Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Frontier (2020 (Frontier))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Frontier |
| Издание / редакция | 2020 FRONTIER OWNER’S MANUAL and MAINTENANCE INFORMATION |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 492 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/fr… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 163 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5 лС заменой масляного фильтра 5 лперевод с английского; оригинал: With oil filter change 5 L 5-1/4 qt 4-3/8 qt | — | стр. 436 | — |
| Без замены фильтра | 4,7 лБез замены масляного фильтра 4,7 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.7 L 5 qt 4-1/8 qt | — | стр. 436 | — |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1,5 лМасло раздаточной коробки 1,5 лперевод с английского; оригинал: Transfer fluid 1.5L 1-5/8 qt 1-3/8 qt | раздаточная коробка | стр. 436 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 12 лОхлаждающая жидкость двигателя (с расширительным бачком) 12 лперевод с английского; оригинал: Engine coolant (with reservoir) 12 L 3-1/8 gal 2-5/8 gal | — | стр. 436 | — |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 133 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 98 футо-фунтов (133 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 98 ft-lb (133 N·m) | — | стр. 360 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18Оригинальная шина: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18перевод с английского; оригинал: Original Tire: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 | Оригинальные шины | стр. 409 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/70R16Оригинальная шина: P265/70R16перевод с английского; оригинал: Original Tire: P265/70R16 | оригинальная шина | стр. 409 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/75R16P265/75R16перевод с английского; оригинал: P265/75R16 | оригинальная шина | стр. 409 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер шин | P265/60R18P265/60R18перевод с английского; оригинал: P265/60R18 | оригинальная шина | стр. 409 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 98 ft-lb (133 ft-lb)Момент затяжки колесных гаек: 98 ft-lb (133 ft-lb)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 98 ft-lb (133 ft-lb) | — | стр. 414 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 16 x 7JJ (стальные), 16 x 7J, 18 x 7.5J (алюминиевые)Стальные 1,18 (30) 16 x 7JJ; алюминиевые 1,18 (30) 16 x 7J; алюминиевые 1,18 (30) 18 x 7.5Jперевод с английского; оригинал: Steel 1.18 (30) 16 x 7JJ Aluminum 1.18 (30) 16 x 7J Aluminum 1.18 (30) 18 x 7.5J | — | стр. 444 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер дисков | 16 x 7JJСтальные, вылет 1,18 (30), размер 16 x 7JJперевод с английского; оригинал: Steel 1.18 (30) 16 x 7JJ | стальные диски | стр. 444 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
| Размер дисков | 18 x 7.5JАлюминиевые, вылет 1,18 (30), размер 18 x 7.5Jперевод с английского; оригинал: Aluminum 1.18 (30) 18 x 7.5J | алюминиевые диски | стр. 444 | Размеры шин и дисков Nissan Frontier |
Остальные разделы: Давление в шинах (4), Лампы (21), Предохранители (4), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (4), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Габариты и масса (1), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (9), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (4), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (16), Предупреждения производителя (33)
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа, 35 PSIОригинальная шина: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: Original Tire: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 240 kPa, 35 PSI | Оригинальные шины P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18, передние и задние | стр. 409 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа, 35 PSIДавление в холодных шинах, передние и задние ... 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: Cold Tire Inflation Pressure Front and Rear ... 240 kPa, 35 PSI | Оригинальные шины P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18 | стр. 409 | — |
| Давление в передних шинах | 240 kPa, 35 PSIОригинальная шина: P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18 — 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: Original Tire: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 240 kPa, 35 PSI | — | стр. 409 | — |
| Давление в задних шинах | 240 kPa, 35 PSIДавление воздуха в холодных шинах, передние и задние — 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: Cold Tire Inflation Pressure Front and Rear ... 240 kPa, 35 PSI | — | стр. 409 | — |
Лампы — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60/55 Вт, HB5Дальний/ближний/ходовые огни (при наличии) 60/55 HB5перевод с английского; оригинал: High/Low/Daytime running lights (if so equipped) 60/55 HB5 | Лампа головного света High/Low/Daytime running lights (галоген) | стр. 404 | — |
| Передний поворотник | 28/8 Вт, W28/8WУказатель поворота/габаритный огонь 28/8 W28/8Wперевод с английского; оригинал: Turn/Park 28/8 W28/8W | Передний указатель поворота/габарит (Turn/Park) | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 3,8 Вт, 194Боковой габаритный огонь 3,8 194перевод с английского; оригинал: Side marker 3.8 194 | Боковой повторитель (Side marker) | стр. 404 | — |
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманные фары (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog lights (if so equipped)* 55 H11 | — | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон индивидуального освещения 8 —перевод с английского; оригинал: Map light 8 — | Плафон индивидуального освещения (Map light) | стр. 404 | — |
Ещё 16 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 2,1 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька (при наличии)* 2,1 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light (if so equipped)* 2.1 — | Подсветка зеркала солнцезащитного козырька (Vanity mirror light) | стр. 404 | — |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | 12,8 Вт, 912Дополнительный стоп-сигнал/фонарь освещения грузовой платформы* 12,8 912перевод с английского; оригинал: High-mounted stop light/Cargo light* 12.8 912 | Дополнительный стоп-сигнал/фонарь грузовой платформы (High-mounted stop light/Cargo light) | стр. 404 | — |
| Передний поворотник | 27 Вт, 3156AKЗадний комбинированный фонарь, указатель поворота 27 3156AKперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn 27 3156AK | Задний указатель поворота (Rear combination light, Turn) | стр. 404 | — |
| Стоп-сигнал | 27/7 Вт, 3157KСтоп-сигнал/габаритный огонь 27/7 3157Kперевод с английского; оригинал: Stop/Tail 27/7 3157K | Стоп/габарит заднего комбинированного фонаря (Stop/Tail) | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 16 Вт, 921Фонарь заднего хода 16 921перевод с английского; оригинал: Back-up 16 921 | Лампа заднего хода (Back-up) | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонарь освещения номерного знака 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | Фонарь освещения номерного знака (License plate light) | стр. 404 | — |
| Ближний свет | 60/55Блок-фара: дальний/ближний/ходовые огни (если установлено) 60/55, HB5перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low/Daytime running lights (if so equipped) 60/55 HB5 | — | стр. 404 | — |
| Дальний свет | 60/55Блок-фара: дальний/ближний/ходовые огни (если установлено) 60/55, HB5перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low/Daytime running lights (if so equipped) 60/55 HB5 | — | стр. 404 | — |
| Габариты / ДХО | 28/8Указатель поворота/габаритный огонь 28/8, W28/8Wперевод с английского; оригинал: Turn/Park 28/8 W28/8W | Turn/Park, лампа габаритного огня | стр. 404 | — |
| Передний поворотник | 28/8Указатель поворота/габаритный огонь 28/8, W28/8Wперевод с английского; оригинал: Turn/Park 28/8 W28/8W | Turn/Park, лампа указателя поворота | стр. 404 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары (если установлено)* 55, H11перевод с английского; оригинал: Fog lights (if so equipped)* 55 H11 | — | стр. 404 | — |
| Стоп-сигнал | 27/7Задний комбинированный фонарь: указатель поворота 27, 3156AK; стоп-сигнал/габарит 27/7, 3157Kперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn 27 3156AK Stop/Tail 27/7 3157K | задний комбинированный фонарь, стоп-сигнал/габарит | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь подсветки номера 5, W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 5 W5W | фонарь подсветки номера | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 12.8 ВтДополнительный стоп-сигнал/фонарь освещения грузового отсека* 12,8, 912перевод с английского; оригинал: High-mounted stop light/Cargo light* 12.8 912 | дополнительный стоп-сигнал/фонарь освещения грузового отсека | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 16 ВтЛампа заднего хода 16, 921перевод с английского; оригинал: Back-up 16 921 | лампа заднего хода | стр. 404 | — |
| Прочие лампы | 3.8 ВтБоковой габаритный огонь 3,8, 194перевод с английского; оригинал: Side marker 3.8 194 | боковой повторитель (габарит) | стр. 404 | — |
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Fuse/Fusible link boxДвигатель VQ38DD 1. Бачок омывающей жидкости ветрового стекла 2. Блок предохранителей/плавких вставок 3. Блок предохранителей/плавких вставок 4. Блок предохранителейперевод с английского; оригинал: VQ38DD engine 1. Windshield-washer fluid reservoir 2. Fuse/Fusible link box 3. Fuse/Fusible link box 4. Fuse box | двигатель VQ38DD, моторный отсек | стр. 379 | — |
| Где блок предохранителей | Два монтажных блока: в моторном отсеке (тип A) и в салоне (тип B); запасные предохранители типа A хранятся в салонном блокеПредохранители типа A используются в монтажных блоках в моторном отсеке. Тип B используется в монтажном блоке в салоне.перевод с английского; оригинал: Type A is used in the fuse boxes in the engine compartment. Type B is used in the passenger compartment fuse box. | — | стр. 396 | — |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеПредохранители типа A используются в блоках предохранителей в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Type O A is used in the fuse boxes in the engine compartment. | тип предохранителя A | стр. 396 | — |
| Где блок предохранителей | в салонеПредохранители типа B используются в блоке предохранителей в салоне.перевод с английского; оригинал: TypeO B is used in the passenger compartment fuse box. | тип предохранителя B | стр. 396 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительных валов — цепьперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 443 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель VQ38DD | стр. 443 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Иридиевые свечи не требуют частой замены; не чистить и не регулировать зазор; заменять только на рекомендованные или эквивалентныеНе обслуживайте иридиевые свечи зажигания путём очистки или регулировки зазора. Всегда заменяйте свечи зажигания на рекомендованные или эквивалентные.перевод с английского; оригинал: Do not service iridium-tipped spark plugs by cleaning or regapping. Always replace spark plugs with recommended or equivalent ones. | иридиевые свечи зажигания | стр. 392 | — |
| Зазор свечи | 1,35 мм(9) Заменяйте свечу зажигания, когда зазор свечи превышает 0,053 дюйма (1,35 мм), даже если не достигнут установленный пробег замены.перевод с английского; оригинал: (9) Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.053 in (1.35 mm) even if within specified replacement mileage. | — | стр. 427 | — |
| Свеча зажигания | FXE22HR-11Свеча зажигания FXE22HR-11перевод с английского; оригинал: Spark plug FXE22HR-11 | — | стр. 443 | — |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗазор свечи зажигания (номинальный) 0,043 дюйма (1,1 мм)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 443 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4,5 лЖидкость омывателя ветрового стекла 4,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield-washer fluid 4.5 L 1-1/4 gal 1 gal | — | стр. 437 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ38DDМодель VQ38DDперевод с английского; оригинал: Model VQ38DD | — | стр. 443 | Технические характеристики Nissan Frontier (D41, 2021–н.в.) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 80 лТопливо 80 лперевод с английского; оригинал: Fuel 80 L 21-1/8 gal 17-5/8 gal | — | стр. 436 | Объём топливного бака Nissan Frontier |
Габариты и масса — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 2638 кгПолная разрешённая масса (GVWR) согласно сертификационной табличке F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. — 5815 фунтов (2638 кг).перевод с английского; оригинал: Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) from F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. certification label - 5,815 lbs. (2638 kg). | GVWR, полная разрешённая масса | стр. 462 | Габариты и масса Nissan Frontier |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — • HFC-134a (R-134a) | — | стр. 437 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | Genuine NISSAN A/C System Oil Type PAG (DH-PR) или эквивалентМасло системы кондиционирования — оригинальное NISSAN A/C System Oil Type PAG (DH-PR) или эквивалентперевод с английского; оригинал: Air conditioning system oil — • Genuine NISSAN A/C System Oil Type PAG (DH-PR) or equivalent | — | стр. 437 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | NISSAN A/C system oil Type PAG (DH-PR)Масло для системы кондиционирования NISSAN Type PAG (DH-PR) или его точный аналог.перевод с английского; оригинал: NISSAN A/C system oil Type PAG (DH-PR) or the exact equivalents. | — | стр. 442 | — |
Фаркоп и прицеп — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаПомните, что буксировка прицепа создаёт дополнительную нагрузку на двигатель вашего автомобиля, трансмиссию, рулевое управление, тормоза и другие системы.перевод с английского; оригинал: Remember that towing a trailer places additional loads on your vehicle's engine, drive train, steering, braking and other systems. | — | стр. 459 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2767 кгМаксимальная грузоподъёмность прицепа из таблицы «Towing Load/Specification» — 6 100 фунтов (2767 кг).перевод с английского; оригинал: Maximum Trailer towing capacity from “Towing Load/Specification" chart - 6,100 lbs. (2767 kg). | пример расчёта в руководстве, не спецификация; таблица «Towing Load/Specification» в переданном тексте не приведена | стр. 462 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 158 кг*2: Максимальная буксировочная масса при использовании штатного ступенчатого бампера NISSAN в качестве крепления шара составляет 3,500 фунтов (1,588 кг), а нагрузка на сцепное устройство — 350 фунтов (158 кг).перевод с английского; оригинал: *2: The maximum towing capacity when using the Genuine NISSAN step bumper as a ball mount is 3,500 lbs. (1,588 kg) and 350 lbs. (158 kg) tongue load. | использование штатного бампера в качестве крепления шара | стр. 463 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 350 lbs (158 kg)Максимальная буксируемая масса при использовании штатного бампера NISSAN в качестве держателя шара составляет 3,500 фунтов (1,588 кг), а нагрузка на сцепное устройство — 350 фунтов (158 кг).перевод с английского; оригинал: The maximum towing capacity when using the Genuine NISSAN step bumper as a ball mount is 3,500 lbs. (1,588 kg) and 350 lbs. (158 kg) tongue load. | со штатным бампером (step bumper) как держателем шара | стр. 463 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,588 кгОригинальный бампер-ступень NISSAN имеет места для установки шара тягово-сцепного устройства и рассчитан на буксировку прицепов максимальной массой 3,500 фунтов (1,588 кг).перевод с английского; оригинал: The Genuine NISSAN step bumper has pro-visions to install a trailer hitch ball and is designed to tow trailers of a maximum weight of 3,500 lbs. (1,588 kg). | бампер-ступень Genuine NISSAN (шар на бампере) | стр. 465 | — |
Ещё 4 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 907 кгОборудование сцепного устройства класса I (приёмник, шаровое крепление и шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 2,000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Class I trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 2,000 lbs. (907 kg). | сцепное устройство класса I | стр. 466 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,587 кгОборудование сцепного устройства класса II (приёмник, шаровое крепление и шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 3,500 фунтов (1,587 кг).перевод с английского; оригинал: Class II trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 3,500 lbs. (1,587 kg). | сцепное устройство класса II | стр. 466 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 2,268 кгОборудование сцепного устройства класса III (приёмник, шаровое крепление и шар) может использоваться для буксировки прицепов максимальной массой 5,000 фунтов (2,268 кг).перевод с английского; оригинал: Class III trailer hitch equipment (receiver, ball mount and hitch ball) can be used to tow trailers of a maximum weight of 5,000 lbs. (2,268 kg). | сцепное устройство класса III | стр. 466 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1587 кгПри буксировке прицепа массой 3 500 фунтов (1587 кг) и более необходимо использовать прицепы с тормозной системой.перевод с английского; оригинал: When towing a trailer load of 3,500 lbs. (1587 kg) or more, trailers with a brake system MUST be used. | — | стр. 467 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 56 кгВсегда равномерно распределяйте груз на трубчатом багажнике на крыше. Максимальная общая нагрузка составляет 125 фунтов (56 кг) при равномерном распределении.перевод с английского; оригинал: Always evenly distribute the cargo on the tubular roof rack. The maximum total load is 125 lbs. (56 kg) evenly distributed. | багажник на крыше (roof rack), равномерно распределённая нагрузка | стр. 158 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | примерно два годаХотя срок службы элемента питания зависит от условий эксплуатации, срок службы элемента питания составляет примерно два года.перевод с английского; оригинал: Although the life of the battery varies depending on the operating conditions, the battery’s life is approximately two years. | — | стр. 178 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряженном элементе питания: нажать тормоз, приложить Intelligent Key к выключателю зажигания, затем в течение 10 секунд после звукового сигнала нажать выключатель зажигания при нажатой педали тормоза.Когда элемент питания разряжен, плотно нажмите педаль тормоза и приложите Intelligent Key к выключателю зажигания. Затем нажмите выключатель зажигания при нажатой педали тормоза в течение 10 секунд после звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: When the battery is discharged, firmly apply the foot brake and touch the ignition switch with the Intelligent Key. Then push the ignition switch while depressing the brake pedal within 10 seconds aft | — | стр. 178 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent. | — | стр. 401 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — это признак исправности ABS. Если горит при работающем двигателе или во время движения, ABS функционирует ненадлежащим образом; тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной помощи — проверьте систему у дилера NISSAN.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на то, что ABS функционирует ненадлежащим образом. Проверьте систему. Рекомендуется обратиться для этого к дилеру NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. It is recommended that you visit a NISS | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического переключения передач на скорости ниже 3 mph (5 км/h); следует проверить систему, рекомендуется обратиться к дилеру Nissan.Эта контрольная лампа загорается при возникновении неисправности в системе электрического переключения передач на скорости ниже 3 mph (5 км/ч). Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: This warning light appears when a malfunction occurs in the electric shift control system below 3 mph (5 km/h). Have the system checked. | Apply parking brake warning light | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается примерно на 2 секунды; если загорается в другое время, возможно, система АКП неисправна — проверить систему.При переводе выключателя зажигания в положение ON лампа загорается примерно на 2 секунды. Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность системы автоматической коробки передач.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON position, the light comes on for about 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the automatic transmission system is not functio | Automatic Transmission check warning light | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочего тормоза: при включённом зажигании горит при затянутом стояночном тормозе; также предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — проверить уровень и при необходимости долить.Эта лампа функционирует как для стояночного тормоза, так и для рабочего тормоза. Индикатор стояночного тормоза: при переводе выключателя зажигания в положение ON лампа загорается при включении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. Parking brake indicator When the ignition switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is | Brake warning light | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности системы электрического переключения передач на скорости ниже 5 км/ч. Проверьте систему у дилера NISSAN.Этот сигнализатор появляется, когда происходит неисправность в системе электрического переключения передач на скорости ниже 3 миль/ч (5 км/ч). Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: This warning light appears when a malfunction occurs in the electric shift control system below 3 mph (5 km/h). Have the system checked. | Сигнализатор включения стояночного тормоза | стр. 126 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 2 секунды при включении зажигания. Если загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность автоматической коробки передач — проверьте систему у дилера NISSAN.Когда выключатель зажигания переведён в положение ON, лампа загорается примерно на 2 секунды. Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на то, что система автоматической коробки передач функционирует ненадлежащим образом.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is placed in the ON position, the light comes on for about 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the automatic transmission system is not functio | Сигнализатор проверки автоматической коробки передач | стр. 126 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочей тормозной системы. При включённом зажигании загорается при затянутом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — если загорелась при работающем двигателе и незатянутом тормозе, остановитесь и проверьте уровень тормозной жидкости.Эта лампа функционирует как для стояночного тормоза, так и для рабочей тормозной системы. ... Когда выключатель зажигания переведён в положение ON, лампа загорается при затягивании стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. ... When the ignition switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is applied. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна: заглушить двигатель, проверить ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне или если лампа не гаснет — проверить систему.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Charge warning light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая из дверей не закрыта надёжно при включённом зажигании.Эта лампа загорается, когда любая из дверей не закрыта надёжно, при том что выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This light comes on when any of the doors are not closed securely while the ignition switch is in the ON position. | Door open warning light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического переключения передач; проверить систему у дилера Nissan.Эта лампа загорается при возникновении неисправности в системе электрического переключения передач. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when a malfunction occurs in the electric shift control system. Have the system checked. | Electric shift control system warning light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе: при мигании или загорании во время движения остановить двигатель и обратиться в сервис; лампа не предназначена для индикации низкого уровня масла — уровень проверять щупом.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте на обочину в безопасное место и немедленно заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure.If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately | Engine oil pressure warning light | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно неисправна система зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван или отсутствует, либо лампа остаётся включённой — проверьте систему у дилера NISSAN. Не продолжайте движение.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки функционирует ненадлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Сигнализатор заряда аккумулятора | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая из дверей закрыта неплотно при включённом зажигании.Эта лампа загорается, когда любая из дверей закрыта неплотно, пока выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This light comes on when any of the doors are not closed securely while the ignition switch is in the ON position. | Сигнализатор открытой двери | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического переключения передач. Проверьте систему у дилера NISSAN.Эта лампа загорается, когда происходит неисправность в системе электрического переключения передач. Проверьте систему. Рекомендуется обратиться для этого к дилеру NISSAN.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when a malfunction occurs in the electric shift control system. Have the system checked. It is recommended that you visit a NISSAN dealer for this service. | Сигнализатор системы электрического переключения передач | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении моторного масла. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN. Не работает как индикатор низкого уровня масла — проверяйте уровень щупом.Эта лампа предупреждает о низком давлении моторного масла. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или другой авторизованной ремонтной мастерской.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer or other au | Сигнализатор давления моторного масла | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если TPMS неисправна, лампа низкого давления в шинах мигает около 1 минуты после включения зажигания, затем остаётся гореть; обратитесь для проверки системы, рекомендуется к дилеру NISSAN.Если TPMS не функционирует должным образом, сигнализатор низкого давления в шинах будет мигать приблизительно 1 минуту после перевода выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: If the TPMS is not functioning properly, the low tire pressure warning light will flash for approximately 1 minute when the ignition switch is placed in the ON position. | TPMS malfunction | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель достигнет E (Empty). При достижении E в баке остаётся небольшой резерв топлива.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправляйтесь, как только это удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет E (Empty).перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches E (Empty). | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя; при необходимости долейте жидкость для омывателя ветрового стекла.Эта лампа загорается, когда жидкость стеклоомывателя находится на низком уровне. При необходимости добавьте жидкость для омывателя ветрового стекла.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Low windshield-washer fluid warning light | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень жидкости омывателя ветрового стекла низок. Долейте жидкость омывателя по мере необходимости.Эта лампа загорается, когда уровень жидкости омывателя ветрового стекла низок. Долейте жидкость омывателя по мере необходимости.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid as necessary. | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла (при наличии) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при движении — давление в шинах низкое: снизьте скорость, остановитесь, проверьте и доведите давление до рекомендованного холодного. Не гаснет после корректировки — шина может быть спущена или TPMS неисправен.Проверьте давление во всех четырёх шинах. Отрегулируйте давление до рекомендованного давления ХОЛОДНЫХ шин... чтобы погасить сигнализатор низкого давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Check the tire pressure for all four tires. Adjust the tire pressure to the recommended COLD tire pressure... to turn the low tire pressure warning light off. | Сигнализатор низкого давления в шинах (low tire pressure warning light) | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности: загорается при включении зажигания и остаётся гореть, пока ремень водителя не пристёгнут; зуммер звучит около 6 секунд. Также может загораться, если не пристёгнут ремень переднего пассажира при занятом сиденье.Лампа загорается всякий раз, когда выключатель зажигания переведён в положение ON, и остаётся гореть, пока ремень безопасности водителя не пристёгнут. Одновременно зуммер звучит около 6 секунд.перевод с английского; оригинал: The light illuminates whenever the ignition switch is placed in the ON position and remains illuminated until the driver's seat belt is fastened. At the same time, the chime sounds for about 6 seconds | Seat belt warning light and chime | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает красным, звучит зуммер напоминания о ключе, если рычаг переключения передач не в положении P (Парковка), а зажигание выключено; верните рычаг в P (Парковка) при выключенном зажигании — лампа и зуммер погаснут.Эта лампа мигает красным и звучит зуммер напоминания о ключе, если рычаг переключения передач находится в любом положении, кроме P (Парковка), а выключатель зажигания находится в положении OFF.перевод с английского; оригинал: This light blinks red and the key reminder chime sounds if the shift lever is in any position other than P (Park) and the ignition switch is in the OFF position. | Shift P (Park) warning light [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания горит около 7 секунд и гаснет — система исправна. Если лампа остаётся гореть после ~7 секунд, мигает с перерывами или совсем не загорается, системам подушек и преднатяжителям требуется обслуживание у дилера NISSAN.Сигнализатор фронтальной подушки безопасности остаётся включённым по прошествии приблизительно 7 секунд. Сигнализатор фронтальной подушки безопасности мигает с перерывами.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light remains on after approximately 7 seconds. The supplemental air bag warning light flashes intermittently. | Supplemental air bag warning light | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает красным, звучит зуммер ключа, если рычаг не в положении P (Park) при выключенном зажигании. Верните рычаг в P (Park) при выключенном зажигании — лампа и зуммер погаснут.Эта лампа мигает красным, и звучит зуммер напоминания о ключе, если рычаг переключения передач находится в любом положении, кроме P (Park), а замок зажигания выключен.перевод с английского; оригинал: This light blinks red and the key reminder chime sounds if the shift lever is in any position other than P (Park) and the ignition switch is in the OFF position. | Сигнализатор Shift P (Park) (при наличии) [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания горит около 7 секунд, затем гаснет — система исправна. Если лампа не гаснет, мигает или не загорается вовсе, системы подушек и преднатяжителей требуют обслуживания у дилера.сигнализатор подушки безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет. Это означает, что система работоспособна.перевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off. This means the system is operational. | Сигнализатор подушки безопасности (supplemental air bag warning light) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Должна погаснуть в течение 1 секунды после включения зажигания; при работающем двигателе отображает режим, выбранный переключателем 4WD; может мигать при переключении между режимами движения.Лампа должна погаснуть в течение 1 секунды после перевода выключателя зажигания в положение ON. При работающем двигателе индикатор переключения 4WD отображает положение, выбранное переключателем режимов 4WD.перевод с английского; оригинал: The light should turn off within 1 second after placing the ignition switch in the ON position. While the engine is running, the 4WD shift indicator light will illuminate the position selected by the | 4WD shift indicator light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при полном включении муфты электронно-блокируемого заднего дифференциала; при первом включении системы мигает, при полном включении горит постоянно; если выключатель включён, а лампа продолжает мигать, система не включена.Эта лампа загорается при полном включении муфты системы электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock). Индикатор мигает при первом включении системы.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the electronic locking rear differential (E-Lock) system clutch is fully engaged. The indicator light flashes when the system is first turned on. | Electronic locking rear differential (E-Lock) system ON indicator light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На автомобилях с кнопочным пуском загорается при выключателе зажигания в положениях LOCK, OFF или ON и рычаге в положении P (Парковка); означает, что двигатель запустится нажатием кнопки при нажатой педали тормоза.Этот индикатор означает, что двигатель запустится нажатием кнопочного выключателя зажигания при нажатой педали тормоза.перевод с английского; оригинал: This indicator means that the engine will start by pushing the push-button ignition switch with the brake pedal depressed. | Engine start operation indicator light | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. раздел «Управление автомобилем» в разделе «Пуск и вождение» (описание дано в другом разделе).Индикатор положения автоматической коробки передач. Дополнительные сведения см. в разделе «Управление автомобилем» раздела «Пуск и вождение» настоящего руководства.перевод с английского; оригинал: Automatic transmission position indicator light For additional information, refer to “Driving the vehicle” in the “Starting and driving” section of this manual. | Индикатор положения АКПП | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя ON/OFF круиз-контроля и означает, что система круиз-контроля работоспособна; гаснет при повторном нажатии.Лампа загорается при нажатии выключателя ON/OFF круиз-контроля... Когда индикатор CRUISE загорается, система круиз-контроля работоспособна.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the cruise control ON/OFF switch is pushed... When the CRUISE indicator light comes on, the cruise control system is operational. | Индикатор CRUISE | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при полностью включённой муфте системы E-Lock. Мигает при первом включении; если при включённом выключателе продолжает мигать — система не включена.Эта лампа загорается, когда муфта системы электронной блокировки заднего дифференциала (E-Lock) полностью включена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the electronic locking rear differential (E-Lock) system clutch is fully engaged. | Индикатор включения системы электронной блокировки заднего дифференциала E-Lock (при наличии) | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Для автомобилей с кнопочным пуском: горит при положениях LOCK, OFF или ON зажигания и рычаге в положении P (Park), означает, что двигатель запустится нажатием кнопки при нажатой педали тормоза.этот индикатор загорается, когда замок зажигания находится в положении LOCK, OFF или ON, а рычаг переключения передач — в положении P (Park).перевод с английского; оригинал: this indicator illuminates when the ignition switch is in the LOCK, OFF or ON position with the shift lever in the P (Park) position. | Индикатор операции пуска двигателя (при наличии) | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, а фронтальная подушка безопасности пассажира отключена, в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be off depending on how the front passenger seat is being used. | Front passenger air bag status light | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете, гаснет при переключении на ближний; также загорается при активации сигнала оповещения светом (мигание дальним светом).Этот синий свет загорается, когда включены фары дальнего света, и гаснет, когда выбран ближний свет.перевод с английского; оригинал: This blue light comes on when the headlight high beams are on and goes out when the low beams are selected. | High beam indicator light [синий] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается и гаснет; горит при активной системе спуска с горы; если выключатель включён, а индикатор мигает — система не задействована; если при включённом выключателе индикатор не загорается, система может работать неисправно — проверьте у дилера.Лампа загорается при активации системы контроля спуска с горы. Если выключатель системы контроля спуска включён, а индикатор мигает, система не задействована.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the hill descent control system is activated. If the hill descent control switch is on and the indicator light blinks, the system is not engaged. | Hill descent control system ON indicator light | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и передняя подушка безопасности пассажира отключена — в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а передняя подушка безопасности пассажира будет отключена — в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be off depending on how the front passenger seat is being used. | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Синяя лампа горит при включённом дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний; также загорается при активации сигнала переключения фар.Этот синий индикатор загорается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This blue light comes on when the headlight high beams are on and goes out when the low beams are selected. | Индикатор дальнего света [синий] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается и гаснет. Горит при активированной системе; мигает при включённом выключателе — система не включена; не загорается — возможна неисправность, обратитесь к дилеру.Лампа загорается, когда система помощи при спуске активирована. Если выключатель системы включён, а индикатор мигает, система не задействована.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the hill descent control system is activated. If the hill descent control switch is on and the indicator light blinks, the system is not engaged. | Индикатор системы помощи при спуске (hill descent control) ON (при наличии) | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен на дисплее одометра. Должен погаснуть в течение 1 секунды после включения зажигания. При работающем двигателе показывает режим, выбранный переключателем 4WD; может мигать при переключении режимов. Если загорается сигнализатор 4WD, индикатор гаснет.Индикатор переключения 4WD расположен на дисплее одометра. Он должен погаснуть в течение 1 секунды после перевода выключателя зажигания в положение ON.перевод с английского; оригинал: The 4WD shift indicator light is located in the odometer display. The light should turn off within 1 second after placing the ignition switch in the ON position. | Индикатор переключения 4WD | стр. 336 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрации; номер является идентификатором автомобиля и используется при регистрацииТабличка VIN прикреплена, как показано. Этот номер является идентификационным номером вашего автомобиля и используется при регистрации транспортного средства.перевод с английского; оригинал: The VIN plate is attached as shown. This number is the identification for your vehicle and is used in the vehicle registration. | — | стр. 445 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Под точку подъёма, отмеченную стрелкой на раме (со стороны рамы или сзади), на ровной твёрдой поверхностиУстановите домкрат непосредственно под точку подъёма, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Расположите головку домкрата под стрелкой, выбитой на боковой стороне рамы или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head under the arrow stamped on the side of the frame or | — | стр. 359 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Full Size, P265/70R16, P265/75R16, P265/60R18Запасное колесо: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 P265/60R18 Размер: полноразмерное полноразмерное P265/70R16 полноразмерноеперевод с английского; оригинал: Spare Tire: P265/70R16 P265/75R16 P265/60R18 P265/60R18 Size: Full Size Full Size P265/70R16 Full Size | Запасное полноразмерное колесо | стр. 409 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 50 mph (80 km/h)При установленном полноразмерном временном запасном колесе не двигайтесь со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With the TEMPORARY FULL SIZE spare installed do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | — | стр. 417 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Steel 16", Alloy 16", Alloy 18" — полноразмерное; P265/70R16Запасное колесо: стальное 16", полноразмерное; алюминиевое 16", полноразмерное; алюминиевое 18", полноразмерное; алюминиевое 18" P265/70R16перевод с английского; оригинал: Spare tire Size Steel 16" Full size Alloy 16" Full size Alloy 18" Full size Alloy 18" P265/70R16 | полноразмерное | стр. 444 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF-II или эквивалентЖидкость гидроусилителя руля — оригинальная NISSAN PSF-II или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid (PSF) — • Genuine NISSAN PSF-II or equivalent. | жидкость гидроусилителя руля | стр. 437 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF-II or equivalentЖидкость гидроусилителя руля (PSF) — оригинальная NISSAN PSF-II или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Power Steering Fluid (PSF) — • Genuine NISSAN PSF-II or equivalent. | — | стр. 437 | — |
Порядок действий (по шагам) — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажать кнопку зажигания три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажать и удерживать кнопку зажигания более 2 секундБыстро нажмите кнопку зажигания три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажмите и удерживайте кнопку зажигания более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the ignition switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the ignition switch for more than 2 seconds. | EMERGENCY ENGINE SHUT OFF — аварийная остановка двигателя | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Проверку уровня масла выполняйте на ровной поверхности: прогрейте двигатель до рабочей температуры, заглушите и выждите более 10 минут; уровень должен быть между метками H (High) и L (Low) на щупеЗаглушите двигатель. Подождите более 10 минут, чтобы масло стекло в масляный поддон. Выньте щуп и протрите его насухо. Вставьте его до упора.перевод с английского; оригинал: Turn off the engine. Wait more than 10 minutes for the oil to drain back into the oil pan. Remove the dipstick and wipe it clean. Reinsert it all the way. | Проверка уровня моторного масла | стр. 382 | — |
| Шаг процедуры | Подставьте большую сливную ёмкость под сливную пробку и масляный фильтр, снимите крышку маслоналивной горловины, затем ключом против часовой стрелки отверните сливную пробку и полностью слейте маслоПодставьте большую сливную ёмкость под сливную пробку и масляный фильтр. Снимите крышку маслоналивной горловины. Отверните сливную пробку ключом, поворачивая её против часовой стрелки, и полностью слейте масло.перевод с английского; оригинал: Place a large drain pan under the drain plug and oil filter. Remove the oil filler cap. Remove the drain plug with a wrench by turning it counterclockwise and completely drain the oil. | Замена масла и масляного фильтра — слив масла | стр. 384 | — |
| Шаг процедуры | Вверните масляный фильтр по часовой стрелке до появления лёгкого сопротивления, затем доверните дополнительно более чем на 2/3 оборота. Момент затяжки масляного фильтра: 15,0–21,0 Н·мВверните масляный фильтр по часовой стрелке, пока не почувствуется лёгкое сопротивление, затем дополнительно затяните более чем на 2/3 оборота. Момент затяжки масляного фильтра: 11–15 фунт-футов (15,0–21,0 Н·м)перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter clockwise until a slight resistance is felt, then tighten additionally more than 2/3 turn. Oil filter tightening torque: 11 to 15 ft-lb (15.0 to 21.0 N·m) | Замена масла и масляного фильтра — установка масляного фильтра | стр. 385 | — |
| Шаг процедуры | Установите сливную пробку с новой шайбой и надёжно затяните. Момент затяжки сливной пробки: 29,4–39,2 Н·мОчистите и установите сливную пробку с новой шайбой. Надёжно затяните сливную пробку ключом. Не прикладывайте чрезмерных усилий. Момент затяжки сливной пробки: 22–29 фунт-футов (29,4–39,2 Н·м)перевод с английского; оригинал: Clean and re-install the drain plug with a new washer. Securely tighten the drain plug with a wrench. Do not use excessive force. Drain plug tightening torque: 22 to 29 ft-lb (29.4 to 39.2 N·m) | Замена масла и масляного фильтра — установка сливной пробки | стр. 385 | — |
Ещё 11 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Если уровень ниже метки MIN или загорелся сигнализатор, долейте Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid или эквивалент DOT 3 до метки MAXдолейте Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid или эквивалентную жидкость DOT 3 до метки MAXперевод с английского; оригинал: add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT 3 fluid up to the MAX line | проверка уровня тормозной жидкости | стр. 387 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если жидкость холодная и на уровне метки COLD MIN или ниже, долейте до метки COLD MAX; если горячая и ниже HOT MAX — долейте до HOT MAXЕсли жидкость холодная и находится на уровне метки COLD MIN или ниже, долейте Genuine NISSAN PSF-II или эквивалент до метки COLD MAX.перевод с английского; оригинал: If the fluid is cold and is at or below the COLD MIN line, add Genuine NISSAN PSF-II or equivalent to the COLD MAX line. | проверка уровня жидкости ГУР | стр. 387 | — |
| Шаг процедуры | Если автомобиль не используется 30 дней и более, отсоедините отрицательную клемму аккумулятора для предотвращения разрядаЕсли автомобиль не будет использоваться 30 дней или дольше, отсоедините кабель отрицательной (-) клеммы аккумулятора для предотвращения разряда.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is not to be used for 30 days or longer, disconnect the negative (-) battery terminal cable to prevent discharge. | обслуживание АКБ | стр. 389 | — |
| Шаг процедуры | Стрелки направления потока воздуха на фильтре должны быть направлены вниз и к задней части автомобиляКонец фильтра со стрелкой должен быть обращён к задней части автомобиля. Стрелки должны быть направлены вниз.перевод с английского; оригинал: The end of the filter with the arrow should face the rear of the vehicle. The arrows should face downward. | замена фильтра салона, шаг 4 | стр. 394 | Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг, нажать и удерживать фиксатор, сдвинуть щётку вниз по рычагу, снять; новую щётку вставить до щелчкаНажмите и удерживайте фиксатор, затем сдвиньте щётку вниз по рычагу стеклоочистителя, чтобы снять её.перевод с английского; оригинал: Push and hold the release tab, and then move the wiper blade down the wiper arm to remove. | замена щёток стеклоочистителя | стр. 395 | — |
| Шаг процедуры | Выключить зажигание и фары, открыть капот, снять крышку блока, извлечь предохранитель пинцетом (пинцет — в центре салонного блока)Пинцет для предохранителей расположен в центре монтажного блока в салоне.перевод с английского; оригинал: The fuse puller is located in the center of the fuse block in the passenger compartment. | замена предохранителя в моторном отсеке | стр. 397 | — |
| Шаг процедуры | Просверлить отверстия в пластиковой накладке по метке сверлом 9,5 мм, вставить две пластиковые втулки, установить держатель номерного знака двумя болтами (с шайбами)Просверлите отверстия в пластиковой накладке в месте метки (маленькое углубление) сверлом 0,37 дюйма (9,5 мм). Прикладывайте небольшое усилие к сверлу. Вставьте две прилагаемые пластиковые втулки.перевод с английского; оригинал: Make holes on the plastic finisher at the location mark (small dimple) using a 0.37 in (9.5 mm) drill. Apply light pressure to the drill. Insert two plastic grommets provided. | Установка переднего номерного знака, шаг 1 | стр. 448 | — |
| Шаг процедуры | Установить номерной знак двумя болтами M6-14 ммУстановите номерной знак с помощью двух болтов M6-14 мм.перевод с английского; оригинал: Mount the license plate using two M6-14 mm bolts. | Установка переднего номерного знака, шаг 2 | стр. 448 | — |
| Шаг процедуры | 5.10 - 6.37 Н·мМомент затяжки болтов номерного знака: 3,8–4,7 футо-фунта (5,10–6,37 Н·м).перевод с английского; оригинал: License plate bolt tightening torque: 3.8 - 4.7 ft-lb. (5.10 - 6.37 N·m) | Установка переднего номерного знака, момент затяжки болтов номерного знака | стр. 448 | — |
| Шаг процедуры | 20 – 40 дюйм·фунтБолт в центре струбцины должен быть затянут от руки (20–40 дюймо-фунтов).перевод с английского; оригинал: The bolt in the center of the cleat must be tightened hand tight (20 – 40 in-lbs.) | Система UTILI-TRACK®, затяжка центрального болта струбцины | стр. 452 | — |
| Шаг процедуры | 1. Снять боковые каналы, сдвинув их назад из грузовой платформы. 2. Полностью ослабить центральный болт. 3. Вставить струбцину в канал перпендикулярно каналу, повернуть по часовой стрелке на 90° и сдвинуть в нужное место. 4. Расположить струбцину так, чтобы выступы снизу полностью вошли в фиксаторы канала.1. Снимите боковые каналы, сдвинув их назад из грузовой платформы. Правильно сохраните боковые каналы. 2. Полностью ослабьте центральный болт. 3. Вставьте струбцину в канал перпендикулярно каналу, как показано. Затем поверните струбцину по часовой стрелке на 90° и сдвиньте её в нужное место. 4. Распперевод с английского; оригинал: 1. Remove the side channels by sliding them out the back of the truck bed. Properly store the side channels. 2. Loosen the center bolt completely. 3. Insert the cleat into the channel perpendicular to | Установка струбцины UTILI-TRACK®, шаги 1–4 | стр. 453 | — |
Предупреждения производителя — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Работа двигателя с включённой сигнальной лампой давления масла может вызвать серьёзное повреждение двигателя практически немедленно; такое повреждение не покрывается ограниченной гарантией на новый автомобиль NISSAN; заглушите двигатель, как только это безопасно.Работа двигателя с включённой сигнальной лампой давления масла может привести к серьёзному повреждению двигателя практически немедленно. Такое повреждение не покрывается ограниченной гарантией NISSAN на новый автомобиль.перевод с английского; оригинал: Running the engine with the engine oil pressure warning light on could cause serious damage to the engine almost immediately. Such damage is not covered by the NISSAN NewVehicle Limited Warranty. | Работа двигателя при горящей лампе давления масла | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | При движении со скоростью менее 16 миль/ч (25 км/ч) TPMS может работать неправильно; обязательно устанавливайте на четыре колеса шины указанного размера; замена шин на неоригинальные может повлиять на работу TPMS.Если автомобиль движется со скоростью менее 16 миль/ч (25 км/ч), TPMS может работать неправильно. Обязательно правильно установите на четыре колеса шины указанного размера.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is being driven at speeds of less than 16 mph (25 km/h), the TPMS may not operate correctly. Be sure to install the specified size of tires to the four wheels correctly. | Система TPMS | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Если сигнализатор фронтальной подушки горит, это может означать, что фронтальные, боковые, шторочные подушки и/или преднатяжители не сработают в ДТП; немедленно проверьте автомобиль, рекомендуется к дилеру NISSAN.Если сигнализатор фронтальной подушки безопасности включён, это может означать, что системы фронтальной, боковой, шторочной подушек безопасности и/или преднатяжителей не сработают в дорожно-транспортном происшествии.перевод с английского; оригинал: If the supplemental air bag warning light is on, it could mean that the front air bag, side air bag, curtain air bag and/or pretensioner systems will not operate in an accident. | Дополнительная удерживающая система (подушки безопасности) | стр. 131 | — |
| Предупреждение производителя | Не нажимать кнопку зажигания во время движения, кроме экстренной ситуации: при трёх быстрых нажатиях подряд или удержании более 2 секунд двигатель остановится, что может привести к аварии и серьёзным травмамНе нажимайте кнопку зажигания во время движения автомобиля, за исключением экстренной ситуации. (Двигатель остановится, если кнопка зажигания будет нажата три раза подряд в быстрой последовательности или нажата и удерживаться более 2 секунд.)перевод с английского; оригинал: Do not operate the push-button ignition switch while driving the vehicle except in an emergency. (The engine will stop when the ignition switch is pushed three consecutive times in quick succession or | Кнопка зажигания (push-button ignition switch) | стр. 318 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставлять автомобиль с кнопкой зажигания в положении AUTO ACC или ON при неработающем двигателе на длительное время — это может привести к разряду аккумулятораНе оставляйте автомобиль с кнопкой зажигания в положении AUTO ACC или ON, когда двигатель не работает в течение длительного времени. Это может привести к разряду аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Do not leave the vehicle with the ignition switch in the AUTO ACC or ON position when the engine is not running for an extended period. This can discharge the battery. | Положения кнопки зажигания | стр. 319 | — |
Ещё 28 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не работать стартером более 15 секунд за один раз; если двигатель не запустился, перевести кнопку зажигания в положение OFF и подождать 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждёнНе работайте стартером более 15 секунд за один раз. Если двигатель не запускается, переведите кнопку зажигания в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным запуском, иначе стартер может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to the OFF position and wait 10 seconds before cranking again, otherwise the start | Запуск двигателя — работа стартера | стр. 322 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Для автомобилей с 4WD не пытаться вывесить два колеса и включить передачу при работающем двигателе, а также не тестировать такой автомобиль на двухколёсном динамометре — возможны повреждения трансмиссии или самопроизвольное движение автомобиляДля автомобилей с 4WD не пытайтесь поднять два колеса над землёй и включить передачу при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: For 4WD equipped vehicles, do not attempt to raise two wheels off the ground and shift the transmission to any drive or reverse position with the engine running. | Использование 4WD (4-Wheel Drive) | стр. 331 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте модели 4WD с автоматической трансмиссией с любыми колёсами на земле, так как это может привести к серьёзным и дорогостоящим повреждениям раздаточной коробки и трансмиссии.Никогда не буксируйте модели 4WD с автоматической трансмиссией с любыми колёсами на земле, так как это может привести к серьёзным и дорогостоящим повреждениям раздаточной коробки и трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Never tow 4WD models equipped with an automatic transmission with any of the wheels on the ground as this may cause serious and expensive damage to the transfer case and transmission. | Буксировка автомобилей 4WD с автоматической трансмиссией | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте модели с автоматической трансмиссией с задними колёсами на земле или с четырьмя колёсами на земле (вперёд или назад), так как это может привести к серьёзным и дорогостоящим повреждениям трансмиссии.Никогда не буксируйте модели с автоматической трансмиссией с задними колёсами на земле или с четырьмя колёсами на земле (вперёд или назад), так как это может привести к серьёзным и дорогостоящим повреждениям трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Never tow automatic transmission models with the rear wheels on the ground or four wheels on the ground (forward or backward), as this may cause serious and expensive damage to the transmission. | Буксировка моделей с автоматической трансмиссией (2WD) | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Не вращайте шины на высокой скорости. Это может привести к их взрыву и серьёзной травме. Части автомобиля также могут перегреться и быть повреждены.Не вращайте шины на высокой скорости. Это может привести к их взрыву и серьёзной травме. Части автомобиля также могут перегреться и быть повреждены.перевод с английского; оригинал: Do not spin your tires at high speed. This could cause them to explode and result in serious injury. Parts of your vehicle could also overheat and be damaged. | Раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 367 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте добавки в систему охлаждения (герметики для радиатора) — они могут засорить систему охлаждения и повредить двигатель, КПП и/или систему охлаждения. При добавлении или замене охлаждающей жидкости используйте только Genuine NISSAN Long Life Antifreeze/Coolant (синий) или эквивалентНикогда не используйте какие-либо добавки в систему охлаждения, такие как герметик для радиатора. Добавки могут засорить систему охлаждения и привести к повреждению двигателя, коробки передач и/или системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: Never use any cooling system additives such as radiator sealer. Additives may clog the cooling system and cause damage to the engine, transmission and/or cooling system. | Система охлаждения двигателя — использование добавок и типа антифриза | стр. 380 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе. Серьёзные ожоги могут быть вызваны горячей жидкостью, выходящей под давлением из радиатораНикогда не снимайте крышку радиатора или крышку бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Подождите, пока двигатель и радиатор остынут. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью, выходящей под высоким давлением из радиатора.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | Система охлаждения двигателя — снятие крышки радиатора | стр. 380 | — |
| Предупреждение производителя | Длительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи. Избегайте прямого контакта кожи с отработанным маслом; при контакте тщательно вымойте кожу с мылом. Храните отработанное масло в недоступном для детей местеДлительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи. Старайтесь избегать прямого контакта кожи с отработанным маслом. При попадании на кожу тщательно вымойте её с мылом или чистящим средством как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact with used engine oil may cause skin cancer. Try to avoid direct skin contact with used oil. If skin contact is made, wash thoroughly with soap or hand cleaner as soon as | Замена моторного масла — контакт с отработанным маслом | стр. 385 | — |
| Предупреждение производителя | Nissan рекомендует использовать оригинальную жидкость Genuine NISSAN Matic P ATF. Не смешивайте с другими жидкостями. Не используйте жидкость CVT или жидкость для механической КПП в этой коробке передач — повреждение от использования иных жидкостей не покрывается гарантиейNISSAN рекомендует использовать оригинальную жидкость NISSAN Matic P ATF. Не смешивайте с другими жидкостями. Не используйте жидкость CVT или жидкость для механической коробки передач в этой коробке передач.перевод с английского; оригинал: NISSAN recommends using Genuine NISSAN Matic P ATF. Do not mix with other fluids. Do not use CVT fluid or manual transmission fluid in this transmission. | АКПП — жидкость ATF | стр. 386 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки; старая или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и снизить эффективность торможенияИспользуйте только новую жидкость из герметичной упаковки. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему.перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake system. | тормозная жидкость | стр. 387 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливайте в бачок омывателя антифриз системы охлаждения — это повредит окраску; концентрат предварительно разбавлять водой по инструкции производителяНе заменяйте жидкость стеклоомывателя охлаждающей жидкостью двигателя. Это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Do not substitute engine antifreeze coolant for windshield-washer solution. This may result in damage to the paint. | жидкость стеклоомывателя | стр. 388 | — |
| Предупреждение производителя | Не подвергайте АКБ воздействию искр, пламени и курения: выделяющийся водород взрывоопасен; при попадании электролита промывать водой не менее 15 минут и обратиться к врачуЕсли кислота попала в глаза, на кожу или одежду, немедленно промойте водой не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: If the acid contacts your eyes, skin or clothing, immediately flush with water for at least 15 minutes and seek medical attention. | аккумуляторная батарея | стр. 390 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать двигатель без воздухоочистителя — возможен ожог при обратной вспышке; не заливать топливо в дроссельный узелНикогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запустить двигатель со снятым воздухоочистителем.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. | воздушный фильтр | стр. 393 | Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена |
| Предупреждение производителя | Изношенные щётки могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзор водителяИзношенные щётки стеклоочистителя могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзорность водителя.перевод с английского; оригинал: Worn windshield wiper blades can damage the windshield and impair driver vision. | щётки стеклоочистителя | стр. 394 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока — это может повредить электрооборудование или вызвать пожарНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке монтажного блока.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. | предохранители | стр. 397 | — |
| Предупреждение производителя | Использование топлива с октановым числом ниже требуемого может привести к повреждению двигателя. Все бензиновые автомобили должны эксплуатироваться на неэтилированном бензине.Использование топлива со слишком низким октановым числом может привести к повреждению двигателя. Все бензиновые автомобили должны эксплуатироваться на неэтилированном бензине.перевод с английского; оригинал: Using fuel with an octane rating that is too low may cause engine damage. All gasoline vehicles must be operated with unleaded gasoline. | Использование топлива в другой стране | стр. 445 | Объём топливного бака Nissan Frontier |
| Предупреждение производителя | Ездить в грузовом отсеке крайне опасно: при столкновении находящиеся там люди с большей вероятностью получат серьёзные травмы или погибнут. Не разрешайте людям находиться в зонах автомобиля, не оборудованных сиденьями и ремнями безопасности.Крайне опасно ехать в грузовом отсеке внутри автомобиля. При столкновении люди, находящиеся в этих зонах, с большей вероятностью получат серьёзные травмы или погибнут.перевод с английского; оригинал: It is extremely dangerous to ride in a cargo area inside a vehicle. In a collision, people riding in these areas are more likely to be seriously injured or killed. | Поездка в багажном отсеке | стр. 448 | — |
| Предупреждение производителя | Надёжно крепите весь груз верёвками или ремнями, чтобы предотвратить его смещение. Не размещайте груз выше спинок сидений. При внезапной остановке или столкновении незакреплённый груз может привести к травмам.Надёжно закрепляйте весь груз верёвками или ремнями, чтобы предотвратить его скольжение или смещение. Не размещайте груз выше спинок сидений. При внезапной остановке или столкновении незакреплённый груз может стать причиной травм.перевод с английского; оригинал: Properly secure all cargo with ropes or straps to help prevent it from sliding or shifting. Do not place cargo higher than the seatbacks. In a sudden stop or collision, unsecured cargo could cause per | Перевозка груза | стр. 451 | — |
| Предупреждение производителя | Не перегружайте автомобиль сверх GVWR или максимальных передней и задней GAWR. Иначе части автомобиля могут сломаться, возможно повреждение шин или изменение управляемости, что может привести к потере контроля и травмам.Не нагружайте автомобиль тяжелее, чем GVWR или максимальные передняя и задняя GAWR. Если вы это сделаете, части автомобиля могут сломаться, может произойти повреждение шин или изменится управляемость автомобиля. Это может привести к потере управления и стать причиной травм.перевод с английского; оригинал: Do not load your vehicle any heavier than the GVWR or the maximum front and rear GAWRs. If you do, parts of your vehicle can break, tire damage could occur, or it can change the way your vehicle handl | Перегрузка автомобиля | стр. 451 | Габариты и масса Nissan Frontier |
| Предупреждение производителя | Правильно устанавливайте и затягивайте струбцины в каналах; не крепите верёвки или ремни непосредственно к каналу. Неправильная установка или крепление напрямую к каналу могут привести к незакреплению груза и травмам при внезапной остановке или столкновении.Правильно устанавливайте и затягивайте струбцины в системе каналов Utili-track®. Также не крепите какие-либо верёвки или ремни непосредственно к каналу. Неправильная установка струбцин или крепление верёвок или ремней непосредственно к каналу могут привести к незакреплению груза.перевод с английского; оригинал: Properly install and tighten the tie-down cleats into the Utili-track® channel system. Also, do not attach any rope or straps directly to the channel. Failure to properly install the tie-down cleats o | Крепление груза (система UTILI-TRACK®) | стр. 452 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливайте аксессуары над зазором между передним и задним боковыми каналами. Это может повлиять на заднюю конструкцию при определённых ударах в заднюю часть и привести к серьёзным травмам.Не устанавливайте аксессуары над зазором между передним и задним боковыми каналами. Это может повлиять на заднюю конструкцию при определённых ударах в заднюю часть, что может привести к серьёзным травмам.перевод с английского; оригинал: Do not install accessories over the gap between the front and rear side channels. Doing this could affect the rear structure in certain rear impacts, which could result in serious injury. | Установка аксессуаров на систему UTILI-TRACK® | стр. 456 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка сокращает срок службы автомобиля и шин, ухудшает управляемость и увеличивает тормозной путь, может привести к преждевременному разрушению шины и серьёзному ДТП. Отказы из-за перегрузки не покрываются гарантией.Перегрузка не только может сократить срок службы вашего автомобиля и шин, но также может вызвать небезопасную управляемость автомобиля и увеличение тормозного пути. Это может привести к преждевременному выходу шины из строя, что может стать причиной серьёзной аварии и травм. Отказы, вызванные перегрперевод с английского; оригинал: Overloading not only can shorten the life of your vehicle and the tire, but can also cause unsafe vehicle handling and longer braking distances. This may cause a premature tire failure which could res | Перегрузка (продолжение) | стр. 457 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильная загрузка может быть опасной. Если груз расположен слишком далеко назад, это может повлиять на управляемость. Если груз расположен слишком далеко вперёд, передняя ось может быть перегружена.Неправильная загрузка может быть опасной. Если груз расположен слишком далеко назад, это может повлиять на характеристики управляемости. Если груз расположен слишком далеко вперёд, передняя ось может быть перегружена.перевод с английского; оригинал: Improper loading may be dangerous. If a load is too far back, it can affect handling characteristics. If a load is too far forward, the front axle may be overloaded. | Погрузка жилого модуля (truck-camper) | стр. 457 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка или неправильная загрузка могут негативно повлиять на управляемость, торможение и характеристики автомобиля и могут привести к авариям.Перегрузка или неправильная загрузка могут негативно повлиять на управляемость, торможение и рабочие характеристики автомобиля и могут привести к авариям.перевод с английского; оригинал: Overloading or improper loading can adversely affect vehicle handling, braking and performance and may lead to accidents. | Перегрузка жилого модуля | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | Закрепите незакреплённые предметы, чтобы предотвратить смещение веса, влияющее на балансировку автомобиля. При загрузке жилого модуля взвесьте автомобиль на весах по передним и задним колёсам отдельно для определения нагрузок на оси.Закрепите незакреплённые предметы, чтобы предотвратить смещение веса, которое может повлиять на балансировку вашего автомобиля. Когда жилой модуль загружен, проедьте к весам и взвесьте отдельно на передних и на задних колёсах для определения нагрузок на оси.перевод с английского; оригинал: Secure loose items to prevent weight shifts that could affect the balance of your vehicle. When the truck camper is loaded, drive to a scale and weigh on the front and on the rear wheels separately to | Измерение весов (жилой модуль) | стр. 458 | — |
| Предупреждение производителя | Перегрузка или неправильное размещение груза прицепа ухудшают управляемость, торможение и ходовые качества и могут привести к аварии; не буксировать прицеп, установлено запасное колесо временного типаПерегрузка или неправильная загрузка прицепа и его груза могут отрицательно повлиять на управляемость, торможение и характеристики автомобиля и могут привести к авариям.перевод с английского; оригинал: Overloading or improper loading of a trailer and its cargo can adversely affect vehicle handling, braking and performance and may lead to accidents. | буксировка прицепа | стр. 459 | — |
| Предупреждение производителя | Компоненты сцепного устройства имеют определённые номинальные значения веса; никогда не превышайте номинальную нагрузку компонентов фаркопа — иначе возможны серьёзные травмы или ущерб имуществуКомпоненты сцепного устройства имеют конкретные номинальные весовые характеристики. Ваш автомобиль может быть способен буксировать прицеп тяжелее, чем номинальная нагрузка компонентов сцепного устройства. Никогда не превышайте номинальную нагрузку компонентов сцепного устройства.перевод с английского; оригинал: Trailer hitch components have specific weight ratings. Your vehicle may be capable of towing a trailer heavier than the weight rating of the hitch components. Never exceed the weight rating of the hit | компоненты сцепного устройства | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | Правильно отрегулируйте распределительное сцепное устройство так, чтобы задняя часть бампера не была выше измеренной контрольной высоты при присоединённом прицепе, иначе возможна потеря управления.Правильно отрегулируйте распределительное сцепное устройство так, чтобы задняя часть бампера не была выше измеренной контрольной высоты при присоединённом прицепе.перевод с английского; оригинал: Properly adjust the weight distributing hitch so the rear of the bumper is no higher than the measured reference height when the trailer is attached. | распределительное сцепное устройство | стр. 465 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 125 — 1 факт
- стр. 126 — 6 фактов
- стр. 127 — 8 фактов
- стр. 128 — 3 факта
- стр. 129 — 4 факта
- стр. 130 — 5 фактов
- стр. 131 — 8 фактов
- стр. 132 — 6 фактов
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 178 — 2 факта
- стр. 318 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 320 — 1 факт
- стр. 322 — 1 факт
- стр. 331 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 359 — 1 факт
- стр. 360 — 1 факт; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 365 — 1 факт
- стр. 366 — 1 факт
- стр. 367 — 1 факт
- стр. 379 — 1 факт
- стр. 380 — 2 факта
- стр. 382 — 1 факт
- стр. 384 — 1 факт
- стр. 385 — 3 факта
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 387 — 3 факта
- стр. 388 — 1 факт
- стр. 389 — 1 факт
- стр. 390 — 1 факт
- стр. 392 — 1 факт
- стр. 393 — 1 факт; используется: Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена
- стр. 394 — 2 факта; используется: Фильтры Nissan Frontier: артикулы, расположение и замена
- стр. 395 — 1 факт
- стр. 396 — 3 факта
- стр. 397 — 2 факта
- стр. 401 — 1 факт
- стр. 404 — 21 факт
- стр. 409 — 9 фактов; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 417 — 1 факт
- стр. 427 — 1 факт
- стр. 436 — 5 фактов; используется: Объём топливного бака Nissan Frontier
- стр. 437 — 5 фактов
- стр. 442 — 1 факт
- стр. 443 — 5 фактов
- стр. 444 — 4 факта; используется: Размеры шин и дисков Nissan Frontier
- стр. 445 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Nissan Frontier
- стр. 448 — 4 факта
- стр. 451 — 2 факта; используется: Габариты и масса Nissan Frontier
- стр. 452 — 2 факта
- стр. 453 — 1 факт
- стр. 456 — 1 факт
- стр. 457 — 2 факта
- стр. 458 — 2 факта
- стр. 459 — 2 факта
- стр. 462 — 2 факта; используется: Габариты и масса Nissan Frontier
- стр. 463 — 2 факта
- стр. 464 — 1 факт
- стр. 465 — 2 факта
- стр. 466 — 3 факта
- стр. 467 — 1 факт