Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Kia EV3 (2025 (EV3))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Kia · EV3 |
| Издание / редакция | MY25 / SV_EV_RHD_25MY |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 737 |
| Оригинал документа | https://www.kia.com/content/dam/kwcms/au/en/files/owners-manuals/ev3/… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 221 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | Approx. 0.65Масло редуктора 2WD Передний Прибл. 0,65перевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 2WD Front Approx. 0.65 | редуктор, 2WD, передний | стр. 721 | Масло в коробке передач Kia EV3 (2024–2026) |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | Approx. 17.31Охлаждающая жидкость: прибл. 17.31 л, фосфатный этиленгликолевый антифризперевод с английского; оригинал: Coolant Approx. 17.31 A Phosphate based ethylene glycol based coolant | — | стр. 721 | — |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | As requiredТормозная жидкость: по мере необходимости, SAE J1704 DOT-4 LV, FMVSS 116 DOT-4, ISO4925 CLASS-6перевод с английского; оригинал: Brake fluid As required SAE J1704 DOT-4 LV, FMVSS 116 DOT-4, ISO4925 CLASS-6 | тормозная жидкость | стр. 721 | Тормозная система Kia EV3 (2024–2026): какая тормозная жидкость и сколько её требуется |
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 11–13 Н·мПри повторной установке отремонтированного или заменённого колеса на автомобиль затяните гайки крепления колеса моментом 11–13 кгс·м (79–94 фунт-силы·фут).перевод с английского; оригинал: When reinstalling the repaired or replaced tyre and wheel on the vehicle, tighten the wheel lug nut to 11–13 kgf·m (79–94 lbf·ft). | — | стр. 632 | — |
| Момент затяжки болтов | 11–13 kgf·m (79–94 lbf·ft)При повторной установке отремонтированного или заменённого колеса на автомобиль затяните колёсные гайки моментом 11–13 кгс·м (79–94 lbf·ft).перевод с английского; оригинал: When reinstalling the repaired or replaced tyre and wheel on the vehicle, tighten the wheel lug nut to 11–13 kgf·m (79–94 lbf·ft). | — | стр. 638 | — |
| Размер шин | 215/60 R17215/60 R17, 7.0J X 17, индекс нагрузки 96, 710 кгперевод с английского; оригинал: 215/60 R17 7.0J X 17 96 710 | — | стр. 720 | — |
| Размер шин | 215/50 R19215/50 R19, 7.5J X 19, индекс нагрузки 97, 730 кгперевод с английского; оригинал: 215/50 R19 7.5J X 19 97 730 | — | стр. 720 | — |
| Размер дисков | 7.0J X 17215/60 R17, диск 7.0J X 17перевод с английского; оригинал: 215/60 R17 7.0J X 17 | шина 215/60 R17 | стр. 720 | — |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 7.5J X 19215/50 R19, диск 7.5J X 19перевод с английского; оригинал: 215/50 R19 7.5J X 19 | шина 215/50 R19 | стр. 720 | — |
|---|
Остальные разделы: Давление в шинах (6), Лампы (14), Предохранители (78), Аккумулятор (4), Характеристики (1), Багажник (4), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (7), Фаркоп и прицеп (6), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (8), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (38), Где VIN и номер двигателя (4), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (20)
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.5 бар2.5 (36, 250) / 2.5 (36, 250) — переднее и заднее давлениеперевод с английского; оригинал: 2.5 (36, 250) 2.5 (36, 250) | 215/60 R17 и 215/50 R19, нормальная нагрузка | стр. 720 | — |
| Давление в задних шинах | 2.5 бар2.5 (36, 250) / 2.5 (36, 250) — переднее и заднее давлениеперевод с английского; оригинал: 2.5 (36, 250) 2.5 (36, 250) | 215/60 R17 и 215/50 R19, нормальная нагрузка | стр. 720 | — |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар2,5 (36, 250)перевод с английского; оригинал: 2.5 (36, 250) | 215/60 R17, нормальная нагрузка | стр. 720 | — |
| Давление в задних шинах | 2.5 бар2,5 (36, 250)перевод с английского; оригинал: 2.5 (36, 250) | 215/60 R17, нормальная нагрузка | стр. 720 | — |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар2,5 (36, 250)перевод с английского; оригинал: 2.5 (36, 250) | 215/50 R19, нормальная нагрузка | стр. 720 | — |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.5 бар2,5 (36, 250)перевод с английского; оригинал: 2.5 (36, 250) | 215/50 R19, нормальная нагрузка | стр. 720 | — |
|---|
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | Светодиодные (LED-тип)(1) Фара (ближний свет) (LED-тип) (2) Фара (дальний свет) (LED-тип)перевод с английского; оригинал: (1) Headlamp (Low) (LED type) (2) Headlamp (High) (LED type) | Фары (ближний/дальний свет) | стр. 698 | — |
| Передний поворотник | Светодиодный (LED-тип)(3) Передний указатель поворота (LED-тип)перевод с английского; оригинал: (3) Front turn signal lamp (LED type) | Передний указатель поворота | стр. 698 | — |
| Прочие лампы | LED(4) Лампа дневных ходовых огней/габаритного огня (светодиодного типа)перевод с английского; оригинал: (4) Day time running lamp/Position lamp (LED type) | Дневные ходовые огни/габаритные огни | стр. 698 | — |
| Ближний свет | LEDБлижний свет: LED / LEDперевод с английского; оригинал: Low beam LED LED | — | стр. 719 | — |
| Дальний свет | LEDДальний свет: LED / LEDперевод с английского; оригинал: High beam LED LED | — | стр. 719 | — |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | LEDПередние указатели поворота, габаритные огни, дневные ходовые огни: LED / LEDперевод с английского; оригинал: Front Turn signal lamps Position lamps Daytime running lamps LED LED | — | стр. 719 | — |
|---|---|---|---|---|
| Габариты / ДХО | LEDЛампы указателей поворота Габаритные огни Дневные ходовые огни LED LEDперевод с английского; оригинал: Turn signal lamps Position lamps Daytime running lamps LED LED | габаритные огни (position lamps) | стр. 719 | — |
| Стоп-сигнал | P21W, 21 ВтСтоп-сигналы: P21W, 21 Втперевод с английского; оригинал: Stop lamps P21W 21 | стоп-сигнал | стр. 720 | — |
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтУказатели поворота: PY21W, 21 Втперевод с английского; оригинал: Turn signal lamps PY21W 21 | задний указатель поворота | стр. 720 | — |
| Прочие лампы | 16W, 16 ВтЛампы заднего хода: 16W, 16 Втперевод с английского; оригинал: Backup lamps 16W 16 | лампа заднего хода | стр. 720 | — |
| Противотуманные | LEDЗадние противотуманные фонари*: LED / LEDперевод с английского; оригинал: Rear fog lamps* LED LED | задний противотуманный фонарь | стр. 720 | — |
| Стоп-сигнал | P21W, 21 ВтСтоп-сигналы P21W 21перевод с английского; оригинал: Stop lamps P21W 21 | стоп-сигнал, вариант с лампой P21W | стр. 720 | — |
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтЛампы указателей поворота PY21W 21перевод с английского; оригинал: Turn signal lamps PY21W 21 | задний указатель поворота, вариант с лампой PY21W | стр. 720 | — |
| Прочие лампы | 16 ВтЛампы заднего хода 16W 16перевод с английского; оригинал: Backup lamps 16W 16 | лампы заднего хода | стр. 720 | — |
Предохранители — 78
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке (под капотом)(4) Блок предохранителейперевод с английского; оригинал: (4) Fuse box | — | стр. 663 | — |
| Где блок предохранителей | Основной предохранитель (типа BFT) расположен внутри крышки положительной клеммы аккумулятора (+); при неработающей электронике в первую очередь проверять блок предохранителей со стороны водителяпричиной проблемы может быть перегорание основного предохранителя (типа BFT), который расположен внутри крышки положительной клеммы аккумулятора (+)перевод с английского; оригинал: the cause of the problem may be disconnection of the main fuse (BFT type), which is located inside the positive battery terminal (+) cap | Основной предохранитель и блок предохранителей | стр. 677 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | START — 7,5 А — VPC (Vehicle Platform Controller), BDC (Body Domain Controller)START — 7,5 А — VPC (Контроллер платформы автомобиля), BDC (Контроллер кузова)перевод с английского; оригинал: START 7.5A VPC(Vehicle Platform Controller), BDC(Body Domain Controller) | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель START | стр. 689 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | USB CHARGER — 10 А — блок подогрева и вентиляции сидений (пасс.), блок подогрева и вентиляции сидений (вод.), зарядное устройство USBUSB CHARGER — 10 А — блок подогрева и вентиляции сидений (пасс.), блок подогрева и вентиляции сидений (вод.), зарядное устройство USBперевод с английского; оригинал: USB CHARGER 10A Seat Heater & Ventilation Unit (PASS), Seat Heater&Ventilation Unit (Driving), USB Charger | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель USB CHARGER | стр. 689 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AIR BAG1 — 10 А — ACU (Air Control Unit), ODC (Occupant Detection System)AIR BAG1 — 10 А — ACU (блок управления подушками безопасности), ODC (система определения присутствия пассажира)перевод с английского; оригинал: AIR BAG1 10A ACU (Air Control Unit) , ODC (Occupant Detection System) | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель AIR BAG1 | стр. 689 | — |
Ещё 73 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE1 10А BDC (контроллер кузова), DCU (доменный контроллер), встроенная камера, CCNCперевод с английского; оригинал: MODULE1 10A BDC (Body Domain Controller), DCU (Domain Control Unit), Built In Cam, CCNC | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE1 | стр. 689 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AAIR BAG1 10А ACU (блок управления подушками безопасности), ODC (система определения присутствия occupants)перевод с английского; оригинал: AIR BAG1 10A ACU (Air Control Unit) , ODC (Occupant Detection System) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель AIR BAG1 | стр. 689 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MDPS2 — 7,5 А — блок электроусилителя руля (MDPS)MDPS2 — 7,5 А — блок электроусилителя руля (MDPS)перевод с английского; оригинал: MDPS2 7.5A MDPS (Motor Driven Power Steering) Unit | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель MDPS2 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WASHER — 15 А — многофункциональный переключатель, мотор омывателяWASHER — 15 А — многофункциональный переключатель, мотор омывателяперевод с английского; оригинал: WASHER 15A Multi Funtion Switch, Washer Motor | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель WASHER | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | AMP — 30 А — усилитель HarmanAMP — 30 А — усилитель Harmanперевод с английского; оригинал: AMP 30A Harman AMP | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель AMP | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | S/HEATER FRT — 25 А — подогрев передних сиденийS/HEATER FRT — 25 А — подогрев передних сиденийперевод с английского; оригинал: S/HEATER FRT 25A Front Seat Heater | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель S/HEATER FRT | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AE-SHIFTER2 10А рычаг переключения Shift By Wireперевод с английского; оригинал: E-SHIFTER2 10A Shift By Wire Lever | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель E-SHIFTER2 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5ABDC2 7,5А BDC (контроллер кузова)перевод с английского; оригинал: BDC2 7.5A BDC (Body Domain Controller) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель BDC2 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AMDPS2 7,5А блок электроусилителя руля (MDPS)перевод с английского; оригинал: MDPS2 7.5A MDPS (Motor Driven Power Steering) Unit | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MDPS2 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE2 10А CCU (блок центральной связи), выключатель стеклоподъёмников, выключатель стоп-сигналаперевод с английского; оригинал: MODULE2 10A CCU (Central Communication Unit), P/Window Switch, Stop Lamp Switch | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE2 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE3 10А ADAS Driving, фронтальная камера, DCU (доменный контроллер), ADAS Parking, угловой радар, FCAперевод с английского; оригинал: MODULE3 10A ADAS Driving, Frt View Camera, DCU (Domain Control Unit), ADAS Parking, Coner Radar, FCA | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE3 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE4 10А CCNC, ICC (камера в салоне), выключатель CPAD, CDU (дисплей климата), встроенная камера, ECM внутреннего зеркалаперевод с английского; оригинал: MODULE4 10A CCNC, ICC (In Cabin Camera), CPAD Switch, CDU (Climate Display Unit), Built In Cam, Inside Mirror ECM | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE4 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AA/C2 7,5А DATC (двухзонный автоматический контроль температуры)перевод с английского; оригинал: A/C2 7.5A DATC (Dual Automatic Temperature Control) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель A/C2 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AMODULE7 7,5А BDC (контроллер кузова)перевод с английского; оригинал: MODULE7 7.5A BDC (Body Domain Controller) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE7 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 8 10А CCU (блок центральной связи)перевод с английского; оригинал: IG3 8 10A CCU (Central Communication Unit) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель IG3 8 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 9 10А CCNC, сигнал PTC-обогревателя, CDU (дисплей климата), DATC (двухзонный автоматический контроль температуры)перевод с английского; оригинал: IG3 9 10A CCNC, PTC Heater Signal, CDU (Climate Display Unit), DATC (Dual Automatic Temperature Control) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель IG3 9 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AE-SHIFTER1 10А рычаг переключения Shift By Wireперевод с английского; оригинал: E-SHIFTER1 10A Shift By Wire Lever | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель E-SHIFTER1 | стр. 690 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | SUNROOF — 20 А — люкSUNROOF — 20 А — люкперевод с английского; оригинал: SUNROOF 20A Sunroof | Блок предохранителей со стороны водителя, предохранитель SUNROOF | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE8 10А ICC (камера в салоне), ADAS Driving, датчик дождя, OBDперевод с английского; оригинал: MODULE8 10A ICC (In Cabin Camera), ADAS Driving, Rain Sensor, OBD | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE8 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AMEMORY2 7,5А разъём USB, DATC (двухзонный автоматический контроль температуры), BDC (контроллер кузова)перевод с английского; оригинал: MEMORY2 7.5A USB Jack, DATC (Dual Automatic Temperature Control), BDC (Body Domain Controller) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MEMORY2 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMEMORY1 10А комбинация приборов, подсветка Mood Lamp, встроенная камера, проекционный дисплей, ETCS (система электронного сбора платы)перевод с английского; оригинал: MEMORY1 10A Cluster, Mood Lamp, Built In Cam, Head Up Display, ETCS (Electric Toll Collection System) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MEMORY1 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ABDC1 10А BDC (контроллер кузова), UWB (сверхширокополосная связь), наружная ручка двериперевод с английского; оригинал: BDC1 10A BDC (Body Domain Controller), UWB (Ultra Wide Band), O/S (OutSide) Handle | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель BDC1 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE5 10А VESS (система виртуального звука двигателя)перевод с английского; оригинал: MODULE5 10A VESS (Virtual Engine Sound System) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE5 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AAIR BAG2 10А ACU (блок управления подушками безопасности)перевод с английского; оригинал: AIR BAG2 10A ACU (Airbag Control Unit) | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель AIR BAG2 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AMODULE6 10А выключатель стеклоподъёмников, PTG (электропривод двери задка), блок обогрева и вентиляции сиденийперевод с английского; оригинал: MODULE6 10A P/Window Switch, PTG (Power Tail Gate), Seat Heater&Ventilation Unit | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель MODULE6 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5AWIPER FRT2 7,5А передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: WIPER FRT2 7.5A Front Wiper | салонный блок (PDC Junction Block), предохранитель WIPER FRT2 | стр. 691 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | MDPS1 — 100 А — блок электроусилителя руля (MDPS)MDPS1 — 100 А — блок электроусилителя руля (MDPS)перевод с английского; оригинал: MDPS1 100A MDPS (Motor Driven Power Steering) Unit | Моторный отсек, предохранитель MDPS1 | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | IEB1 — 60 А — IEB (интегрированный электрический усилитель тормозов)IEB1 — 60 А — IEB (интегрированный электрический усилитель тормозов)перевод с английского; оригинал: IEB1 60A IEB (Intergrated Electric Booster) | Моторный отсек, предохранитель IEB1 | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AIEB1 60А IEB (интегрированный электрический усилитель тормозов)перевод с английского; оригинал: IEB1 60A IEB (Intergrated Electric Booster) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IEB1 | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+4 60А PDC B+4 (IPS13, MULTIMEDIA, MEMORY1, MEMORY2, CCU (блок центральной связи), BDC (контроллер кузова), BRAKE SWITCH, резерв, DOOR LOCK, FS20, TAILGATE OPEN)перевод с английского; оригинал: B+4 60A PDC B+4 (IPS13,MULTIMEDIA,MEMORY1,MEMORY2,CCU(Central Communication Unit),BDC(Body Domain Controller),BRAKE SWITCH,RESERVE, DOOR LOCK,FS20, TAILGATE OPEN ) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель B+4 | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+5 60А PDC B+5 (резерв, MODULE5, AIR BAG2, INVERTER2 (EAWD), MODULE6, резерв, SUNROOF, резерв)перевод с английского; оригинал: B+5 60A PDC B+5 (RESERVE,MODULE5,AIR BAG2,INVERTER2(EAWD),MODULE6,RESERVE,SUNROOF,RESERVE) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель B+5 | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100AMDPS1 100А блок электроусилителя руля (MDPS)перевод с английского; оригинал: MDPS1 100A MDPS (Motor Driven Power Steering) Unit | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель MDPS1 | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60ACOOLING MODULE 60А модуль охлажденияперевод с английского; оригинал: COOLING MODULE 60A COOLING MODULE | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель COOLING MODULE | стр. 692 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | COOLING FAN — 80 А — вентилятор охлажденияCOOLING FAN — 80 А — вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: COOLING FAN 80A Cooling Fan | Моторный отсек, предохранитель COOLING FAN | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | BLOWER — 50 А — реле электродвигателя вентилятора кондиционераBLOWER — 50 А — реле электродвигателя вентилятора кондиционераперевод с английского; оригинал: BLOWER 50A Air Conditioner Blower Moter Relay | Моторный отсек, предохранитель BLOWER | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | POWER TAILGATE — 40 А — электрическая дверь задкаPOWER TAILGATE — 40 А — электрическая дверь задкаперевод с английского; оригинал: POWER TAILGATE 40A POWER TAILGATE | Моторный отсек, предохранитель POWER TAILGATE | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TRAILER1 — 30 А — прицепTRAILER1 — 30 А — прицепперевод с английского; оригинал: TRAILER1 30A TRAILER | Моторный отсек, предохранитель TRAILER1 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | TRAILER2 — 20 А — прицепTRAILER2 — 20 А — прицепперевод с английского; оригинал: TRAILER2 20A TRAILER | Моторный отсек, предохранитель TRAILER2 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+3 60А PDC B+3 (BMS (система управления батареей), усилитель Harman, блок обогрева и вентиляции сидений (электропривод сиденья), обогрев заднего сиденья, обогрев переднего сиденья)перевод с английского; оригинал: B+3 60A PDC B+3 (BMS (Battery Management System),Harman AMP,Seat Heater&Ventilation Unit (Power Seat),Rear Seat Heater,Front Seat Heater | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель B+3 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AINVERTER1 30А инверторперевод с английского; оригинал: INVERTER1 30A INVERTER | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель INVERTER1 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+6 60А CCU (блок центральной связи), выключатель стеклоподъёмников, сигнал V2L, выключатель двери, VPC (контроллер платформы автомобиля), ICCU (интегрированный блок управления зарядкой)перевод с английского; оригинал: B+6 60A CCU (Central Communication Unit), P/WDW SW, V2L SIG,DOOR SW,VPC (Vehicle Platform Controller), ICCU (Intergrated Charging Control Unit) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель B+6 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AB+1 60А PDC B+1 (IPS03, IPS07, IPS02, IPS06, IPS05, IPS01, IPS04)перевод с английского; оригинал: B+1 60A PDC B+1 (IPS03,IPS07,IPS02,IPS06,IPS05,IPS01,IPS04) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель B+1 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50AB+2 50А PDC B+2 (IPS09, IPS12, IPS11, IPS08, IPS10)перевод с английского; оригинал: B+2 50A PDC B+2 (IPS09,IPS12,IPS11,IPS08,IPS10) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель B+2 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30ATRAILER1 30А прицепперевод с английского; оригинал: TRAILER1 30A TRAILER | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель TRAILER1 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20ATRAILER2 20А прицепперевод с английского; оригинал: TRAILER2 20A TRAILER | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель TRAILER2 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AA/C1 10А DATC (двухзонный автоматический контроль температуры)перевод с английского; оригинал: A/C1 10A DATC (Dual Automatic Temperature Control) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель A/C1 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ACHARGER1 10А CDM (модуль двери зарядного порта)перевод с английского; оригинал: CHARGER1 10A CDM (Charge Door Module) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель CHARGER1 (модуль двери зарядного порта) | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AVPC2 20А VPC (контроллер платформы автомобиля)перевод с английского; оригинал: VPC2 20A VPC (Vehicle Platform Controller) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель VPC2 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AVPC3 20А VPC (контроллер платформы автомобиля)перевод с английского; оригинал: VPC3 20A VPC (Vehicle Platform Controller) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель VPC3 | стр. 693 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | WIPER FRT1 — 30 А — мотор стеклоочистителя, реле переднего стеклоочистителя (низкая скорость)WIPER FRT1 — 30 А — мотор стеклоочистителя, реле переднего стеклоочистителя (низкая скорость)перевод с английского; оригинал: WIPER FRT1 30A Wiper Motor, Wiper Front Low Relay | Моторный отсек, предохранитель WIPER FRT1 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60AIEB2 60А IEB (интегрированный электрический усилитель тормозов)перевод с английского; оригинал: IEB2 60A IEB (Intergrated Electric Booster) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IEB2 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10ACHARGER3 10А VCMS (система управления зарядкой автомобиля), ICCU (интегрированный блок управления зарядкой)перевод с английского; оригинал: CHARGER3 10A VCMS (Vehicle Chargeing Management System), ICCU (Intergrated Charging Control Unit) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель CHARGER3 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20AIG3 1 20А предохранители IG3 (IG3_8, IG3_9, IG3_10)перевод с английского; оригинал: IG3 1 20A IG3 FUSE (IG3_8, IG3_9, IG3_10) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 1 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AIG3 2 15А VPC (контроллер платформы автомобиля)перевод с английского; оригинал: IG3 2 15A VPC (Vehicle Platform Controller) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 2 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 3 10А ICCU (интегрированный блок управления зарядкой)перевод с английского; оригинал: IG3 3 10A ICCU (Intergrated Charging Control Unit) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 3 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 4 10А электрический компрессорперевод с английского; оригинал: IG3 4 10A Electric Compressor | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 4 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 5 10А BMS (система управления батареей)перевод с английского; оригинал: IG3 5 10A BMS (Battery Management System) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 5 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIG3 6 10А передний инверторперевод с английского; оригинал: IG3 6 10A Front Inverter | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 6 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15AIG3 7 15А VCMS (система управления зарядкой автомобиля)перевод с английского; оригинал: IG3 7 15A VCMS (Vehicle Chargeing Management System) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IG3 7 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30AWIPER FRT1 30А мотор стеклоочистителя, реле малой скорости переднего стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: WIPER FRT1 30A Wiper Motor, Wiper Front Low Relay | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель WIPER FRT1 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AIEB3 10А IEB (интегрированный электрический усилитель тормозов)перевод с английского; оригинал: IEB3 10A IEB (Intergrated Electric Booster) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель IEB3 | стр. 694 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10AVPC4 10А VPC (контроллер платформы автомобиля)перевод с английского; оригинал: VPC4 10A VPC (Vehicle Platform Controller) | моторный отсек (P/R Junction Block), предохранитель VPC4 | стр. 694 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле Door Lock — актуатор замка двериDOOR LOCK 5P — актуатор замка двериперевод с английского; оригинал: DOOR LOCK 5P Door Lock Actuator | PCB Block, DOOR LOCK, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле Door Unlock — актуатор отпирания двериDOOR UNLOCK 5P — актуатор отпирания двериперевод с английского; оригинал: DOOR UNLOCK 5P Door Unlock Actuator | PCB Block, DOOR UNLOCK, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле Dead Lock — актуатор блокировки замкаDEAD LOCK 5P — актуатор блокировки замкаперевод с английского; оригинал: DEAD LOCK 5P Dead Lock Actuator | PCB Block, DEAD LOCK, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Главное реле — цепь IG3MAIN RELAY 6P — реле IG3перевод с английского; оригинал: MAIN RELAY 6P IG3 Relay | PCB Block, MAIN RELAY, 6P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле HORN — звуковой сигналHORN 5P — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: HORN 5P HORN | PCB Block, HORN, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле B/Alarm Horn — сигнализатор (охранная сигнализация)B/ALARM HORN 5P — зуммер охранной сигнализацииперевод с английского; оригинал: B/ALARM HORN 5P B/Alarm Horn | PCB Block, B/ALARM HORN, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле Wiper — реле предохранителя стеклоочистителяWIPER 6P — реле предохранителя стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: WIPER 6P Wiper Fuse Relay | PCB Block, WIPER, 6P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле малой скорости стеклоочистителяWIPER LO 5P — реле малой скорости стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: WIPER LO 5P Wiper low Relay | PCB Block, WIPER LO, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | Реле большой скорости стеклоочистителяWIPER HI 5P — реле большой скорости стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: WIPER HI 5P Wiper High Relay | PCB Block, WIPER HI, 5P | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | 5PLong Term Load Latch Relay 5P длительная нагрузкаперевод с английского; оригинал: Long Term Load Latch Relay 5P Long Term Load | PCB Block, реле Long Term Load Latch Relay | стр. 695 | — |
| Реле: номер — назначение | 6PMAIN RELAY 6P реле IG3перевод с английского; оригинал: MAIN RELAY 6P IG3 Relay | PCB Block, реле MAIN RELAY | стр. 695 | — |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 158.2 А·чЁмкость (А·ч): 158.2 / 237.3перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 158.2 237.3 | тяговая батарея (литий-ионная), Standard Type | стр. 718 | — |
| Ёмкость | 237.3 А·чЁмкость (А·ч): 158.2 / 237.3перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 158.2 237.3 | тяговая батарея (литий-ионная), Extended Type | стр. 718 | — |
| Напряжение | 369 ВНапряжение (В): 369 / 343перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 369 343 | тяговая батарея, Standard Type | стр. 718 | — |
| Напряжение | 343 ВНапряжение (В): 369 / 343перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 369 343 | тяговая батарея, Extended Type | стр. 718 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 283 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м): 283 / 283перевод с английского; оригинал: Max. torque (Nm) 283 283 | электродвигатель | стр. 718 | Технические характеристики Kia EV3 (2024–2026) |
Багажник — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 460–1 250 лОбъём багажника (VDA) [л (куб. футы)] мин. / макс.: 460 (16.2) / 1,250 (44.1)перевод с английского; оригинал: Luggage volume (VDA) [L (cu ft)] Min Max 460 (16.2) 1,250 (44.1) | — | стр. 719 | — |
| Объём багажника | 460 (16.2)Объём багажника (VDA) [л (куб. фут)] мин. макс. 460 (16,2) 1 250 (44,1)перевод с английского; оригинал: Luggage volume (VDA) [L (cu ft)] Min Max 460 (16.2) 1,250 (44.1) | — | стр. 719 | — |
| Объём багажника | 460 лОбъём багажника (VDA) [л (куб. футы)] Мин Макс 460 (16.2) 1,250 (44.1)перевод с английского; оригинал: Luggage volume (VDA) [L (cu ft)] Min Max 460 (16.2) 1,250 (44.1) | минимум (VDA) | стр. 719 | — |
| Объём багажника | 1,250 лМин Макс 460 (16.2) 1,250 (44.1)перевод с английского; оригинал: Min Max 460 (16.2) 1,250 (44.1) | максимум (VDA) | стр. 719 | — |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 300 ммТип A: 4,300 (169.3) — общая длинаперевод с английского; оригинал: Type A 4,300 (169.3) A Overall length | Type A | стр. 718 | — |
| Длина | 4 310 ммТип B (GT-Line): 4,310 (169.7)перевод с английского; оригинал: Type B (GT-Line) 4,310 (169.7) | Type B (GT-Line) | стр. 718 | — |
| Ширина | 1 850 ммОбщая ширина: 1,850 (72.8)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,850 (72.8) | — | стр. 718 | — |
| Высота | 1 560 ммТип A: 1,560 (61.4) — общая высотаперевод с английского; оригинал: Type A 1,560 (61.4) C Overall height | Type A | стр. 718 | — |
| Высота | 1 570 ммТип B (GT-Line): 1,570 (61.8)перевод с английского; оригинал: Type B (GT-Line) 1,570 (61.8) | Type B (GT-Line) | стр. 718 | — |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Колёсная база | 2 680 ммE Колёсная база: 2,680 (105.5)перевод с английского; оригинал: E Wheelbase 2,680 (105.5) | — | стр. 718 | — |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2 270 кгПолная масса [кг (фунты)] Стандартный тип / Расширенный тип: 2,270 (5,004.5) / 2,355 (5191.9)перевод с английского; оригинал: Gross Vehicle Weight [kg (lbs.)] Standard Type Extended Type 2,270 (5,004.5) 2,355 (5191.9) | Standard Type | стр. 719 | — |
| Полная масса | 2 355 кгПолная масса [кг (фунты)] Стандартный тип / Расширенный тип: 2,270 (5,004.5) / 2,355 (5191.9)перевод с английского; оригинал: Gross Vehicle Weight [kg (lbs.)] Standard Type Extended Type 2,270 (5,004.5) 2,355 (5191.9) | Extended Type | стр. 719 | — |
Кондиционер и фреон — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aАвтомобили, оснащённые хладагентом R-134a. Поскольку хладагент находится под очень высоким давлением, обслуживание системы кондиционирования должны выполнять только обученные и сертифицированные техники.перевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with R-134a Because the refrigerant is at very high pressure, the air conditioning system should only be serviced by trained and certified technicians. | автомобили с системой R-134a | стр. 283 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfАвтомобили, оснащённые хладагентом R-1234yf. Поскольку хладагент слабогорючий и работает под высоким давлением, обслуживание системы кондиционирования должны выполнять только обученные и сертифицированные техники.перевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with R-1234yf Since the refrigerant is mildly flammable and operated at high pressure, the air conditioning system should only be serviced by trained and certified technicians. | автомобили с системой R-1234yf | стр. 284 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yf850±25 г, R-1234yf, с тепловым насосомперевод с английского; оригинал: 850±25 g R-1234yf With heat pump | с тепловым насосом | стр. 719 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 850±25 г850±25 г, R-1234yf, с тепловым насосомперевод с английского; оригинал: 850±25 g R-1234yf With heat pump | с тепловым насосом | стр. 719 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 750±25 г750±25 г, R-1234yf, хладагент, без теплового насосаперевод с английского; оригинал: 750±25 g R-1234yf Refrigerant Without heat pump | без теплового насоса | стр. 719 | — |
Ещё 2 значения раздела «Кондиционер и фреон»
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | POE 180±10 гС тепловым насосом: 180±10 г; масло компрессора; без теплового насоса: 150±10 г, POEперевод с английского; оригинал: With heat pump 180±10 g Compressor lubricant Without heat pump 150±10 g POE | с тепловым насосом | стр. 719 | — |
|---|---|---|---|---|
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | POE 150±10 гБез теплового насоса: 150±10 г, POEперевод с английского; оригинал: Without heat pump 150±10 g POE | без теплового насоса | стр. 719 | — |
Фаркоп и прицеп — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль может буксировать прицеп. Чтобы определить допустимую массу прицепа для вашего автомобиля, обратитесь к разделу «Масса прицепа» на странице 406.перевод с английского; оригинал: Your vehicle can tow a trailer. To identify what the vehicle trailering capacity is for your vehicle, refer to "Weight of the trailer" on page 406 | — | стр. 400 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 300 kgС тормозной системой: 300 кг (661 фунт) — 1 000 кг (2 205 фунтов). Максимальная масса прицепаперевод с английского; оригинал: With brake system 300 kg (661 lbs.) 1,000 kg (2,205 lbs.) Maximum trailer weight | стандартный тип | стр. 406 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,000 kgС тормозной системой: 300 кг (661 фунт) — 1 000 кг (2 205 фунтов). Максимальная масса прицепаперевод с английского; оригинал: With brake system 300 kg (661 lbs.) 1,000 kg (2,205 lbs.) Maximum trailer weight | расширенный тип | стр. 406 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 300 kgБез тормозной системы: 300 кг (661 фунт) — 750 кг (1 653 фунта)перевод с английского; оригинал: Without brake system 300 kg (661 lbs.) 750 kg (1,653 lbs.) | стандартный тип | стр. 406 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgБез тормозной системы: 300 кг (661 фунт) — 750 кг (1 653 фунта)перевод с английского; оригинал: Without brake system 300 kg (661 lbs.) 750 kg (1,653 lbs.) | расширенный тип | стр. 406 | — |
Ещё 1 значение раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 100 kgМаксимально допустимая статическая вертикальная нагрузка на сцепное устройство: 100 кг (220 фунтов)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible static vertical load on the coupling device 100 kg (220 lbs.) | — | стр. 406 | — |
|---|
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгНикогда не эксплуатируйте автомобиль с грузом и принадлежностями на рейлингах крыши массой более 100 кг (220 фунтов).перевод с английского; оригинал: Never drive the vehicle with more than 100 kg (220 lbs.) of cargo and accessories on the roof racks. | рейлинги (багажник на крыше) | стр. 335 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кг (220 lbs.)Никогда не управляйте автомобилем с грузом и аксессуарами на рейлингах общей массой более 100 кг (220 фунтов).перевод с английского; оригинал: Never drive the vehicle with more than 100 kg (220 lbs.) of cargo and accessories on the roof racks. | при движении автомобиля (груз и аксессуары на рейлингах) | стр. 335 | — |
Ключ и брелок — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2450Элемент питания — CR2450. Однако обязательно правильно ориентируйте полюса элемента питания.перевод с английского; оригинал: The battery is CR2450. However, be sure to align the battery poles properly. | — | стр. 171 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Аккуратно поддеть тонким инструментом крышку элемента питания ключа, заменить старый элемент на новый, правильно сориентировав полюса; сборка — в обратном порядке.1. Аккуратно поддеть крышку элемента питания (2) тонким инструментом. 2. Заменить старый элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: 1. Pry open the key battery cover (2) gently using a thin tool. 2. Replace the old battery with a new battery. | — | стр. 171 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряженном элементе питания смарт-ключа или его неисправности заблокировать/разблокировать дверь можно механическим ключом: потянуть защитную крышку механического ключа и извлечь его.Когда элемент питания смарт-ключа разряжен или смарт-ключ не работает нормально, заблокировать или разблокировать дверь можно с помощью механического ключа.перевод с английского; оригинал: When the battery of the smart key is discharged or the smart key does not operate normally, the door can be locked or unlocked using the mechanical key. | — | стр. 171 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Аккуратно поддеть тонким инструментом крышку элемента питания ключа (2) и открыть её, заменить старую батарею на новую, правильно ориентируя полюса; сборка — в обратном порядке.1. Аккуратно подденьте крышку элемента питания ключа (2) тонким инструментом. 2. Замените старую батарею на новую.перевод с английского; оригинал: 1. Pry open the key battery cover (2) gently using a thin tool. 2. Replace the old battery with a new battery. | — | стр. 171 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи смарт-ключа или его неисправности дверь можно заблокировать/разблокировать механическим ключом, сняв защитную крышку механического ключа.Когда батарея смарт-ключа разряжена или смарт-ключ не работает нормально, дверь можно заблокировать или разблокировать механическим ключом.перевод с английского; оригинал: When the battery of the smart key is discharged or the smart key does not operate normally, the door can be locked or unlocked using the mechanical key. | — | стр. 171 | — |
Ещё 3 значения раздела «Ключ и брелок»
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если аккумулятор разряжен или смарт-ключ не работает, запустить автомобиль можно, нажав кнопку EV непосредственно смарт-ключом; ключ должен контактировать с кнопкой под прямым углом.Если аккумулятор разряжен или смарт-ключ не работает правильно, вы можете запустить автомобиль, нажав кнопку EV смарт-ключом. Когда вы нажимаете кнопку EV непосредственно смарт-ключом, смарт-ключ должен контактировать с кнопкой под прямым углом.перевод с английского; оригинал: If the battery is weak or the smart key does not work correctly, you can start the vehicle by pressing the EV button with the smart key. When you press the EV button directly with the smart key, the s | — | стр. 349 | — |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032 / CR 2450Производитель (тип элемента: CR 2032) ... Производитель (тип элемента: CR 2450)перевод с английского; оригинал: Manufacturer (Battery Type: CR 2032) ... Manufacturer (Battery Type: CR 2450) | смарт-ключ | стр. 729 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032 or CR2050 or CR2450Тип батареи: CR2032 или CR2050 или CR2450перевод с английского; оригинал: Battery type: CR2032 or CR2050 or CR2450 | — | стр. 730 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выберите Settings > Vehicle > Cluster > Service Interval > ResetДля сброса сервисного интервала выберите Settings (Настройки) > Vehicle (Автомобиль) > Cluster (Комбинация приборов) > Service Interval (Сервисный интервал) > Reset (Сброс).перевод с английского; оригинал: To reset the service interval, select Settings > Vehicle > Cluster > Service Interval > Reset. | — | стр. 300 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | На экране мультимедиа: Settings > Vehicle > Cluster > Service Interval > Reset (Настройки > Автомобиль > Комбинация приборов > Сервисный интервал > Сброс).Чтобы сбросить сервисный интервал, выберите Settings > Vehicle > Cluster > Service Interval > Reset (Настройки > Автомобиль > Комбинация приборов > Сервисный интервал > Сброс).перевод с английского; оригинал: To reset the service interval, select Settings > Vehicle > Cluster > Service Interval > Reset. | — | стр. 300 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: нормальное вождение возможно. Не горит: нормальное вождение невозможно или возникла проблема. Мигает: аварийное движение. Если индикатор не горит или мигает, рекомендуется обратиться к официальному дилеру Kia.Индикатор готовности. Этот индикатор загорается: когда автомобиль готов к движению. ВКЛ: возможно нормальное движение. ВЫКЛ: нормальное движение невозможно или возникла проблема. Мигание: аварийное движение.перевод с английского; оригинал: Ready indicator • This indicator illuminates: When the vehicle is ready to be driven. ◦ON: Normal driving is possible. ◦OFF: Normal driving is not possible, or a problem has occurred. ◦Blinking: Emerg | Ready indicator | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды при положении EV POWER ON/DRIVE READY, затем гаснет. Если горит во время движения или не гаснет после запуска — проблема в системе управления электромобилем; обратитесь к дилеру Kia.Сигнальная лампа обслуживания. Эта лампа загорается: когда кнопка EV находится в положении POWER ON или DRIVE READY. Загорается примерно на 3 секунды, затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Service warning light This warning light illuminates: • When the EV button is in the POWER ON or DRIVE READY position. ◦It illuminates for approximately 3 seconds and then goes off. | Service warning light | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда мощность ограничена для безопасности высокомощных узлов электромобиля (низкий заряд или падение напряжения ВВ-батареи, слишком высокая/низкая температура батареи, высокая температура двигателя, открытый капот). Если не загорается одновременно с лампой Service Warning — это не неисправность.Индикатор снижения мощности. Этот индикатор загорается: когда мощность ограничена для безопасности высокомощных узлов электромобиля.перевод с английского; оригинал: Power down indicator light This indicator light illuminates: • When the power is limited for the safety of the high-powered parts of an electric vehicle. | Power down indicator light | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль готов к движению: ON — возможно нормальное движение; OFF — нормальное движение невозможно или возникла проблема; мигание — аварийное движение. При выключении или мигании индикатора обратитесь к авторизованному дилеру Kia.Этот индикатор загорается: когда автомобиль готов к движению. ON: нормальное движение возможно. OFF: нормальное движение невозможно или возникла проблема. Мигание: аварийное движение.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates: When the vehicle is ready to be driven. ON: Normal driving is possible. OFF: Normal driving is not possible, or a problem has occurred. Blinking: Emergency driving. | Индикатор готовности (Ready indicator) | стр. 59 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда мощность ограничена для безопасности мощных узлов электромобиля (низкий заряд или падение напряжения ВВ-батареи, слишком высокая/низкая температура батареи или высокая температура двигателя, открытый капот). Не ускоряйтесь и не запускайте автомобиль резко; автомобиль может не ехать или скатываться на уклоне.Когда мощность ограничена для безопасности мощных узлов электромобиля. Мощность ограничивается по следующим причинам.перевод с английского; оригинал: When the power is limited for the safety of the high-powered parts of an electric vehicle. The power is limited for the following reasons. | Индикатор снижения мощности (Power down indicator light) | стр. 59 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда рекуперативное торможение не работает и торможение неэффективно; в этом случае одновременно загораются сигнализатор тормозной системы (красный) и сигнализатор рекуперативного торможения (жёлтый). Рекомендуется безопасно доехать и проверить автомобиль у авторизованного дилера Kia. Педаль тормоза может нажиматься с большим усилием, тормозной путь может увеличиться.Сигнализатор рекуперативного торможения (красный цвет) (жёлтый цвет). Этот сигнализатор загорается: когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно.перевод с английского; оригинал: Regenerative brake warning light (red colour) (yellow colour) This warning light illuminates: • When the regenerative brake does not operate and the brake does not perform well. | Regenerative brake warning light [красный] | стр. 60 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зарядный разъём подключён для зарядки высоковольтной батареи.Этот сигнализатор загорается: когда зарядный разъём подключён для зарядки высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When the charging connector is connected to charge the high voltage battery. | Charging indicator light | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда высоковольтной батареи; при включении сигнализатора немедленно зарядите батарею.Этот сигнализатор загорается: когда уровень заряда высоковольтной батареи низкий. Когда сигнализатор включается, немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: • When the high voltage battery level is low. • When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | High voltage battery level warning light | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда уровень заряда высоковольтной батареи достигает около 25% (20% для батареи увеличенного типа) или менее; зарядите батарею немедленно.Когда уровень заряда высоковольтной батареи достигает около 25% (20% для батареи увеличенного типа) или менее, отображается это предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: When the high voltage battery level reaches around 25% (20% for extended type battery) or less, this warning message is displayed. | LCD display message: Low battery | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зарядный разъём подключен для зарядки высоковольтной батареи.Этот сигнализатор загорается: когда зарядный разъём подключен для зарядки высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the charging connector is connected to charge the high voltage battery. | Индикатор зарядки (Charging indicator light) | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне заряда высоковольтной батареи; когда сигнализатор включился, немедленно зарядите батарею.Когда уровень высоковольтной батареи низкий. Когда сигнализатор включается, немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: When the high voltage battery level is low. When the warning light turns ON, charge the battery immediately. | Сигнализатор уровня высоковольтной батареи (High voltage battery level warning light) | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнализатором тормозов, когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно. Ведите автомобиль осторожно и рекомендуем провести проверку у авторизованного дилера Kia; педаль тормоза может нажиматься тяжелее, тормозной путь может увеличиться.Этот сигнализатор загорается: когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно. Это приводит к одновременному загоранию сигнализатора тормозов (красного) и сигнализатора рекуперативного торможения (жёлтого).перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the regenerative brake does not operate and the brake does not perform well. This causes the Brake Warning light (red) and Regenerative Brake Warning Light (yellow | Сигнализатор рекуперативного торможения (Regenerative brake warning light) [красный] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнализатором тормозов, когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно. Ведите автомобиль осторожно и рекомендуем провести проверку у авторизованного дилера Kia; педаль тормоза может нажиматься тяжелее, тормозной путь может увеличиться.Этот сигнализатор загорается: когда рекуперативный тормоз не работает и торможение неэффективно. Это приводит к одновременному загоранию сигнализатора тормозов (красного) и сигнализатора рекуперативного торможения (жёлтого).перевод с английского; оригинал: This warning light illuminates: When the regenerative brake does not operate and the brake does not perform well. This causes the Brake Warning light (red) and Regenerative Brake Warning Light (yellow | Сигнализатор рекуперативного торможения (Regenerative brake warning light) [жёлтый] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда уровень заряда высоковольтной батареи достигает около 15% (10% для батареи увеличенного типа) или менее; мощность автомобиля снижается, немедленно зарядите батарею.Когда уровень заряда высоковольтной батареи достигает около 15% (10% для батареи увеличенного типа) или менее, отображается это предупреждающее сообщение.перевод с английского; оригинал: When the high voltage battery level reaches around 15% (10% for extended type battery) or less, this warning message is displayed. | LCD display message: Charge immediately. Power limited | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мощность ограничена для безопасности: низкий уровень или падение напряжения высоковольтной батареи, слишком высокая/низкая температура батареи, высокая температура двигателя, открытый капот. Не ускоряйтесь резко, немедленно зарядите батарею.В следующих случаях это предупреждающее сообщение отображается, когда мощность автомобиля ограничена для безопасности.перевод с английского; оригинал: In the following cases, this warning message is displayed when the vehicle's power is limited for safety. | LCD display message: Power limited | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается для защиты системы электромобиля при низкой температуре окружающей среды; зарядка батареи перед поездкой повышает её температуру и помогает увеличить мощность.Предупреждающее сообщение отображается для защиты системы электромобиля, когда вы выключаете или включаете автомобиль при низкой наружной температуре.перевод с английского; оригинал: The warning message is displayed to protect the electric vehicle system when you turn off or turn on the vehicle whilst outside temperature is low. | LCD display message: Power limited due to low EV battery temperature. Charge battery | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается для защиты батареи и системы электромобиля при слишком высокой температуре высоковольтной батареи; выключите кнопку EV и остановите автомобиль, чтобы температура батареи снизилась.Это предупреждающее сообщение отображается для защиты батареи и системы электромобиля, когда температура высоковольтной батареи слишком высокая. Выключите кнопку EV и остановите автомобиль, чтобы температура батареи снизилась.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed to protect battery and electric vehicle system when the high voltage battery temperature is too high. Turn off the EV button and stop the vehicle so that the battery | LCD display message: Battery overheated! Stop safely | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при неисправности системы электропитания 12 В; припаркуйтесь в безопасном месте и отбуксируйте автомобиль к ближайшему авторизованному дилеру Kia для проверки.Это предупреждающее сообщение отображается при возникновении неисправности в системе электропитания 12 В.перевод с английского; оригинал: This warning message is displayed when a failure occurs in the 12 V power supply system. | LCD display message: Stop safely and check power supply | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при попытке запустить автомобиль без отсоединения зарядного кабеля; рычаг не переключится из положения P. Отсоедините зарядный кабель, затем включите автомобиль.Это сообщение отображается, когда вы запускаете автомобиль, не отсоединив зарядный кабель, и он не переключится из положения P. Отсоедините зарядный кабель, затем включите автомобиль.перевод с английского; оригинал: This message is displayed when you start the vehicle, without unplugging the charging cable, and will not shift out of park. Unplug the charging cable, and then turn on the vehicle. | LCD display message: Unplug vehicle to start | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при низком уровне охлаждающей жидкости; прекратите движение и проверьте автомобиль у авторизованного дилера Kia. Длительная езда с низким уровнем охлаждающей жидкости может вызвать серьёзные проблемы с электрооборудованием.Это сообщение отображается при низком уровне охлаждающей жидкости. Если отображается предупреждающее сообщение, прекратите движение и проверьте автомобиль у авторизованного дилера/сервисного партнёра Kia.перевод с английского; оригинал: This message is displayed when the coolant is low. If the warning message is displayed, stop driving and check the vehicle inspected by an authorised Kia dealer/service partner. | LCD display message: Refill coolant | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды и гаснет; если горит постоянно — неисправность LDC (низковольтного DC-DC преобразователя) или системы зарядки.Сигнализатор системы зарядки загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. ... При любой неисправности LDC (низковольтного DC-DC преобразователя) или электрической системы зарядки.перевод с английского; оригинал: Charging system warning light appears for approximately 3 seconds and then goes off. ... Whenever there is a malfunction with either the LDC (Low DC-DC converter) or electrical charging system. | Charging system warning light | стр. 305 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 6 секунд и гаснет; горит постоянно, информируя водителя о непристёгнутом ремне безопасности.Сигнализатор ремня безопасности загорается примерно на 6 секунд и затем гаснет. Постоянно: сигнализатор ремня безопасности информирует водителя о том, что ремень не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: Seat belt warning light appears for approximately 6 seconds and then goes off. Continuously Seat belt warning light informs the driver that the seat belt is not fastened. | Seat belt warning light | стр. 305 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 6 секунд и гаснет; постоянное свечение означает неисправность системы SRS (подушек безопасности).Сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 6 секунд и затем гаснет. Постоянно: неисправность в работе подушек безопасности системы SRS.перевод с английского; оригинал: The airbag warning light appears for about 6 seconds and then turns off. Continuously • There is a malfunction with the Safety Restraint System (SRS) airbag operation. | Airbag warning light | стр. 305 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды и гаснет; постоянное свечение означает неисправность ABS.Сигнализатор ABS загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. Постоянно: при любой неисправности ABS.перевод с английского; оригинал: The ABS warning light appears for about 3 seconds and then goes off. Continuously • Whenever there is a malfunction with the ABS. | ABS warning light | стр. 305 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит непрерывно во время зарядки высоковольтной батареи.Индикатор зарядки появляется при зарядке высоковольтной батареи.перевод с английского; оригинал: Charging indicator light appears when charging the high voltage battery. | Индикатор зарядки | стр. 305 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит непрерывно при низком уровне заряда высоковольтной батареи. Загорайтесь — немедленно зарядите батарею.Сигнализатор уровня высоковольтной батареи появляется, когда уровень высоковольтной батареи низок. Когда сигнализатор загорается, немедленно зарядите батарею.перевод с английского; оригинал: High voltage battery level warning light appears when the high voltage battery level is low. When the warning light turns on, charge the battery immediately. | Сигнализатор уровня заряда высоковольтной батареи | стр. 305 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при проблеме с системой электронного распределения тормозных сил (EBD). Если горят одновременно ABS и сигнализатор стояночного тормоза/тормозной жидкости, тормозная система не работает нормально — избегайте скоростной езды и резкого торможения, обратитесь на СТО.Сигнализатор системы электронного распределения тормозных сил (EBD) загорается при наличии проблемы с системой EBD.перевод с английского; оригинал: Electronic Brake Force Distribution (EBD) system warning light appears when there is a problem with the Electronic Brake Force Distribution system. | EBD system warning light | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды и гаснет; постоянное свечение означает неисправность электроусилителя руля (MDPS).Сигнализатор электроусилителя руля (MDPS) загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. Постоянно: при любой неисправности электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: Motor Driven Power Steering (MDPS) warning light appears for about 3 seconds and then goes off. Continuously • Whenever there is a malfunction with the motor driven power steering. | MDPS warning light | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности различных функций автомобиля; подробности см. в предупреждающем сообщении на ЖК-дисплее.Главный сигнализатор загорается при неисправности различных функций автомобиля. Для определения деталей предупреждения обратитесь к предупреждающему сообщению на ЖК-дисплее.перевод с английского; оригинал: Master warning light appears when there is a malfunction in various vehicle functions. To identify the details of the warning, refer to the LCD display warning message. | Master warning light | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды и гаснет; постоянное свечение означает неисправность электронного стояночного тормоза (EPB).Сигнализатор электронного стояночного тормоза загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. Постоянно: при любой неисправности электронного стояночного тормоза EPB.перевод с английского; оригинал: Electronic Parking Brake warning light appears for about 3 seconds and then goes off. Continuously • Whenever there is a malfunction with the Electronic Parking Brake EPB | EPB warning light | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 3 секунды и гаснет; горит постоянно, когда одна или несколько шин значительно недокачаны; мигает при неисправности TPMS.Сигнализатор низкого давления в шинах загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. Постоянно: когда одна или несколько шин значительно недокачаны. Мигание: при неисправности TPMS.перевод с английского; оригинал: Low tyre pressure warning light appears for approximately 3 seconds and then goes off. ... When one or more of your tyres are significantly underinflated. Blinking • When there is a malfunction with t | Low tyre pressure warning light | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый: загорается при запуске и гаснет при отсутствии неисправностей; горит постоянно при проблеме (система выключена или неисправна). Красный: мигает при срабатывании функции Forward Safety/Forward Crossing Safety.Жёлтый: сигнализатор загорается при запуске автомобиля и затем гаснет, если не обнаружено отклонений в системе Forward Safety/Forward Crossing Safety системы экстренного торможения.перевод с английского; оригинал: Yellow: Warning light turns on when the vehicle is started, then turns off again if no abnormalities are detected in the Forward Collision-Avoidance Assist system's Forward Safety/Forward Crossing Saf | Forward Collision-Avoidance Assist (Forward Safety/Forward Crossing Safety) warning light [жёлтый/красный] | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый: загорается при запуске и гаснет при отсутствии неисправностей; горит постоянно при проблеме (система выключена или неисправна). Красный: мигает при срабатывании функции Forward/Side Safety.Жёлтый: сигнализатор загорается при запуске автомобиля и затем гаснет, если не обнаружено отклонений в функции Forward/Side Safety системы экстренного торможения.перевод с английского; оригинал: Yellow: Warning light turns on when the vehicle is started, then turns off again if no abnormalities are detected in the Forward Collision-Avoidance Assist system's Forward/Side Safety. | Forward Collision-Avoidance Assist (Forward/Side Safety) warning light [жёлтый/красный] | стр. 306 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый: загорается при запуске и гаснет при отсутствии неисправностей; мигает, когда рекомендуется отдых водителя; горит постоянно при загрязнении камер или неисправности системы контроля внимания водителя.Жёлтый: мигает, когда рекомендуется, чтобы водитель отдохнул. Постоянно, жёлтый: сигнализатор загорается, когда передние камеры закрыты или есть функциональная неисправность/отказ системы.перевод с английского; оригинал: Yellow: Flashes when it is recommended that the driver takes a rest. Continuously Yellow: Warning light turns on when forward cameras are obscured or when there is a functional abnormality/failure | Driver Attention Warning warning light [жёлтый] | стр. 307 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жёлтый: загорается при запуске и гаснет при отсутствии неисправностей; горит постоянно при проблеме (система выключена или неисправна); во время работы показывает ограничение скорости, отображая его красным при превышении.Жёлтый: индикатор загорается при наличии проблемы, например если система интеллектуального помощника по ограничению скорости выключена или имеет функциональную неисправность.перевод с английского; оригинал: Yellow: Indicator light turns on when there is a problem, such as if the Intelligent Speed Limit Assist system is turned off or has a functional abnormality. | Intelligent Speed Limit Assist indicator light [жёлтый] | стр. 307 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный: система следования в полосе активирована; серый: условия работы не выполнены.Индикатор системы следования в полосе: зелёный — когда система следования в полосе активирована; серый — когда условия работы системы не выполнены.перевод с английского; оригинал: Lane Following Assist indicator light appears: • Green: When Lane Following Assist is activated • Gray: When Lane Following Assist operating conditions are not satisfied | Lane Following Assist indicator light [зелёный/серый] | стр. 307 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Зелёный: система готова к работе / работает; серый: в режиме ожидания; белый (мигание): система отменена.Индикатор помощи при смене полосы на автомагистрали: зелёный — когда система готова к работе; серый — когда система находится в режиме ожидания.перевод с английского; оригинал: Highway Lane Change Assist indicator light appears: • Green: When Highway Lane Change Assist is ready for operation. • Gray: When Highway Lane Change Assist is in standby. | Highway Lane Change Assist indicator light [зелёный/серый/белый] | стр. 307 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при активации системы торможения на спуске (DBC).Постоянно: когда DBC активирована. См. «Система торможения на спуске (DBC)» на стр. 384.перевод с английского; оригинал: Continuously When DBC is activated. Refer to "Downhill Brake Control (DBC)" on page 384 . | DBC indicator light | стр. 307 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN — на верхней левой части панели приборов; VIN также выгравирован на полу под левым передним сиденьем (под крышкой)Нанесён на табличке в верхней левой части панели приборов. Выгравирован на полу под левым передним сиденьем. Откройте крышку, чтобы проверить VIN.перевод с английского; оригинал: Written on a plate attached to the top left of the instrument panel. Engraved on the floor under the front left seat. Open the cover to check the VIN. | — | стр. 721 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN — сверху слева на панели приборов; VIN также выгравирован на полу под левым передним сиденьем (под крышкой)Нанесён на табличку, закреплённую сверху слева на панели приборов. Выгравирован на полу под левым передним сиденьем. Откройте крышку, чтобы проверить VIN.перевод с английского; оригинал: Written on a plate attached to the top left of the instrument panel. Engraved on the floor under the front left seat. Open the cover to check the VIN. | — | стр. 721 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в верхней левой части панели приборовНанесён на табличку, прикреплённую в верхней левой части панели приборов.перевод с английского; оригинал: Written on a plate attached to the top left of the instrument panel. | — | стр. 721 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Выгравирован на полу под передним левым сиденьем (под крышкой)Выгравирован на полу под передним левым сиденьем. Откройте крышку, чтобы проверить VIN.перевод с английского; оригинал: Engraved on the floor under the front left seat. Open the cover to check the VIN. | — | стр. 721 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (Motor Driven Power Steering)Если система электроусилителя руля (Motor Driven Power Steering) работает ненормально, на комбинации приборов загорится или замигает контрольная лампа.перевод с английского; оригинал: Motor Driven Power Steering System does not operate normally, the warning light will appear or blink on the instrument cluster. | — | стр. 240 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (MDPS)Индикатор электроусилителя рулевого управления (MDPS) загорается примерно на 3 секунды, а затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Motor Driven Power Steering (MDPS) warning light appears for about 3 seconds and then goes off. | — | стр. 306 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS/MDPS)VSM может быть отключён при обнаружении неисправности в системе электроусилителя рулевого управления или системе VSM.перевод с английского; оригинал: VSM can be deactivated when a malfunction has been detected in the Electronic Power Steering system or VSM system. | — | стр. 387 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительEPS — электрический усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: EPS Electric Power Steering | — | стр. 731 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Запустить автомобиль в положении P; закрыть шторку и стекло люка; нажать переключатель вперёд до лёгкого движения и отпустить; затем нажать и удерживать переключатель вперёд до полного открывания и закрывания люка, не отпуская до завершения.Нажать переключатель вперёд, пока шторка или стекло люка слегка не сдвинутся. Затем отпустить переключатель. Снова нажать и удерживать переключатель люка вперёд, пока шторка или стекло люка не откроются и не закроются.перевод с английского; оригинал: Push the switch forward until the power sunshade or sunroof glass moves slightly. Then release the switch. Once again push and hold the sunroof switch forward until the power sunshade or sunroof glass | Сброс настройки люка в крыше, шаги 1–5 | стр. 217 | — |
| Шаг процедуры | Нажать одновременно кнопку открывания/закрывания двери задка внутри двери (1) и снаружи автомобиля (2) до звукового сигнала.Нажать одновременно кнопку открывания/закрывания двери задка внутри двери (1) и кнопку снаружи автомобиля (2) до звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: Press the power tailgate open/close button inside the tailgate (1) and the power tailgate open/close button outside the vehicle (2) simultaneously until a chime sounds. | Сброс настройки электропривода двери задка, шаг 2 | стр. 225 | — |
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | 1. Снять крышку в нижней части двери задка. 2. Сдвинуть защёлку в направлении стрелки, чтобы разблокировать дверь задка. 3. Толкнуть дверь задка, чтобы открыть.1. Снять крышку в нижней части двери задка. 2. Сдвинуть защёлку в направлении стрелки, чтобы разблокировать дверь задка. 3. Толкнуть дверь задка, чтобы открыть.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the cover at the bottom of the tailgate. 2. Slide the latch in the direction of the arrow to unlock the tailgate. 3. Push the tailgate to open. | — | стр. 226 | — |
| Шаг процедуры | Для Европы: допустимая максимальная нагрузка на заднюю ось может быть превышена не более чем на 15%, разрешённая максимальная масса автомобиля — не более чем на 10% или 100 кг (что меньше); в этом случае не превышать 100 км/ч.технически допустимая максимальная нагрузка на заднюю ось (оси) может быть превышена не более чем на 15%, а технически допустимая максимальная масса автомобиля — не более чем на 10% или 100 кг (220,4 фунта), в зависимости от того, что меньше. В этом случае не превышайте 100 км/ч.перевод с английского; оригинал: the technically permissible maximum load on the rear axle(s) may be exceeded by not more than 15% and the technically permissible maximum laden mass of the vehicle may be exceeded by not more than 10% | буксировка прицепа, Европа, превышение нагрузок | стр. 401 | — |
| Шаг процедуры | При отключении аккумулятора сначала снимается отрицательный кабель и устанавливается последним; перед обслуживанием или зарядкой выключить все аксессуары; порядок отключения зарядного устройства: выключить главный выключатель, снять отрицательный зажим, затем положительный.1. Выключите главный выключатель зарядного устройства. 2. Снимите отрицательный зажим с отрицательной клеммы аккумулятора. 3. Снимите положительный зажим с положительной клеммы аккумулятора.перевод с английского; оригинал: 1. Turn off the battery charger main switch. 2. Unhook the negative clamp from the negative battery terminal. 3. Unhook the positive clamp from the positive battery terminal. | Обслуживание и зарядка аккумулятора | стр. 675 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | 1. Открыть перчаточный ящик и снять ограничитель (1). Снять перчаточный ящик, нажав с обеих сторон. 2. Снять крышку фильтра климат-контроля (2), потянув за левую сторону крышки (3). 3. Заменить фильтр.1. Откройте перчаточный ящик и снимите ограничитель (1). При открытом перчаточном ящике снимите его, нажав с обеих сторон. 2. Снимите крышку фильтра воздуха климат-контроля (2), потянув за левую сторону крышки (3). 3. Замените фильтр воздуха климат-контроля.перевод с английского; оригинал: 1. Open the glove box and remove the stopper (1). With the glove box open, remove the glove box by pushing the both sides of it. 2. Remove the climate control air filter cover (2) by pulling out left | Замена фильтра воздуха системы климат-контроля, шаги 1–3 | стр. 678 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не касаться разъёма V2L или клеммы зарядного отверстия; не помещать металлические предметы в разъём V2L или зарядное отверстие — опасность поражения электрическим током; не касаться мокрыми руками.Не касаться разъёма V2L клеммы зарядного отверстия автомобиля. • Не класть металлические предметы в разъём V2L или зарядное отверстие. Это может стать причиной поражения электрическим током.перевод с английского; оригинал: Do not touch the V2L connector of the terminal of the vehicle charging hole. • Do not put metal objects to the V2L connector or charging hole. It might be a cause of electric shock. | V2L, безопасность | стр. 21 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только бытовые приборы до 16 А; не использовать мощные приборы (кондиционер, стиральная машина, сушилка); не использовать приборы с непрерывным питанием, например медицинское оборудование.Использовать только бытовые приборы до 16 А. ... Не использовать мощные бытовые приборы, такие как кондиционер, стиральная машина или сушилка. • Не вешать бытовые приборы на провод.перевод с английского; оригинал: Only use home appliances under 16 A. ... Do not use high power home appliances such as air conditioner, washing machine or dryer. • Do not hang home appliances on to the wire. | V2L, нагрузка | стр. 22 | — |
| Предупреждение производителя | Знать расположение защёлки аварийного открывания двери задка и уметь открывать её, если случайно оказались заперты в багажном отделении; в багажном отделении никому, включая животных, находиться нельзя; защёлку использовать только в экстренных случаях.В экстренных ситуациях полностью знать расположение защёлки аварийного открывания двери задка в автомобиле и как открыть дверь задка, если вы случайно оказались заперты в багажном отделении.перевод с английского; оригинал: For emergencies, be fully aware of the location of the emergency tailgate safety release latch in the vehicle and how to open the tailgate if you are accidentally locked in the luggage compartment. | Аварийное открывание двери задка | стр. 226 | — |
| Предупреждение производителя | При обнаружении неисправности системы электроусилителя функция усиления руля отключается, контрольная лампа загорается или мигает; необходимо немедленно проверить систему, переместив автомобиль в безопасное место.При обнаружении неисправности в системе электроусилителя руля в целях предотвращения тяжёлых последствий функции усиления рулевого управления будут отключены. В этом случае контрольная лампа на комбинации приборов загорится или замигает, и усилие для управления рулевым колесом пропадёт.перевод с английского; оригинал: When the abnormality is detected in the motor driven power steering system, a deadly accident prevention purposes, steering assist functions will be stopped. At this time, the instrument cluster warni | Система электроусилителя руля (Motor Driven Power Steering) | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Зимние шины должны соответствовать по размеру и типу стандартным шинам автомобиля, иначе может пострадать безопасность и управляемость.ВНИМАНИЕ Зимние шины должны соответствовать по размеру и типу стандартным шинам автомобиля. Иначе безопасность и управляемость вашего автомобиля могут ухудшиться.перевод с английского; оригинал: WARNING Snow tyres should be equivalent in size and type to the vehicle's standard tyres. Otherwise, the safety and handling of your vehicle may be adversely affected. | зимние шины | стр. 397 | — |
Ещё 15 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При неправильном оборудовании и вождении можно потерять управление; буксировать прицеп только при выполнении всех требований раздела; перед буксировкой проверить массу прицепа, полную массу автопоезда и нагрузку на сцепное устройство.ВНИМАНИЕ • Если вы не используете правильное оборудование и ведёте автомобиль неправильно, вы можете потерять управление при буксировке прицепа.перевод с английского; оригинал: WARNING • If you don't use the correct equipment and drive improperly, you can lose control when you pull a trailer. | буксировка прицепа | стр. 400 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать прицеп с собственными тормозами, если нет абсолютной уверенности в правильной настройке тормозной системы; работу должен выполнять опытный специалист.ВНИМАНИЕ Не используйте прицеп с собственными тормозами, если вы не абсолютно уверены, что правильно настроили тормозную систему.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not use a trailer with its own brakes unless you are absolutely certain that you have properly set up the brake system. | прицеп с собственной тормозной системой | стр. 402 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте автомобиль, если давление в шине ниже 29 psi (200 кПа) — это может привести к аварии.Не эксплуатируйте автомобиль, если давление в шине ниже 29 psi (200 кПа). Это может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle if the tyre pressure is below 29 psi (200 kPa). This may cause accidents. | Комплект для ремонта шин (Tyre Mobility Kit): движение при низком давлении | стр. 631 | — |
| Предупреждение производителя | Не работайте компрессором более 10 минут — возможно перегрев и повреждение.Не эксплуатируйте компрессор более 10 минут; это может привести к перегреву и повреждению.перевод с английского; оригинал: Do not operate the compressor for more than 10 minutes; it may cause overheating and damage. | Компрессор комплекта Tyre Mobility Kit: время непрерывной работы | стр. 631 | — |
| Предупреждение производителя | Если давление в шине ниже 26 psi (180 кПа), не эксплуатируйте автомобиль — шина может стать причиной аварии.Если давление в шине ниже 26 psi (180 кПа), не эксплуатируйте автомобиль. Шина может стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: If the tyre pressure is below 26 psi (180 kPa), do not drive the vehicle. The tyre may cause accident. | Комплект Tyre Mobility Kit: движение после добавления герметика | стр. 636 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не пытайтесь заряжать аккумулятор, не отсоединив его кабели.Никогда не пытайтесь заряжать аккумуляторную батарею, когда её кабели подключены.перевод с английского; оригинал: Never attempt to recharge the battery when the battery cables are connected. | Аккумуляторная батарея | стр. 674 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой с фарами/лампами прочно затянуть стояночный тормоз, перевести кнопку EV в положение OFF и выключить свет, чтобы избежать самопроизвольного движения автомобиля, ожогов пальцев или поражения электрическим током. Перегоревшую лампу заменять только лампой той же мощности.Перед работой со светом прочно затяните стояночный тормоз, нажмите кнопку EV в положение OFF и выключите свет, чтобы избежать самопроизвольного движения автомобиля и ожогов пальцевперевод с английского; оригинал: Prior to working on the light, firmly apply the parking brake, press the EV button to the OFF position and turn off the lights to avoid sudden movement of the vehicle and burning your fingers | Замена ламп | стр. 675 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель ничем, кроме предохранителя того же номинала; предохранитель большей ёмкости может привести к повреждениям и пожару; не устанавливайте вместо предохранителя проволоку или алюминиевую фольгу даже временно.Никогда не заменяйте предохранитель ничем, кроме предохранителя того же номинала. Предохранитель большей ёмкости может привести к повреждениям и возможному пожару.перевод с английского; оригинал: Never replace a fuse with anything but another fuse of the same rating. A higher capacity fuse could cause damage and possibly a fire. | Предохранители | стр. 675 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте бензин, керосин, разбавитель для краски или другие растворители на щётках стеклоочистителя или рядом с ними.Не используйте бензин, керосин, краскоразбавитель или другие растворители на них или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: Do not use petrol, kerosene, paint thinner, or other solvents on or near them. | Щётки стеклоочистителя | стр. 675 | — |
| Предупреждение производителя | Электролит в ячейках аккумулятора при зарядке не должен превышать 49 °C; при сильном кипении снизить или прекратить зарядку; надевать защитные очки при проверке аккумулятора во время зарядки.остановите или уменьшите ток зарядки, если ячейки аккумулятора начинают сильно газовать (кипеть) или если температура электролита какой-либо ячейки превышает 49 °C (120 °F).перевод с английского; оригинал: stop or reduce the charging rate if the battery cells begin gassing (boiling) violently or if the temperature of the electrolyte of any cell exceeds 49 °C (120 °F). | Зарядка аккумулятора | стр. 675 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте к аккумулятору несанкционированные электронные устройства — аккумулятор может разрядиться. Не пытайтесь вручную двигать стеклоочистители; использование не предусмотренной щётки может привести к отказу стеклоочистителя; не допускайте падения рычага на лобовое стекло — оно может треснуть.Если вы подключите к аккумулятору несанкционированные электронные устройства, аккумулятор может разрядиться. Никогда не используйте несанкционированные устройства.перевод с английского; оригинал: If you connect unauthorised electronic devices to the battery, the battery may be discharged. Never use unauthorised devices. | Аккумулятор и стеклоочистители | стр. 676 | — |
| Предупреждение производителя | Не извлекайте предохранители отвёрткой или другими металлическими предметами — это может вызвать короткое замыкание и повреждение системы. Не вставляйте в гнёзда предохранителей/реле посторонние предметы. После проверки блока предохранителей в моторном отсеке плотно установите крышку до щелчка.Не используйте отвёртку или какой-либо другой металлический предмет для извлечения предохранителей, так как это может вызвать короткое замыкание и повреждение системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a screwdriver or any other metal object to remove fuses because it may cause a short circuit and damage the system. | Предохранители | стр. 676 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливайте на автомобиль дополнительные фонари или светодиодные (LED) элементы: это может привести к неисправности ламп, мерцанию света, а также повреждению блока предохранителей и проводки.Не устанавливайте на автомобиль дополнительные фонари или светодиоды. Если установлены дополнительные фонари, это может привести к неисправности ламп и мерцанию света.перевод с английского; оригинал: Do not install extra lamps or LED to the vehicle. If supplementary lights are installed, it may lead to lamp malfunction and flickering of the lights. | Установка дополнительных светотехнических элементов | стр. 676 | — |
| Предупреждение производителя | Если электролит попал в глаза, промойте их чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Если электролит попал на кожу, тщательно промойте поражённый участок. При боли или ощущении жжения немедленно обратитесь за медицинской помощью.Если какой-либо электролит попал в глаза, промойте глаза чистой водой не менее 15 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: If any electrolyte gets into your eyes, flush your eyes with clean water for at least 15 minutes and get immediate medical attention. | Аккумулятор / электролит | стр. 682 | — |
| Предупреждение производителя | Установка/снятие фары может привести к повреждению автомобиля; использовать только оригинальные запчасти Kia или эквивалентные, иначе возможно перегорание предохранителя или повреждение проводкиСнятие/установка фары может привести к повреждению автомобиля. Используйте только оригинальные запчасти Kia или стандартные детали эквивалентного качества. Иначе это может привести к перегоранию предохранителяперевод с английского; оригинал: Removing/installing the headlamp assembly can result in damage to the vehicle. Use only Kia Genuine Parts or those of an equivalent standard part. If not, it may lead to blowing a fuse | Замена ламп/фар | стр. 697 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 21 — 1 факт
- стр. 22 — 1 факт
- стр. 59 — 5 фактов
- стр. 60 — 8 фактов
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 62 — 1 факт
- стр. 63 — 2 факта
- стр. 64 — 2 факта
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 171 — 5 фактов
- стр. 217 — 1 факт
- стр. 225 — 1 факт
- стр. 226 — 2 факта
- стр. 240 — 2 факта
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 284 — 1 факт
- стр. 300 — 2 факта
- стр. 305 — 6 фактов
- стр. 306 — 8 фактов
- стр. 307 — 5 фактов
- стр. 335 — 2 факта
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 387 — 1 факт
- стр. 397 — 1 факт
- стр. 400 — 2 факта
- стр. 401 — 1 факт
- стр. 402 — 1 факт
- стр. 406 — 5 фактов
- стр. 631 — 2 факта
- стр. 632 — 1 факт
- стр. 636 — 1 факт
- стр. 638 — 1 факт
- стр. 663 — 1 факт
- стр. 674 — 1 факт
- стр. 675 — 5 фактов
- стр. 676 — 3 факта
- стр. 677 — 1 факт
- стр. 678 — 1 факт
- стр. 682 — 1 факт
- стр. 689 — 5 фактов
- стр. 690 — 15 фактов
- стр. 691 — 9 фактов
- стр. 692 — 7 фактов
- стр. 693 — 16 фактов
- стр. 694 — 13 фактов
- стр. 695 — 11 фактов
- стр. 697 — 1 факт
- стр. 698 — 3 факта
- стр. 718 — 11 фактов
- стр. 719 — 15 фактов
- стр. 720 — 17 фактов
- стр. 721 — 7 фактов; используется: Масло в коробке передач Kia EV3 (2024–2026), Тормозная система Kia EV3 (2024–2026): какая тормозная жидкость и сколько её требуется
- стр. 729 — 1 факт
- стр. 730 — 1 факт
- стр. 731 — 1 факт