителей/реле имеется этикетка с названиями и номиналами предохранителей/релеВнутри крышки блока предохранителей/реле можно найти этикетку с названиями и номиналами предохранителей/реле.перевод с английского; оригинал: Inside the fuse/relay box cover, you can find the fuse/relay label describing fuse/relay names and ratings. | моторный отсек | стр. 642 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 180AMULTI FUSE-1 LDC 180A Монтажный блок P/R (предохранители: F15, F17, F20, F21)перевод с английского; оригинал: MULTI FUSE-1 LDC 180A P/R Junction Block (Fuse : F15, F17, F20, F21) | Моторный отсек, MULTI FUSE-1, предохранитель LDC | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100AMDPS1 100A Блок MDPS (электроусилитель руля)перевод с английского; оригинал: MDPS1 100A MDPS Unit | Моторный отсек, MULTI FUSE-1, предохранитель MDPS1 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AMULTI FUSE-2 B+5 60A Блок PCB (главное реле IG3, предохранители: F1, F2, F3, F4, F6)перевод с английского; оригинал: MULTI FUSE-2 B+5 60A PCB Block (IG3 Main Relay, Fuse : F1, F2, F3, F4, F6) | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель B+5 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+3 60A Монтажный блок ICU (предохранители: F1, F2, F10, F11, F19, F20, F29, F37, F38, F46, F47, F55, F56)перевод с английского; оригинал: B+3 60A ICU Junction Block (Fuse : F1, F2, F10, F11, F19, F20,F29, F37, F38, F46, F47, F55, F56) | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель B+3 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+2 60A Монтажный блок ICU (IPS1, IPS4, IPS6, IPS8, IPS9, IPS10)перевод с английского; оригинал: B+2 60A ICU Junction Block (IPS1, IPS4, IPS6, IPS8, IPS9, IPS10) | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель B+2 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50ARR HTD 50A Монтажный блок P/R (RLY.3)перевод с английского; оригинал: RR HTD 50A P/R Junction Block (RLY.3) | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель RR HTD | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AIEB1 60A Блок IEBперевод с английского; оригинал: IEB1 60A IEB Unit | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель IEB1 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AIEB2 60A Блок IEBперевод с английского; оригинал: IEB2 60A IEB Unit | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель IEB2 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIEB4 40A Многофункциональный проверочный разъёмперевод с английского; оригинал: IEB4 40A Multipurpose Check Connector | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель IEB4 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIG1 40A Монтажный блок P/R (RLY.5, RLY.7)перевод с английского; оригинал: IG1 40A P/R Junction Block (RLY.5, RLY.7) | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель IG1 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AIG2 40A Монтажный блок P/R (RLY.10)перевод с английского; оригинал: IG2 40A P/R Junction Block (RLY.10) | Моторный отсек, MULTI FUSE-2, предохранитель IG2 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80AMULTI FUSE-3 C/FAN 80A Электродвигатель вентилятора охлажденияперевод с английского; оригинал: MULTI FUSE-3 C/FAN 80A Cooling Fan Motor | Моторный отсек, MULTI FUSE-3, предохранитель C/FAN | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AB+1 50A Монтажный блок ICU (IPS2, IPS3, IPS4, IPS5)перевод с английского; оригинал: B+1 50A ICU Junction Block (IPS2, IPS3, IPS4, IPS5) | Моторный отсек, MULTI FUSE-3, предохранитель B+1 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50ATRAILER1 50A Блок разъёма прицепаперевод с английского; оригинал: TRAILER1 50A Trailer Connector Unit | Моторный отсек, MULTI FUSE-3, предохранитель TRAILER1 | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50ABLOWER 50A Монтажный блок P/R (RLY.9)перевод с английского; оригинал: BLOWER 50A P/R Junction Block (RLY.9) | Моторный отсек, MULTI FUSE-3, предохранитель BLOWER | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 180A — блок P/R (предохранители F15, F17, F20, F21)MULTI FUSE-1 LDC 180A Блок P/R (предохранители: F15, F17, F20, F21)перевод с английского; оригинал: MULTI FUSE-1 LDC 180A P/R Junction Block (Fuse : F15, F17, F20, F21) | Мульти-предохранитель LDC (MULTI FUSE-1), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — блок PCB (главное реле IG3, предохранители F1, F2, F3, F4, F6)B+5 60A Блок PCB (главное реле IG3, предохранители: F1, F2, F3, F4, F6)перевод с английского; оригинал: B+5 60A PCB Block (IG3 Main Relay, Fuse : F1, F2, F3, F4, F6) | Мульти-предохранитель B+5 (MULTI FUSE-2), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — блок ICU (предохранители F1, F2, F10, F11, F19, F20, F29, F37, F38, F46, F47, F55, F56)B+3 60A Блок ICU (предохранители: F1, F2, F10, F11, F19, F20, F29, F37, F38, F46, F47, F55, F56)перевод с английского; оригинал: B+3 60A ICU Junction Block (Fuse : F1, F2, F10, F11, F19, F20,F29, F37, F38, F46, F47, F55, F56) | Мульти-предохранитель B+3 (MULTI FUSE-2), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — блок ICU (IPS1, IPS4, IPS6, IPS8, IPS9, IPS10)B+2 60A Блок ICU (IPS1, IPS4, IPS6, IPS8, IPS9, IPS10)перевод с английского; оригинал: B+2 60A ICU Junction Block (IPS1, IPS4, IPS6, IPS8, IPS9, IPS10) | Мульти-предохранитель B+2 (MULTI FUSE-2), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — блок P/R (RLY.3)RR HTD 50A Блок P/R (RLY.3)перевод с английского; оригинал: RR HTD 50A P/R Junction Block (RLY.3) | Мульти-предохранитель RR HTD (MULTI FUSE-2), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок P/R (RLY.5, RLY.7)IG1 40A Блок P/R (RLY.5, RLY.7)перевод с английского; оригинал: IG1 40A P/R Junction Block (RLY.5, RLY.7) | Мульти-предохранитель IG1 (MULTI FUSE-2), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок P/R (RLY.10)IG2 40A Блок P/R (RLY.10)перевод с английского; оригинал: IG2 40A P/R Junction Block (RLY.10) | Мульти-предохранитель IG2 (MULTI FUSE-2), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — блок ICU (IPS2, IPS3, IPS4, IPS5)B+1 50A Блок ICU (IPS2, IPS3, IPS4, IPS5)перевод с английского; оригинал: B+1 50A ICU Junction Block (IPS2, IPS3, IPS4, IPS5) | Мульти-предохранитель B+1 (MULTI FUSE-3), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50A — блок P/R (RLY.9)BLOWER 50A Блок P/R (RLY.9)перевод с английского; оригинал: BLOWER 50A P/R Junction Block (RLY.9) | Мульти-предохранитель BLOWER (MULTI FUSE-3), блок в моторном отсеке | стр. 643 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AFUSE B+4 40A Монтажный блок ICU (реле фиксации длительной нагрузки, предохранители: F8, F17, F18, F26, F27, F35, F36,перевод с английского; оригинал: FUSE B+4 40A ICU Junction Block (Long Term Load Latch Relay, Fuse : F8, F17, F18, F26, F27, F35, F36, | Моторный отсек, FUSE, предохранитель B+4 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AE-SHIFTER1 40A Монтажный блок P/R (RLY.2, предохранитель: F22)перевод с английского; оригинал: E-SHIFTER1 40A P/R Junction Block (RLY.2, Fuse : F22) | Моторный отсек, FUSE, предохранитель E-SHIFTER1 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ACHARGER1 10A Монтажный блок P/R (RLY.1, RLY.12), блок ICCU, блок VCMSперевод с английского; оригинал: CHARGER1 10A P/R Junction Block (RLY.1, RLY.12), ICCU, VCMS | Моторный отсек, FUSE, предохранитель CHARGER1 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ACHARGER2 10A Блок CDMперевод с английского; оригинал: CHARGER2 10A CDM | Моторный отсек, FUSE, предохранитель CHARGER2 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AEWP1 20A Электронный водяной насос №1перевод с английского; оригинал: EWP1 20A Electronic Water Pump #1 | Моторный отсек, FUSE, предохранитель EWP1 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AEWP2 20A Электронный водяной насос №2перевод с английского; оригинал: EWP2 20A Electronic Water Pump #2 | Моторный отсек, FUSE, предохранитель EWP2 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20ATRAILER2 20A Блок разъёма прицепаперевод с английского; оригинал: TRAILER2 20A Trailer Connector Unit | Моторный отсек, FUSE, предохранитель TRAILER2 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40AVCU1 40A Блок управления транспортным средством (VCU)перевод с английского; оригинал: VCU1 40A VCU | Моторный отсек, FUSE, предохранитель VCU1 | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок ICU (реле длительной нагрузки, предохранители F8, F17, F18, F26, F27, F35, F36, F45, F44, F53, F54)B+4 40A Блок ICU (реле длительной нагрузки, предохранители: F8, F17, F18, F26, F27, F35, F36, F45, F44, F53, F54)перевод с английского; оригинал: B+4 40A ICU Junction Block (Long Term Load Latch Relay, Fuse : F8, F17, F18, F26, F27, F35, F36, F45, F44, F53, F54) | Предохранитель B+4, блок в моторном отсеке | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок P/R (RLY.2, предохранитель F22)E-SHIFTER1 40A Блок P/R (RLY.2, предохранитель: F22)перевод с английского; оригинал: E-SHIFTER1 40A P/R Junction Block (RLY.2, Fuse : F22) | Предохранитель E-SHIFTER1, блок в моторном отсеке | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блок P/R (RLY.1, RLY.12), ICCU, VCMSCHARGER1 10A Блок P/R (RLY.1, RLY.12), ICCU, VCMSперевод с английского; оригинал: CHARGER1 10A P/R Junction Block (RLY.1, RLY.12), ICCU, VCMS | Предохранитель CHARGER1, блок в моторном отсеке | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — датчик 12-вольтовой АКБAMS 10A Датчик 12-вольтовой аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: AMS 10A 12V Battery Sensor | Предохранитель AMS, блок в моторном отсеке | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — электронный водяной насос №1EWP1 20A Электронный водяной насос №1перевод с английского; оригинал: EWP1 20A Electronic Water Pump #1 | Предохранитель EWP1, блок в моторном отсеке | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — электронный водяной насос №2EWP2 20A Электронный водяной насос №2перевод с английского; оригинал: EWP2 20A Electronic Water Pump #2 | Предохранитель EWP2, блок в моторном отсеке | стр. 644 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — блок P/R (RLY.11)P/OUTLET1 40A Блок P/R (RLY.11)перевод с английского; оригинал: P/OUTLET1 40A P/R Junction Block (RLY.11) | Предохранитель P/OUTLET1, блок в моторном отсеке | стр. 645 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блок P/R (RLY.2), SCU, электронный рычаг переключения передачE-SHIFTER2 10A Блок P/R (RLY.2), SCU, электронный рычаг переключения передачперевод с английского; оригинал: E-SHIFTER2 10A P/R Junction Block (RLY.2), SCU, Electronic ATM Shift Lever | Предохранитель E-SHIFTER2, блок в моторном отсеке | стр. 645 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25AWIPER1 25A Блок PCB (главное реле стеклоочистителей)перевод с английского; оригинал: WIPER1 25A PCB Block (Wiper Main Relay) | Моторный отсек, предохранитель WIPER1 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AEPCU1 15A Передний инвертор (полноприводная версия AWD)перевод с английского; оригинал: EPCU1 15A Front Inverter (AWD) | Моторный отсек, предохранитель EPCU1 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AWIPER2 7.5A Блок IBUперевод с английского; оригинал: WIPER2 7.5A IBU | Моторный отсек, предохранитель WIPER2 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AVCU2 15A Блок управления транспортным средством (VCU)перевод с английского; оригинал: VCU2 15A VCU | Моторный отсек, предохранитель VCU2 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AIG3 1 20A Монтажный блок ICU (предохранители: F14, F16, F24)перевод с английского; оригинал: IG3 1 20A ICU Junction Block (Fuse : F14, F16, F24) | Моторный отсек, предохранитель IG3 1 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AIG3 3 15A Электронный водяной насосперевод с английского; оригинал: IG3 3 15A Electronic Water Pump | Моторный отсек, предохранитель IG3 3 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 5 10A Трёхходовой клапан охлаждающей жидкости системы BMSперевод с английского; оригинал: IG3 5 10A BMS Coolant 3Way Valve | Моторный отсек, предохранитель IG3 5 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AVCU3 10A Блок управления транспортным средством (VCU)перевод с английского; оригинал: VCU3 10A VCU | Моторный отсек, предохранитель VCU3 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 4 10A Клапан охлаждающей жидкости кондиционера, электронные водяные насосы №1, №2, электронный компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: IG3 4 10A A/C Coolant Valve, Electronic Water Pump #1, #2, Electronic A/C Compressor | Моторный отсек, предохранитель IG3 4 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIEB3 10A Многофункциональный проверочный разъём, блок IEBперевод с английского; оригинал: IEB3 10A Multipurpose Check Connector, IEB Unit | Моторный отсек, предохранитель IEB3 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 6 10A Электродвигатель вентилятора охлаждения, передний электронный масляный насос (полноприводная версия AWD)перевод с английского; оригинал: IG3 6 10A Cooling Fan Motor, Front Electronic Oil Pump (AWD) | Моторный отсек, предохранитель IG3 6 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMDPS2 *1 10A Блок MDPS (электроусилитель руля)перевод с английского; оригинал: MDPS2 *1 10A MDPS Unit | Моторный отсек, предохранитель MDPS2 *1 | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — блок ICU (предохранители F14, F16, F24)IG3 1 20A Блок ICU (предохранители: F14, F16, F24)перевод с английского; оригинал: IG3 1 20A ICU Junction Block (Fuse : F14, F16, F24) | Предохранитель IG3 1, блок в моторном отсеке | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — клапан охлаждающей жидкости кондиционера, электронные водяные насосы №1, №2, электронный компрессор кондиционераIG3 4 10A Клапан охлаждающей жидкости кондиционера, электронные водяные насосы №1, №2, электронный компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: IG3 4 10A A/C Coolant Valve, Electronic Water Pump #1, #2, Electronic A/C Compressor | Предохранитель IG3 4, блок в моторном отсеке | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блок MDPSMDPS2 *1 10A Блок MDPSперевод с английского; оригинал: MDPS2 *1 10A MDPS Unit | Предохранитель MDPS2, блок в моторном отсеке | стр. 646 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — передний инвертор (AWD), VCUIG3 2 15A Передний инвертор (AWD), VCUперевод с английского; оригинал: IG3 2 15A Front Inverter (AWD), VCU | Предохранитель IG3 2, блок в моторном отсеке | стр. 646 | — |
Аккумулятор — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 58 кВт·чЁмкость (кВт·ч) 58перевод с английского; оригинал: Capacity (kWh) 58 | тяговая АКБ (литий-ионная), стандартный тип | стр. 78 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
| Напряжение | 523 ВНапряжение (В) 523перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 523 | тяговая АКБ, стандартный тип | стр. 78 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
| Ёмкость | 60Ah(20HR)3. 60Ah(20HR): номинальная ёмкость (в ампер-часах)перевод с английского; оригинал: 3. 60Ah(20HR) : The nominal capacity (in Ampere hours) | — | стр. 619 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
| Напряжение | 12V2. 12V: номинальное напряжениеперевод с английского; оригинал: 2. 12V : The nominal voltage | — | стр. 619 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
| Пусковой ток | 550CCA5. 550CCA: ток холодного теста в амперах по SAEперевод с английского; оригинал: 5. 550CCA : The cold-test current in amperes by SAE | — | стр. 619 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
Ещё 1 значение раздела «Аккумулятор»
| Пусковой ток | 440A6. 440A: ток холодного теста в амперах по ENперевод с английского; оригинал: 6. 440A : The cold-test current in amperes by EN | по стандарту EN | стр. 619 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
|---|
Фильтры — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За передним багажником (front trunk)Фильтр салона установлен за передним багажником. Он фильтрует пыль и другие загрязняющие вещества, попадающие в автомобиль через систему отопления и кондиционирования.перевод с английского; оригинал: The cabin air filter is installed behind the front trunk. It filters the dust or other pollutants that enter the vehicle through the heating and air conditioning system. | — | стр. 303 | Фильтры Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): салонный фильтр |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За крышкой переднего багажного отделения (фронт-транка): открыть капот, поднять крышку переднего багажника, нажав рычаг, снять ручку-крышку, нажать фиксатор слева на крышке и заменить фильтрПоднимите крышку переднего багажного отделения, нажав на рычаг (1). ... Нажмите и удерживайте фиксатор (3) на левой стороне крышки (4). 5. Замените фильтр салона.перевод с английского; оригинал: Lift up the front trunk cover while depressing the front trunk lever (1). ... Press and hold the lock (3) on the left side of the cover (4). 5. Replace the cabin air filter. | — | стр. 614 | Фильтры Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): салонный фильтр |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 125 кВтМакс. мощность (кВт) 125перевод с английского; оригинал: Max. output (kW) 125 | электромотор, стандартный тип, 2WD | стр. 78 | Технические характеристики Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Мощность | 168 кВтМакс. мощность (кВт) 168перевод с английского; оригинал: Max. output (kW) 168 | электромотор, удлинённый тип, 2WD | стр. 78 | Технические характеристики Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Крутящий момент | 350 Н·мМакс. крутящий момент (Н·м) 350перевод с английского; оригинал: Max. torque (Nm) 350 | электромотор, стандартный тип, 2WD | стр. 78 | Технические характеристики Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 770 л27.2 куб. фута (770 л)перевод с английского; оригинал: 27.2 FX.IW (770 Ţ) | — | стр. 81 | — |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 635 ммОбщая длина 182.48 (4,635)перевод с английского; оригинал: Overall length 182.48 (4,635) | — | стр. 78 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Ширина | 1 890 ммОбщая ширина 74.41 (1,890)перевод с английского; оригинал: Overall width 74.41 (1,890) | — | стр. 78 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Высота | 1,600 / 1,642*Общая высота 63.0 (1,600) / 64.65 (1,642)*перевод с английского; оригинал: Overall height 63.0 (1,600) / 64.65 (1,642)* | — | стр. 78 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Колёсная база | 3 000 ммКолёсная база 118.11 (3,000)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 118.11 (3,000) | — | стр. 78 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Колёсная база | 3000 ммКолёсная база 118.11 (3 000)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 118.11 (3,000) | — | стр. 78 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Полная масса | 2370 кгСтандартный тип Удлинённый тип 2WD: 5225 фунтов (2370 кг)перевод с английского; оригинал: Standard type Extended type 2WD: 5225 lbs. (2370 kg) | стандартный тип, 2WD | стр. 81 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2480 кгAWD: 5467 фунтов (2480 кг)перевод с английского; оригинал: AWD: 5467 lbs. (2480 kg) | стандартный тип, AWD | стр. 81 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Полная масса | 2430 кг2WD: 5357 фунтов (2430 кг)перевод с английского; оригинал: 2WD: 5357 lbs. (2430 kg) | удлинённый тип, 2WD | стр. 81 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
| Полная масса | 2540 кг4WD: 5600 фунтов (2540 кг)перевод с английского; оригинал: 4WD: 5600 lbs. (2540 kg) | удлинённый тип, 4WD | стр. 81 | Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026) |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент С тепловым насосом 900±25 г (32±0.9 унции) R-1234yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant Heat pump 900±25g (32±0.9 oz.) R-1234yf | — | стр. 81 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 900±25 гХладагент С тепловым насосом 900±25 г (32±0.9 унции)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Heat pump 900±25g (32±0.9 oz.) | с тепловым насосом | стр. 81 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | POE J639, 180±10 гМасло компрессора С тепловым насосом 180±10 г (6.35±0.35 унции) POE J639перевод с английского; оригинал: Compressor lubricant Heat pump 180±10 g (6.35±0.35 oz.) POE J639 | с тепловым насосом | стр. 81 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 180±10 гМасло компрессора. С тепловым насосом 180±10 г (6,35±0,35 унции). POE J639перевод с английского; оригинал: Compressor lubricant Heat pump 180±10 g (6.35±0.35 oz.) POE J639 | с тепловым насосом, масло POE J639 | стр. 81 | — |
Фаркоп и прицеп — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 кгС тормозной системой: 2000 фунтов (907 кг)перевод с английского; оригинал: With brake system : 2,000 lbs (907 kg) | — | стр. 390 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгБез тормозной системы: 1653 фунта (750 кг)перевод с английского; оригинал: Without brake system : 1,653 lbs (750 kg) | — | стр. 390 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаЕсли вы рассматриваете возможность буксировки вашим автомобилем, сначала следует изучить законодательные требования вашей страны. Поскольку законы различаются, требования к буксировке прицепов, автомобилей или других типов транспортных средств или устройств могут отличаться.перевод с английского; оригинал: If you are considering to tow with your vehicle, you should first your country’s legal requirements. As laws vary the requirements for towing trailers, cars, or other types of vehicles or apparatus ma | — | стр. 395 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2000 (907)Максимальная масса прицепа фунт. (кг) С тормозной системой — 2000 (907)перевод с английского; оригинал: Maximum trailer weight lbs. (kg) With brake system - 2000 (907) | Extended type | стр. 397 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 1653 (750)Без тормозной системы — 1653 (750)перевод с английского; оригинал: Without brake system - 1653 (750) | Extended type | стр. 397 | — |
Ещё 5 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 220 (100)Максимально допустимая статическая вертикальная нагрузка на сцепное устройство фунт. (кг) — 220 (100)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible static vertical load on the coupling device lbs. (kg) - 220 (100) | Extended type | стр. 397 | — |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 100 кгМаксимально допустимая статическая вертикальная нагрузка на сцепное устройство фунты (кг) — 220 (100)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible static vertical load on the coupling device lbs. (kg) - 220 (100) | Extended type | стр. 397 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | не предназначен для буксировки прицепаМаксимальная масса прицепа фунты (кг) С тормозной системой —перевод с английского; оригинал: Maximum trailer weight lbs. (kg) With brake system - | Standard type | стр. 397 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | не предназначен для буксировки прицепаБез тормозной системы —перевод с английского; оригинал: Without brake system - | Standard type | стр. 397 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | не предназначен для буксировки прицепаМаксимально допустимая статическая вертикальная нагрузка на сцепное устройство фунты (кг) —перевод с английского; оригинал: Maximum permissible static vertical load on the coupling device lbs. (kg) - | Standard type | стр. 397 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип элемента питания: CR2032перевод с английского; оригинал: Battery Type: CR2032 | — | стр. 205 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Извлечь механический ключ. 2. Тонким инструментом поддеть и открыть заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлечь старый элемент питания и установить новый, убедившись в правильности его положения. 4. Установить заднюю крышку смарт-ключа на место.1. Извлеките механический ключ. 2. Тонким инструментом подденьте и откройте заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлеките старый элемент питания и вставьте новый. Убедитесь, что элемент питания установлен правильно. 4. Установите заднюю крышку смарт-ключа на место.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool to pry open the rear cover of the smart key. 3. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 4. Reinst | замена элемента питания смарт-ключа | стр. 205 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Извлечь механический ключ, тонким инструментом открыть заднюю крышку смарт-ключа, заменить элемент питания с учётом правильного положения, установить крышку на место1. Извлеките механический ключ. 2. Тонким инструментом подденьте и откройте заднюю крышку смарт-ключа. 3. Извлеките старый элемент питания и вставьте новый. Убедитесь, что элемент питания установлен правильно. 4. Установите заднюю крышку на местоперевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key. 2. Use a slim tool to pry open the rear cover of the smart key. 3. Remove the old battery and insert the new battery. Make sure the battery position is correct. 4. Reinst | — | стр. 205 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Использовать кнопку внутренней блокировки дверей для запирания всех дверей; запуск двигателя — с зарегистрированным смартфоном или карточкой-ключом на внутренней площадке аутентификации (беспроводной зарядки), нажав педаль тормоза и кнопку Engine Start/StopЕсли цифровой ключ (смартфон) разряжен или неисправен либо вы не можете использовать цифровой ключ из-за разряженного аккумулятора автомобиля, используйте кнопку внутренней блокировки дверей, чтобы запереть все двери.перевод с английского; оригинал: If the digital key (smartphone) is discharged or defective or you cannot use the digital key since the vehicle battery is discharged, use the inside door lock button to lock all of the doors. | цифровой ключ (смартфон) разряжен/неисправен или разряжен аккумулятор автомобиля | стр. 214 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При слабой батарейке или неисправности смарт-ключа запустить автомобиль, нажав кнопку Start/Stop, держа смарт-ключ в направлении, показанном на рисункеЕсли батарейка смарт-ключа разряжена или смарт-ключ работает неправильно, можно запустить автомобиль, нажав кнопку Start/Stop, держа смарт-ключ в направлении, показанном на рисунке выше.перевод с английского; оригинал: If the smart key battery is weak or the smart key does not work correctly, you can start the vehicle by pressing the Start/Stop button with the smart key in the direction of the picture above. | — | стр. 334 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль готов к движению. Если гаснет или мигает — проблема с системой, обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Индикатор готовности. Загорается: когда автомобиль готов к движению. ВКЛ: возможно нормальное движение. ВЫКЛ: нормальное движение невозможно или возникла проблема.перевод с английского; оригинал: Ready indicator This indicator illuminates: When the vehicle is ready to be driven. - ON : Normal driving is possible. - OFF : Normal driving is not possible, or a problem has occurred. | Ready indicator | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённой кнопке Start/Stop примерно на 3 секунды, затем гаснет; если горит во время движения или не гаснет после запуска — неисправность системы управления электромобилем, обратитесь к дилеру.Сигнальная лампа обслуживания. Загорается: когда кнопка Start/Stop в положении ON. Горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Service Warning Light This warning light illuminates: When the Start/Stop button is in the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Service Warning Light | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды при включении Start/Stop; горит, когда мощность ограничена (низкий заряд или температура ВВ-батареи, температура двигателя). Не ускоряться и не трогаться резко.Индикатор снижения мощности. Загорается: когда кнопка Start/Stop в положении ON. Горит примерно 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Power Down Indicator Light This warning light illuminates: When the Start/Stop button is in the ON position. - It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Power Down Indicator Light | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние подключения зарядного разъёма; при подключении зелёный свет горит около 1 минуты.Индикаторная лампа зарядного разъёма. Эта лампа указывает состояние подключения зарядного разъёма. При подключении разъёма к автомобилю зелёный свет загорается примерно на 1 минуту.перевод с английского; оригинал: Charging connector Indicator Light This warning light indicates the connection status of the charging connector. When the charging connector is connected to the vehicle, the green light illuminates fo | Charging connector Indicator Light | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда высоковольтной батареи; необходимо немедленно зарядить батарею.Сигнальная лампа уровня заряда высоковольтной батареи. Загорается: когда уровень заряда высоковольтной батареи низкий. Когда лампа загорается, немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: High Voltage Battery Level Warning Light This warning light illuminates: When the high voltage battery level is low. When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | High Voltage Battery Level Warning Light | стр. 62 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда рекуперативный тормоз не работает и торможение ухудшено; одновременно загорается красная лампа тормозов. Двигайтесь безопасно и обратитесь к дилеру; педаль тормоза может нажиматься тяжелее, тормозной путь может увеличиться.Сигнальная лампа рекуперативного тормоза. Загорается: когда рекуперативный тормоз не работает и торможение ухудшено.перевод с английского; оригинал: Regenerative Brake Warning Light This warning light illuminates: When the regenerative brake does not operate and the brake does not perform well. | Regenerative Brake Warning Light [yellow] | стр. 62 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль готов к движению. ON — возможно нормальное движение; OFF — нормальное движение невозможно или возникла проблема; мигание — аварийное движение. При выключении или мигании обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Этот индикатор загорается: когда автомобиль готов к движению. ON: возможно нормальное движение. OFF: нормальное движение невозможно или возникла проблема. Мигание: аварийное движение.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates: When the vehicle is ready to be driven. ON : Normal driving is possible. OFF : Normal driving is not possible, or a problem has occurred. Blinking : Emergency driving. | Индикатор готовности (Ready indicator) | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Этот сигнализатор информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Seat belt warning light | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает состояние подключения зарядного разъёма. При подключении зарядного разъёма к автомобилю зелёный свет горит примерно 1 минуту.Когда зарядный разъём подключён к автомобилю, зелёный свет загорается примерно на 1 минуту.перевод с английского; оригинал: When the charging connector is connected to the vehicle, the green light illuminates for approximately 1 minute. | Индикатор разъёма зарядки (Charging connector indicator light) [зелёный] | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда высоковольтной батареи. Когда сигнализатор включается, немедленно зарядите батарею.Когда уровень заряда высоковольтной батареи низок. Когда сигнализатор включается, немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: When the high voltage battery level is low. When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | Сигнализатор уровня высоковольтной батареи (High voltage battery level warning light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.Этот сигнализатор информирует водителя о том, что ремень безопасности не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: This warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat belt warning light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно; одновременно загораются сигнализатор тормозов (красный) и сигнализатор рекуперативного торможения (жёлтый). Ведите автомобиль осторожно и обратитесь к дилеру; педаль тормоза может быть жёстче, тормозной путь — больше.Когда рекуперативный тормоз не работает и тормоз работает плохо. Это приводит к одновременному загоранию сигнализатора тормозов (красного) и сигнализатора рекуперативного торможения (жёлтого).перевод с английского; оригинал: When the regenerative brake does not operate and the brake does not perform well. This causes the Brake Warning light (red) and Regenerative Brake Warning Light (yellow) to illuminate simultaneously. | Regenerative brake warning light | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда рекуперативный тормоз не работает и торможение недостаточно эффективно; при этом одновременно загораются сигнализатор тормоза (красный) и сигнализатор рекуперативного торможения (жёлтый). Ведите автомобиль безопасно и обратитесь к дилеру.Это приводит к одновременному загоранию сигнализатора тормоза (красного) и Сигнализатора рекуперативного торможения (жёлтого). В этом случае ведите автомобиль безопасно и проверьте его у авторизованного дилера HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: This causes the Brake Warning light (red) and Regenerative Brake Warning Light (yellow) to illuminate simultaneously. In this case, drive safely and have your vehicle inspected by an authorized HYUNDA | Сигнализатор рекуперативного торможения (Regenerative brake warning light) [жёлтый] | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание сигнализаторов ABS и стояночного тормоза может указывать на проблему с системой электронного распределения тормозных сил (EBD); обратитесь к дилеру.Когда сигнализаторы ABS и стояночного тормоза горят одновременно, это может указывать на проблему с системой электронного распределения тормозных сил.перевод с английского; оригинал: When the ABS warning and Parking Brake warning lights are on simultaneously, it may indicate a problem with the Electronic Brake Force Distribution system. | Electronic Brake Force Distribution (EBD) system warning light | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание сигнализаторов ABS и стояночного тормоза может указывать на проблему с системой EBD. Тормозная система при этом работает ненормально — избегайте высокой скорости и резкого торможения, как можно скорее обратитесь к дилеру.Когда одновременно горят сигнализаторы ABS и стояночного тормоза и тормозной жидкости, тормозная система не работает нормально, и при резком торможении возможна неожиданная и опасная ситуация.перевод с английского; оригинал: When both ABS and Parking Brake & Brake Fluid warning lights are on, the brake system will not work normally and you may experience an unexpected and dangerous situation during sudden braking. | Сигнализатор системы электронного распределения тормозных сил EBD (Electronic Brake Force Distribution (EBD) system warning light) | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности в одной из систем: FCA (в т.ч. заблокированный радар), BCW (в т.ч. заблокированный радар), неисправность LED-фары, HBA, SCC (в т.ч. заблокированный радар), неисправность TPMS. Подробности смотрите на ЖК-дисплее.Загорается при неисправности в работе любой из следующих систем: неисправность системы FCA (если оборудовано) ... неисправность системы контроля давления в шинах (TPMS). Для определения деталей предупреждения посмотрите на ЖК-дисплей.перевод с английского; оригинал: When there is a malfunction in operation in any of the following systems: Forward Collision-Avoidance Assist malfunction (if equipped) ... Tire Pressure Monitoring System (TPMS) malfunction. To identi | Главный сигнализатор (Master warning light) | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный — условия работы LKA выполнены; белый — условия работы LKA не выполнены; жёлтый — неисправность LKA. При неисправности обратитесь к дилеру.[Зелёный] Когда условия работы системы удержания в полосе выполнены. [Белый] Когда условия работы системы удержания в полосе не выполнены. [Жёлтый] При любой неисправности системы удержания в полосе.перевод с английского; оригинал: [Green] When Lane Keeping Assist operating conditions are satisfied. [White] When Lane Keeping Assist operating conditions are not satisfied. [Yellow] Whenever there is a malfunction with Lane Keeping | Индикатор безопасности движения по полосе (Lane safety indicator light) [зелёный/белый/жёлтый] | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при любой неисправности системы AWD. Если это происходит часто, обратитесь к дилеру.При любой неисправности системы полного привода. Если это происходит часто, проверьте автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: Whenever there is a malfunction with the AWD system. If this occurs frequently, have the vehicle inspected by an authorized HYUNDAI dealer. | Сигнализатор полного привода AWD (All Wheel Drive (AWD) warning light) | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; загорается или мигает при неисправности светодиодной фары или связанных деталей. Обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Этот сигнализатор загорается: ś Когда вы переводите кнопку Start/Stop в положение ON. — Сигнализатор светодиодной фары загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: ś When you set the Start/Stop button to the ON position. - The LED headlight warning light illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Сигнализатор неисправности светодиодной фары (LED headlight warning light) | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что дорога может быть скользкой. При температуре ниже примерно 4°C сигнализатор и указатель наружной температуры мигают, затем загораются, звучит один предупреждающий сигнал.Когда температура на указателе наружной температуры примерно ниже 4°C (40°F), сигнализатор обледенения дороги и указатель наружной температуры мигают, а затем загораются.перевод с английского; оригинал: When the temperature on the outside temperature gauge is approximately below 4°C (40°F), the Icy Road warning light and Outside Temperature Gauge blinks and then illuminates. | Сигнализатор обледенения дороги (Icy road warning light) | стр. 174 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания примерно на 3 секунды и гаснет; горит постоянно при неисправности системы ESC. Мигает во время работы ESC.Этот индикатор загорается: ś Когда вы переводите кнопку Start/Stop в положение ON. — Индикатор системы курсовой устойчивости загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: ś When you set the Start/Stop button to the ON position. - The Electronic Stability Control indicator light illuminates for about 3 seconds and then goes off. | Индикатор системы курсовой устойчивости (ESC) | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при включении указателей поворота. Если индикатор горит не мигая, мигает слишком быстро или не загорается — возможна неисправность, обратитесь к дилеру.Этот индикатор мигает: когда вы перемещаете рычаг указателей поворота.перевод с английского; оригинал: This indicator light blinks: When you operate the turn signal indicator stalk. | Индикатор указателей поворота | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда фары включены и находятся в режиме дальнего света, а также при вытягивании рычага указателя поворота в положение мигания дальним светом.Этот индикатор загорается: ś Когда фары включены и находятся в положении дальнего света ś Когда рычаг указателя поворота переведён в положение Flash-to-Pass.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: ś When the headlamps are on and in the high beam position ś When the turn signal lever is pulled into the Flash-to-Pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены габаритные огни или фары.Этот индикатор загорается: когда включены габаритные огни или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates: When the Parking lamps or headlamps are on. | Индикатор включённых световых приборов (Light ON) | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит белым, когда дальний свет включён при переключателе света в положении AUTO и функция High Beam Assist готова к работе.ś Белый: когда функция High Beam Assist готова к работе.перевод с английского; оригинал: ś White : When High Beam Assist is ready to operate. | Индикатор автоматического дальнего света (High Beam Assist) [белый] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным, когда функция High Beam Assist работает (дальний свет включён при переключателе в положении AUTO).ś Зелёный: когда функция High Beam Assist работает.перевод с английского; оригинал: ś Green : When High Beam Assist is operating. | Индикатор автоматического дальнего света (High Beam Assist) [зелёный] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит белым при активации функции Auto Hold нажатием выключателя AUTO HOLD.ś [Белый] Когда вы активируете Auto Hold нажатием выключателя AUTO HOLD.перевод с английского; оригинал: ś [White] When you activate Auto Hold by pressing the AUTO HOLD switch. | Индикатор функции Auto Hold [белый] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит зелёным, когда автомобиль полностью остановлен нажатием педали тормоза при активированной функции Auto Hold.ś [Зелёный] Когда вы полностью останавливаете автомобиль нажатием педали тормоза при активированной функции Auto Hold.перевод с английского; оригинал: ś [Green] When you stop the vehicle completely by depressing the brake pedal with Auto Hold activated. | Индикатор функции Auto Hold [зелёный] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит жёлтым при неисправности функции Auto Hold. Обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.ś [Жёлтый] При любой неисправности функции Auto Hold. В этом случае обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: ś [Yellow] Whenever there is a malfunction with the Auto Hold function. If this occurs, have the vehicle inspected by an authorized HYUNDAI dealer. | Индикатор функции Auto Hold [жёлтый] | стр. 177 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии кнопки пуска/остановки в положение ON и гаснет примерно через 3 секунды, если система работает нормально. Если сигнализатор не гаснет, загорается во время движения или не загорается при включении ON — возможна неисправность EPB; обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Сигнализатор электронного стояночного тормоза (EPB) загорается, если кнопка пуска/остановки нажата в положение ON, и гаснет примерно через 3 секунды, если система работает нормально.перевод с английского; оригинал: Electronic Parking Brake (EPB) warning light illuminates if the Start/Stop button is pressed to the ON position and goes off in approximately 3 seconds if the system is operating normally. | Сигнализатор электронного стояночного тормоза (EPB) | стр. 358 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе при положении кнопки пуска/остановки START или ON. Если сигнализатор не гаснет после отпускания стояночного тормоза при работающем двигателе, возможна неисправность тормозной системы — немедленно остановите автомобиль.Эта лампа загорается, когда стояночный тормоз включён, а кнопка пуска/остановки автомобиля находится в положении START или ON.перевод с английского; оригинал: This light will be illuminated when the parking brake is applied with the Vehicle Stop/Start button in the START or ON position. | Сигнализатор стояночного тормоза (Parking Brake warning light) | стр. 359 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Белый индикатор AUTO HOLD загорается при нажатии выключателя AUTO HOLD (при закрытых двери водителя и капоте, нажатой педали тормоза) — система находится в режиме ожидания.нажмите педаль тормоза, а затем нажмите выключатель AUTO HOLD. Загорится белый индикатор AUTO HOLD, и система перейдёт в режим ожидания.перевод с английского; оригинал: depress the brake pedal and then press the AUTO HOLD switch. The white AUTO HOLD indicator will come on and the system will be in the standby position. | Индикатор AUTO HOLD [белый] | стр. 359 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При полной остановке автомобиля с нажатой педалью тормоза Auto Hold удерживает тормозное усилие, и индикатор меняется с белого на зелёный — автомобиль удерживается на месте даже при отпускании педали тормоза.Auto Hold поддерживает тормозное усилие, чтобы удерживать автомобиль неподвижно. Индикатор меняется с белого на зелёный.перевод с английского; оригинал: Auto Hold maintains the brake pressure to hold the vehicle stationary. The indicator changes from white to green. | Индикатор AUTO HOLD [зелёный] | стр. 360 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор AUTO HOLD меняется на жёлтый, Auto Hold не работает должным образом — обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.Если индикатор AUTO HOLD меняется на жёлтый, Auto Hold не работает должным образом. Обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: If the AUTO HOLD indicator changes to yellow, Auto Hold is not working properly. Contact an authorized HYUNDAI dealer. | Индикатор AUTO HOLD [жёлтый] | стр. 361 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может загореться одновременно при запуске автомобиля от внешнего источника из-за разряженной аккумуляторной батареи (низкое напряжение батареи) — это не означает неисправность ABS. Перед поездкой зарядите аккумуляторную батарею.При запуске автомобиля от внешнего источника из-за разряженной аккумуляторной батареи сигнализатор ABS ( ) может загореться одновременно. Это происходит из-за низкого напряжения аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: When you jump start your vehicle because of a drained battery, the ABS ( ) warning light may turn on at the same time. This happens because of the low battery voltage. | Сигнализатор ABS (Anti-Lock Brake System) | стр. 364 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при положении кнопки пуска/остановки ON и гаснет, если система ESC работает нормально; мигает при срабатывании ESC. Если сигнализатор горит постоянно, возможна неисправность системы ESC — как можно скорее проверьте автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI.Если сигнализатор ESC горит постоянно, в системе ESC вашего автомобиля возможна неисправность. При включении этого сигнализатора проверьте автомобиль у авторизованного дилера HYUNDAI как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ESC indicator light stays on, your vehicle may have a malfunction with the ESC system. When this warning light illuminates , have the vehicle checked by an authorized HYUNDAI dealer as soon as | Сигнализатор ESC (Electronic Stability Control) | стр. 365 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система ESC выключена (после нажатия кнопки ESC OFF).Сигнализатор ESC OFF загорается, когда система ESC выключена.перевод с английского; оригинал: The ESC OFF indicator light comes on when ESC is turned off. | Сигнализатор ESC OFF | стр. 365 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выбит на полу под правым передним сиденьем (под крышкой); также на табличке в верхней части панели приборов слева, видимой через лобовое стекло; и на табличке сертификации на центральной стойкеНомер выбит на полу под правым передним сиденьем. Чтобы проверить номер, откройте крышку.перевод с английского; оригинал: The number is punched on the floor under the right front seat. To check the number, open the cover. | — | стр. 83 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в верхней части панели приборов с левой стороны, видна через лобовое стекло снаружиVIN также указан на табличке, прикреплённой в верхней части панели приборов с левой стороны. Номер на табличке легко виден через лобовое стекло снаружи.перевод с английского; оригинал: The VIN is also on a plate attached to the top of the left side dashboard. The number on the plate can easily be seen through the windshield from outside. | табличка VIN | стр. 83 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира)Табличка сертификации автомобиля, прикреплённая на центральной стойке со стороны водителя (или переднего пассажира), содержит идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: The vehicle certification label attached on the driver’s (or front passenger’s) side center pillar gives the vehicle identification number (VIN). | табличка сертификации | стр. 83 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | В нижней части автомобиляНомера двигателей можно проверить в нижней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: The motor numbers can be checked at the bottom of the vehicle. | электродвигатель (2WD/4WD) | стр. 84 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (Electric Power Steering, EPS)Контрольная лампа электрического усилителя руля (EPS) ... При любой неисправности электрического усилителя руля.перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) warning light ... Whenever there is a malfunction with the electric power steering. | упоминается в связи с предупреждающим индикатором EPS | стр. 171 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)MDPS (усилитель руля с электроприводом) — то же самое, что EPS (электрический усилитель руля)перевод с английского; оригинал: MDPS (Motor Driven Power Steering) is the same as EPS (Electric Power Steering) | — | стр. 646 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (MDPS/EPS)*1: MDPS (электроусилитель рулевого управления с моторным приводом) — то же самое, что EPS (электроусилитель рулевого управления)перевод с английского; оригинал: *1 : MDPS (Motor Driven Power Steering) is the same as EPS (Electric Power Steering) | — | стр. 646 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | 1. Вставить длинный плоский предмет (например ключ) в отверстие в нижней части двери задка. 2. Сдвинуть защёлку в направлении стрелки, чтобы разблокировать дверь задка. 3. Толкнуть дверь задка, чтобы открыть.1. Вставьте длинный плоский предмет, например ключ, в отверстие в нижней части двери задка. 2. Сдвиньте защёлку в направлении стрелки, чтобы разблокировать дверь задка. 3. Толкните дверь задка, чтобы открыть её.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a long, flat object, such as a key into the opening at the bottom of the liftgate. 2. Slide the latch in the direction of the arrow to unlock the liftgate. 3. Push the liftgate to open. | аварийное открывание двери задка изнутри багажного отделения | стр. 269 | — |
| Шаг процедуры | В течение 20 секунд после выключения автомобиля поднимите и удерживайте рычаг стеклоочистителя в положении MIST около 2 секунд, пока щётки не переместятся в верхнее положение, затем можно поднять щёткиВ течение 20 секунд после выключения автомобиля поднимите и удерживайте рычаг стеклоочистителя в положении MIST около 2 секунд, пока щётки не переместятся в верхнее положение.перевод с английского; оригинал: Within 20 seconds of turning off the vehicle, lift up and hold the wiper lever to the MIST position for about 2 seconds until the wipers move to the top wipe position. | замена щётки переднего стеклоочистителя (Type A), шаг 1 | стр. 615 | — |
| Шаг процедуры | После запуска от исправной батареи проезжайте на автомобиле 20–30 минут перед его выключением, иначе автомобиль может не завестись сноваПосле запуска от исправной батареи проезжайте на автомобиле 20–30 минут перед его выключением.перевод с английского; оригинал: After a jump start from a good battery, drive the vehicle for 20-30 minutes before it is shutoff. | после прикуривания АКБ | стр. 620 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
| Шаг процедуры | Могут потребоваться сброс: информация о поездках (Utility view), интегрированная система памяти, электростеклоподъёмники, панорамная крыша, электропривод двери задка, климат-контроль, часы, мультимедийная системаСледующие элементы могут потребовать сброса после разрядки или отключения батареи. ... Часы (см. руководство мультимедийной системы)перевод с английского; оригинал: The following items may need to be reset after the battery has been discharged or the battery has been disconnected. ... Clock (see Infotainment system manual) | сброс настроек после отключения/разрядки АКБ | стр. 620 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При необходимости экстренной остановки необходимо применять тормоза; система не распознаёт остановившиеся автомобили, пешеходов и встречный транспорт.Если необходима экстренная остановка, вы должны нажать на тормоз.перевод с английского; оригинал: If an emergency stop is necessary, you must apply the brakes. | Система Smart Recuperation | стр. 352 | — |
| Предупреждение производителя | Если двигатель не работает или заглушен во время движения, усилитель тормозов не действует; для остановки потребуется бо́льшее усилие на педали, тормозной путь увеличится. Не качайте педаль тормоза при отсутствии усилителя.Если автомобиль не движется или выключен во время движения, усилитель тормозов работать не будет. Вы всё же можете остановить автомобиль, приложив к педали тормоза большее усилие, чем обычно.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is not running or is turned off while driving, the power assist for the brakes will not work. You can still stop your vehicle by applying greater force to the brake pedal than typical. | Усилитель тормозов (Power-Assist Brakes) | стр. 353 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышайте безопасную скорость на поворотах: ESC не предотвращает аварии; превышение скорости в поворотах, резкие манёвры и аквапланирование могут привести к серьёзным авариям.Никогда не ездите слишком быстро для дорожных условий на поворотах. ESC не предотвратит аварии.перевод с английского; оригинал: Never drive too fast for the road conditions when cornering. ESC will not prevent accidents. | Система ESC | стр. 364 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда контролируйте скорость и дистанцию до впереди идущего автомобиля; VSM не заменяет безопасное вождение и не предотвращает аварии.ВСЕГДА контролируйте скорость и дистанцию до впереди идущего автомобиля. VSM не заменяет безопасное вождение.перевод с английского; оригинал: ALWAYS check the speed and the distance to the vehicle ahead. VSM is not a substitute for safe driving practices. | Система VSM | стр. 367 | — |
| Предупреждение производителя | Оставляя автомобиль, полностью остановитесь, удерживайте педаль тормоза, включите P, затяните стояночный тормоз и выключите зажигание; неприменённый стояночный тормоз может привести к самопроизвольному качению.Припаркованные автомобили, у которых не затянут или затянут не полностью стояночный тормоз, могут самопроизвольно катиться и стать причиной травм водителя и других людей.перевод с английского; оригинал: Vehicles parked with the parking brake not applied or not fully engaged may roll inadvertently and may cause injury to the driver and others. | Стоянка / стояночный тормоз | стр. 369 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Для электромобилей применяется специальная охлаждающая жидкость (синего цвета, низкая электропроводность); доливка других антифризов или воды может вызвать проблемыПоскольку для электромобилей применяется специальная охлаждающая жидкость (синего цвета, низкая электропроводность), доливка других антифризов или воды может вызвать проблемы с автомобилем.перевод с английского; оригинал: Since specific coolant water (Blue color, Low conductivity) is applied for electric vehicles, replenishment of other antifreeze or water may cause problems to the vehicle. | охлаждающая жидкость электромобиля | стр. 611 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Электродвигатель вентилятора охлаждения может продолжать работать или запуститься при неработающем автомобиле; держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающихся лопастейЭлектродвигатель вентилятора охлаждения может продолжать работать или запуститься, когда автомобиль не работает, и может стать причиной серьёзной травмы. Держите руки, одежду и инструменты вдали от вращающихся лопастей вентилятора охлаждения.перевод с английского; оригинал: The electric motor for the cooling fan may continue to operate or start up when the vehicle is not running and can cause serious injury. Keep hands, clothing and tools away from the rotating fan blade | вентилятор охлаждения | стр. 611 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте попадания тормозной жидкости в глаза; при попадании промойте глаза чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощьюНе допускайте попадания тормозной жидкости в глаза. Если тормозная жидкость попала в глаза, промойте их чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Do not let brake fluid enter into your eyes. If brake fluid gets in your eyes, flush your eyes with clean water for at least 15 minutes and get immediate medical attention. | тормозная жидкость | стр. 612 | — |
| Предупреждение производителя | Частые добавления жидкости могут указывать на утечку в тормозной системе — проверьте автомобиль у официального дилера HyundaiЕсли тормозная система требует частых добавлений жидкости, это может указывать на утечку в тормозной системе. Проверьте автомобиль у официального дилера HYUNDAI.перевод с английского; оригинал: If the brake system requires frequent additions of fluid this could indicate a leak in the brake system. Have the vehicle inspected by an authorized HYUNDAI dealer. | частая доливка тормозной жидкости | стр. 612 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте охлаждающую жидкость или антифриз в бачке омывателя — это ухудшает видимость и может привести к потере управления. Не допускайте искр и пламени — жидкость может содержать спирт и быть горючей. Не пейте жидкость и избегайте контакта с кожей — она вредна для людей и животных.Не используйте охлаждающую жидкость или антифриз в бачке омывателя. Охлаждающая жидкость может сильно ухудшить видимость при попадании на лобовое стекло и привести к потере управленияперевод с английского; оригинал: Do not use coolant or antifreeze in the washer fluid reservoir. Coolant can severely obscure visibility when sprayed on the windshield and may cause loss of vehicle control | жидкость омывателя | стр. 613 | — |
| Предупреждение производителя | При работе с АКБ: надевайте защиту глаз, держите искры и пламя вдали (водород взрывоопасен), не пытайтесь запускать от внешнего источника замёрзшую АКБ, никогда не заряжайте АКБ с подключёнными кабелями, не наклоняйте батарею, берегите клеммы от жидкости.Не пытайтесь запустить автомобиль от внешнего источника, если аккумуляторная батарея замёрзла. Никогда не заряжайте батарею, когда кабели автомобиля подключены к батарее.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to jump start your vehicle if your battery is frozen. NEVER attempt to recharge the battery when the vehicle's battery cables are connected to the battery. | аккумуляторная батарея | стр. 618 | Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ |
| Предупреждение производителя | Давление прогретых шин обычно превышает рекомендуемое давление холодных на 4–6 psi (28–41 кПа); не стравливайте воздух из тёплых шинДавление прогретых шин обычно превышает рекомендуемое давление холодных шин на 4–6 psi (28–41 кПа). Не стравливайте воздух из тёплых шин для корректировки давленияперевод с английского; оригинал: Warm tires normally exceed recommended cold tire pressures by 4 to 6 psi (28 to 41 kPa). Do not release air from warm tires to adjust the pressure | тёплые шины | стр. 621 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель на предохранитель иного номинала: предохранитель большей ёмкости может привести к повреждениям и пожару; не устанавливайте проволоку или фольгу вместо предохранителя даже временно.Никогда не заменяйте предохранитель ничем, кроме другого предохранителя того же номинала. Предохранитель большей ёмкости может привести к повреждениям и возможно к пожару. Не устанавливайте проволоку или алюминиевую фольгу вместо надлежащего предохранителяперевод с английского; оригинал: NEVER replace a fuse with anything but another fuse of the same rating. A higher capacity fuse could cause damage and possibly cause a fire. Do not install a wire or aluminum foil instead of the prope | предохранители | стр. 634 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте отвёртку или иной металлический предмет для извлечения предохранителей — может произойти короткое замыкание и повреждение системы.Не используйте отвёртку или какой-либо другой металлический предмет для извлечения предохранителей, так как это может вызвать короткое замыкание и повредить систему.перевод с английского; оригинал: Do not use a screwdriver or any other metal object to remove fuses because it may cause a short circuit and damage the system. | предохранители | стр. 634 | — |
| Предупреждение производителя | Сгоревшую лампу заменяйте только на лампу той же мощности (ватт), иначе возможно повреждение предохранителя или электропроводки.Обязательно заменяйте перегоревшую лампу на лампу той же мощности. В противном случае возможно повреждение предохранителя или электрической проводки.перевод с английского; оригинал: Be sure to replace the burned-out bulb with one of the same wattage rating. Otherwise, it may cause damage to the fuse or electrical wiring system. | Замена ламп | стр. 647 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой с лампой нажмите тормоз, переведите селектор в P (Парковка), затяните стояночный тормоз, выключите зажигание кнопкой Start/Stop и возьмите ключ с собой.Перед работой со светом нажмите ножной тормоз, переведите селектор в положение P (Парковка), затяните стояночный тормоз, нажмите кнопку Start/Stop в положение OFF и возьмите ключ с собойперевод с английского; оригинал: Prior to working on a light, depress the foot brake, shift to P (Park), apply the parking brake, press the Start/Stop button to the OFF position and take the key with you | Замена ламп | стр. 647 | — |
| Предупреждение производителя | Не направлять струю высокого давления на камеру, датчики и окружающую их область — удар воды может вывести устройство из строя; не подносить сопло близко к резиновым/пластиковым чехлам и разъёмамНе направляйте струю мойки высокого давления непосредственно на камеру, датчики или окружающую их область. Удар воды высокого давления может привести к тому, что устройство не будет работать нормально.перевод с английского; оригинал: Do not spray the camera, sensors or its surrounding area directly with a high pressure washer. Shock applied from high pressure water may cause the device to not operate normally. | Уход за внешним видом: мойка высокого давления | стр. 655 | — |
| Предупреждение производителя | После мойки проверить тормоза на малой скорости; если эффективность снижена — просушить лёгкими торможениями при медленном движенииПосле мойки автомобиля проверьте тормоза, двигаясь медленно, чтобы убедиться, на них не повлияла вода, прежде чем выезжать на дорогу. Если эффективность торможения снижена, просушите тормоза, слегка нажимая на них при медленном движении вперёд.перевод с английского; оригинал: After washing the vehicle, test the brakes while driving slowly to see if they have been affected by water before getting on the road. If braking performance is impaired, dry the brakes by applying th | Уход за внешним видом: после мойки | стр. 655 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы устанавливаются через инфотейнмент-систему; подробности — в отдельном руководстве по инфотейнмент-системеЧасы можно установить через инфотейнмент-систему. Подробную информацию см. в отдельно поставляемом руководстве по инфотейнмент-системе.перевод с английского; оригинал: The clock can be set from the infotainment system. For detailed information, refer to the separately supplied infotainment system manual. | — | стр. 320 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 61 — 2 факта
- стр. 62 — 4 факта
- стр. 78 — 10 фактов; используется: Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ, Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026)
- стр. 79 — 12 фактов
- стр. 80 — 19 фактов
- стр. 81 — 9 фактов; используется: Габариты и масса Hyundai IONIQ 5 (2021–2026)
- стр. 82 — 17 фактов
- стр. 83 — 3 факта
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 168 — 4 факта
- стр. 169 — 2 факта
- стр. 170 — 1 факт
- стр. 171 — 3 факта
- стр. 173 — 2 факта
- стр. 174 — 2 факта
- стр. 175 — 1 факт
- стр. 176 — 3 факта
- стр. 177 — 5 фактов
- стр. 205 — 3 факта
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 269 — 1 факт
- стр. 303 — 1 факт; используется: Фильтры Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): салонный фильтр
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 334 — 1 факт
- стр. 352 — 1 факт
- стр. 353 — 1 факт
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 359 — 2 факта
- стр. 360 — 1 факт
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 364 — 2 факта
- стр. 365 — 2 факта
- стр. 367 — 1 факт
- стр. 369 — 1 факт
- стр. 390 — 2 факта
- стр. 395 — 1 факт
- стр. 397 — 7 фактов
- стр. 597 — 1 факт
- стр. 611 — 2 факта
- стр. 612 — 2 факта
- стр. 613 — 1 факт
- стр. 614 — 1 факт; используется: Фильтры Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): салонный фильтр
- стр. 615 — 1 факт
- стр. 618 — 1 факт; используется: Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ
- стр. 619 — 4 факта; используется: Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ
- стр. 620 — 2 факта; используется: Аккумулятор Hyundai IONIQ 5 (2021–2026): характеристики АКБ
- стр. 621 — 1 факт
- стр. 623 — 1 факт
- стр. 634 — 4 факта
- стр. 638 — 10 фактов
- стр. 639 — 8 фактов
- стр. 640 — 7 фактов
- стр. 641 — 6 фактов
- стр. 642 — 1 факт
- стр. 643 — 24 факта
- стр. 644 — 14 фактов
- стр. 645 — 2 факта
- стр. 646 — 18 фактов
- стр. 647 — 2 факта
- стр. 648 — 1 факт
- стр. 655 — 2 факта