Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Frontier (2019 (Frontier))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Frontier |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 516 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/fr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 203 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.6 лQR25DE, с заменой масляного фильтра: 4,6 лперевод с английского; оригинал: QR25DE With oil filter change 4.6 L | двигатель QR25DE | стр. 454 | — |
| Без замены фильтра | 4.3 лБез замены масляного фильтра: 4,3 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.3 L | двигатель QR25DE | стр. 454 | — |
| Объём с фильтром | 5.1 лVQ40DE, с заменой масляного фильтра: 5,1 лперевод с английского; оригинал: VQ40DE With oil filter change 5.1 L | двигатель VQ40DE | стр. 454 | — |
| Без замены фильтра | 4.8 лБез замены масляного фильтра: 4,8 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.8 L | двигатель VQ40DE | стр. 454 | — |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.9 лМасло механической КПП, 5-ступ. МКПП: 2,9 лперевод с английского; оригинал: Manual transmission gear oil 5 M/T 2.9 L | МКПП 5-ступенчатая | стр. 455 | — |
| Объём | 4.0 л6-ступ. МКПП 4X2: 4,0 лперевод с английского; оригинал: 6 M/T 4X2 4.0 L | МКПП 6-ступенчатая, 4X2 | стр. 455 | — |
| Объём | 4.2 л6-ступ. МКПП 4X4: 4,2 лперевод с английского; оригинал: 6 M/T 4X4 4.2 L | МКПП 6-ступенчатая, 4X4 | стр. 455 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.4 лОхлаждающая жидкость двигателя (с расширительным бачком), QR25DE: 9,4 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant (with reservoir) QR25DE 9.4 L | двигатель QR25DE | стр. 454 | — |
| Объём системы охлаждения | 10.2 лVQ40DE: 10,2 лперевод с английского; оригинал: VQ40DE 10.2 L | двигатель VQ40DE | стр. 454 | — |
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 133 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 98 футо-фунтов (133 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 98 ft-lb (133 N·m) | — | стр. 373 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | 235/75R15, P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18Оригинальные шины: 235/75R15, P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18перевод с английского; оригинал: Original Tire: 235/75R15 P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 | Оригинальные шины | стр. 426 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Момент затяжки болтов | 98 ft-lb (133 Н·м)Момент затяжки колёсных гаек: 98 фут-фунтов (133 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 98 ft-lb (133 N·m) | — | стр. 431 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер дисков | 15 x 6.5JJСталь 0,79 (20) 15 x 6.5JJперевод с английского; оригинал: Steel 0.79 (20) 15 x 6.5JJ | стальной диск | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер дисков | 16 x 7JJСталь 1,18 (30) 16 x 7JJперевод с английского; оригинал: Steel 1.18 (30) 16 x 7JJ | стальной диск | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 18 x 7.5JАлюминий 1,18 (30) 18 x 7.5Jперевод с английского; оригинал: Aluminum 1.18 (30) 18 x 7.5J | алюминиевый диск | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/75R15Размер 235/75R15перевод с английского; оригинал: Size 235/75R15 | — | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/70R16P265/70R16перевод с английского; оригинал: P265/70R16 | — | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/75R16P265/75R16перевод с английского; оригинал: P265/75R16 | — | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/60R18P265/60R18перевод с английского; оригинал: P265/60R18 | — | стр. 466 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
Остальные разделы: Давление в шинах (1), Лампы (21), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (4), Свечи зажигания (11), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (6), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (8), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (39), Предупреждения производителя (35), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 PSI)Шины оригинальной комплектации: 235/75R15, P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18 — 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: Original Tire: 235/75R15 P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 240 kPa, 35 PSI | Холодные шины, передние и задние | стр. 426 | — |
Лампы — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | HB5, 60/55 ВтБлок фары: дальний/ближний/ходовые огни (если установлены) 60/55, HB5перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low/Daytime running lights (if so equipped) 60/55 HB5 | Лампа головного света (ближний/дальний/ходовые огни) | стр. 420 | — |
| Передний поворотник | W28/8W, 28/8 ВтУказатель поворота/габаритный огонь 28/8, W28/8Wперевод с английского; оригинал: Turn/Park 28/8 W28/8W | Передний указатель поворота/габарит (Turn/Park) | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 194, 3,8 ВтБоковой габаритный огонь 3,8, 194перевод с английского; оригинал: Side marker 3.8 194 | Боковой повторитель (Side marker) | стр. 420 | — |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПротивотуманные фары (если установлены) 55, H11перевод с английского; оригинал: Fog lights* (if so equipped) 55 H11 | — | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон индивидуального освещения 8 —перевод с английского; оригинал: Map light 8 — | Плафон индивидуального освещения (Map light) | стр. 420 | — |
Ещё 16 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 2,1 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька (если установлена) 2,1 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light (if so equipped)* 2.1 — | Подсветка зеркала солнцезащитного козырька (Vanity mirror light) | стр. 420 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 912, 12,8 ВтДополнительный стоп-сигнал/фонарь освещения груза 12,8, 912перевод с английского; оригинал: High-mounted stop light/Cargo light* 12.8 912 | Дополнительный стоп-сигнал/фонарь груза (High-mounted stop light/Cargo light) | стр. 420 | — |
| Стоп-сигнал | 3157K, 27/8 ВтСтоп-сигнал/габаритный огонь 27/8, 3157Kперевод с английского; оригинал: Stop/Tail 27/8 3157K | Стоп-сигнал/задний габарит (Stop/Tail) | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 921, 18 ВтЛампа заднего хода 18, 921перевод с английского; оригинал: Back-up 18 921 | Лампа заднего хода (Back-up) | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтФонарь освещения номерного знака 5, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | Фонарь освещения номерного знака | стр. 420 | — |
| Ближний свет | 60/55Блок-фара Дальний/ближний/ходовые огни (если установлены) 60/55 HB5перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low/Daytime running lights (if so equipped) 60/55 HB5 | — | стр. 420 | — |
| Дальний свет | 60/55Блок-фара Дальний/ближний/ходовые огни (если установлены) 60/55 HB5перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low/Daytime running lights (if so equipped) 60/55 HB5 | — | стр. 420 | — |
| Габариты / ДХО | 28/8Указатель поворота/габаритный огонь 28/8 W28/8Wперевод с английского; оригинал: Turn/Park 28/8 W28/8W | — | стр. 420 | — |
| Передний поворотник | 28/8Указатель поворота/габаритный огонь 28/8 W28/8Wперевод с английского; оригинал: Turn/Park 28/8 W28/8W | — | стр. 420 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары* (если установлены) 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lights* (if so equipped) 55 H11 | — | стр. 420 | — |
| Стоп-сигнал | 27/8Задний комбинированный фонарь Указатель поворота 27 3156AK Стоп-сигнал/габаритный огонь 27/8 3157Kперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn 27 3156AK Stop/Tail 27/8 3157K | — | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 3.8 ВтБоковой габаритный огонь 3.8 194перевод с английского; оригинал: Side marker 3.8 194 | Боковой повторитель (side marker) | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 12.8 ВтВерхний дополнительный стоп-сигнал/фонарь освещения груза* 12.8 912перевод с английского; оригинал: High-mounted stop light/Cargo light* 12.8 912 | Верхний стоп-сигнал / фонарь освещения грузовой платформы | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 27 ВтЗадний комбинированный фонарь Указатель поворота 27 3156AKперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn 27 3156AK | Задний указатель поворота | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 18 ВтФонарь заднего хода 18 921перевод с английского; оригинал: Back-up 18 921 | Лампа заднего хода | стр. 420 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь освещения номерного знака 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | Лампа освещения номерного знака | стр. 420 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полярность / клеммы | CR2025Рекомендуемая батарея: CR2025 или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent. | Батарейка пульта дистанционного ключа | стр. 417 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель QR25DE | стр. 465 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьЦепь ГРМперевод с английского; оригинал: Timing chain | двигатель VQ40DE | стр. 465 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Цепь ГРМПривод распредвала Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель QR25DE | стр. 465 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | Цепь ГРМПривод распредвала Цепь ГРМ Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain Timing chain | двигатель VQ40DE | стр. 465 | — |
Свечи зажигания — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | платиновые (platinum-tipped), не требуют частой замены, не подлежат очистке и регулировке зазораПлатиновые свечи зажигания (модели QR25DE). Платиновые свечи зажигания не требуется заменять так часто, как свечи обычного типаперевод с английского; оригинал: Platinum-tipped spark plugs (QR25DE models) It is not necessary to replace platinum-tipped spark plugs as frequently as conventional type spark plugs | двигатель QR25DE | стр. 408 | — |
| Свеча зажигания | платиновые (platinum-tipped)Свечи зажигания с платиновым наконечником (модели QR25DE)перевод с английского; оригинал: Platinum-tipped spark plugs (QR25DE models) | двигатель QR25DE | стр. 408 | — |
| Свеча зажигания | иридиевые (iridium-tipped), не требуют частой замены, не подлежат очистке и регулировке зазораИридиевые свечи зажигания (модели VQ40DE). Иридиевые свечи зажигания не требуется заменять так часто, как свечи обычного типаперевод с английского; оригинал: Iridium-tipped spark plugs (VQ40DE models) It is not necessary to replace iridium-tipped spark plugs as frequently as conventional type spark plugs | двигатель VQ40DE | стр. 409 | — |
| Свеча зажигания | иридиевые (iridium-tipped)Свечи зажигания с иридиевым наконечником (модели VQ40DE)перевод с английского; оригинал: Iridium-tipped spark plugs (VQ40DE models) | двигатель VQ40DE | стр. 409 | — |
| Зазор свечи | 1.35 мм(6) Заменяйте свечу зажигания, когда зазор свечи превышает 0,053 дюйма (1,35 мм), даже если не достигнут установленный периодический пробег замены.перевод с английского; оригинал: (6) Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.053 in (1.35 mm) even if within specified periodic replacement mileage. | — | стр. 445 | — |
Ещё 6 значений раздела «Свечи зажигания»
| Свеча зажигания | PLZKAR6A-11Стандартная PLZKAR6A-11перевод с английского; оригинал: Standard PLZKAR6A-11 | двигатель QR25DE | стр. 465 | — |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | DILFR5A-11DILFR5A-11 (для моделей, не FFV)перевод с английского; оригинал: DILFR5A-11 ( for non FFV models) | двигатель VQ40DE, не-FFV | стр. 465 | — |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗазор свечи зажигания (номинальный): дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) | двигатель QR25DE | стр. 465 | — |
| Зазор свечи | 1,1 мм0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: 0.043 (1.1) | двигатель VQ40DE | стр. 465 | — |
| Зазор свечи | 0.043 (1.1)Зазор свечи зажигания (номинальный) дюймы (мм) 0.043 (1.1) 0.043 (1.1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) 0.043 (1.1) | двигатель QR25DE | стр. 465 | — |
| Зазор свечи | 0.043 (1.1)Зазор свечи зажигания (номинальный) дюймы (мм) 0.043 (1.1) 0.043 (1.1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) 0.043 (1.1) | двигатель VQ40DE | стр. 465 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | расположен за перчаточным ящиком; замена: открыть бардачок, нажав на боковины, поднять язычок, потянуть крышку фильтра на себя и вниз, заменить фильтр (стрелки потока воздуха — к задней части автомобиля, вниз)Фильтр расположен за перчаточным ящиком. Дополнительную информацию об интервалах замены см. в разделе «Техническое обслуживание и графики» настоящего руководства.перевод с английского; оригинал: The filter is located behind the glove box. For additional information on change intervals, refer to the "Maintenance and schedules" section of this manual. | фильтр салона (in-cabin microfilter) | стр. 410 | Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость стеклоомывателя: 4,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield-washer fluid 4.5 L | — | стр. 456 | — |
Характеристики — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | QR25DEСвечи зажигания с платиновым наконечником (модели QR25DE)перевод с английского; оригинал: Platinum-tipped spark plugs (QR25DE models) | — | стр. 408 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
| Модель (код) двигателя | VQ40DEСвечи зажигания с иридиевым наконечником (модели VQ40DE)перевод с английского; оригинал: Iridium-tipped spark plugs (VQ40DE models) | — | стр. 409 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
| Модель (код) двигателя | QR25DEМодель QR25DEперевод с английского; оригинал: Model QR25DE | двигатель 1 | стр. 465 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
| Модель (код) двигателя | VQ40DEVQ40DEперевод с английского; оригинал: VQ40DE | двигатель 2 | стр. 465 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
| Модель (код) двигателя | QR25DEДВИГАТЕЛЬ Модель QR25DE VQ40DEперевод с английского; оригинал: ENGINE Model QR25DE VQ40DE | рядный 4-цилиндровый | стр. 465 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
Ещё 1 значение раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | VQ40DEДВИГАТЕЛЬ Модель QR25DE VQ40DEперевод с английского; оригинал: ENGINE Model QR25DE VQ40DE | V-образный 6-цилиндровый | стр. 465 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
|---|
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 80 лТопливо: 80 лперевод с английского; оригинал: Fuel 80 L | — | стр. 454 | Объём топливного бака Nissan Frontier |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования: HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant • HFC-134a (R-134a) | — | стр. 456 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | Genuine NISSAN A/C System Oil Type R (KLH00-PAGR0)Масло системы кондиционирования: Genuine NISSAN A/C System Oil Type R (KLH00-PAGR0) или эквивалентперевод с английского; оригинал: Air conditioning system oil • Genuine NISSAN A/C System Oil Type R (KLH00-PAGR0) or equivalent | — | стр. 456 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | NISSAN A/C system oil Type R (KLH00-PAGRO)должна быть заправлена хладагентом HFC-134a (R-134a) и маслом для системы кондиционирования NISSAN Type R (KLH00-PAGRO) или их точными аналогами.перевод с английского; оригинал: must be charged with the refrigerant HFC-134a (R-134a) and NISSAN A/C system oil Type R (KLH00-PAGRO) or the exact equivalents. | масло компрессора кондиционера | стр. 464 | — |
Фаркоп и прицеп — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш новый автомобиль был разработан в первую очередь для перевозки пассажиров и груза. Помните, что буксировка прицепа создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию, рулевое управление, тормозную систему и другие системы автомобиля.перевод с английского; оригинал: Your new vehicle was designed to be used primarily to carry passengers and cargo. Remember that towing a trailer places additional loads on your vehicle's engine, drive train, steering, braking and ot | — | стр. 481 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 173 кгМаксимальная нагрузка на сцепное устройство 381 фунт (173 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum Tongue Load*2, *3 381 lbs. (173 kg) | King Cab 2WD (4 цил.) | стр. 486 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 158 кгМаксимальная буксировочная способность при использовании штатного бампера Nissan в качестве крепления шара составляет 3,500 фунтов (1,588 кг) и 350 фунтов (158 кг) нагрузки на сцепной крюк.перевод с английского; оригинал: The maximum towing capacity when using the Genuine NISSAN step bumper as a ball mount is 3,500 lbs. (1,588 kg) and 350 lbs. (158 kg) tongue load. | с штатным бампером Nissan в качестве крепления шара | стр. 486 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,588 kgОригинальный ступенчатый бампер NISSAN предусматривает установку шарового сцепного устройства и рассчитан на буксировку прицепов максимальной массой 3,500 lbs (1,588 кг).перевод с английского; оригинал: The Genuine NISSAN step bumper has provisions to install a trailer hitch ball and is designed to tow trailers of a maximum weight of 3,500 lbs. (1,588 kg). | бампер-сцепное устройство Genuine NISSAN | стр. 488 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 kgОборудование сцепного устройства класса I (приёмник, шаровая опора и сцепной шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 2,000 lbs (907 кг).перевод с английского; оригинал: Class I trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 2,000 lbs. (907 kg). | сцепное устройство класса I | стр. 489 | — |
Ещё 3 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,587 kgОборудование сцепного устройства класса II (приёмник, шаровая опора и сцепной шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 3,500 lbs (1,587 кг).перевод с английского; оригинал: Class II trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 3,500 lbs. (1,587 kg). | сцепное устройство класса II | стр. 489 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2,268 kgОборудование сцепного устройства класса III (приёмник, шаровая опора и сцепной шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 5,000 lbs (2,268 кг).перевод с английского; оригинал: Class III trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 5,000 lbs. (2,268 kg). | сцепное устройство класса III | стр. 489 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1587 kgПри буксировке прицепа массой 3,500 lbs (1587 кг) и более должны использоваться прицепы с тормозной системой.перевод с английского; оригинал: When towing a trailer load of 3,500 lbs. (1587 kg) or more, trailers with a brake system MUST be used. | обязательна тормозная система прицепа | стр. 490 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 56 кг (125 lbs)Всегда равномерно распределяйте груз на трубчатом багажнике на крыше. Максимальная общая нагрузка составляет 125 фунтов (56 кг) при равномерном распределении.перевод с английского; оригинал: Always evenly distribute the cargo on the tubular roof rack. The maximum total load is 125 lbs. (56 kg) evenly distributed. | рейлинги (roof rack), равномерно распределённая нагрузка | стр. 163 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 56 кгВсегда равномерно распределяйте груз на трубчатом багажнике на крыше. Максимальная общая нагрузка — 125 фунтов (56 кг) при равномерном распределении.перевод с английского; оригинал: Always evenly distribute the cargo on the tubular roof rack. The maximum total load is 125 lbs. (56 kg) evenly distributed. | рейлинги (roof rack), равномерно распределённый груз | стр. 163 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent. | — | стр. 417 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор дальнего света фар (синий).Индикатор дальнего света фар (синий)перевод с английского; оригинал: High beam indicator light (blue) | Индикатор дальнего света фар [синий] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если двигатель или автомобиль работают неправильно, сигнализатор горит постоянно или мигает — проверьте автомобиль как можно скорее у дилера NISSAN.Сигнализатор 4WD загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON. Он гаснет вскоре после пуска двигателя. Если двигатель или автомобиль функционируют неправильно, сигнализатор будет гореть постоянно или мигать.перевод с английского; оригинал: The 4WD warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position. It turns off soon after the engine is started. If the engine or vehicle is not functioning properly, the warning l | Сигнализатор системы полного привода 4WD | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и затем гаснет, что указывает на исправность ABS. Если горит при работающем двигателе или во время движения — ABS неисправна; тормоза работают нормально, но без антиблокировочной помощи; проверьте систему у дилера NISSAN.Когда выключатель зажигания переводится в положение ON, сигнализатор ABS загорается, а затем гаснет. Это указывает на работоспособность ABS.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON position, the ABS warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда температура масла в автоматической коробке передач слишком высока. Если лампа загорелась во время движения, как можно скорее (безопасно) снизьте скорость, пока лампа не погаснет. Продолжение движения с горящей лампой может повредить АКП.Эта лампа загорается, когда температура масла в автоматической коробке передач слишком высока. Если лампа загорается во время движения, снизьте скорость автомобиля как можно скорее, насколько это безопасно, пока лампа не погаснет.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the automatic transmission oil temperature is too high. If the light comes on while driving, reduce the vehicle speed as soon as safely possible until the light turns off. | Automatic transmission oil temperature warning light (if so equipped) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочего тормоза: при включённом зажигании загорается при затянутом стояночном тормозе; также предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если лампа горит при работающем двигателе и незатянутом стояночном тормозе — проверьте уровень тормозной жидкости, при нормальном уровне проверьте систему у дилера; не продолжайте движение, если уровень ниже метки MINIMUM/MIN.Эта лампа работает как для стояночного тормоза, так и для рабочего тормоза. Индикатор стояночного тормоза: когда выключатель зажигания находится в положении ON, лампа загорается при включении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. Parking brake indicator When the ignition switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is | Brake warning light | стр. 130 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе или во время движения, возможно, ABS не работает должным образом — проверьте систему. При неисправности ABS антиблокировочная функция отключается, тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной помощи.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на то, что ABS не функционирует должным образом. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | ABS warning light | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда температура масла АКП слишком высока. При загорании во время движения снизьте скорость, как только это безопасно, пока сигнализатор не погаснет; продолжение движения может повредить АКП.Этот сигнализатор загорается, когда температура масла автоматической коробки передач слишком высока. Если он загорается во время движения, снизьте скорость автомобиля, как только это будет безопасно, пока сигнализатор не погаснет.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the automatic transmission oil temperature is too high. If the light comes on while driving, reduce the vehicle speed as soon as safely possible until the light turns off. | Сигнализатор температуры масла автоматической коробки передач (при наличии) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не работает. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван или отсутствует, либо лампа продолжает гореть — проверьте систему у дилера NISSAN. Не продолжайте движение с ослабленным, оборванным или отсутствующим ремнём генератора.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Charge warning light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая из дверей закрыта не полностью при включённом зажигании (положение ON).Эта лампа загорается, когда любая из дверей закрыта не надёжно, пока выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This light comes on when any of the doors are not closed securely while the ignition switch is in the ON position. | Door open warning light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычном движении, съезжайте на обочину в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную мастерскую. Лампа не предназначена для индикации низкого уровня масла — уровень проверяйте щупом. Работа двигателя с горящей лампой может почти сразу привести к серьёзному повреждению двигателя, не покрываемому гарантией.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в другую авторизованную ремонтную мастерскую.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure.If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer or other aut | Engine oil pressure warning light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или сигнализатор остаётся включённым — проверьте систему у дилера NISSAN.Если этот сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо из дверей закрыта неплотно при включённом зажигании.Этот сигнализатор загорается, когда какая-либо из дверей закрыта неплотно, а выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This light comes on when any of the doors are not closed securely while the ignition switch is in the ON position. | Сигнализатор открытой двери | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если мигает или загорается при обычном движении, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN. Не указывает на низкий уровень масла — проверяйте уровень щупом.Этот сигнализатор предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если сигнализатор мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигатель и вызовите дилера NISSAN или другую авторизованную ремонтную мастерскую.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer or other au | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправляйтесь как можно скорее, желательно до того, как стрелка указателя топлива достигнет E (Empty). Когда стрелка достигает E, в баке остаётся небольшой запас топлива.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправляйтесь, как только это будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет E (Empty).перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches E (Empty). | Low fuel warning light | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель достигнет отметки E (Пусто); при достижении E в баке остаётся небольшой резерв топлива.Этот сигнализатор загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправьтесь, как только это будет удобно, желательно до того, как указатель уровня топлива достигнет отметки E (Пусто).перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches E (Empty). | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.Эта лампа загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Low windshield-washer fluid warning light (if so equipped) | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. Долейте жидкость стеклоомывателя по мере необходимости.Эта лампа загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания (ON или START) лампа загорается примерно на 7 секунд и затем гаснет — это означает, что система исправна. Системы фронтальных, боковых, шторочных подушек безопасности и преднатяжителей ремней требуют обслуживания, если: лампа остаётся гореть после ~7 секунд, мигает с перерывами или не загорается вовсе. Если лампа горит, фронтальная, боковая, шторочная подушки и/или преднатяжители могут не сработать в аварии — проверьте автомобиль как можно скорее у дилера NISSAN.Когда выключатель зажигания переводится в положение ON или START, сигнализатор подушек безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система работает исправно.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON or START position, the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This means the system is operational. | Supplemental air bag warning light | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа должна погаснуть в течение 1 секунды после включения зажигания (ON). При работающем двигателе лампа показывает режим, выбранный переключателем 4WD; может мигать при переключении между режимами движения.Лампа должна погаснуть в течение 1 секунды после перевода выключателя зажигания в положение ON. При работающем двигателе сигнализатор переключения 4WD будет показывать положение, выбранное переключателем 4WD.перевод с английского; оригинал: The light should turn off within 1 second after placing the ignition switch in the ON position. While the engine is running, the 4WD shift indicator light will illuminate the position selected by the | 4WD shift indicator light | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя ON/OFF системы круиз-контроля и гаснет при повторном нажатии. Когда лампа CRUISE горит, система круиз-контроля работоспособна.Лампа загорается при нажатии выключателя ON/OFF круиз-контроля. Лампа гаснет при повторном нажатии выключателя ON/OFF. Когда индикатор CRUISE загорается, система круиз-контроля работоспособна.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the cruise control ON/OFF switch is pushed. The light goes out when the ON/OFF switch is pushed again. When the CRUISE indicator light comes on, the cruise control system is op | CRUISE indicator light | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается примерно на 7 секунд и гаснет — система исправна. Если лампа горит дольше 7 секунд, мигает или не загорается вовсе, системы подушек и преднатяжителей требуют обслуживания у дилера.сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система исправна.перевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This means the system is operational. | Сигнализатор подушки безопасности (SRS) | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор положения селектора автоматической коробки передач; подробности — в разделе «Вождение автомобиля».Индикатор положения автоматической коробки передач (при наличии). Дополнительную информацию см. в разделе «Вождение автомобиля»перевод с английского; оригинал: Automatic transmission position indicator light (if so equipped) For additional information, refer to “Driving the vehicle” | Индикатор положения АКП | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя ON/OFF системы круиз-контроля, показывая, что система работоспособна; гаснет при повторном нажатии выключателя.Лампа загорается при нажатии выключателя ON/OFF круиз-контроля. Лампа гаснет при повторном нажатии выключателя ON/OFF.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the cruise control ON/OFF switch is pushed. The light goes out when the ON/OFF switch is pushed again. | Индикатор CRUISE | стр. 134 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда муфта системы электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock) полностью включена; мигает при включённом выключателе, если система не включенаЭтот сигнализатор загорается, когда муфта системы электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock) полностью включена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the electronic locking rear differential (E-Lock) system clutch is fully engaged. | Сигнализатор включения электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock) ON | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор горит, а фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена — в зависимости от того, как используется сиденье переднего пассажираСигнализатор состояния фронтальной подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности переднего пассажира будет отключена — в зависимости от того, как используется сиденье переднего пассажира.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be off depending on how the front passenger seat is being used. | Сигнализатор состояния фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при включении ближнего света; также загорается при активации сигнала светового оповещенияЭтот синий сигнализатор загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при включении ближнего света фар.перевод с английского; оригинал: This blue light comes on when the headlight high beams are on and goes out when the low beams are selected. | Сигнализатор дальнего света фар [синий] | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания, затем гаснет; горит при активированной системе контроля спуска; мигание при включённом выключателе означает, что система не включенаСигнализатор загорается, когда система контроля спуска с горы активирована.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the hill descent control system is activated. | Сигнализатор включения системы контроля спуска с горы (Hill descent control) ON | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда муфта системы E-Lock полностью включена. При включении системы мигает; если выключатель включён, а лампа продолжает мигать — система не задействована.Эта лампа загорается, когда муфта системы электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock) полностью включена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the electronic locking rear differential (E-Lock) system clutch is fully engaged. | Индикатор системы электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock) ON | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и подушка безопасности переднего пассажира отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а подушка безопасности переднего пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be off depending on how the front passenger seat is being used. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается и гаснет. Горит, когда система контроля спуска активирована; если выключатель включён, а индикатор мигает — система не задействована.Лампа загорается, когда система контроля спуска с горы активирована. Если выключатель системы включён, а индикатор мигает, система не задействована.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the hill descent control system is activated. If the hill descent control switch is on and the indicator light blinks, the system is not engaged. | Индикатор системы контроля спуска с горы (hill descent control) ON | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока скорость автомобиля поддерживается системой круиз-контроля; если мигает при работающем двигателе — возможна неисправность системы круиз-контроляСигнализатор горит, пока скорость автомобиля поддерживается системой круиз-контроля. Если сигнализатор мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The light comes on while the vehicle speed is controlled by the cruise control system. If the light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning pro | Сигнализатор SET (круиз-контроль) | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы динамической стабилизации (VDC), предупреждая водителя, что дорожное покрытие скользкое и автомобиль приближается к пределу сцепленияЭтот сигнализатор мигает, когда работает система динамической стабилизации (VDC), предупреждая водителя о том, что дорожное покрытие скользкоеперевод с английского; оригинал: This indicator light will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system is operating, thus alerting the driver to the fact that the road surface is slippery | Сигнализатор пробуксовки (Slip indicator light) | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда выключатель зажигания находится в положении OFF, LOCK или ACC, показывая, что охранные системы автомобиля работоспособны.Эта лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении OFF, LOCK или ACC. Эта функция показывает, что установленные на автомобиле охранные системы работоспособны.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the ignition switch is in the OFF, LOCK or ACC position. This function indicates the security systems equipped on the vehicle are operational. | Сигнализатор охранной системы | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда скорость автомобиля поддерживается системой круиз-контроля. Если лампа мигает при работающем двигателе — возможна неисправность круиз-контроля, обратитесь к дилеру.Лампа горит, пока скорость автомобиля поддерживается системой круиз-контроля. Если лампа мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: The light comes on while the vehicle speed is controlled by the cruise control system. If the light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning pro | Индикатор SET | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы динамической стабилизации (VDC), предупреждая водителя о скользком покрытии и том, что автомобиль приближается к пределу сцепления.Этот индикатор мигает при работе системы динамической стабилизации (VDC), предупреждая водителя о том, что дорожное покрытие скользкоеперевод с английского; оригинал: This indicator light will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system is operating, thus alerting the driver to the fact that the road surface is slippery | Индикатор пробуксовки (Slip) | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при извлечённом ключе в положении LOCK — иммобилайзер NISSAN работает; если горит постоянно при положении ON и/или двигатель не запускается — обратиться в сервис как можно скорее, взяв все зарегистрированные ключиЕсли иммобилайзер NISSAN неисправен, сигнализатор будет гореть постоянно, пока выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: If the NISSAN Vehicle Immobilizer System is malfunctioning, the light will remain on while the ignition switch is placed in the ON position. | Сигнализатор иммобилайзера NISSAN (Security indicator light) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен в дисплее одометра; должен погаснуть в течение 1 секунды после включения зажигания в положение ON. При работающем двигателе показывает режим, выбранный переключателем 4WD; может мигать при переключении режимов.Индикатор переключения 4WD расположен в дисплее одометра. Индикатор должен погаснуть в течение 1 секунды после перевода выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: The 4WD shift indicator light is located in the odometer display. The light should turn off within 1 second after placing the ignition switch in the ON position. | Индикатор включения полного привода (4WD shift indicator light) | стр. 347 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Загорается при неисправности системы 4WD или мигает медленно при большой разнице вращения колёс; в этом случае проверьте автомобиль у дилера NISSAN как можно скорее.Если в системе 4WD возникает неисправность при включённом зажигании, сигнализатор либо остаётся включённым, либо мигает.перевод с английского; оригинал: If any malfunction occurs in the 4WD system when the ignition switch is ON, the warning light will either remain illuminated or blink. | Сигнализатор неисправности системы полного привода (4WD warning light) | стр. 347 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После полного включения системы E-Lock индикатор на комбинации приборов остаётся включённым. После освобождения застрявшего автомобиля систему следует выключить.После полного включения системы индикатор на комбинации приборов остаётся включённым.перевод с английского; оригинал: Once the system fully engages, the indicator light in the instrument panel will remain on. | Индикатор системы блокировки заднего дифференциала (E-Lock system indicator light) | стр. 349 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка VIN прикреплена, как показано на иллюстрации; номер используется для регистрации автомобиляТабличка VIN прикреплена, как показано. Этот номер является идентификационным номером вашего автомобиля и используется при регистрации автомобиля.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is attached as shown. This number is the identification for your vehicle and is used in the vehicle registration. | — | стр. 467 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрацииТабличка VIN прикреплена, как показано. Этот номер является идентификатором вашего автомобиля и используется при регистрации автомобиля.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is attached as shown. This number is the identification for your vehicle and is used in the vehicle registration. | — | стр. 467 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо предназначено только для аварийного использования; хранится под задней частью автомобиля на лебёдке с цепью и резиновой проставкойПосле полного опускания запасного колеса подтянитесь под автомобиль, снимите удерживающую цепь и осторожно извлеките колесо из-под задней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: Once the spare tire is completely lowered, reach under the vehicle, remove the retainer chain, and carefully slide the tire from under the rear of the vehicle. | — | стр. 369 | — |
| Места установки домкрата | под стрелкой, выбитой на раме (на боковой стороне рамы или сзади), на твёрдой ровной поверхностиРасположите головку домкрата под стрелкой, выбитой на боковой стороне рамы или сзади, как показано. Домкрат следует использовать на твёрдой и ровной поверхности.перевод с английского; оригинал: Align the jack head under the arrow stamped on the side of the frame or rear as shown. The jack should be used on firm and level ground. | — | стр. 372 | — |
| Места установки домкрата | Под стрелку, выштампованную на боковине рамы или сзади, на обозначенных точках домкратаУстановите домкрат непосредственно под точкой подъёма, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Расположите головку домкрата под стрелкой, выштампованной на боковине рамы или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head under the arrow stamped on the side of the frame or | — | стр. 372 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 235/75R15, P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18 — полноразмерноеРазмеры запасного колеса: 235/75R15, P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18 — полноразмерное, полноразмерное, полноразмерное, P265/70R16перевод с английского; оригинал: Spare Tire Sizes: 235/75R15 P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 Full Size Full Size Full Size P265/70R16 | Полноразмерное запасное колесо | стр. 426 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | полноразмерноеЗапасное колесо. Размер: сталь, полноразмерноеперевод с английского; оригинал: Spare tire Size Steel Full size | стальной диск | стр. 466 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF-II или эквивалентЖидкость гидроусилителя руля: Genuine NISSAN PSF-II или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid (PSF) • Genuine NISSAN PSF-II or equivalent. | — | стр. 456 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF-II or equivalentЖидкость гидроусилителя руля (PSF) — Оригинальная жидкость NISSAN PSF-II или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid (PSF) — Genuine NISSAN PSF-II or equivalent. | — | стр. 456 | — |
Порядок действий (по шагам) — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость.1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость. Дополнительная информация приведена в разделе «Тормозная жидкость» главы «Сделай сам» настоящего руководства.перевод с английского; оригинал: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. For additional information, refer to “Brake fluid” in the “Do-it-yourself” section of this manual. | Действия при загорании сигнализатора низкого уровня тормозной жидкости при работающем двигателе и незатянутом стояночном тормозе — шаг 1 | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Если рычаг находится в положении P, а сигнализатор ATP горит, снова переключите переключатель 4WD в положение 2WD, 4H или 4LO, чтобы погасить сигнализатор. Перед переключением в положение 4LO один раз переведите рычаг в положение N, снова переведите в P и убедитесь, что сигнализатор ATP погас.Снова переключите переключатель 4WD в положение 2WD, 4H или 4LO, чтобы выключить сигнализатор ATP, когда рычаг переключения находится в положении P, а сигнализатор ATP горит.перевод с английского; оригинал: Shift the 4WD switch into the 2WD, 4H or 4LO position again to turn off the ATP warning light when the shift lever is in the P position and the ATP warning light is ON. | Сигнализатор ATP — как погасить лампу | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS — проверьте систему (рекомендуется у дилера NISSAN). При неисправности ABS антиблокировочная функция отключается, тормозная система работает нормально, но без антиблокировки.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на то, что ABS не функционирует должным образом. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Сигнализатор ABS — действия при загорании во время движения | стр. 130 | — |
| Шаг процедуры | Если уровень тормозной жидкости в норме, проверьте систему предупреждения (рекомендуется у дилера NISSAN).2. Если уровень тормозной жидкости в норме, проверьте систему предупреждения. Рекомендуется обратиться для этого к дилеру NISSAN.перевод с английского; оригинал: 2. If the brake fluid level is correct, have the warning system checked. It is recommended that you visit a NISSAN dealer for this service. | Действия при загорании сигнализатора низкого уровня тормозной жидкости — шаг 2 | стр. 131 | — |
| Шаг процедуры | Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора. Если ремень ослаблен, оборван или отсутствует, либо лампа продолжает гореть — проверьте систему (рекомендуется у дилера NISSAN).Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора. Если ремень ослаблен, оборван или отсутствует, либо лампа продолжает гореть, проверьте систему.перевод с английского; оригинал: Turn the engine off and check the generator belt. If the belt is loose, broken, or missing, or if the light remains on, have the system checked. | Сигнализатор заряда — проверка при загорании | стр. 131 | — |
Ещё 34 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную ремонтную мастерскую. Уровень масла проверяйте щупом.съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в другую авторизованную ремонтную мастерскуюперевод с английского; оригинал: pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer or other authorized repair shop | Сигнализатор давления масла — действия при загорании | стр. 131 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | После накачки шины до рекомендованного давления необходимо проехать со скоростью выше 16 mph (25 км/ч), чтобы активировать TPMS и выключить сигнализатор низкого давления. Проверяйте давление манометром.После того как шина накачана до рекомендованного давления, автомобиль должен двигаться со скоростью выше 16 mph (25 км/ч), чтобы активировать TPMS и выключить сигнализатор низкого давления в шинах.перевод с английского; оригинал: After the tire is inflated to the recommended pressure, the vehicle must be driven at speeds above 16 mph (25 km/h) to activate the TPMS and turn off the low tire pressure warning light. | Сигнализатор низкого давления в шинах — активация TPMS после накачки | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Заправляйтесь как можно скорее, желательно до того, как стрелка указателя топлива достигнет E (Empty).Заправляйтесь, как только это будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет E (Empty).перевод с английского; оригинал: Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches E (Empty). | Сигнализатор низкого уровня топлива — действия | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Если TPMS неисправен, сигнализатор мигает около 1 минуты после включения зажигания, затем горит постоянно. Проверьте систему (рекомендуется у дилера NISSAN).Если TPMS не функционирует должным образом, сигнализатор низкого давления в шинах будет мигать примерно 1 минуту, когда выключатель зажигания переведён в положение ON. Лампа останется гореть по истечении 1 минуты. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the TPMS is not functioning properly, the low tire pressure warning light will flash for approximately 1 minute when the ignition switch is placed in the ON position. The light will remain on after | Сигнализатор неисправности TPMS — действия | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Остановитесь и доведите давление во всех четырёх шинах до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке Tire and Loading Information в проёме двери водителя, чтобы выключить сигнализатор. Если лампа продолжает гореть после корректировки давления — шина может быть спущена или TPMS неисправен; при спущенной шине замените её запасной как можно скорее, иначе проверьте автомобиль у дилера.Проверьте давление во всех четырёх шинах. Доведите давление до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин, указанного на табличке «Tire and Loading Information» в проёме двери водителя, чтобы выключить сигнализатор низкого давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Check the tire pressure for all four tires. Adjust the tire pressure to the recommended COLD tire pressure show on the Tire and Loading Information label located in the driver’s door opening to turn t | Сигнализатор низкого давления в шинах — действия при загорании во время движения | стр. 133 | — |
| Шаг процедуры | При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя. Дополнительная информация приведена в разделе «Жидкость стеклоомывателя» главы «Сделай сам» настоящего руководства.перевод с английского; оригинал: Add windshield-washer fluid as necessary. For additional information,refer to “Windshield-washer fluid” in the “Do-it-yourself” section of this manual. | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя — действия | стр. 133 | — |
| Шаг процедуры | Открыть все окна.1. Откройте все окна.перевод с английского; оригинал: 1. Open all the windows. | Меры предосторожности при движении с открытой дверью задка/окнами, шаг 1 | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Выключить кнопку рециркуляции воздуха и установить регулятор вентилятора на максимум для циркуляции воздуха.2. Установите кнопку рециркуляции воздуха в положение выключено и регулятор вентилятора на максимум для циркуляции воздуха.перевод с английского; оригинал: 2. Set the air recirculation button to off and the fan control dial to high to circulate the air. | Меры предосторожности при движении с открытой дверью задка/окнами, шаг 2 | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Автомобиль поднят для обслуживания.a. Автомобиль поднят для обслуживания.перевод с английского; оригинал: a. The vehicle is raised for service. | Осмотр системы выпуска и кузова квалифицированным механиком, пункт a | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Подозревается, что отработавшие газы попадают в салон.b. Вы подозреваете, что отработавшие газы попадают в салон.перевод с английского; оригинал: b. You suspect that exhaust fumes are entering into the passenger compartment. | Осмотр системы выпуска и кузова квалифицированным механиком, пункт b | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Замечено изменение звука системы выпуска.c. Вы замечаете изменение звука системы выпуска.перевод с английского; оригинал: c. You notice a change in the sound of the exhaust system. | Осмотр системы выпуска и кузова квалифицированным механиком, пункт c | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Была авария с повреждением системы выпуска, днища или задней части автомобиля.d. Вы попали в аварию с повреждением системы выпуска, днища или задней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: d. You have had an accident involving damage to the exhaust system, underbody, or rear of the vehicle. | Осмотр системы выпуска и кузова квалифицированным механиком, пункт d | стр. 318 | — |
| Шаг процедуры | Каждую шину, включая запасную (если предусмотрена), следует проверять ежемесячно на холодной и накачивать до давления, рекомендованного производителем автомобиля на табличке автомобиля или этикетке давления накачки шин. Если на автомобиле шины другого размера, чем указано на табличке, следует определить надлежащее давление накачки для этих шин.Каждую шину, включая запасную (если предусмотрена), следует проверять ежемесячно на холодной и накачивать до давления накачки, рекомендованного производителем автомобиля на табличке автомобиля или этикетке давления накачки шин.перевод с английского; оригинал: Each tire, including the spare (if provided), should be checked monthly when cold and inflated to the inflation pressure recommended by the vehicle manufacturer on the vehicle placard or tire inflatio | TPMS: ежемесячная проверка давления | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | Остановиться и как можно скорее проверить шины и накачать их до надлежащего давления.когда сигнализатор низкого давления в шинах загорается, следует остановиться и как можно скорее проверить шины и накачать их до надлежащего давления.перевод с английского; оригинал: when the low tire pressure telltale illuminates, you should stop and check your tires as soon as possible, and inflate them to the proper pressure. | TPMS: действия при загорании сигнализатора низкого давления | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | Сигнализатор неисправности TPMS совмещён с сигнализатором низкого давления в шинах.Сигнализатор неисправности TPMS совмещён с сигнализатором низкого давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The TPMS malfunction indicator is combined with the low tire pressure telltale. | TPMS: сигнализатор неисправности совмещён с сигнализатором низкого давления | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | TPMS не является заменой надлежащего обслуживания шин, и ответственность водителя — поддерживать правильное давление в шинах, даже если недокачка не достигла уровня, вызывающего загорание сигнализатора низкого давления TPMS.Обратите внимание, что TPMS не является заменой надлежащего обслуживания шин, и ответственность водителя — поддерживать правильное давление в шинах, даже если недокачка не достигла уровня, вызывающего загорание сигнализатора низкого давления TPMS.перевод с английского; оригинал: Please note that the TPMS is not a substitute for proper tire maintenance, and it is the driver's responsibility to maintain correct tire pressure, even if under-inflation has not reached the level to | TPMS: ответственность водителя | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | Движение на значительно недокачанной шине вызывает перегрев шины и может привести к отказу шины. Недокачка также снижает топливную экономичность и срок службы протектора шины и может влиять на управляемость и тормозные свойства автомобиля.Движение на значительно недокачанной шине вызывает перегрев шины и может привести к отказу шины. Недокачка также снижает топливную экономичность и срок службы протектора шины и может влиять на управляемость и тормозные свойства автомобиля.перевод с английского; оригинал: Driving on a significantly under-inflated tire causes the tire to overheat and can lead to tire failure. Under-inflation also reduces fuel efficiency and tire tread life, and may affect the vehicle's | TPMS: движение на недокачанной шине | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | Всегда проверять сигнализатор неисправности TPMS после замены одной или нескольких шин или колёс на автомобиле, чтобы убедиться, что заменённые или альтернативные шины и колёса позволяют TPMS продолжать функционировать должным образом. Как можно скорее заменить шины и/или сбросить систему TPMS. Рекомендуется посетить дилера NISSAN для этой услуги.Всегда проверяйте сигнализатор неисправности TPMS после замены одной или нескольких шин или колёс на вашем автомобиле, чтобы убедиться, что заменённые или альтернативные шины и колёса позволяют TPMS продолжать функционировать должным образом.перевод с английского; оригинал: Always check the TPMS malfunction telltale after replacing one or more tires or wheels on your vehicle to ensure that the replacement or alternate tires and wheels allow the TPMS to continue to functi | TPMS: действия при мигании сигнализатора (неисправность системы) | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Предупреждение CHECK TIRE PRES не отображается, если сигнализатор низкого давления в шинах загорается для указания на неисправность TPMS.Предупреждение CHECK TIRE PRES не отображается, если сигнализатор низкого давления в шинах загорается для указания на неисправность TPMS.перевод с английского; оригинал: The CHECK TIRE PRES warning is not displayed if the low tire pressure warning light illuminates to indicate a TPMS malfunction. | TPMS: предупреждение о CHECK TIRE PRES при неисправности TPMS | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Предупреждение CHECK TIRE PRES появляется каждый раз, когда выключатель зажигания переводится в положение ON, пока сигнализатор низкого давления в шинах остаётся включённым.Предупреждение CHECK TIRE PRES появляется каждый раз, когда выключатель зажигания переводится в положение ON, пока сигнализатор низкого давления в шинах остаётся включённым.перевод с английского; оригинал: The CHECK TIRE PRES warning appears each time the ignition switch is placed in the ON position as long as the low tire pressure warning light remains illuminated. | TPMS: отображение предупреждения CHECK TIRE PRES | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Предупреждение CHECK TIRE PRES гаснет, когда гаснет сигнализатор низкого давления в шинах.Предупреждение CHECK TIRE PRES гаснет, когда гаснет сигнализатор низкого давления в шинах.перевод с английского; оригинал: The CHECK TIRE PRES warning message turns off when the low tire pressure warning light turns off. | TPMS: погасание предупреждения CHECK TIRE PRES | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | При замене колеса без TPMS, например запасного колеса, TPMS не контролирует давление в шине запасного колеса.При замене колеса без TPMS, например запасного колеса, TPMS не контролирует давление в шине запасного колеса.перевод с английского; оригинал: When replacing a wheel without the TPMS such as the spare tire, the TPMS does not monitor the tire pressure of the spare tire. | TPMS: запасное колесо не контролируется | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Неисправности TPMS могут возникать по разным причинам, включая установку заменённых или альтернативных шин или колёс на автомобиль, которые препятствуют надлежащему функционированию TPMS.Неисправности TPMS могут возникать по разным причинам, включая установку заменённых или альтернативных шин или колёс на автомобиль, которые препятствуют надлежащему функционированию TPMS.перевод с английского; оригинал: TPMS malfunctions may occur for a variety of reasons, including the installation of replacement or alternate tires or wheels on the vehicle that prevent the TPMS from functioning properly. | TPMS: причины неисправностей | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Избегать резких манёвров рулевым управлением или резкого торможения, снизить скорость автомобиля, съехать с дороги в безопасное место и остановить автомобиль как можно скорее. Проверить давление во всех четырёх шинах. Отрегулировать давление до рекомендуемого ХОЛОДНОГО давления, указанного на табличке «Tire and Loading Information», чтобы погасить сигнализатор. Если есть прокол, как можно скорее заменить шину запасным колесом.Если сигнализатор низкого давления в шинах загорается во время движения, избегайте резких манёвров рулевым управлением или резкого торможения, снизьте скорость автомобиля, съезжайте с дороги в безопасное место и остановите автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the low tire pressure warning light illuminates while driving, avoid sudden steering maneuvers or abrupt braking, reduce vehicle speed, pull off the road to a safe location and stop the vehicle as | TPMS: действия при загорании сигнализатора низкого давления в шинах | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Не снижать давление в шинах после движения, так как давление в шинах повышается после движения. Низкая наружная температура может снизить температуру воздуха внутри шины, что может вызвать более низкое давление накачки. Это может привести к загоранию сигнализатора низкого давления в шинах. Если сигнализатор загорается, проверить давление во всех четырёх шинах.Не снижайте давление в шинах после движения, потому что давление в шинах повышается после движения. Низкая наружная температура может снизить температуру воздуха внутри шины, что может вызвать более низкое давление накачки.перевод с английского; оригинал: Do not reduce the tire pressure after driving because the tire pressure rises after driving. Low outside temperature can lower the temperature of the air inside the tire which can cause a lower tire i | TPMS: предупреждение о давлении в шинах после движения | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Не размещать металлизированную плёнку или какие-либо металлические детали (антенну и т.п.) на окнах.Не размещайте металлизированную плёнку или какие-либо металлические детали (антенну и т.п.) на окнах.перевод с английского; оригинал: Do not place metalized film or any metal parts (antenna, etc.) on the windows. | TPMS: предупреждение о металлизированной плёнке на окнах | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Не впрыскивать в шины никакие жидкие или аэрозольные герметики для шин, так как это может вызвать неисправность датчиков давления в шинах.Не впрыскивайте в шины никакие жидкие или аэрозольные герметики для шин, так как это может вызвать неисправность датчиков давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Do not inject any tire liquid or aerosol tire sealant into the tires, as this may cause a malfunction of the tire pressure sensors. | TPMS: предупреждение о герметиках для шин | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Замена шин на не указанные изначально NISSAN может повлиять на надлежащую работу TPMS.Замена шин на не указанные изначально NISSAN может повлиять на надлежащую работу TPMS.перевод с английского; оригинал: Replacing tires with those not originally specified by NISSAN could affect the proper operation of the TPMS. | TPMS: предупреждение о замене шин на неоригинальные | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Тем, кто использует кардиостимулятор, следует связаться с производителем электрического медицинского оборудования о возможном влиянии перед использованием.Тем, кто использует кардиостимулятор, следует связаться с производителем электрического медицинского оборудования о возможном влиянии перед использованием.перевод с английского; оригинал: Those who use a pacemaker should contact the electric medical equipment manufacturer for the possible influences before use. | TPMS: предупреждение о кардиостимуляторе | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Табличка «Tire and Loading Information» расположена в проёме двери водителя.Табличка «Tire and Loading Information» расположена в проёме двери водителя.перевод с английского; оригинал: The Tire and Loading Information label is located in the driver's door opening. | TPMS: расположение таблички «Tire and Loading Information» | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Давление в шинах повышается и понижается в зависимости от тепла, вызванного работой автомобиля, и наружной температурой.Давление в шинах повышается и понижается в зависимости от тепла, вызванного работой автомобиля, и наружной температурой.перевод с английского; оригинал: Tire pressure rises and falls depending on the heat caused by the vehicle's operation and the outside temperature. | TPMS: предупреждение о давлении в зависимости от температуры | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Движение на недокачанных шинах может необратимо повредить шины и увеличить вероятность отказа шины. Может произойти серьёзное повреждение автомобиля, что может привести к аварии и может привести к серьёзным телесным повреждениям.Движение на недокачанных шинах может необратимо повредить шины и увеличить вероятность отказа шины. Может произойти серьёзное повреждение автомобиля, что может привести к аварии и может привести к серьёзным телесным повреждениям.перевод с английского; оригинал: Driving with under-inflated tires may permanently damage the tires and increase the likelihood of tire failure. Serious vehicle damage could occur and may lead to an accident and could result in serio | TPMS: предупреждение о серьёзных повреждениях | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Если есть прокол, как можно скорее заменить шину запасным колесом.Если у вас прокол, замените его запасным колесом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If you have a flat tire, replace it with a spare tire as soon as possible. | TPMS: предупреждение о проколе | стр. 321 | — |
| Шаг процедуры | Радиоволны могут неблагоприятно влиять на электрическое медицинское оборудование.Радиоволны могут неблагоприятно влиять на электрическое медицинское оборудование.перевод с английского; оригинал: Radio waves could adversely affect electric medical equipment. | TPMS: предупреждение о радиоволнах | стр. 321 | — |
Предупреждения производителя — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Продолжение эксплуатации автомобиля при включённом сигнализаторе температуры масла автоматической коробки передач может привести к повреждению автоматической коробки передач.ВНИМАНИЕ. Продолжение эксплуатации автомобиля при включённом сигнализаторе температуры масла автоматической коробки передач может привести к повреждению автоматической коробки передач.перевод с английского; оригинал: CAUTION Continued vehicle operation when the A/T oil temperature warning light is on may damage the automatic transmission. | Продолжение движения при горящем сигнализаторе температуры масла АКП | стр. 130 | — |
| Предупреждение производителя | Тормозная система может работать неправильно, если сигнализатор горит; движение может быть опасным. Если безопасно — осторожно доезжайте до ближайшей станции обслуживания, иначе отбуксируйте автомобиль. Нажатие на педаль тормоза при заглушенном двигателе и/или низком уровне тормозной жидкости может увеличить тормозной путь и потребовать большего усилия и хода педали. Если уровень тормозной жидкости ниже метки MINIMUM или MIN на бачке — не ездите, пока тормозная система не проверена.Ваша тормозная система может работать неправильно, если сигнализатор горит. Движение может быть опасным. Если вы считаете это безопасным, осторожно доезжайте до ближайшей станции обслуживания для ремонта.перевод с английского; оригинал: Your brake system may not be working properly if the warning light is on. Driving could be dangerous. If you judge it to be safe, drive carefully to the nearest service station for repairs. | Движение с горящим сигнализатором тормозной системы | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте электрические аксессуары напрямую к клемме аккумулятора — это обходит систему переменного напряжения управления, и аккумулятор может заряжаться не полностью. Не продолжайте движение, если ремень генератора ослаблен, оборван или отсутствует.Не заземляйте электрические аксессуары напрямую на клемму аккумулятора. Это обойдёт систему управления переменным напряжением, и аккумулятор автомобиля может заряжаться не полностью.перевод с английского; оригинал: Do not ground electrical accessories directly to the battery terminal. Doing so will bypass the variable voltage control system and the vehicle battery may not charge completely. | Электрооборудование и система зарядки (сигнализатор заряда) | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Работа двигателя с включённым сигнализатором давления масла может почти сразу привести к серьёзному повреждению двигателя. Такое повреждение не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль NISSAN. Заглушите двигатель, как только это будет безопасно.Работа двигателя с включённым сигнализатором давления масла может почти сразу привести к серьёзному повреждению двигателя. Такое повреждение не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль NISSAN.перевод с английского; оригинал: Running the engine with the engine oil pressure warning light on could cause serious damage to the engine almost immediately. Such damage is not covered by the NISSAN New Vehicle Limited Warranty. | Работа двигателя при горящем сигнализаторе давления масла | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Радиоволны могут неблагоприятно влиять на электрическое медицинское оборудование. Тем, кто использует кардиостимулятор, следует связаться с производителем электрического медицинского оборудования о возможном влиянии перед использованием.Радиоволны могут неблагоприятно влиять на электрическое медицинское оборудование. Тем, кто использует кардиостимулятор, следует связаться с производителем электрического медицинского оборудования о возможном влиянии перед использованием.перевод с английского; оригинал: Radio waves could adversely affect electric medical equipment. Those who use a pacemaker should contact the electric medical equipment manufacturer for the possible influences before use. | TPMS и радиоволны (пациенты с кардиостимулятором) | стр. 132 | — |
Ещё 30 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор загорается во время движения, избегайте резких манёвров рулём и резкого торможения, снизьте скорость, съезжайте в безопасное место и остановитесь как можно скорее. Движение на недокачанных шинах может безвозвратно повредить шины и повысить вероятность их разрушения, что может привести к аварии, серьёзным травмам или гибели. Проверьте давление во всех четырёх шинах и доведите его до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин по табличке в проёме двери водителя. Если лампа продолжает гореть — шина может быть спущена или TPMS неисправен; при спущенной шине замените её запасной как можно скорее.Движение на недостаточно накачанных шинах может безвозвратно повредить шины и повысить вероятность разрушения шины. Может произойти серьёзное повреждение автомобиля, что может привести к аварии и повлечь серьёзные телесные повреждения или гибель.перевод с английского; оригинал: Driving with under-inflated tires may permanently damage the tires and increase the likelihood of tire failure. Serious vehicle damage could occur and may lead to an accident and could result in serio | Движение с недостаточно накачанными шинами (TPMS) | стр. 133 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При установке колеса без TPMS (например запасного) TPMS не будет работать, и сигнализатор низкого давления будет мигать около 1 минуты, затем гореть постоянно; замените шины и/или выполните сброс TPMS как можно скорее. Замена шин на не предусмотренные NISSAN может повлиять на правильную работу TPMS. Устанавливайте шины указанного размера на все четыре колеса.При замене колеса без датчика TPMS, например запасного, TPMS не будет функционировать, и сигнализатор низкого давления в шинах будет мигать примерно 1 минуту.перевод с английского; оригинал: When replacing a wheel without the TPMS such as the spare tire, the TPMS will not function and the low tire pressure warning light will flash for approximately 1 minute. | Замена колеса без датчика TPMS и шин неоригинальной спецификации | стр. 133 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Предупреждение производителя | TPMS не заменяет регулярную проверку давления в шинах — обязательно проверяйте давление регулярно. При движении со скоростью менее 16 mph (25 км/ч) TPMS может работать некорректно.TPMS не заменяет регулярную проверку давления в шинах. Обязательно регулярно проверяйте давление в шинах. Если автомобиль движется со скоростью менее 16 mph (25 км/ч), TPMS может работать некорректно.перевод с английского; оригинал: The TPMS is not a substitute for the regular tire pressure check. Be sure to check the tire pressure regularly. If the vehicle is being driven at speeds of less than 16 mph (25 km/h), the TPMS may not | Ограничения TPMS | стр. 133 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор подушек безопасности горит, это может означать, что фронтальная, боковая, шторочная подушки безопасности и/или преднатяжители не сработают в аварии. Чтобы избежать травм, проверьте автомобиль как можно скорее у дилера NISSAN.Если сигнализатор подушек безопасности горит, это может означать, что системы фронтальной, боковой, шторочной подушек безопасности и/или преднатяжителей не сработают в аварии.перевод с английского; оригинал: If the supplemental air bag warning light is on, it could mean that the front air bag, side air bag, curtain air bag and/or pretensioner systems will not operate in an accident. | Горящий сигнализатор подушек безопасности (SRS) | стр. 134 | — |
| Предупреждение производителя | В мороз жидкость омывателя может замёрзнуть на ветровом стекле и ухудшить обзор, что может привести к аварии. Перед мытьём ветрового стекла прогрейте его отопителем.В морозную погоду жидкость омывателя может замёрзнуть на ветровом стекле и ухудшить вам обзор, что может привести к аварии. Прогрейте ветровое стекло отопителем перед тем, как мыть его.перевод с английского; оригинал: In freezing temperatures the washer solution may freeze on the windshield and obscure your vision which may lead to an accident. Warm the windshield with the defroster before you wash the windshield. | Омыватель ветрового стекла | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | Хотя система энергосбережения автоматически выключает фары через некоторое время, следует переводить выключатель фар в положение OFF при неработающем двигателе, чтобы избежать разряда АКБНесмотря на то что функция энергосбережения АКБ автоматически выключает фары по истечении некоторого времени, вам следует переводить выключатель фар в положение OFF при неработающем двигателе, чтобы избежать разряда аккумуляторной батареи автомобиля.перевод с английского; оригинал: Even though the battery saver feature automatically turns off the headlights after a period of time, you should turn the headlight switch to the OFF position when the engine is not running to avoid di | Система энергосбережения АКБ (фары) | стр. 145 | — |
| Предупреждение производителя | При активной системе DRL задние фонари не горят; в сумерках необходимо включить фары, иначе возможна авария с травмами для вас и другихКогда система DRL активна, задние фонари вашего автомобиля не горят. В сумерках необходимо включить фары. Невыполнение этого может привести к аварии с травмами для вас и других людей.перевод с английского; оригинал: When the DRL system is active, tail lights on your vehicle are not on. It is necessary at dusk to turn on your headlights. Failure to do so could cause an accident injuring yourself and others. | Система дневных ходовых огней (DRL) | стр. 145 | — |
| Предупреждение производителя | Не разбирайте звуковой сигнал — это может повлиять на правильную работу фронтальной подушки безопасности; вмешательство в неё может привести к серьёзной травмеНе разбирайте звуковой сигнал. Это может повлиять на надлежащую работу фронтальной подушки безопасности. Вмешательство в фронтальную подушку безопасности может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Do not disassemble the horn. Doing so could affect proper operation of the supplemental front air bag system. Tampering with the supplemental front air bag system may result in serious personal injury | Звуковой сигнал (клаксон) | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Обязательно выключайте переключатель света, покидая автомобиль на длительное время, иначе аккумуляторная батарея разрядитсяОбязательно переведите выключатель света в положение OFF, когда вы покидаете автомобиль на продолжительное время, иначе аккумуляторная батарея разрядится.перевод с английского; оригинал: Be sure to turn the light switch to the OFF position when you leave the vehicle for extended periods of time, otherwise the battery will go dead. | Плафон грузового отсека (cargo lamp) | стр. 147 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте подогрев сиденья (и не позволяйте пассажирам его использовать), если невозможно контролировать повышение температуры сиденья или отсутствует чувствительность к боли в частях тела, контактирующих с сиденьем, — возможны серьёзные травмыНе используйте подогрев сиденья и не позволяйте пассажирам использовать его, если вы или пассажиры не можете контролировать повышение температуры сиденья или не способны ощущать боль в частях тела, контактирующих с сиденьем.перевод с английского; оригинал: Do not use or allow occupants to use the seat heater if you or the occupants cannot monitor elevated seat temperatures or have an inability to feel pain in body parts that contact the seat. | Подогрев передних сидений | стр. 148 | — |
| Предупреждение производителя | King Cab: 7,25 кг; Crew Cab: сторона водителя 7,25 кг, сторона пассажира 11,33 кгМодель King Cab®: 16 фунтов (7,25 кг). Модель Crew Cab: сторона водителя: 16 фунтов (7,25 кг), сторона пассажира: 25 фунтов (11,33 кг).перевод с английского; оригинал: King Cab® model: 16 lbs. (7.25 kg) Crew Cab model Driver’s side: 16 lbs. (7.25 kg) Passenger’s side: 25 lbs. (11.33 kg) | багажники под сиденьями (under-seat storage bins), ограничения по весу | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь доливать топливо после автоматического отключения заправочного пистолета; продолжение заправки может вызвать перелив и разбрызгивание топлива, возможно возгорание.Не пытайтесь доливать топливо в бак после автоматического отключения заправочного пистолета. Продолжение заправки может вызвать перелив топлива, его разбрызгивание и возможно возгорание.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to top off the fuel tank after the fuel pump nozzle shuts off automatically. Continued refueling may cause fuel overflow, resulting in fuel spray and possibly a fire. | заправка топливом | стр. 185 | Объём топливного бака Nissan Frontier |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что капот полностью закрыт и защёлкнут перед началом движения, иначе капот может открыться и привести к аварии.Убедитесь, что капот полностью закрыт и защёлкнут перед началом движения. Несоблюдение этого требования может привести к самопроизвольному открытию капота и аварии.перевод с английского; оригинал: Make sure the hood is completely closed and latched before driving. Failure to do so could cause the hood to fly open and result in an accident. | крышка капота | стр. 185 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставлять детей или взрослых, которым обычно требуется помощь других, одних в автомобиле. Домашних животных также нельзя оставлять одних. Они могут случайно травмировать себя или других из-за непреднамеренного управления автомобилем. Также в жаркие солнечные дни температура в закрытом автомобиле может быстро стать достаточно высокой, чтобы причинить тяжёлые или, возможно, смертельные травмы людям или животным. Надлежащим образом закрепить весь груз верёвками или ремнями, чтобы предотвратить его скольжение или смещение. Не размещать груз выше спинок сидений. При внезапной остановке или столкновении незакреплённый груз может причинить телесные повреждения.Не оставляйте детей или взрослых, которым обычно требуется помощь других, одних в вашем автомобиле. Домашних животных также нельзя оставлять одних.перевод с английского; оригинал: Do not leave children or adults who would normally require the assistance of others alone in your vehicle. Pets should also not be left alone. | Пассажиры и груз в салоне | стр. 318 | — |
| Предупреждение производителя | Отработавшие газы и система выпуска очень горячие. Держать людей, животных или легковоспламеняющиеся материалы вдали от компонентов системы выпуска. Не останавливаться и не парковать автомобиль над легковоспламеняющимися материалами, такими как сухая трава, макулатура или тряпки. Они могут воспламениться и вызвать пожар.Отработавшие газы и система выпуска очень горячие. Держите людей, животных или легковоспламеняющиеся материалы вдали от компонентов системы выпуска.перевод с английского; оригинал: The exhaust gas and the exhaust system are very hot. Keep people, animals or flammable materials away from the exhaust system components. | Трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать этилированный бензин. Отложения от этилированного бензина серьёзно снизят способность трёхкомпонентного нейтрализатора уменьшать выбросы загрязняющих веществ. Поддерживать двигатель в настроенном состоянии. Неисправности в системах зажигания, впрыска топлива или электрических системах могут вызвать переобогащение топливной смеси, поступающей в трёхкомпонентный нейтрализатор, вызывая его перегрев. Не продолжать движение, если двигатель работает с перебоями или замечена заметная потеря мощности или другие необычные условия работы. Немедленно проверить автомобиль. Рекомендуется посетить дилера NISSAN для этой услуги. Избегать движения с крайне низким уровнем топлива. Полный расход топлива может вызвать перебои в работе двигателя, повреждая трёхкомпонентный нейтрализатор. Не гонять двигатель во время прогрева. Не толкать и не буксировать автомобиль для запуска двигателя.Не используйте этилированный бензин. Отложения от этилированного бензина серьёзно снизят способность трёхкомпонентного нейтрализатора уменьшать выбросы загрязняющих веществ.перевод с английского; оригинал: Do not use leaded gasoline. Deposits from leaded gasoline will seriously reduce the three-way catalyst's ability to help reduce exhaust pollutants. | Трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Не размещать металлизированную плёнку или какие-либо металлические детали (антенну и т.п.) на окнах. Это может вызвать плохой приём сигналов от датчиков давления в шинах, и TPMS не будет функционировать должным образом.Не размещайте металлизированную плёнку или какие-либо металлические детали (антенну и т.п.) на окнах. Это может вызвать плохой приём сигналов от датчиков давления в шинах, и TPMS не будет функционировать должным образом.перевод с английского; оригинал: Do not place metalized film or any metal parts (antenna, etc.) on the windows. This may cause poor reception of the signals from the tire pressure sensors, and the TPMS will not function properly. | Система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 321 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под автомобилем, если он поддерживается только домкратом; при необходимости работать под автомобилем использовать страховочные опоры.Никогда не находитесь под автомобилем, когда он поддерживается только домкратом. Если необходимо работать под автомобилем, установите его на страховочные опоры.перевод с английского; оригинал: Never get under the vehicle while it is supported only by the jack. If it is necessary to work under the vehicle, support it with safety stands. | Замена колеса / работа с домкратом | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Подтянуть колёсные гайки после 620 миль (1000 км) пробега, затем затянуть предписанным моментом динамометрическим ключом как можно скорее.Подтягивайте колёсные гайки, когда автомобиль проехал 620 миль (1 000 км) (в том числе в случае прокола шины и т. п.).перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 620 miles (1,000 km) (also in cases of a flat tire, etc.). | Затяжка колёсных гаек после замены колеса | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Не держать стартер включённым более 10 секунд; при неудаче перевести замок зажигания в положение OFF и выждать 3–4 секунды перед повторной попыткой.Не держите стартер включённым более 10 секунд. Если двигатель не запускается сразу, переведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 3–4 секунды перед повторной попыткой.перевод с английского; оригинал: Do not keep the starter motor engaged for more than 10 seconds. If the engine does not start right away, place the ignition switch in the OFF position and wait 3 to 4 seconds before trying again. | Пуск двигателя от вспомогательной АКБ (прикуривание) | стр. 375 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать модели 4WD с АКПП ни с одним колесом на земле — возможны серьёзные и дорогостоящие повреждения раздаточной коробки и КПП; использовать буксировочную тележку (dollies) или платформу (flatbed).Никогда не буксируйте модели 4WD, оснащённые автоматической коробкой передач, ни с одним из колёс на земле, так как это может привести к серьёзному и дорогостоящему повреждению раздаточной коробки и коробки передач.перевод с английского; оригинал: Never tow 4WD models equipped with an automatic transmission with any of the wheels on the ground as this may cause serious and expensive damage to the transfer case and transmission. | Буксировка автомобиля 4WD с АКПП | стр. 378 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — возможны серьёзные ожоги от высоконапорной жидкостиНикогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Дождитесь, пока двигатель и радиатор остынут. Серьёзные ожоги могут быть вызваны высоконапорной жидкостью, вырывающейся из радиатора.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | система охлаждения | стр. 395 | — |
| Предупреждение производителя | Длительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи; избегайте прямого контакта с кожей, при контакте тщательно вымойте с мыломДлительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи. Старайтесь избегать прямого контакта кожи с отработанным маслом. При контакте с кожей как можно скорее тщательно вымойте её мылом или чистящим средством.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact with used engine oil may cause skin cancer. Try to avoid direct skin contact with used oil. If skin contact is made, wash thoroughly with soap or hand cleaner as soon as | замена моторного масла | стр. 401 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки; старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и сцепление (при наличии) и повлиять на торможениеИспользуйте только новую жидкость из герметичного контейнера. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и систему сцепления (при наличии). Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную систему и сцепление и повлиять на способность автомобиляперевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake and clutch (if so equipped) systems. The use of improper fluids can damage the brake and clutch sys | тормозная жидкость | стр. 403 | — |
| Предупреждение производителя | не заливать в бачок омывателя антифриз для системы охлаждения двигателя — это может повредить лакокрасочное покрытие; концентрат омывающей жидкости предварительно разбавлять водойНе заменяйте омывающую жидкость ветрового стекла антифризом для системы охлаждения двигателя. Это может привести к повреждению лакокрасочного покрытия.перевод с английского; оригинал: Do not substitute engine antifreeze coolant for windshield-washer solution. This may result in damage to the paint. | омывающая жидкость ветрового стекла | стр. 404 | — |
| Предупреждение производителя | не подвергать батарею воздействию искр, открытого огня и курения: выделяемый батареей водород взрывоопасен и может привести к слепоте или травмеНе подвергайте аккумуляторную батарею воздействию электрических искр, открытого огня и не курите рядом с ней. Водород, выделяемый батареей, взрывоопасен. Взрывоопасные газы могут привести к слепоте или травме.перевод с английского; оригинал: Do not expose the battery to electrical sparks, flames or smoking. Hydrogen gas generated by the battery is explosive. Explosive gases can cause blindness or injury. | аккумуляторная батарея | стр. 405 | — |
| Предупреждение производителя | не эксплуатировать двигатель со снятым воздушным фильтром (риск ожога при обратной вспышке) и не заливать топливо в дроссельный узел / не запускать двигатель без воздушного фильтраНикогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запустить двигатель со снятым воздушным фильтром. Это может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. Doing so could result in serious injury. | воздушный фильтр | стр. 410 | Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена |
| Предупреждение производителя | изношенные щётки стеклоочистителя могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзор водителю; после замены вернуть рычаг в исходное положениеИзношенные щётки стеклоочистителя могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзор водителю.перевод с английского; оригинал: Worn windshield wiper blades can damage the windshield and impair driver vision. | щётки стеклоочистителя | стр. 412 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрооборудование, электронные блоки управления или вызвать пожарНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или электронные блоки управления либо вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or electronic control units or cause a fire. | предохранители | стр. 414 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп с установленным временным полноразмерным запасным колесомНе буксируйте прицеп, когда установлено временное полноразмерное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer when the TEMPORARY FULL SIZE spare tire is installed. | буксировка прицепа с запасным колесом TEMPORARY FULL SIZE | стр. 481 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройка времени: System → Clock/Date → Clock Mode → Manual → Set Clock Manually, кнопками «+»/«-» регулируются часы, минуты, день, месяц и год; часовой пояс — через «Time Zone»Ручная установка времени: настройте часы вручную, нажимая клавиши «+» или «-» для увеличения или уменьшения часов, минут, дня, месяца и года. «Режим часов» должен быть установлен в ручной режимперевод с английского; оригинал: Set Clock Manually Adjust the clock manually, Touch the "+" or "-" keys to adjust the hours, minutes, day, month and year up or down. "Clock Mode" must be set to manual | — | стр. 212 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 129 — 2 факта
- стр. 130 — 8 фактов
- стр. 131 — 12 фактов
- стр. 132 — 6 фактов
- стр. 133 — 7 фактов; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 134 — 7 фактов
- стр. 135 — 7 фактов
- стр. 136 — 5 фактов
- стр. 141 — 1 факт
- стр. 142 — 1 факт
- стр. 145 — 2 факта
- стр. 147 — 2 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 163 — 2 факта
- стр. 185 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Nissan Frontier
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 318 — 7 фактов
- стр. 319 — 7 фактов
- стр. 320 — 6 фактов
- стр. 321 — 12 фактов
- стр. 347 — 2 факта
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 369 — 1 факт
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 372 — 2 факта
- стр. 373 — 2 факта; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 375 — 1 факт
- стр. 378 — 1 факт
- стр. 395 — 1 факт
- стр. 401 — 1 факт
- стр. 403 — 1 факт
- стр. 404 — 1 факт
- стр. 405 — 1 факт
- стр. 408 — 3 факта
- стр. 409 — 3 факта
- стр. 410 — 2 факта; используется: Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена
- стр. 412 — 1 факт
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 417 — 2 факта
- стр. 420 — 21 факт
- стр. 426 — 3 факта; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 431 — 1 факт
- стр. 445 — 1 факт
- стр. 454 — 7 фактов; используется: Объём топливного бака Nissan Frontier
- стр. 455 — 3 факта
- стр. 456 — 5 фактов
- стр. 464 — 1 факт
- стр. 465 — 14 фактов
- стр. 466 — 8 фактов; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 467 — 2 факта
- стр. 481 — 2 факта
- стр. 486 — 2 факта
- стр. 488 — 1 факт
- стр. 489 — 3 факта
- стр. 490 — 1 факт