Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Millenia (2002 (Millenia))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Millenia |
| Издание / редакция | Apr. 2002(Print4) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 244 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2002/milleni… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 167 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.0 лМоторное масло 2,5-литровый V6 DOHC С заменой масляного фильтра 4,0перевод с английского; оригинал: Engine oil 2.5 liter V6 DOHC With oil filter replacement 4.0 | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 237 | Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива |
| Без замены фильтра | 3.7 лБез замены масляного фильтра 3,7перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.7 | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 237 | Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива |
| Объём с фильтром | 4.1 лДвигатель Миллера V6 DOHC С заменой масляного фильтра 4,1перевод с английского; оригинал: Miller Cycle Engine V6 DOHC With oil filter replacement 4.1 | двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC | стр. 237 | Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива |
| Без замены фильтра | 3.8 лБез замены масляного фильтра 3,8перевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 3.8 | двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC | стр. 237 | Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 8.0 лЖидкость автоматической КПП 2,5-литровый V6 DOHC 8,0перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle fluid 2.5 liter V6 DOHC 8.0 | АКП, двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 237 | Масло в АКПП Mazda Millenia (1994–2003) |
| Объём | 7.4 лДвигатель Миллера V6 DOHC 7,4перевод с английского; оригинал: Miller Cycle Engine V6 DOHC 7.4 | АКП, двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC | стр. 237 | Масло в АКПП Mazda Millenia (1994–2003) |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.5 лОхлаждающая жидкость 7,5 7,9 6,6перевод с английского; оригинал: Coolant 7.5 7.9 6.6 | — | стр. 237 | Антифриз Mazda Millenia (1994–2003) |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P215/55 R16 91VP215/55 R16 91Vперевод с английского; оригинал: P215/55 R16 91V | — | стр. 238 | Mazda Millenia: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/50 R17 91V215/50 R17 91Vперевод с английского; оригинал: 215/50 R17 91V | — | стр. 238 | Mazda Millenia: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T135/70 D16T135/70 D16перевод с английского; оригинал: T135/70 D16 | запасное колесо | стр. 238 | Mazda Millenia: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Давление в шинах (5), Лампы (14), Предохранители (37), Аккумулятор (4), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (6), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (33), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (5), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (23)
Давление в шинах — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа (2.2 kgf/cm2, 32 psi)P215/55 R16 91V: передние 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi), задние 200 кПа (2,0 кгс/см², 29 psi)перевод с английского; оригинал: P215/55 R16 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 200 kPa (2.0 kgf/cm2, 29 psi or lb/po2) | шины P215/55 R16 91V | стр. 238 | Давление в шинах Mazda Millenia (1994–2003) |
| Давление в задних шинах | 200 кПа (2.0 kgf/cm2, 29 psi)P215/55 R16 91V: передние 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi), задние 200 кПа (2,0 кгс/см², 29 psi)перевод с английского; оригинал: P215/55 R16 91V 220 kPa (2.2 kgf/cm2, 32 psi or lb/po2) 200 kPa (2.0 kgf/cm2, 29 psi or lb/po2) | шины P215/55 R16 91V | стр. 238 | Давление в шинах Mazda Millenia (1994–2003) |
| Давление в передних шинах | 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 34 psi)215/50 R17 91V 230 кПа (2,3 кгс/см2, 34 psi) 210 кПа (2,1 кгс/см2, 31 psi)перевод с английского; оригинал: 215/50 R17 91V 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 34 psi or lb/po2) 210 kPa (2.1 kgf/cm2, 31 psi or lb/po2) | шины 215/50 R17 91V | стр. 238 | Давление в шинах Mazda Millenia (1994–2003) |
| Давление в задних шинах | 210 kPa (2.1 kgf/cm2, 31 psi)215/50 R17 91V 230 кПа (2,3 кгс/см2, 34 psi) 210 кПа (2,1 кгс/см2, 31 psi)перевод с английского; оригинал: 215/50 R17 91V 230 kPa (2.3 kgf/cm2, 34 psi or lb/po2) 210 kPa (2.1 kgf/cm2, 31 psi or lb/po2) | шины 215/50 R17 91V | стр. 238 | Давление в шинах Mazda Millenia (1994–2003) |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPa (60 psi)T135/70 D16 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: T135/70 D16 420 kPa (60 psi) | запасное колесо T135/70 D16 | стр. 238 | Давление в шинах Mazda Millenia (1994–2003) |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | HB3, 60 ВтДальний свет (HB3) 60перевод с английского; оригинал: High beam (HB3) 60 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Ближний свет | HB4, 51 ВтБлижний свет (HB4) 51перевод с английского; оригинал: Low beam (HB4) 51 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Передний поворотник | 27 ВтПередние указатели поворота 27перевод с английского; оригинал: Front turn signal lights 27 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритные огни 5перевод с английского; оригинал: Parking lights 5 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары 55перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3.8 ВтБоковые указатели 3,8перевод с английского; оригинал: Side-marker lights 3.8 | Боковые указатели (side-marker lights) | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 ВтДополнительный стоп-сигнал 5перевод с английского; оригинал: High-mount brake lights 5 | Дополнительный стоп-сигнал (high-mount brake lights) | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 | Задние указатели поворота (rear turn signal lights) | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Стоп-сигнал | 21/5 ВтСтоп-сигнал/задние габаритные огни 21/5перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Прочие лампы | 18 ВтФонари заднего хода 18перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18 | Фонари заднего хода (reverse lights) | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8перевод с английского; оригинал: Overhead light 8 | Плафон освещения салона (overhead light) | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Прочие лампы | 3.4 ВтПлафоны индивидуального освещения 3,4перевод с английского; оригинал: Courtesy lights 3.4 | Плафоны индивидуального освещения (courtesy lights) | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Дальний свет | 60 ВтДальний свет (HB3) 60перевод с английского; оригинал: High beam (HB3) 60 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
| Ближний свет | 51 ВтБлижний свет (HB4) 51перевод с английского; оригинал: Low beam (HB4) 51 | — | стр. 238 | Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность |
Предохранители — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | со стороны водителя и в моторном отсекеЕсли электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: If the electrical system doesn’t work, first inspect fuses on the driver’s side. | — | стр. 206 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120A — защита всех цепей1 MAIN 120A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 1 MAIN 120A For protection of all circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 1 MAIN | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — дополнительный вентилятор охлаждения кондиционера2 AD.FAN 30A Дополнительный вентилятор охлаждения для кондиционераперевод с английского; оригинал: 2 AD.FAN 30A Additional cooling fan for air conditioner | Блок в моторном отсеке, предохранитель 2 AD.FAN | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — система впрыска топлива3 EGI INJ 30A Система впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 3 EGI INJ 30A Fuel injection system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 3 EGI INJ | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — фары головного света4 HEAD 40A Фары головного светаперевод с английского; оригинал: 4 HEAD 40A Headlights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 4 HEAD | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
Ещё 32 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — предохранители RADIO, TURN, METER, ENGINE, S/ROOF и P/WIND, система зажигания5 IG KEY 60A Предохранители RADIO, TURN, METER, ENGINE, S/ROOF и P/WIND, система зажиганияперевод с английского; оригинал: 5 IG KEY 60A RADIO, TURN, METER, ENGINE, S/ROOF and P/WIND fuses, Ignition system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 5 IG KEY | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — вентилятор охлаждения6 COOLING FAN 30A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 6 COOLING FAN 30A Cooling fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель 6 COOLING FAN | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — антиблокировочная тормозная система7 ABS 60A Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 7 ABS 60A Antilock brake system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 7 ABS | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — отопитель, кондиционер8 HEATER 40A Отопитель, кондиционерперевод с английского; оригинал: 8 HEATER 40A Heater, Air conditioner | Блок в моторном отсеке, предохранитель 8 HEATER | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — обогрев заднего стекла9 DEFOG 40A Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 9 DEFOG 40A Rear window defroster | Блок в моторном отсеке, предохранитель 9 DEFOG | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — предохранители STOP, ROOM и D/LOCK, открыватель лючка топливного бака, электрозамки дверей10 BTN 60A Предохранители STOP, ROOM и D/LOCK, открыватель лючка топливного бака, электропривод замков дверейперевод с английского; оригинал: 10 BTN 60A STOP, ROOM and D/LOCK fuses, Fuel lid opener, Power door lock | Блок в моторном отсеке, предохранитель 10 BTN | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — аудиосистема11 AUDIO 20A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 11 AUDIO 20A Audio system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 11 AUDIO | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электростеклоподъёмники12 P/WINDOW 30A Электростеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 12 P/WINDOW 30A Power windows | Блок в моторном отсеке, предохранитель 12 P/WINDOW | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электропривод сидений13 P.SEAT 30A Электропривод сиденьяперевод с английского; оригинал: 13 P.SEAT 30A Power seat | Блок в моторном отсеке, предохранитель 13 P.SEAT | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — звуковой сигнал14 HORN 10A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 14 HORN 10A Horn | Блок в моторном отсеке, предохранитель 14 HORN | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления двигателем15 IDL UP 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 15 IDL UP 10A Engine control system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 15 IDL UP | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — блок управления двигателем16 ST.SIGN 10A Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: 16 ST.SIGN 10A Engine control unit | Блок в моторном отсеке, предохранитель 16 ST.SIGN | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары17 FOG 15A Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 17 FOG 15A Fog lights | Блок в моторном отсеке, предохранитель 17 FOG | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — обогрев сидений18 S.WARM 20A Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 18 S.WARM 20A Seat warmer | Блок в моторном отсеке, предохранитель 18 S.WARM | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — задние фонари, габаритные огни, подсветка номерного знака, подсветка панели, лампа бардачка, часы19 TAIL 15A Задние фонари, габаритные огни, подсветка номерного знака, подсветка панели приборов, лампа бардачка, часыперевод с английского; оригинал: 19 TAIL 15A Taillights, Parking lights, License plate lights, Dashboard illumination, Glove box light, Clock | Блок в моторном отсеке, предохранитель 19 TAIL | стр. 208 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аварийная сигнализация1 HAZARD 15A Аварийная световая сигнализацияперевод с английского; оригинал: 1 HAZARD 15A Hazard warning light | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 1 HAZARD | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — часы, плафон салона2 ROOM 15A Часы, плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 2 ROOM 15A Clock, Interior light | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 2 ROOM | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — люк в крыше3 S/ROOF 15A Люк в крышеперевод с английского; оригинал: 3 S/ROOF 15A Sunroof | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 3 S/ROOF | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — приборы, фонари заднего хода, указатели поворота, круиз-контроль4 METER 15A Приборы, фонари заднего хода, указатели поворота, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 4 METER 15A Gauges, Reverse lights, Turn signals, Cruise control | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 4 METER | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стоп-сигналы5 STOP 20A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 5 STOP 20A Brake lights | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 5 STOP | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — обогрев заднего стекла8 R.DEF 10A Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 8 R.DEF 10A Rear window defroster | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 8 R.DEF | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер9 A/C 10A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 9 A/C 10A Air conditioner | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 9 A/C | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочистители и омыватель ветрового стекла10 WIPER 20A Стеклоочистители и омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 10 WIPER 20A Windshield wipers and washer | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 10 WIPER | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — обогрев зеркал11 M.DEF 10A Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: 11 M.DEF 10A Mirror defroster | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 11 M.DEF | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стартер12 START 15A Стартерперевод с английского; оригинал: 12 START 15A Starter | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 12 START | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — указатели поворота13 TURN 10A Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 13 TURN 10A Turn signal lights | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 13 TURN | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — аудиосистема18 RADIO 10A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 18 RADIO 10A Audio system | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 18 RADIO | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — подсветка панели приборов20 ILLUMI 10A Подсветка панели приборовперевод с английского; оригинал: 20 ILLUMI 10A Dashboard illumination | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 20 ILLUMI | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — открыватель крышки багажника, открыватель лючка топливного бака21 OPENER 15A Открыватель крышки багажника, открыватель лючка топливного бакаперевод с английского; оригинал: 21 OPENER 15A Trunk lid opener, Fuel-lid opener | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 21 OPENER | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — прикуриватель23 CIGAR 15A Прикуривательперевод с английского; оригинал: 23 CIGAR 15A Cigar lighter | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 23 CIGAR | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — резервный26 SPARE 30A —перевод с английского; оригинал: 26 SPARE 30A — | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 26 SPARE | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электропривод замков дверей29 D/LOCK 30A Электропривод замков дверейперевод с английского; оригинал: 29 D/LOCK 30A Power door lock | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 29 D/LOCK | стр. 209 | Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-48AH/5HR, 52AH/5HR (Cold areas)Аккумуляторная батарея необслуживаемая, 12 В-48 А·ч/5HR, 52 А·ч/5HR (холодные районы)перевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free, 12V-48AH/5HR, 52AH/5HR (Cold areas) | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 236 | Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность |
| Ёмкость | 12V-52AH/5HR, 55AH/5HR (Cold areas)Аккумуляторная батарея необслуживаемая, 12 В-52 А·ч/5HR, 55 А·ч/5HR (холодные районы)перевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free, 12V-52AH/5HR, 55AH/5HR (Cold areas) | двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC | стр. 236 | Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность |
| Напряжение | 12VАккумуляторная батарея необслуживаемая, 12 В-48 А·ч/5HRперевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free, 12V-48AH/5HR | — | стр. 236 | Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность |
| Максимальный ток генератора | 12V-110 AГенератор 12 В-110 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-110 A | — | стр. 236 | Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень привода ГРМ, двигатель 2.5 л V6 DOHC: проверка на 96 000 км (60 000 миль), замена каждые 168 000 км (105 000 миль)перевод с английского; оригинал: Engine timing belt 2.5 liter V6 DOHC Inspect at 96,000km (60,000miles) Replace every 168,000km (105,000miles) | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 176 | Привод ГРМ Mazda Millenia (1994–2003): ремень или цепь |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень привода ГРМ, двигатель Miller Cycle V6 DOHC: замена каждые 96 000 км (60 000 миль)перевод с английского; оригинал: Engine timing belt Miller Cycle Engine V6 DOHC Replace every 96,000km (60,000miles) | двигатель Miller Cycle V6 DOHC | стр. 176 | Привод ГРМ Mazda Millenia (1994–2003): ремень или цепь |
Свечи зажигания — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | ZFR5F-11, ZFR6F-11Номер свечи зажигания NGK ZFR5F-11, ZFR6F-11перевод с английского; оригинал: Spark-plug number NGK ZFR5F-11, ZFR6F-11 | двигатель 2.5 liter V6 DOHC, NGK | стр. 236 | — |
| Свеча зажигания | PZFR5F, PZFR6FNGK ZFR5F-11, ZFR6F-11 PZFR5F, PZFR6Fперевод с английского; оригинал: NGK ZFR5F-11, ZFR6F-11 PZFR5F, PZFR6F | двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC, NGK | стр. 236 | — |
| Свеча зажигания | PKJ16CR8, PKJ20CR8DENSO — PKJ16CR8, PKJ20CR8перевод с английского; оригинал: DENSO — PKJ16CR8, PKJ20CR8 | двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC, DENSO | стр. 236 | — |
| Свеча зажигания | RC8PMPA, RC10PMPACHAMPION — RC8PMPA, RC10PMPAперевод с английского; оригинал: CHAMPION — RC8PMPA, RC10PMPA | двигатель Miller Cycle Engine V6 DOHC, CHAMPION | стр. 236 | — |
| Зазор свечи | 1.0—1.1 mmЗазор свечи зажигания 1,0—1,1 мм (0,040—0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.0—1.1 mm (0.040—0.043 in) | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 236 | — |
Ещё 1 значение раздела «Свечи зажигания»
| Зазор свечи | 0.7—0.8 мм0,7—0,8 мм (0,028—0,031 дюйма)перевод с английского; оригинал: 0.7—0.8 mm (0.028—0.031 in) | двигатель Миллера V6 DOHC | стр. 236 | — |
|---|
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 2,496 ml (2,496 cc, 152.3 cu in)Рабочий объём 2,496 мл (2,496 см³, 152,3 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 2,496 ml (2,496 cc, 152.3 cu in) | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 236 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Степень сжатия | 9.2Степень сжатия 9,2перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.2 | двигатель 2.5 liter V6 DOHC | стр. 236 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 68 лТопливный бак 68 18,0 (амер. галлонов) 15,0 (англ. галлонов)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 68 18.0 (US gal) 15.0 (Imp gal) | — | стр. 237 | — |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,860 (191.3), 4,870 (191.7)*Общая длина 4,860 (191,3), 4,870 (191,7)*перевод с английского; оригинал: Overall length 4,860 (191.3), 4,870 (191.7)* | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Ширина | 1,770 (69.7)Общая ширина 1,770 (69,7)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,770 (69.7) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Высота | 1,395 (54.9)Общая высота 1,395 (54,9)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,395 (54.9) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Колёсная база | 2,750 (108.3)Колёсная база 2,750 (108,3)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,750 (108.3) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Полная масса | 1,985 kg (4,376 lb)Полная разрешённая масса (GVWR) 1,985 кг (4,376 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,985 kg (4,376 lb) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Длина | 4,860 ммОбщая длина 4,860 (191.3), 4,870 (191.7)*перевод с английского; оригинал: Overall length 4,860 (191.3), 4,870 (191.7)* | без держателя номерного знака | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1,770 ммОбщая ширина 1,770 (69.7)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,770 (69.7) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Высота | 1,395 ммОбщая высота 1,395 (54.9)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,395 (54.9) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Колёсная база | 2,750 ммКолёсная база 2,750 (108.3)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,750 (108.3) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
| Полная масса | 1,985 кгПолная разрешённая масса автомобиля 1,985 кг (4,376 фунтов)перевод с английского; оригинал: GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) 1,985 kg (4,376 lb) | — | стр. 237 | Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003) |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aГаз соответствует SAE J639. Максимальная заправка: R-134a, 0,8 кг (28,2 унции)перевод с английского; оригинал: Gas complies with SAE J639 Maximum operating charge R-134a 0.8 kg (28.2 oz) | — | стр. 238 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.8 kgМаксимальная заправка: R-134a, 0,8 кг (28,2 унции)перевод с английского; оригинал: Maximum operating charge R-134a 0.8 kg (28.2 oz) | — | стр. 238 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.8 kg (28.2 oz)Максимальная заправка R-134a 0,8 кг (28,2 унции)перевод с английского; оригинал: Maximum operating charge R-134a 0.8 kg (28.2 oz) | — | стр. 238 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 74 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только батареей того же типа (CR2025 или эквивалентной).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or the equivalent). | — | стр. 45 | — |
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горящий сигнализатор означает, что тормоза могут не работать или отказать в любой момент. Не продолжайте движение с включённым сигнализатором, немедленно проверьте тормоза у официального дилера Mazda.Он указывает, что ваши тормоза могут вообще не работать или что они могут полностью отказать в любой момент. Если этот сигнализатор остаётся включённым, немедленно проверьте тормоза.перевод с английского; оригинал: It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. If this light remains on, have the brakes inspected immediately. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если оба сигнализатора горят одновременно, задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее обычного. Не продолжайте движение и как можно скорее проверьте тормоза у официального дилера Mazda.Когда оба сигнализатора включены, задние колёса при экстренном торможении могут блокироваться быстрее, чем при обычных обстоятельствах. Не продолжайте движение с обоими включёнными сигнализаторамиперевод с английского; оригинал: When both lights are on, the rear wheels could lock more quickly in an emergency stop than under normal circumstances. Don't drive with both lights on | Сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS одновременно | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения — блок ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как без ABS, следует как можно скорее обратиться к официальному дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор системы ABS | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает при работе TCS. Если горит постоянно — возможна неисправность TCS, обратиться к авторизованному дилеру Mazda.Если TCS работает, сигнализатор мигает. Если сигнализатор горит постоянно, система TCS может иметь неисправность и может работать некорректно. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the TCS is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS may have a malfunction and it may not operate correctly. Take your vehicle to an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы контроля тяги (TCS) | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в положение ON, гаснет после запуска двигателя; также загорается при выключении противобуксовочной системы или при её неисправностиЭта лампа загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON и гаснет после запуска двигателя. Она также загорается при выключении противобуксовочной системы или при её неисправности.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the ignition switch is turned to the ON position. It goes off when the engine is started. It also comes on when you switch off the traction control system or when the system h | MTCS OFF Indicator Light | стр. 91 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; загорается при выключении TCS или при неисправности системы. Загорается при нажатии выключателя TCS OFF.Он также загорается, когда вы выключаете систему контроля тяги или когда система имеет неисправность.перевод с английского; оригинал: It also comes on when you switch off the traction control system or when the system has a malfunction. | Сигнализатор выключенной системы TCS (TCS OFF) | стр. 91 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топлива в баке мало; при его включении или при положении стрелки возле E заправьтесь как можно скорее.Когда загорается сигнализатор низкого уровня топлива или когда стрелка находится возле E, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the low fuel warning light illuminates or when the needle is near E, refuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания стояночного тормоза — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность электронной системы распределения тормозных сил: остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости, при необходимости долейте; если лампа не гаснет или тормоза работают неправильно — не продолжать движение, отбуксировать к дилеруЕсли лампа продолжает гореть после полного отпускания стояночного тормоза, возможно, имеется неисправность тормозов. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the light stays on after the parking brake is fully released, you may have a brake problem. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Brake System Warning Light | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, гаснет после запуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda, не продолжайте движениеЕсли сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Charging System Warning Light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Mazda; не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и припаркуйтесь за пределами проезжей части. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. Consult an Authorized | Сигнализатор системы зарядки | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе; если загорелся во время движения: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если лампа остаётся включённой — отбуксировать на ближайшую станцию обслуживания или к дилеру MazdaЭтот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части. 2. Заглушите двигатель и проверьте уровень моторного маслаперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. If the light comes on while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine and inspect the engine | Engine Oil Pressure Warning Light | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем; может загораться при очень низком уровне топлива, неисправности электрической системы двигателя, системы управления выбросами или ненадёжно закрытой крышке топливного бака; при постоянном мигании — снизьте скорость и как можно скорее обратитесь к дилеруЕсли эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Light | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если загорается во время движения: остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при низком уровне долейте; если сигнализатор остаётся включённым — отбуксируйте автомобиль на станцию обслуживания или к дилеру Mazda.Если сигнализатор остаётся включённым даже после того, как вы долили масло, отбуксируйте автомобиль на ближайшую станцию обслуживания или к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If the light remains on even after you add oil, have your vehicle towed to the nearest service station or to an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность (низкий уровень топлива, проблема электрической системы двигателя, системы выпуска или незатянутая крышка топливного бака) — запомните условия движения и обратитесь к дилеру Mazda. При постоянном мигании снизьте скорость и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, автомобиль может иметь неисправность. Важно отметить условия движения, при которых лампа загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор Check Engine | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания; если остаётся включённой во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы, тормоза работают как обычно, без ABS; как можно скорее обратитесь к дилеруЕсли сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать как обычно, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you’re driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если система подушек безопасности исправна, лампа загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд; постоянное мигание, постоянное горение или негорение указывает на неисправность системы — обратитесь к дилеру как можно скореесигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: the warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Air Bag System Warning Light | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если горит во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. Если это происходит, ваши тормоза будут функционировать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you’re driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет; заправьтесь как можно скорееЭтот сигнализатор в указателе уровня топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Get fuel as soon as possible. | Low Fuel Warning Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаётся включённой, если ремень безопасности водителя не пристёгнут при включённом зажигании, пока ремень не будет пристёгнутЕсли ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности остаётся включённым, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver’s seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Seat Belt Warning Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь неплотно закрытаЭтот сигнализатор загорается, когда любая дверь неплотно закрыта.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn’t securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя; долейте жидкостьЭтот сигнализатор показывает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость (стр. 8-19).перевод с английского; оригинал: This warning light reveals that little windshield washer fluid remains. Add fluid (page 8-19). | Low Washer Fluid Level Warning Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении светового сигналаЭта лампа указывает на одно из двух: включены фары дальнего света; рычаг указателя поворота находится в положении светового сигнала (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выборе режима HOLDЭта лампа загорается при выборе режима HOLD.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the hold mode is selected. | HOLD Indicator Light | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания в положение ON, сигнализатор горит, пока ремень не будет пристёгнут. При неисправности системы обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, сигнализатор ремня безопасности будет гореть, пока ремень не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver’s seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, the seat belt warning light will remain on until the belt is fastened. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn’t securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Следует долить жидкость.Этот сигнализатор показывает, что жидкости стеклоомывателя осталось мало. Долейте жидкость (стр. 8-19).перевод с английского; оригинал: This warning light reveals that little windshield washer fluid remains. Add fluid (page 8-19). | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает одно из двух: включён дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: • Включён дальний свет фар. • Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выбран режим hold.Эта лампа загорается, когда выбран режим hold.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the hold mode is selected. | Индикатор режима HOLD | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания в положение ON; мигает при работе TCS. Если горит постоянно, TCS может быть неисправен — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если TCS работает, индикатор мигает. Если лампа горит постоянно, TCS может быть неисправен и может работать некорректно.перевод с английского; оригинал: If the TCS is operating, the indicator light flashes. If the light stays on, the TCS may have a malfunction and it may not operate correctly. | Индикатор TCS | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в положение ON и гаснет после пуска двигателя. Также загорается при выключении противобуксовочной системы или при её неисправности.Гаснет после пуска двигателя. Также загорается при выключении противобуксовочной системы или при неисправности системы.перевод с английского; оригинал: It goes off when the engine is started. It also comes on when you switch off the traction control system or when the system has a malfunction. | Индикатор TCS OFF | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская скорость.Эта лампа загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор включённого круиз-контроля | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены наружные световые приборы.Этот индикатор загорается, когда включены наружные световые приборы.перевод с английского; оригинал: This indicator light comes on when the exterior lights are on. | Индикатор включённых наружных световых приборов | стр. 103 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор hold мигает, в трансмиссии есть электрическая проблема; продолжать движение может привести к её повреждению — как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Если индикатор hold мигает, в трансмиссии есть электрическая проблема. Продолжение движения в этом состоянии может привести к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: If the hold indicator light flashes, the transaxle has an electrical problem. Continuing to drive your Mazda in this condition could cause damage to your transaxle. | Индикатор HOLD (мигание) | стр. 103 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN прикреплена к левой верхней части панели приборов, видна через ветровое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко увидеть через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 234 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 234 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на табличке слева вверху приборной панели, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части приборной панели. Эту табличку легко увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 234 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо, домкрат, рукоятка домкрата и баллонный ключ хранятся в местах, показанных на схемеЗапасное колесо и инструмент хранятся в местах, показанных на схеме.перевод с английского; оригинал: Spare tire and tools are stored in the locations illustrated in the diagram. | Размещение запасного колеса и инструмента | стр. 157 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (temporary spare tire), только для экстренного использованияВаш автомобиль Mazda оснащён временной запасной шиной. Она легче и меньше обычной шины и предназначена только для экстренного использованияперевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. It's lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use | — | стр. 158 | — |
| Места установки домкрата | только передние и задние штатные точки домкрата, ближайшие к заменяемому колесуУстановите домкрат под точку домкратирования, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. | — | стр. 160 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временное запасное колесо T135/70 D16, давление 420 кПа (60 psi)Временное запасное колесо. Размер шины Давление в шинах T135/70 D16 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure T135/70 D16 420 kPa (60 psi) | — | стр. 238 | — |
Гидроусилитель руля — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен в моторном отсеке (см. обзор моторного отсека)Бачок жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: Power steering fluid reservoir | двигатель 2.5 л V6 DOHC | стр. 181 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля расположен в моторном отсеке (см. обзор моторного отсека)Бачок жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: Power steering fluid reservoir | двигатель Miller Cycle V6 DOHC | стр. 181 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверять уровень жидкости ГУР в бачке при каждом ТО масла двигателя, на заглушенном и холодном двигателе; уровень между MIN и MAX, периодическая замена не требуетсяПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при выключенном и холодном двигателе. При необходимости доливайте жидкость; периодическая замена не требуется.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. Add fluid if necessary; it does not require periodic changing. | — | стр. 188 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Использовать предписанную жидкость гидроусилителя руля (см. стр. 10-4)Используйте предписанную жидкость гидроусилителя руля (стр. 10-4).перевод с английского; оригинал: Use specified power steering fluid (page 10-4). | — | стр. 188 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® III)Жидкость гидроусилителя руля ATF M-III или эквивалент (например, Dexron® III)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® III) | — | стр. 236 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Нажать выключатель TCS OFF для отключения TCS (загорится сигнализатор TCS OFF); нажать ещё раз для включения системыНажмите выключатель TCS OFF, чтобы отключить TCS. Сигнализатор TCS OFF загорится. Нажмите выключатель ещё раз, чтобы снова включить TCS.перевод с английского; оригинал: Press the TCS OFF switch to turn off the TCS. The TCS OFF indicator light will illuminate. Press the switch again to turn the TCS back on. | Включение/выключение TCS | стр. 91 | — |
| Шаг процедуры | Нажать кнопку-селектор и удерживать более 1 секунды для обнуления счётчика поездкиВерните его к значению «0.0», удерживая кнопку-селектор нажатой более 1 секунды.перевод с английского; оригинал: Return it to "0.0" by holding the selector depressed for more than 1 second. | Сброс счётчика поездки | стр. 93 | — |
| Шаг процедуры | каждые 6 000 км (12 000 км для Канады)меняйте шины местами каждые 6000 км (3750 миль)/12000 км* (7500 миль) или раньше при появлении неравномерного износа. *Канадаперевод с английского; оригинал: rotate the tires every 6,000 km (3,750 miles)/12,000 km* (7,500 miles) or sooner if irregular wear develops. *Canada | ротация шин, интервал | стр. 198 | — |
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Зимние шины следует накачивать на 28 кПа (0,3 кгс/см², 4 psi) больше давления, рекомендованного на табличке давления в шинах (дверь водителя), но не более максимального холодного давления, указанного на шинах.Накачивайте зимние шины на 28 кПа (0,3 кгс/см², 4 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинах (дверь водителя), но никогда не больше максимального давления холодных шин, указанного на шинах.перевод с английского; оригинал: Inflate snow tires 28 kPa (0.3 kgf/cm2, 4 psi) more than recommended on the tire pressure label (driver’s door), but never more than the maximum cold-tire pressure shown on the tires. | зимнее вождение: давление в зимних шинах | стр. 72 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Не превышать 120 км/ч (75 миль/ч) на зимних шинах.Не двигайтесь быстрее 120 км/ч (75 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Don’t go faster than 120 km/h (75 mph). | зимние шины: скорость | стр. 72 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать стояночный тормоз в морозную погоду, так как он может замёрзнуть; вместо этого переведите рычаг в положение P и подложите упоры под задние колёса.Не используйте стояночный тормоз в морозную погоду, так как он может замёрзнуть. Вместо этого переведите рычаг в положение P и заблокируйте задние колёса.перевод с английского; оригинал: Don’t use the parking brake in freezing weather as the parking brake may freeze. Instead, shift to P and block the rear wheels. | лямда-зонд нет; стояночный тормоз зимой | стр. 72 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.Не двигайтесь быстрее 50 км/ч (30 миль/ч) или предела, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Don’t go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer’s recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения: скорость | стр. 73 | — |
| Предупреждение производителя | Вождение с мокрыми тормозами опасно: тормозной путь увеличивается, автомобиль может уводить в сторону. Просушите тормоза, двигаясь очень медленно и слегка нажимая на тормоз, пока тормоза не восстановят нормальную работу.Вождение с мокрыми тормозами опасно. Увеличенный тормозной путь или увод автомобиля в сторону при торможении может привести к серьёзной аварии.перевод с английского; оригинал: Driving with wet brakes is dangerous. Increased stopping distance or the vehicle pulling to one side when braking could result in a serious accident. | мокрые тормоза | стр. 73 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Рейтинги GAWR и GVWR указаны на табличке стандарта безопасности на раме двери водителя; превышение этих рейтингов может привести к аварии или повреждению автомобиля.Полная допустимая масса на ось (GAWR) и полная допустимая масса автомобиля (GVWR) указаны на табличке стандарта безопасности транспортного средства на раме двери водителя.перевод с английского; оригинал: The gross axle weight rating (GAWR) and the gross vehicle weight rating (GVWR) of your vehicle are on the Motor Vehicle Safety Standard Label on the driver’s door frame. | перегрузка автомобиля | стр. 74 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Движение с перегретым двигателем может привести к серьёзному повреждению двигателяВНИМАНИЕ: движение с перегретым двигателем может привести к серьёзному повреждению двигателя (стр. 7-10).перевод с английского; оригинал: CAUTION Driving with an overheated engine can cause serious engine damage (page 7-10). | Движение с перегретым двигателем | стр. 94 | Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива |
| Предупреждение производителя | Опасно: тормоза могут не работать совсем или отказать в любой момент; не продолжать движение, немедленно проверить тормоза у дилераДвижение с включённым сигнализатором тормозной системы опасно. Это указывает, что тормоза могут вообще не работать или полностью отказать в любой момент.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light on is dangerous. It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. | Движение с горящей лампой тормозной системы | стр. 99 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение при низком давлении масла — это может привести к обширному повреждению двигателяНе работайте двигателем при низком давлении масла. Это может привести к обширному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don’t run the engine if oil pressure is low. It could result in extensive engine damage. | Низкое давление масла | стр. 100 | Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива |
| Предупреждение производителя | Использование жидкости стеклоомывателя при заморозках опасно: она может замёрзнуть на лобовом стекле и ухудшить обзор — не использовать омыватель без предварительного прогрева лобового стеклаИспользование жидкости стеклоомывателя при отрицательных температурах опасно. Жидкость может замёрзнуть на лобовом стекле и ухудшить обзор.перевод с английского; оригинал: Using windshield washer fluid in freezing temperatures is dangerous. The washer fluid could freeze on the windshield and block your vision. | Замерзающая жидкость стеклоомывателя | стр. 107 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать острые предметы и абразивные очистители для внутренней поверхности заднего стекла — можно повредить сетку обогревателяНе используйте острые предметы или очистители стёкол с абразивами для очистки внутренней поверхности заднего стекла.перевод с английского; оригинал: Don’t use sharp instruments or window cleaners with abrasives to clean the inside of the rear window surface. | Обогреватель заднего стекла | стр. 110 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышки системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячиеНе снимайте ни одну из крышек системы охлаждения, когда двигатель и радиатор горячие.перевод с английского; оригинал: Don’t remove either cooling system cap when the engine and radiator are hot. | вентиляционные пробки системы охлаждения | стр. 165 | — |
| Предупреждение производителя | Не запускать двигатель от замёрзшего аккумулятора или аккумулятора с низким уровнем жидкости; использовать только 12-вольтовую систему запускаНе запускайте двигатель от замёрзшего аккумулятора или аккумулятора с низким уровнем жидкости. Используйте только 12-вольтовую систему пуска.перевод с английского; оригинал: Don’t jump-start a frozen battery or one with a low fluid level. Use only a 12 V booster system. | благоустройство при разряженном аккумуляторе (прикуривание) | стр. 166 | Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность |
| Предупреждение производителя | Не буксировать со стропным оборудованием — используйте оборудование с подъёмом колёс или платформуНе буксируйте со стропным оборудованием. Это может повредить автомобиль. Используйте оборудование с подъёмом колёс или платформу.перевод с английского; оригинал: Don’t tow with sling-type equipment. This could damage your vehicle. Use wheel-lift or flatbed equipment. | буксировка с цепью-стропой | стр. 169 | — |
| Предупреждение производителя | не более 56 км/ч и 80 км; иначе передние колёса на тележках, передние колёса на весу или платформаНе превышайте 56 км/ч (35 миль) и расстояние 80 км (50 миль); вы можете повредить трансмиссию.перевод с английского; оригинал: Don’t exceed 56 km/h (35 mph) and a distance of 80 km (50 miles); you could damage the transaxle. | буксировка всех колёс по земле | стр. 170 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Коробка передач не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсахКоробка передач не предназначена для буксировки этого автомобиля на всех 4 колёсах.перевод с английского; оригинал: The transaxle is not designed for towing this vehicle on all 4 wheels. | Буксировка за автомобилем (recreational towing) | стр. 171 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Снимите все украшения и свободную одежду (галстуки, шарфы) перед приближением к двигателю или вентилятору — они могут попасть в движущиеся частиубедитесь, что вы сняли все украшения (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстуки, шарфы и подобную свободную одежду, прежде чем приближаться к двигателю или вентилятору охлаждения.перевод с английского; оригинал: make certain that you remove all jewelry (especially rings, bracelets, watches, and necklaces) and all neckties, scarves, and similar loose clothing before getting near the engine or cooling fan. | Работа под капотом при работающем двигателе | стр. 180 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Вентилятор охлаждения может неожиданно включиться даже при неработающем двигателе — выключите зажигание и выньте ключ перед осмотром двигателяВентилятор охлаждения может неожиданно включиться, даже когда двигатель не работает. Вы можете получить серьёзную травму от вентилятора. Выключите замок зажигания и выньте ключперевод с английского; оригинал: The cooling fan could come on unexpectedly even when the engine isn’t running. You could be seriously injured by the fan. Turn the ignition switch off and remove the key | Осмотр двигателя при включённом зажигании | стр. 180 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Не проверяйте и не заменяйте моторное масло на горячем двигателе — масло очень горячее, можно серьёзно обжечьсяПроверка или замена моторного масла: горячее моторное масло опасно. Если двигатель работал, моторное масло становится очень горячим. Вы можете получить серьёзный ожог.перевод с английского; оригинал: Checking or Changing Engine Oil: Hot engine oil is dangerous. If the engine has been running, the engine oil becomes very hot. You could be seriously burned. | Проверка/замена моторного масла — горячее масло | стр. 183 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Не доливайте масло выше отметки F — это может привести к повреждению двигателяНе доливайте моторное масло выше отметки F. Это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don’t add engine oil over F. This may cause engine damage. | Долив масла в двигатель | стр. 183 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Постоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен — может вызвать рак кожи; сразу мойте руки с мылом после замены масла и фильтраПостоянный контакт с отработанным моторным маслом опасен. Он может вызвать рак кожи. Всегда сразу мойте руки с мылом и водой после замены масла и фильтра.перевод с английского; оригинал: Continuous contact with used engine oil is dangerous. It could cause skin cancer. Always wash with soap and water immediately after changing oil and filter. | Обращение с отработанным моторным маслом | стр. 183 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
| Предупреждение производителя | Электролит батареи содержит серную кислоту; при попадании в глаза промывать водой 15 минут, при попадании на кожу тщательно промыть и обратиться к врачу. Держать открытый огонь и искры вдали от открытых банок батареи — возможен взрыв водорода.Жидкость аккумулятора содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может причинить серьёзные травмы при попадании в глаза или на кожу. В этом случае немедленно промойте глаза водой в течение 15 минутперевод с английского; оригинал: Battery fluid contains SULFURIC ACID which could cause serious injuries, if it gets in your eyes or on your skin. If this happens, immediately flush your eyes with water for 15 minutes | аккумуляторная батарея | стр. 195 | Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность |
| Предупреждение производителя | Не касаться стеклянной части лампы голыми руками: жир с кожи может вызвать перегрев и взрыв лампы; при разрушении возможны травмы от осколков.Если стеклянная часть коснулась голыми руками, кожный жир может вызвать перегрев лампы и её взрыв при включении.перевод с английского; оригинал: If the glass portion is touched with bare hands, body oil could cause the bulb to overheat and explode when lit. | галогенные лампы | стр. 201 | Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 45 — 1 факт
- стр. 72 — 3 факта; используется: Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 73 — 2 факта
- стр. 74 — 2 факта
- стр. 80 — 2 факта
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 91 — 3 факта
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 94 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 99 — 3 факта
- стр. 100 — 5 фактов; используется: Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива
- стр. 101 — 3 факта
- стр. 102 — 11 фактов
- стр. 103 — 5 фактов
- стр. 107 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 160 — 1 факт
- стр. 165 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт; используется: Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность
- стр. 169 — 1 факт
- стр. 170 — 1 факт; используется: Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 171 — 1 факт; используется: Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 176 — 2 факта
- стр. 180 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива, Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение, Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 181 — 2 факта
- стр. 183 — 3 факта; используется: Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива, Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 188 — 2 факта
- стр. 195 — 1 факт; используется: Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность, Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 201 — 1 факт; используется: Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность, Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 206 — 1 факт; используется: Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение
- стр. 208 — 19 фактов; используется: Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение
- стр. 209 — 17 фактов; используется: Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначение
- стр. 234 — 3 факта
- стр. 236 — 13 фактов; используется: Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярность, Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHC
- стр. 237 — 18 фактов; используется: Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003), Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила долива
- стр. 238 — 26 фактов; используется: Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощность
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda Millenia (1994–2003): ёмкость, напряжение и полярностьстр. 166, 195, 236
- Габариты и масса Mazda Millenia (1994–2003)стр. 237
- Лампы Mazda Millenia (1994–2003): типы и мощностьстр. 201, 238
- Масло в двигатель Mazda Millenia (1994–2003): объём и правила доливастр. 94, 100, 180, 183, 237
- Предохранители Mazda Millenia (1994–2003): расположение блоков и назначениестр. 180, 206, 208, 209
- Технические характеристики Mazda Millenia (1994–2003): двигатель 2.5 V6 DOHCстр. 72, 170, 171, 180, 183, 195, 201, 236