Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Juke Nismo (2017 (Juke, Juke NISMO))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Juke Nismo |
| Издание / редакция | 2017 JUKE OWNER’S MANUAL and MAINTENANCE INFORMATION |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 418 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/Juke/20… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 170 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.3 лС заменой масляного фильтра, для модели NISMO RS: 4,3 лперевод с английского; оригинал: With oil filter change For NISMO RS model 4.3 4-1/2 qt 3-3/4 qt | NISMO RS | стр. 387 | Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo |
| Объём с фильтром | 4.5 лКроме моделей NISMO RS: 4,5 лперевод с английского; оригинал: Except for NISMO RS model 4.5 4-3/4 qt 4 qt | кроме NISMO RS | стр. 387 | Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo |
| Без замены фильтра | 4.1 лБез замены масляного фильтра, для модели NISMO RS: 4,1 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change For NISMO RS model 4.1 4-3/8 qt 3-5/8 qt | NISMO RS | стр. 387 | Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo |
| Без замены фильтра | 4.3 лБез замены масляного фильтра, кроме моделей NISMO RS: 4,3 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change ... Except for NISMO RS model 4.3 4-1/2 qt 3-3/4 qt | кроме NISMO RS | стр. 387 | Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo |
Антифриз — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.1 лС расширительным бачком, для модели NISMO RS, CVT: 8,1 лперевод с английского; оригинал: With reservoir For NISMO RS model CVT model 8.1 8-5/8 qt 7-1/8 qt | NISMO RS, CVT, с расширительным бачком | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.9 лMT: 7,9 лперевод с английского; оригинал: MT model 7.9 8-3/8 qt 7 qt | NISMO RS, MT, с расширительным бачком | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.7 лКроме моделей NISMO RS, CVT: 8,7 лперевод с английского; оригинал: Except for NISMO RS model CVT model 8.7 9-1/4 qt 7-5/8 qt | кроме NISMO RS, CVT, с расширительным бачком | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.5 лMT: 8,5 лперевод с английского; оригинал: MT model 8.5 8-3/8 qt 7 qt | кроме NISMO RS, MT, с расширительным бачком | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 0.6 лРасширительный бачок: 0,6 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.6 5/8 qt 1/2 qt | расширительный бачок | стр. 387 | — |
Шины и диски — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 80 футо-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 309 | — |
| Размер шин | P215/55R17 93VКроме моделей NISMO и NISMO RS: РАЗМЕР ХОЛОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НАКАЧКИ ПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ P215/55R17 93Vперевод с английского; оригинал: Except for NISMO and NISMO RS models: SIZE COLD TIRE INFLATION PRESSURE FRONT ORIGINAL TIRE P215/55R17 93V | кроме NISMO и NISMO RS, передние и задние шины | стр. 357 | — |
| Размер шин | 225/45R18 95YДля моделей NISMO: РАЗМЕР ХОЛОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НАКАЧКИ ПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/45R18 95Yперевод с английского; оригинал: For NISMO models: SIZE COLD TIRE INFLATION PRESSURE FRONT ORIGINAL TIRE 225/45R18 95Y | NISMO, передние и задние шины | стр. 358 | — |
| Размер шин | T135/80D16 101MЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/80D16 101M (модели 2WD) T135/90D16 102M (модели AWD) 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/80D16 101M (2WD models) T135/90D16 102M (AWD models) 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо, 2WD | стр. 358 | — |
| Размер шин | T135/90D16 102MЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/80D16 101M (модели 2WD) T135/90D16 102M (модели AWD) 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/80D16 101M (2WD models) T135/90D16 102M (AWD models) 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо, AWD | стр. 358 | — |
Ещё 6 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T135/70D17 92MЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/70D17 92M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/70D17 92M 420 kPa, 60 PSI | NISMO RS, запасное колесо | стр. 359 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·м (80 ft-lb)Момент затяжки колёсных гаек: 80 фут-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 363 | — |
| Размер дисков | 17 × 7JОбычные модели 17 × 7J 1,85 (47)перевод с английского; оригинал: Conventional 17 × 7J 1.85 (47) | обычные модели, вылет 47 мм | стр. 394 | — |
| Размер дисков | 18 × 7JМодели NISMO 18 × 7J 1,85 (47)перевод с английского; оригинал: NISMO models 18 × 7J 1.85 (47) | модели NISMO, вылет 47 мм | стр. 394 | — |
| Размер дисков | 16 × 4TЗапасное 16 × 4T 1,18 (30)перевод с английского; оригинал: Spare 16 × 4T 1.18 (30) | запасное колесо, вылет 30 мм | стр. 394 | — |
| Размер дисков | 17 × 4TМодели NISMO RS 17 × 4T 1,18 (30)перевод с английского; оригинал: NISMO RS models 17 × 4T 1.18 (30) | запасное колесо моделей NISMO RS, вылет 30 мм | стр. 394 | — |
Давление в шинах — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 kPa, 36 PSIP215/55R17 93V 230 кПа, 33 PSI (модели 2WD MT) 250 кПа, 36 PSI (модели 2WD CVT)перевод с английского; оригинал: P215/55R17 93V 230 kPa, 33 PSI (2WD MT models) 250 kPa, 36 PSI (2WD CVT models) | кроме NISMO и NISMO RS, 2WD CVT | стр. 357 | — |
| Давление в задних шинах | 250 kPa, 36 PSIЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ P215/55R17 93V 230 кПа, 33 PSI (модели 2WD MT) 250 кПа, 36 PSI (модели 2WD CVT)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P215/55R17 93V 230 kPa, 33 PSI (2WD MT models) 250 kPa, 36 PSI (2WD CVT models) | кроме NISMO и NISMO RS, 2WD CVT | стр. 357 | — |
| Давление в передних шинах | 230 kPa, 33 PSIПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/45R18 95Y 230 кПа, 33 PSI (модели 2WD MT)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/45R18 95Y 230 kPa, 33 PSI (2WD MT models) | NISMO, 2WD MT | стр. 358 | — |
| Давление в передних шинах | 240 kPa, 35 PSIПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/45R18 95Y 230 кПа, 33 PSI (модели 2WD MT) 240 кПа, 35 PSI (модели AWD)перевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/45R18 95Y 230 kPa, 33 PSI (2WD MT models) 240 kPa, 35 PSI (AWD models) | NISMO, AWD | стр. 358 | — |
| Давление в задних шинах | 230 kPa, 33 PSIЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/45R18 95Y 230 кПа, 33 PSI (модели 2WD MT)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 225/45R18 95Y 230 kPa, 33 PSI (2WD MT models) | NISMO, 2WD MT | стр. 358 | — |
Ещё 13 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 240 kPa, 35 PSIЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/45R18 95Y 230 кПа, 33 PSI (модели 2WD MT) 240 кПа, 35 PSI (модели AWD)перевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 225/45R18 95Y 230 kPa, 33 PSI (2WD MT models) 240 kPa, 35 PSI (AWD models) | NISMO, AWD | стр. 358 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 420 кПа (60 PSI)ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/80D16 101M (модели 2WD) T135/90D16 102M (модели AWD) 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/80D16 101M (2WD models) T135/90D16 102M (AWD models) 420 kPa, 60 PSI | запасное колесо | стр. 358 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПаP215/55-R17 93V 33 (230)*1перевод с английского; оригинал: P215/55-R17 93V 33 (230)*1 | обычные модели, шины P215/55-R17 93V, 2WD MT, холодные | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 250 кПа36 (250)*2перевод с английского; оригинал: 36 (250)*2 | обычные модели, шины P215/55-R17 93V, 2WD CVT, холодные | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПа35 (240)*3перевод с английского; оригинал: 35 (240)*3 | обычные модели, шины P215/55-R17 93V, AWD, холодные | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПа225/45R18 95Y 33 (230)*1перевод с английского; оригинал: 225/45R18 95Y 33 (230)*1 | модели NISMO, шины 225/45R18 95Y, 2WD MT, холодные | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПа35 (240)*3перевод с английского; оригинал: 35 (240)*3 | модели NISMO, шины 225/45R18 95Y, AWD, холодные | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 33 (230)P215/55R17 93V 33 (230)*1перевод с английского; оригинал: P215/55- R17 93V 33 (230)*1 | шины P215/55R17, 2WD MT (передние/задние не разделены в таблице) | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 36 (250)36 (250)*2перевод с английского; оригинал: 36 (250)*2 | шины P215/55R17, 2WD CVT | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)35 (240)*3перевод с английского; оригинал: 35 (240)*3 | шины P215/55R17, AWD | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 33 (230)225/45R18 95Y 33 (230)*1перевод с английского; оригинал: 225/45R18 95Y 33 (230)*1 | шины 225/45R18 (NISMO), 2WD MT | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)35 (240)*3перевод с английского; оригинал: 35 (240)*3 | шины 225/45R18 (NISMO), AWD | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 60 (420)Запасное колесо T135/80D16 101M*1*2 60 (420) T135/90D16 102M*3перевод с английского; оригинал: Spare T135/80- D16 101M*1*2 60 (420) T135/90- D16 102M*3 | запасное колесо T135/80-D16 / T135/90-D16 | стр. 395 | — |
Остальные разделы: Лампы (21), Предохранители (2), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (3), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (36), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (12), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (15), Предупреждения производителя (26), Часы: установка времени (3)
Лампы — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Лампа головного света дальний/ближний (ксенон)* 60/35 HB3/D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight high/low beams (Xenon)* 60/35 HB3/D2S | ксеноновая модель (совместно с ближним) | стр. 351 | — |
| Ближний свет | 35 Вт, D2SЛампа головного света дальний/ближний (ксенон)* 60/35 HB3/D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight high/low beams (Xenon)* 60/35 HB3/D2S | ксеноновая модель (совместно с дальним) | стр. 351 | — |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Лампа головного света дальний/ближний (галоген) 60/55 HB3/H11перевод с английского; оригинал: Headlight high/low beams (Halogen) 60/55 HB3/H11 | галогенная модель (совместно с дальним) | стр. 351 | — |
| Передний поворотник | 21 Вт, WY21WПередний указатель поворота* 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 21 WY21W | передний указатель поворота | стр. 351 | — |
| Габариты / ДХО | LEDПередний габаритный огонь* LED —перевод с английского; оригинал: Front parking light* LED - | передний габаритный огонь | стр. 351 | — |
Ещё 16 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WПередний боковой габаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker light* 5 W5W | передний боковой габаритный огонь (side marker) | стр. 351 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | 55 Вт, H11Передняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | LEDБоковой указатель поворота* LED —перевод с английского; оригинал: Side turn signal light* LED - | боковой повторитель указателя поворота | стр. 351 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5Wстоп-сигнал/габаритный огонь 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: stop/tail light 21/5 W21/5W | стоп-сигнал/габаритный огонь (задний комбинированный фонарь) | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16Wлампа заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: back-up 16 W16W | лампа заднего хода | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтПлафон освещения салона 5 —перевод с английского; оригинал: Map light 5 — | плафон освещения салона (map light) | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | 1,4 ВтЛампа освещения перчаточного ящика* 1,4 —перевод с английского; оригинал: Glove box light* 1.4 — | лампа освещения перчаточного ящика | стр. 351 | — |
| Дальний свет | 60 ВтЛампа дальнего/ближнего света (ксенон)* 60/35 HB3/D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight high/low beams (Xenon)* 60/35 HB3/D2S | ксеноновые фары, лампа HB3 | стр. 351 | — |
| Ближний свет | 35 ВтЛампа дальнего/ближнего света (ксенон)* 60/35 HB3/D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight high/low beams (Xenon)* 60/35 HB3/D2S | ксеноновые фары, лампа D2S | стр. 351 | — |
| Ближний свет | 55 ВтЛампа дальнего/ближнего света (галоген) 60/55 HB3/H11перевод с английского; оригинал: Headlight high/low beams (Halogen) 60/55 HB3/H11 | галогеновые фары, лампа H11 | стр. 351 | — |
| Передний поворотник | 21 ВтПередний указатель поворота* 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 21 WY21W | передний указатель поворота, лампа WY21W | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтПередний габаритный (светоотражающий) огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker light* 5 W5W | передний габаритный (светоотражающий) огонь, лампа W5W | стр. 351 | — |
| Противотуманные | 55 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | передняя противотуманная фара (при наличии), лампа H11 | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадний комбинированный фонарь* указатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light* turn signal light 21 WY21W | задний указатель поворота (в комбинированном фонаре), лампа WY21W | стр. 351 | — |
| Стоп-сигнал | 21/5стоп-сигнал/габаритный огонь 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: stop/tail light 21/5 W21/5W | стоп-сигнал/габаритный огонь (в комбинированном фонаре), лампа W21/5W | стр. 351 | — |
| Прочие лампы | 16 Втлампа заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: back-up 16 W16W | лампа заднего хода (в комбинированном фонаре), лампа W16W | стр. 351 | — |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Моторный отсек: снять крышку держателя предохранителей/плавких вставок, нажав фиксатор и приподняв крышку сначала с правой, затем с левой стороныСнимите крышку держателя предохранителей/плавких вставок, нажав на фиксатор *1 и приподняв крышку сначала с правой стороны *2, затем с левой *3.перевод с английского; оригинал: Remove the fuse/fusible link holder cover by pushing the tab *1 and lifting the cover from the right side *2, then the left side *3. | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 342 | — |
| Где блок предохранителей | Салон: снять крышку блока предохранителей, предохранители извлекаются пинцетом, находящимся в блоке2. Снимите крышку блока предохранителей *1. 3. Извлеките предохранитель пинцетом *2.перевод с английского; оригинал: 2. Remove the fuse box cover *1. 3. Remove the fuse with the fuse puller *2. | блок предохранителей в салоне (пассажирском отсеке) | стр. 344 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительных валов: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | двигатель MR16DDT, привод распредвалов | стр. 394 | — |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительного вала — цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 394 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.1 мм(6) Замените свечу зажигания, если зазор превышает 0,043 дюйма (1,1 мм), даже если не достигнут указанный пробег замены.перевод с английского; оригинал: (6) Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.043 in (1.1 mm) even if within specified replacement mileage. | — | стр. 377 | Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
| Свеча зажигания | DILKAR7C9HСвеча зажигания Стандартная DILKAR7C9H (для моделей NISMO RS)перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard DILKAR7C9H (for NISMO RS models) | для моделей NISMO RS | стр. 394 | Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
| Зазор свечи | 0.9 ммЗазор свечей зажигания (нормальный): дюймы (мм) 0,035 (0,9)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.035 (0.9) | — | стр. 394 | Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость стеклоомывателя: 4,5 лперевод с английского; оригинал: Window washer fluid 4.5 1-1/4 gal 1 gal | — | стр. 388 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | MR16DDTДвигатель Модель MR16DDT Тип Бензиновый, 4-тактный, DOHCперевод с английского; оригинал: ENGINE Model MR16DDT Type Gasoline, 4-cycle, DOHC | — | стр. 394 | Технические характеристики Nissan Juke Nismo RS (2014–2018) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лТопливо, модель 2WD: 50 лперевод с английского; оригинал: Fuel 2WD model 50 13-1/4 gal 11 gal | 2WD | стр. 387 | — |
| Топливный бак | 45 лМодель AWD: 45 лперевод с английского; оригинал: AWD model 45 11-7/8 gal 9-7/8 gal | AWD | стр. 387 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: HFC-134a (R-134a) | — | стр. 388 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с помощью данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 403 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | интеллектуальный ключ | стр. 346 | — |
Значки на панели приборов — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение отображается при включении сигнализатора низкого давления в шинах и обнаружении низкого давления; проверить и довести давление до рекомендованного для холодных шин значения, указанного на табличке Tire and Loading Information; сообщение гаснет вместе с сигнализаторомСообщение CHECK TIRE PRES (давление в шинах) отображается, когда включена сигнальная лампа низкого давления в шинах и обнаружено низкое давление в шинах.перевод с английского; оригинал: The CHECK TIRE PRES (pressure) warning message is displayed when the low tire pressure warning light is illuminated and low tire pressure is detected. | CHECK TIRE PRES warning message | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении низкого давления в шинах; горит, пока шины не накачаны до рекомендованного давления холодных шин. Проверьте и отрегулируйте давление.Сигнализатор низкого давления в шинах остаётся включённым, пока шины не накачаны до рекомендованного давления холодных шин.перевод с английского; оригинал: The low tire pressure warning light remains illuminated until the tires are inflated to the recommended COLD tire pressure. | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда количество топлива в баке становится низким; заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель достигнет 0.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается, когда количество топлива в баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель достигнет 0.перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the amount of fuel in the tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the gauge reaches 0. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и вскоре после запуска двигателя гаснет; при неисправности системы AWD или различии частоты вращения/радиуса передних и задних колёс лампа горит непрерывно или мигает — проверить системуЕсли система AWD неисправна или частота вращения либо радиус передних и задних колёс различаются, сигнальная лампа AWD будет либо непрерывно гореть, либо мигать.перевод с английского; оригинал: If the AWD system malfunctions or the revolution or radius of the front and the rear wheel differs, the AWD warning light will either remain illuminated or blink. | All-Wheel Drive (AWD) warning light (AWD model) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и затем гаснет — это означает, что АБС исправна; если лампа горит при работающем двигателе или в движении, АБС может не функционировать — проверить систему у дилера NISSAN; при неисправности тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной помощиЕсли сигнальная лампа ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может означать, что ABS не функционирует должным образом. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 95 | — |
Ещё 31 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочего тормоза: горит при включённом стояночном тормозе; если загорается при работающем двигателе и отпущенном стояночном тормозе — низкий уровень тормозной жидкости: остановить автомобиль, проверить уровень и при необходимости долить жидкость, проверить системуЕсли лампа загорается при работающем двигателе и не включённом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. | Brake warning light | стр. 95 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет вскоре после запуска двигателя. Если система AWD неисправна или различаются обороты/радиус передних и задних колёс — горит или мигает.Если система AWD неисправна или различаются обороты или радиус передних и задних колёс, сигнализатор AWD будет гореть или мигать.перевод с английского; оригинал: If the AWD system malfunctions or the revolution or radius of the front and the rear wheel differs, the AWD warning light will either remain illuminated or blink. | Сигнализатор системы полного привода (AWD) (модель AWD) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — это означает, что ABS работает. Если горит при работающем двигателе или во время движения, возможно ABS неисправна; проверьте систему.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может означать, что ABS неисправна. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Сигнализатор антиблокировочной системы (ABS) | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного тормоза и рабочей тормозной системы: горит при затянутом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости — проверьте уровень и при необходимости долейте, проверьте систему.Эта лампа функционирует и для стояночного тормоза, и для рабочей тормозной системы.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся при работающем двигателе, возможно, система зарядки не работает. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван или отсутствует либо лампа не гаснет, немедленно обратитесь в сервис.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит при работающем двигателе, возможно, электроусилитель руля неисправен и требует обслуживания; усилитель руля отключается, но управление сохраняется, усилия на руле возрастают.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность электроусилителя руля и необходимость его обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering is not functioning properly and may need servicing. | Electric power steering warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или горит во время движения, остановитесь в безопасном месте, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычном движении, съезжайте на обочину в безопасное место, немедленно остановите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or illuminates during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer | Engine oil pressure warning light | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки не функционирует должным образом. Заглушите двигатель, проверьте ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне или если лампа остаётся гореть, немедленно обратитесь в сервис.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор заряда аккумулятора | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая из дверей и/или дверь задка не закрыта надёжно при положении выключателя зажигания ON.Эта лампа загорается, когда любая из дверей и/или дверь задка не закрыта надёжно, пока выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when any of the doors and/or liftgate are not closed securely while the ignition switch is in the ON position. | Сигнализатор открытой двери | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе, возможно, электроусилитель руля неисправен — усилитель отключается, требуется большее усилие на руле; проверьте систему у дилера NISSAN.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что электроусилитель руля не функционирует должным образом и может потребовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the electric power steering is not functioning properly and may need servicing. | Сигнализатор электроусилителя руля | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или горит во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную ремонтную мастерскую.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSANперевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or illuminates during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет, что указывает на исправность датчика высокой температуры в системе охлаждающей жидкости. Если загорается при работающем двигателе, температура двигателя может быть крайне высокой — остановите автомобиль как можно скорее; продолжение движения может серьёзно повредить двигатель.Если сигнализатор высокой температуры загорается при работающем двигателе, это может указывать на крайне высокую температуру двигателя. Остановите автомобиль безопасно как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the high temperature warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the engine temperature is extremely high. Stop the vehicle safely as soon as possible. | Сигнализатор высокой температуры | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания лампа загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек и преднатяжители исправны. Если лампа горит дольше, мигает или не загорается, системы нуждаются в обслуживании.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальные и боковые подушки безопасности, шторки безопасности и/или преднатяжители ремней исправны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain air bag systems and/or pretensioner seat belt are op | Supplemental air bag warning light | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне омывающей жидкости. При необходимости долейте омывающую жидкость.Эта лампа загорается, когда омывающая жидкость находится на низком уровне. При необходимости долейте омывающую жидкость.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the washer fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости (только Канада) | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает красным, если выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге переключения в любом положении, кроме P (Парковка). Переместите рычаг в положение P или нажмите выключатель зажигания в положение ON; также звучит внутренний предупреждающий сигнал.Сигнализатор мигает красным, когда выключатель зажигания нажат для остановки двигателя, а рычаг переключения находится в любом положении, кроме P (Парковка).перевод с английского; оригинал: The warning light blinks in red when the ignition switch is pushed to stop the engine with the shift lever in any position except the P (Park) position. | Сигнализатор необходимости выбора положения P [красный] | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения зажигания и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек безопасности и преднатяжителей исправны. Если лампа остаётся гореть после ~7 секунд, мигает или не загорается вовсе, системы требуют обслуживания — обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка безопасности, боковые подушки, шторки безопасности и/или преднатяжители ремней безопасности исправны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain air bag systems and/or pretensioner seat belt are op | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 99 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании лампа загорается и гаснет. Мигание указывает на работу системы VDC/противобуксовочной системы (скользкая дорога). Если лампа горит при работающей системе — активен аварийный режим VDC, обратитесь к дилеру.Если сигнализатор VDC горит при включённой системе VDC, он информирует водителя о том, что работает аварийный режим системы VDC.перевод с английского; оригинал: If the VDC warning light illuminates while the VDC system is on, this light alerts the driver to the fact that the VDC system’s fail-safe mode is operating | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включении главного выключателя круиз-контроля — система работает. Если лампа мигает при работающем двигателе, возможно, система круиз-контроля неисправна — обратитесь к дилеру.Если индикатор круиз-контроля мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: If the cruise indicator light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning properly. | Cruise indicator light | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет. Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая о приближении к пределу сцепления (дорога может быть скользкой). Если горит при включённой системе VDC — система в отказобезопасном режиме, обратитесь к дилеру NISSAN.Лампа мигает, когда работает система Vehicle Dynamic Control (VDC) или противобуксовочная система, предупреждая водителя о том, что автомобиль приближается к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Сигнализатор системы курсовой устойчивости (VDC) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет. Горит при выборе режима AWD при работающем двигателе.При выборе режима AWD при работающем двигателе индикаторная лампа AWD загорается.перевод с английского; оригинал: When selecting AWD mode while the engine is running, the AWD indicator light illuminates. | Индикатор полного привода (AWD) (модели AWD) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при выборе режима AWD-V при работающем двигателе.При выборе режима AWD-V при работающем двигателе индикаторная лампа AWD-V загорается.перевод с английского; оригинал: When selecting AWD-V mode while the engine is running, the AWD-V indicator light illuminates. | Индикатор полного привода (AWD-V) (модели AWD) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет.Когда выключатель зажигания находится в положении «ON», индикаторная лампа бесступенчатой трансмиссии (CVT) загорается, а затем гаснет.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the “ON” position, the Continuously Variable Transmission (CVT) indicator light illuminates and then turns off. | Индикаторная лампа бесступенчатой трансмиссии (CVT) (при наличии) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включении главного выключателя круиз-контроля — система работает. Если лампа мигает при работающем двигателе, возможно, круиз-контроль неисправен; проверьте систему у дилера NISSAN.Если индикаторная лампа круиз-контроля мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: If the cruise indicator light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning properly. | Индикаторная лампа круиз-контроля | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рычаг переключения передач находится в положении P (CVT) или N (MT). Означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза (CVT) или сцепления (MT).Эта лампа означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза (модели CVT) или педали сцепления (модели MT).перевод с английского; оригинал: This light means that the engine will start by pushing the ignition switch with the brake pedal (CVT models) or clutch pedal (MT models) depressed. | Индикаторная лампа запуска двигателя | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выключатель фар переведён в положение AUTO или и включены передние габаритные огни, подсветка приборной панели, задние комбинированные огни, фонари номерного знака или фары. Гаснет при выключении этих огней.Этот индикатор загорается, когда выключатель фар переведён в положение AUTO (при наличии) или и включены передние габаритные огни, подсветка приборной панели, задние комбинированные огни, фонари номерного знака или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO (if so equipped), or position and the front parking lights, instrument panel lights, rear combination lights, license plate l | Индикатор наружного освещения | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении передних противотуманных фар.Индикаторная лампа передних противотуманных фар загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: The front fog light indicator light illuminates when the front fog lights are on. | Индикаторная лампа передних противотуманных фар (при наличии) | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и подушка безопасности переднего пассажира отключена в зависимости от того, как используется сиденье переднего пассажира.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (расположенный в центре приборной панели) будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет ОТКЛЮЧЕНА, в зависимости от того, как используется сиденье переднего пассажира.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light (located on the center of the instrument panel) will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний свет.Эта лампа загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний свет.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света фар | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK — охранная система исправна. Если сигнализатор горит постоянно при включённом зажигании, охранная система неисправна.Лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работоспособна.перевод с английского; оригинал: The light blinks when the ignition switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Сигнализатор охранной системы | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении рычага переключателя указателей поворота или выключателя аварийной сигнализации.Лампа мигает, когда рычаг переключателя указателей поворота или выключатель аварийной сигнализации включён.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Индикаторные лампы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 102 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет. Горит при нажатии выключателя VDC OFF — система VDC и противобуксовочная система не работают.Лампа загорается, когда выключатель отключения системы Vehicle Dynamic Control (VDC) переведён в положение OFF. Это указывает на то, что система VDC и противобуксовочная система не работают.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the Vehicle Dynamic Control (VDC) off switch is pushed to OFF. This indicates that the VDC system and traction control system are not operating. | Индикаторная лампа отключения системы Vehicle Dynamic Control (VDC) | стр. 102 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрации; сам номер (номер шасси) расположен в месте, показанном на иллюстрации, для доступа к нему необходимо снять крышкуТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Идентификационный номер автомобиля расположен, как показано. Снимите крышку, чтобы получить доступ к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The vehicle identification number is located as shown. Remove the cover to access the number. | — | стр. 396 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на двигателе в месте, показанном на иллюстрацииСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 396 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN (номер шасси) расположен в месте, показанном на иллюстрации; для доступа к номеру нужно снять крышкуИдентификационный номер автомобиля расположен, как показано. Снимите крышку, чтобы получить доступ к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is located as shown. Remove the cover to access the number. | — | стр. 396 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Не оснащено датчиком TPMSПоскольку запасное колесо не оснащено системой TPMS, при установке запасного колеса или замене колеса TPMS не будет функционироватьперевод с английского; оригинал: Since the spare tire is not equipped with the TPMS, when a spare tire is mounted or a wheel is replaced, the TPMS will not function | запасное колесо | стр. 304 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо предназначено для аварийного использования; расположено под полкой багажного отделенияЗапасное колесо расположено под полкой багажного отделения.перевод с английского; оригинал: The spare tire is located under the cargo floor board. | запасное колесо для аварийного использования, расположено под полом багажного отделения | стр. 306 | — |
| Места установки домкрата | Между двумя выемками спереди или сзади порога, головка домкрата устанавливается в выемкиУстановите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано. Также вставьте паз головки домкрата между выемками, как показано.перевод с английского; оригинал: Align the jack head between the two notches in the front or the rear as shown. Also fit the groove of the jack head between the notches as shown. | — | стр. 307 | — |
| Места установки домкрата | Между двумя метками (выемками) на пороге спереди или сзади, головка домкрата устанавливается между выемкамиСовместите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано. Также вставьте паз головки домкрата между выемками, как показано.перевод с английского; оригинал: Align the jack head between the two notches in the front or the rear as shown. Also fit the groove of the jack head between the notches as shown. | — | стр. 307 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/80D16 101M, 420 kPa, 60 PSIЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/80D16 101M (модели 2WD) T135/90D16 102M (модели AWD) 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/80D16 101M (2WD models) T135/90D16 102M (AWD models) 420 kPa, 60 PSI | NISMO, 2WD | стр. 358 | — |
Ещё 7 значений раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/90D16 102M, 420 kPa, 60 PSIЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/80D16 101M (модели 2WD) T135/90D16 102M (модели AWD) 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/80D16 101M (2WD models) T135/90D16 102M (AWD models) 420 kPa, 60 PSI | NISMO, AWD | стр. 358 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/70D17 92M, 420 kPa, 60 PSIЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T135/70D17 92M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T135/70D17 92M 420 kPa, 60 PSI | NISMO RS | стр. 359 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 4.2 barПериодически проверяйте давление в запасном колесе. Всегда поддерживайте давление в запасном колесе TEMPORARY USE ONLY равным 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Periodically check spare tire inflation pressure. Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | TEMPORARY USE ONLY (запаска временного использования), давление | стр. 366 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa, 4.2 bar)Периодически проверяйте давление в запасном колесе. Всегда поддерживайте давление в запасном колесе временного использования (TEMPORARY USE ONLY) 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Periodically check spare tire infla- tion pressure. Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | запасное колесо временного использования (TEMPORARY USE ONLY), давление | стр. 366 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 50 MPH (80 km/h)С установленным запасным колесом временного использования (TEMPORARY USE ONLY) не двигайтесь со скоростью более 50 MPH (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With the TEMPORARY USE ONLY spare tire installed do not drive your vehicle at speeds faster than 50 MPH (80 km/h). | запасное колесо временного использования (TEMPORARY USE ONLY), максимальная скорость движения | стр. 366 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 16 × 4T, вылет 1.18 (30 мм); для NISMO RS: 17 × 4T, вылет 1.18 (30 мм)Запасное колесо 16 × 4T, вылет 1.18 (30); модели NISMO RS: 17 × 4T, вылет 1.18 (30)перевод с английского; оригинал: Spare 16 × 4T 1.18 (30) NISMO RS models 17 × 4T 1.18 (30) | — | стр. 394 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/80-D16 101M, давление 420 кПаЗапасное T135/80-D16 101M*1*2 60 (420) T135/90-D16 102M*3перевод с английского; оригинал: Spare T135/80-D16 101M*1*2 60 (420) T135/90-D16 102M*3 | запасное колесо (2WD, варианты *1 и *2) | стр. 395 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)4. Рулевое колесо — Электроусилитель руля — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 4. Steering wheel — Electric power steering — Horn | Рулевое колесо, перечень органов управления | стр. 82 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительсигнализатор электроусилителя рулевого управления загорается... Это означает, что электроусилитель рулевого управления работает.перевод с английского; оригинал: the electric power steering warning light illuminates... This indicates the electric power steering is operational. | — | стр. 96 | — |
Порядок действий (по шагам) — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подключайте подогреватель двигателя минимум на 2–4 часа в зависимости от наружной температурыПодогреватель двигателя должен быть подключён не менее чем на 2–4 часа в зависимости от наружной температуры, чтобы должным образом прогреть охлаждающую жидкость.перевод с английского; оригинал: The engine block heater must be plugged in for at least 2 - 4 hours, depending on outside temperatures, to properly warm the engine coolant. | Подогреватель двигателя, шаг 5 | стр. 301 | Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса |
| Шаг процедуры | Быстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секундыБыстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секундыперевод с английского; оригинал: Rapidly push the push-button ignition switch 3 consecutive times in less than 1.5 seconds | Аварийное выключение двигателя, шаг 1 | стр. 304 | Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса |
| Шаг процедуры | Нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секундНажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Push and hold the push-button ignition switch for more than 2 seconds. | Аварийное выключение двигателя, шаг 2 | стр. 304 | Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса |
| Шаг процедуры | Держите обороты двигателя автомобиля-донора около 2000 об/мин и запустите двигатель заряжаемого автомобиляДержите обороты двигателя автомобиля-донора B около 2000 об/мин и запустите двигатель автомобиля A, который запускается от внешнего аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Keep the engine speed of the booster vehicle B at about 2,000 rpm, and start the engine of the vehicle A being jump started. | Прикурка аккумулятора, шаг 8 | стр. 311 | — |
| Шаг процедуры | Вверните масляный фильтр по часовой стрелке до лёгкого сопротивления, затем доверните более чем на 2/3 оборота. Момент затяжки: 14,7–20,5 Н·м.Вверните масляный фильтр по часовой стрелке, пока не почувствуется лёгкое сопротивление, затем дополнительно затяните более чем на 2/3 оборота. Момент затяжки масляного фильтра: от 14,7 до 20,5 Н·м.перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter clockwise until a slight resistance is felt, then tighten additionally more than 2/3 turn. Oil filter tightening torque: 11 to 15 ft-lb (14.7 to 20.5 N·m) | Замена моторного масла и фильтра, шаг 7 — затяжка масляного фильтра | стр. 332 | Фильтры Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
Ещё 10 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Установите сливную пробку с новой шайбой. Момент затяжки: 29–39 Н·м. Не прилагайте чрезмерных усилий.Очистите и установите сливную пробку с новой шайбой. Плотно затяните сливную пробку гаечным ключом. Момент затяжки сливной пробки: от 29 до 39 Н·м.перевод с английского; оригинал: Clean and re-install the drain plug with a new washer. Securely tighten the drain plug with a wrench. Drain plug tightening torque: 22 to 29 ft-lb (29 to 39 N·m) | Замена моторного масла, шаг 8 — затяжка сливной пробки | стр. 332 | Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Свечи с иридиево-платиновым наконечником не требуют частой замены (по графику ТО); не использовать повторно после чистки или регулировки зазора; заменять только рекомендованными или эквивалентными свечамиНе используйте повторно свечи зажигания с иридиево-платиновым наконечником после чистки или регулировки зазора. Всегда заменяйте свечи зажигания рекомендованными или эквивалентными.перевод с английского; оригинал: Do not reuse the iridium platinum-tipped spark plugs by cleaning or regapping. Always replace spark plugs with recommended or equivalent ones. | свечи зажигания | стр. 338 | Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
| Шаг процедуры | Снять воздуховод, потянув его вверх; отжать фиксаторы, затем снять крышку вверх; фильтр не чистить и не использовать повторно, заменять по графику ТО; при замене протереть внутренние поверхности корпуса влажной тканьюЧтобы снять фильтр, потяните воздуховод *1 вверх. Отожмите фиксаторы *2, затем снимите крышку *3 вверх.перевод с английского; оригинал: To remove the filter, pull the air duct *1 upward to remove it. Pull the tabs *2, then pull the cover *3 upward. | замена фильтра воздухоочистителя | стр. 339 | Фильтры Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
| Шаг процедуры | Если сопло омывателя засорилось, удалить посторонние предметы иглой или маленькой булавкой, соблюдая осторожность, чтобы не повредить соплоЕсли сопло засорилось, удалите посторонние предметы иглой или маленькой булавкой *B. Будьте осторожны, чтобы не повредить сопло.перевод с английского; оригинал: If the nozzle is clogged, remove any objects with a needle or small pin *B. Be careful not to damage the nozzle. | проверка/очистка сопла омывателя ветрового стекла | стр. 341 | — |
| Шаг процедуры | Дисковые тормоза с автоматической регулировкой зазора: саморегулируются при каждом нажатии педали тормоза; накладки имеют акустический индикатор износа — при износе появляется скребущий звук высокого тонаДисковые тормоза саморегулируются при каждом нажатии педали тормоза.перевод с английского; оригинал: The disc-type brakes self-adjust every time the brake pedal is applied. | саморегулирующиеся тормоза и индикатор износа накладок | стр. 341 | — |
| Шаг процедуры | Выключатель предохранителя длительной стоянки с завода выключен; перед передачей автомобиля он должен быть нажат (включён) и всегда оставаться включённым; при неисправности выключателя заменить его предохранителем того же номиналавыключатель предохранителя длительной стоянки с завода выключен. Перед передачей автомобиля выключатель нажат (включён) и должен всегда оставаться включённым.перевод с английского; оригинал: the extended storage fuse switch comes from the factory switched off. Prior to delivery of your vehicle, the switch is pushed in (switched on) and should always remain on. | выключатель предохранителя длительной стоянки (extended storage fuse switch) | стр. 345 | — |
| Шаг процедуры | Правая сторона: 1. Снять клипсу. 2. Снять штуцер заливки жидкости омывателя. 3. Снять заднюю крышку. 4. Отсоединить разъём. 5. Повернуть и вынуть патрон, затем извлечь лампу (перед заменой отсоединить отрицательную клемму АКБ)1. Снимите клипсу *A. 2. Снимите штуцер заливки омывающей жидкости *B. 3. Снимите заднюю крышку *C. 4. Отсоедините разъём *D. 5. Поверните и выньте патрон *E, затем извлеките лампу.перевод с английского; оригинал: 1. Remove clip *A. 2. Remove washer inlet *B. 3. Remove back cover *C. 4. Disconnect connector *D. 5. Turn and pull out socket *E, and then remove the bulb. | замена лампы головного света, правая сторона, шаги 1–5 | стр. 350 | — |
| Шаг процедуры | каждые 5,000 miles (8,000 km)NISSAN рекомендует менять шины местами каждые 5 000 миль (8 000 км).перевод с английского; оригинал: NISSAN recommends rotating the tires every 5,000 miles (8,000 km). | ротация шин, интервал | стр. 363 | Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса |
| Шаг процедуры | каждые 105,000 миль (168 000 км)Свечи зажигания См. примечание (6) Замена каждые 105 000 миль (168 000 км)перевод с английского; оригинал: Spark plugs See NOTE (6) Replace every 105,000 miles (168,000 km) | Замена свечей зажигания — интервал | стр. 375 | Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
| Шаг процедуры | 50% антифриза и 50% деминерализованной или дистиллированной водыИспользуйте только оригинальную жидкость NISSAN Long Life Antifreeze/Coolant (синюю) или эквивалент с правильной пропорцией смеси: 50% антифриза и 50% деминерализованной или дистиллированной воды.перевод с английского; оригинал: Use only Genuine NISSAN Long Life Antifreeze/Coolant (blue) or equivalent with proper mixture ratio of 50% antifreeze and 50% demineralized or distilled water. | Охлаждающая жидкость — смесь | стр. 377 | — |
Предупреждения производителя — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Точки крепления рассчитаны только на нагрузки от правильно установленных детских удерживающих устройств; ни при каких обстоятельствах их нельзя использовать для крепления ремней безопасности взрослых или других предметов — повреждённое крепление не обеспечит надёжную установку удерживающего устройстваТочки крепления детских удерживающих устройств рассчитаны только на те нагрузки, которые создают правильно установленные детские удерживающие устройства. Ни при каких обстоятельствах их нельзя использовать для крепления ремней безопасности взрослыхперевод с английского; оригинал: Child restraint anchorages are designed to withstand only those loads imposed by correctly fitted child restraints. Under no circumstances are they to be used to attach adult seat belts | Точки крепления детских удерживающих устройств (top tether anchorages) | стр. 44 | — |
| Предупреждение производителя | При приближении оборотов двигателя к красной зоне включить более высокую передачу или снизить обороты; работа двигателя в красной зоне может привести к серьёзному повреждению двигателяКогда частота вращения двигателя приближается к красной зоне, переключитесь на более высокую передачу или снизьте частоту вращения двигателя. Работа двигателя в красной зоне может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: When engine speed approaches the red zone, shift to a higher gear or reduce engine speed. Operating the engine in the red zone may cause serious engine damage. | Тахометр (красная зона) | стр. 88 | — |
| Предупреждение производителя | Если стрелка приближается к горячему (H) концу нормального диапазона — снизить скорость для уменьшения температуры; если стрелка вышла за нормальный диапазон — остановить автомобиль как можно скорее безопасным образом; при перегреве продолжение движения может серьёзно повредить двигательЕсли указатель показывает температуру охлаждающей жидкости двигателя вблизи горячего (H) конца нормального диапазона, снизьте скорость автомобиля для уменьшения температуры.перевод с английского; оригинал: If the gauge indicates engine coolant temperature near the hot (H) end of the normal range, reduce vehicle speed to decrease temperature. | Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | При полном израсходовании топлива может загореться сигнализатор неисправности (MIL); как можно скорее заправить автомобиль; после нескольких поездок лампа должна погаснуть, если нет — обратиться к дилеру NISSANЕсли в автомобиле закончится топливо, может загореться сигнальная лампа неисправности (MIL). Как можно скорее заправьте автомобиль. После нескольких поездок лампа должна погаснуть.перевод с английского; оригинал: If the vehicle runs out of fuel, the malfunction indicator light (MIL) may come on. Refuel as soon as possible. After a few driving trips, the light should turn off. | Топливный бак / сигнализатор неисправности (MIL) | стр. 90 | Расход топлива Nissan Juke Nismo (2010–2019) |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду жидкость омывателя может замёрзнуть на лобовом стекле и ухудшить обзор, что может привести к аварии. Прогрейте ветровое стекло отопителем перед его мытьём.В морозную погоду жидкость омывателя может замёрзнуть на лобовом стекле и ухудшить обзор, что может привести к аварии. Прогрейте ветровое стекло отопителем (обдувом) перед его мытьём.перевод с английского; оригинал: In freezing temperatures the washer solution may freeze on the windshield and obscure your vision which may lead to an accident. Warm windshield with the defroster before you wash the windshield. | омыватель стекла, мороз | стр. 115 | — |
Ещё 21 значение раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При включённых ксеноновых фарах создаётся высокое напряжение. Во избежание поражения электрическим током никогда не пытайтесь модифицировать или разбирать их; замену рекомендуется выполнять у дилера Nissan.Когда ксеноновые фары включены, они создают высокое напряжение. Чтобы предотвратить поражение электрическим током, никогда не пытайтесь изменять или разбирать их. Рекомендуется заменять ксеноновые фары у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: When xenon headlights are on, they produce a high voltage. To prevent an electric shock, never attempt to modify or disassemble. It is recommended to have your xenon headlights replaced at a NISSAN de | ксеноновые фары, высокое напряжение | стр. 118 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не кладите ничего на багажную полку, даже мелкие предметы: при аварии или резкой остановке предмет может травмировать. Не оставляйте снятую с держателя полку в автомобиле.Никогда не кладите ничего на багажную полку, каким бы маленьким оно ни было. Любой предмет на ней может стать причиной травмы при аварии или внезапной остановке. Не оставляйте багажную полку в автомобиле, если она отсоединена от держателя.перевод с английского; оригинал: Never put anything on the cargo cover, no matter how small. Any object on it could cause an injury in an accident or sudden stop. Do not leave the cargo cover in the vehicle with it disengaged from th | багажная полка | стр. 128 | — |
| Предупреждение производителя | Следите, чтобы у пассажиров руки были внутри автомобиля в движении и перед закрытием стёкол; используйте выключатель блокировки стёкол для предотвращения неожиданного использования электростеклоподъёмников.Убедитесь, что все пассажиры держат руки и т.п. внутри автомобиля во время движения и перед закрытием стёкол. Используйте выключатель блокировки стекол, чтобы предотвратить непреднамеренное использование электрических стеклоподъёмников.перевод с английского; оригинал: Make sure that all passengers have their hands, etc. inside the vehicle while it is in motion and before closing the windows. Use the window lock switch to prevent unexpected use of the power windows. | электростеклоподъёмники | стр. 129 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте подогреватель с незаземлённой электросистемой или переходником на 2 контакта — риск серьёзного поражения электрическим токомНе используйте подогреватель двигателя с незаземлённой электрической системой или переходником на 2 контакта. Вы можете получить серьёзную травму от удара электрическим токомперевод с английского; оригинал: Do not use your engine block heater with an ungrounded electrical system or a 2-pronged adapter. You can be seriously injured by an electrical shock | Подогреватель двигателя | стр. 301 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливайте в шины жидкость или аэрозольный герметик — это может вызвать неисправность датчиков давленияНе вводите в шины никакую жидкость или аэрозольный герметик для шин, так как это может вызвать неисправность датчиков давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Do not inject any tire liquid or aerosol tire sealant into the tires, as this may cause a malfunction of the tire pressure sensors. | TPMS / герметик | стр. 305 | — |
| Предупреждение производителя | Подтяните колёсные гайки после пробега 1000 км (в том числе после замены проколотого колеса)Подтяните колёсные гайки после пробега автомобилем 600 миль (1000 км) (также в случаях прокола шины и т. п.).перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 600 miles (1,000 km) (also in cases of a flat tire, etc.). | Затяжка колёсных гаек | стр. 309 | — |
| Предупреждение производителя | Модели с вариатором (CVT) нельзя запускать с толкача или с буксира — это может привести к повреждению трансмиссииМодели с бесступенчатой трансмиссией (CVT) нельзя запускать с толкача или с буксира. Попытка сделать это может привести к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: Continuously Variable Transmission (CVT) models cannot be push-started or tow-started. Attempting to do so may cause transmission damage. | Запуск с толкача | стр. 312 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе — горячая вода под давлением может выплеснуться и причинить серьёзную травмуВо избежание ожога никогда не снимайте крышку радиатора, пока двигатель ещё горячий.перевод с английского; оригинал: To avoid the danger of being scalded, never remove the radiator cap while the engine is still hot. | Перегрев двигателя | стр. 312 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — под давлением может вырваться жидкость и вызвать серьёзные ожоги. Используйте только оригинальную крышку радиатора NISSAN.Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Дождитесь, пока двигатель и радиатор остынут. Серьёзные ожоги может вызвать жидкость, вырывающаяся из радиатора под высоким давлением.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | Система охлаждения двигателя | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки; старая или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и сцепление и снизить способность автомобиля к остановке. Тормозная жидкость ядовита и должна храниться в недоступном для детей месте.Используйте только новую жидкость из герметичного контейнера. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и систему сцепления. Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную систему и систему сцепления и повлиять на способность автомобиля останаперевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake and clutch systems. The use of improper fluids can damage the brake and clutch systems, and affect | Тормозная и сцепная жидкость | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | Не подвергайте батарею воздействию пламени и электрических искр — выделяемый водород взрывоопасен. Не эксплуатируйте автомобиль при низком уровне электролита: это вызывает перегрев, сокращает срок службы батареи и в некоторых случаях может привести к взрыву.Не подвергайте батарею воздействию пламени или электрических искр. Водород, выделяемый батареей, взрывоопасен. Не допускайте попадания электролита на кожу, глаза, ткани или окрашенные поверхности.перевод с английского; оригинал: Do not expose the battery to flames or electrical sparks. Hydrogen gas generated by the battery is explosive. Do not allow battery fluid to contact your skin, eyes, fabrics or painted surfaces. | Аккумуляторная батарея | стр. 336 | — |
| Предупреждение производителя | Перед обслуживанием приводных ремней убедиться, что выключатель зажигания в положении OFF или LOCK — двигатель может неожиданно провернутьсяПеред обслуживанием приводных ремней убедитесь, что выключатель зажигания находится в положении OFF или LOCK. Двигатель может неожиданно провернуться.перевод с английского; оригинал: Be sure the ignition switch is in the OFF or LOCK position before servicing drive belts. The engine could rotate unexpectedly. | приводной ремень | стр. 337 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливать топливо в дроссельный узел и не пытаться запускать двигатель со снятым воздухоочистителем — это может привести к серьёзной травме; не ездить со снятым воздухоочистителемНикогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запускать двигатель со снятым воздухоочистителем. Это может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. Doing so could result in serious injury. | воздухоочиститель | стр. 339 | — |
| Предупреждение производителя | Изношенные щётки стеклоочистителя могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзор водителяИзношенные щётки стеклоочистителя могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзорность водителя.перевод с английского; оригинал: Worn windshield wiper blades can damage the windshield and impair driver vision. | щётки стеклоочистителя | стр. 340 | — |
| Предупреждение производителя | После замены щёток вернуть рычаг стеклоочистителя в исходное положение, иначе он может быть повреждён при открывании капота; убедиться, что щётки прилегают к стеклу, иначе рычаг может быть повреждён от давления ветраПосле замены щётки верните рычаг стеклоочистителя в исходное положение, иначе он может быть повреждён при открывании капота.перевод с английского; оригинал: After wiper blade replacement, return the wiper arm to its original position; otherwise it may be damaged when the hood is opened. | замена щёток стеклоочистителя | стр. 340 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока — это может повредить электрооборудование, электронные блоки или вызвать пожарНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрооборудование, электронные блоки управления или вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or electronic control units or cause a fire. | предохранители | стр. 342 | — |
| Предупреждение производителя | Следить, чтобы дети не проглотили элемент питания и снятые деталиСледите, чтобы дети не проглотили элемент питания и снятые детали.перевод с английского; оригинал: Be careful not to allow children to swallow the battery and removed parts. | замена элемента питания интеллектуального ключа | стр. 345 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться внутренних цепей и электрических контактов — это может вызвать неисправность; держать элемент питания за края; убедиться, что сторона «+» обращена к дну корпусаНе касайтесь внутренних цепей и электрических контактов, так как это может вызвать неисправность. Держите элемент питания за края.перевод с английского; оригинал: Do not touch the internal circuit and electric terminals as doing so could cause a malfunction. Hold the battery by the edges. | элемент питания интеллектуального ключа | стр. 346 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставлять лампу вне рефлектора надолго: пыль, влага, дым могут ухудшить её работу; внутри галогенной лампы герметизирован газ под высоким давлением — лампа может разрушиться при царапине или падении; брать лампу только за цоколь, не касаться стеклянной колбыВнутри галогенной лампы герметизирован газ под высоким давлением. Лампа может разрушиться, если стеклянная колба поцарапана или лампа упала.перевод с английского; оригинал: High pressure halogen gas is sealed inside the halogen bulb. The bulb may break if the glass envelope is scratched or the bulb is dropped. | галогенная лампа головного света | стр. 349 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи устанавливать только на передние колёса; только цепи класса SAE Class S; не устанавливать на запасное колесо TEMPORARY USE ONLYЦепи противоскольжения должны устанавливаться только на передние колёса, а не на задние. Никогда не устанавливайте цепи противоскольжения на запасное колесо с маркировкой TEMPORARY USE ONLY (только для временного использования).перевод с английского; оригинал: Tire chains must be installed only on the front wheels and not on the rear wheels. Never install tire chains on a TEMPORARY USE ONLY spare tire. | цепи противоскольжения | стр. 362 | — |
| Предупреждение производителя | После ротации шин проверить и отрегулировать давление; подтянуть гайки после 600 миль (1000 км); не включать запасное колесо в ротациюПосле ротации шин проверьте и отрегулируйте давление в шинах. Подтяните колёсные гайки после того, как автомобиль проехал 600 миль (1 000 км) (также в случаях прокола шины и т. п.). Не включайте запасное колесо или любое другое запасное колесо малого размера в ротацию шин.перевод с английского; оригинал: After rotating the tires, check and adjust the tire pressure. Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 600 miles (1,000 km) (also in cases of a flat tire, etc.). Do not include th | ротация шин | стр. 363 | — |
Часы: установка времени — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку Drive Mode Select, затем SETUP; повернуть диск выбора на «Clock Time Setting» и нажать ENTER; выбрать день недели, затем час и AM/PM, затем минуты, подтверждая кнопкой ENTER1. Нажмите кнопку выбора режима движения. 2. Нажмите кнопку SETUP. 3. Поверните диск выбора на «Clock Time Setting», затем нажмите кнопку ENTER. 4. Поверните диск выбора для выбора дня неделиперевод с английского; оригинал: 1. Press the Drive Mode Select button. 2. Press the SETUP button. 3. Turn the Selection dial to “Clock Time Setting”, then press the ENTER button. 4. Turn the Selection dial to select the day of the w | — | стр. 106 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | 1) выбрать «Clock Adjust» ручкой TUNE·FOLDER и нажать ENTER/SETTING; 2) настроить часы ручкой TUNE·FOLDER и нажать ENTER/SETTING; 3) настроить минуты ручкой TUNE·FOLDER и нажать ENTER/SETTING; 24-часовой формат недоступен1) Выберите «Clock Adjust» (Настройка часов) ручкой TUNE·FOLDER и нажмите кнопку ENTER/SETTING. 2) Настройте часы ручкой TUNE·FOLDER и нажмите кнопку ENTER/SETTING. 3) Настройте минуты ручкой TUNE·FOLDER и нажмите кнопку ENTER/SETTING. 24-часовой формат часов недоступен.перевод с английского; оригинал: 1) Select “Clock Adjust” using the TUNE·FOLDER knob and then push the ENTER/SETTING button. 2) Adjust the hour with the TUNE·FOLDER knob and then push the ENTER/SETTING button. 3) Adjust the minute wi | — | стр. 205 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбрать «Clock Adjust» регулятором TUNE·SCROLL и нажать ENTER/SETTING; регулятором настроить час и нажать ENTER/SETTING; регулятором настроить минуты и нажать ENTER/SETTING. 24-часовой формат недоступенВыберите «Clock Adjust» с помощью регулятора TUNE·SCROLL и нажмите кнопку ENTER/SETTING. 2) Настройте часы регулятором TUNE·SCROLL и нажмите кнопку ENTER/SETTING. 3) Настройте минуты регулятором TUNE·SCROLL и нажмите кнопку ENTER/SETTING. 24-часовой формат недоступен.перевод с английского; оригинал: Select “Clock Adjust” using the TUNE·SCROLL control knob and then push the ENTER/SETTING button. 2) Adjust the hour with the TUNE·SCROLL control knob and then push the ENTER/ SETTING button. 3) Adjust | аудиосистема с кнопкой ENTER/SETTING | стр. 213 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 44 — 1 факт
- стр. 82 — 1 факт
- стр. 88 — 3 факта
- стр. 89 — 1 факт
- стр. 90 — 2 факта; используется: Расход топлива Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 95 — 6 фактов
- стр. 96 — 8 фактов
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 99 — 4 факта
- стр. 100 — 8 фактов
- стр. 101 — 4 факта
- стр. 102 — 3 факта
- стр. 106 — 1 факт
- стр. 115 — 1 факт
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 301 — 2 факта; используется: Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса
- стр. 304 — 3 факта; используется: Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса
- стр. 305 — 1 факт
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 307 — 2 факта
- стр. 309 — 2 факта
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 312 — 2 факта
- стр. 329 — 1 факт
- стр. 332 — 2 факта; используется: Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo, Фильтры Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 334 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 338 — 1 факт; используется: Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 339 — 2 факта; используется: Фильтры Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 340 — 2 факта
- стр. 341 — 2 факта
- стр. 342 — 2 факта
- стр. 344 — 1 факт
- стр. 345 — 2 факта
- стр. 346 — 2 факта
- стр. 349 — 1 факт
- стр. 350 — 1 факт
- стр. 351 — 21 факт
- стр. 357 — 3 факта
- стр. 358 — 10 фактов
- стр. 359 — 2 факта
- стр. 362 — 1 факт
- стр. 363 — 3 факта; используется: Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и масса
- стр. 366 — 3 факта
- стр. 375 — 1 факт; используется: Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 377 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 387 — 11 фактов; используется: Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismo
- стр. 388 — 2 факта
- стр. 394 — 10 фактов; используется: Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019)
- стр. 395 — 12 фактов
- стр. 396 — 3 факта
- стр. 403 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Nissan Juke Nismo (2010–2019): аварийное выключение двигателя, габариты и массастр. 301, 304, 363
- Расход топлива Nissan Juke Nismo (2010–2019)стр. 90
- Свечи зажигания Nissan Juke Nismo (2010–2019)стр. 338, 375, 377, 394
- Сколько масла заливать в двигатель Nissan Juke Nismoстр. 332, 387
- Фильтры Nissan Juke Nismo (2010–2019)стр. 332, 339